Original subtitles

‎（史黛西麦吉尔）

‎NETFLIX 原创剧集

‎史黛西的秘密

‎嘿 刚刚没看到你

‎听我说 今非昔比

‎在这个快节奏的时代…

‎你需要有人帮你照顾孩子

‎需要靠谱保姆吗？

‎找一个值得信赖的机构

‎BSA

‎保姆介绍所！

‎（保姆介绍所）

‎“需要保姆吗？” 这是我的词

‎那些女生肯定是高中生

‎她们为什么不像正常青少年一样 ‎在商场里闲逛？

‎谁会雇她们而不选我们啊

‎对吧？

‎史黛西？

‎我当下就意识到我们遇到了麻烦 ‎但我喜欢取悦别人

‎不 肯定不会

‎秘书小姐 可以请你读一下 ‎我们接下来的工作安排吗？

‎史黛西周四照看夏洛特乔汉森

‎克劳迪娅照看派克家最小的三个孩子

‎我周六周日照看马歇尔家的孩子

‎另外 牛顿家的宝宝要出生啦！

‎-我等不及要闻她了！ ‎-我好激动！

‎金姆上个月说她就指望俱乐部

‎在忙不过来的时候照看杰米了

‎我们真是生意兴隆啊

‎保姆介绍所毫无胜算

‎只能证明我们的成功

‎她们想抢我们的生意

‎我们必须提高自己的辨识度 ‎增强竞争力

‎玩具箱

‎“克里斯蒂 玩具箱是什么？” ‎很高兴你问了

‎玛丽安 ‎为什么我特别喜欢去你家玩？

‎因为没有男生的臭味？

‎确实 但不是因为这个

‎因为你爸什么桌游都有

‎史黛西…

‎那个 我从来没进过你家

‎但是我确信你一定有很多好东西

‎我等不及叫你们一起来玩了

‎只是要先等我妈…

‎翻修完卫生间

‎克劳迪娅 俱乐部的核心

‎想象一下 如果我们每次来玩 ‎克劳迪娅都把

‎好玩的东西带来…

‎我是说 大家聚在一起

‎太机智了

‎我们在盒子里装满旧玩具

‎还可以用俱乐部经费添置 ‎我们没有的玩具

‎我们每次去工作都带着盒子

‎孩子们会很期待我们带了什么

‎快开始装饰吧

‎克里斯蒂说得对

‎保姆俱乐部成立以来

‎-连克劳迪娅都没去过我家 ‎-来

‎拿着纸

‎如果她们来过夜 或者只是来聚聚

‎我都很难藏住这个

‎六个月前 我被确诊患有1型糖尿病

‎太短了

‎试一件长一点的吧

‎这样你抬起膀子的时候 ‎胰岛素泵不会露出来

‎不过我们得快点 ‎还要去运动鞋店找你爸

‎我的胰腺不能自己分泌 ‎人体所必需的胰岛素

‎所以必须要依靠这个泵 注意饮食

‎否则我可能会被送医院

‎更严重的是

‎一旦大家知道我生了病 ‎他们只会想着这个

‎太贴身了

‎-看看我妈就知道了 ‎-再穿件夹克吧？

‎有时候我觉得她为我感到羞耻

‎因为我得了这个病

‎不管我俩有多想回到正常的生活

‎都回不去了

‎我再拿几样东西

‎妈妈！天哪！

‎你太幸运了 你起码还要等十年

‎你的孩子才会讨厌你的所有行为

‎妈妈 拜托 金姆是我的客户

‎您身体感觉如何？

‎感觉自己像一头怀孕的大象

‎俱乐部的女孩们都好激动

‎我们等不及要见您的孩子了 ‎当然还有照看杰米

‎你一定要来看看

‎我得去试试这些衣服能不能穿得下

‎别担心 她应该什么都没看到

‎但这不是最让我烦恼的

‎“你一定要来看看”？

‎她的意思不是当保姆吗？

‎我猜她一不小心说错了

‎直到第二天我去照看

‎-夏洛特乔汉森 ‎-嗨

‎史黛西！

‎-这是给我的吗？ ‎-是呀

‎我有点头晕

‎我随身带着苹果汁 在需要的时候 ‎提高血糖

‎我能喝果汁吗？

‎嘿 小朋友

‎史黛西的东西并不都是给你准备的

‎没关系

‎珠珠！我要做首饰！

‎好

‎我要走了 你们好好玩 要乖哦

‎-拜 宝贝儿 ‎-拜 妈妈

‎在夏洛特看来 我是个好保姆

‎-我能去玩吗？ ‎-当然可以

‎但在我看来

‎这又是在提醒我 我身患疾病

‎虽然我根本不需要提醒

‎快看

‎小夏 你从哪儿拿的？

‎保姆介绍所

‎打扰一下

‎想必你就是蕾西刘易斯

‎正是本人

‎很荣幸和您聊天 请问您是？

‎史黛西麦吉尔 保姆俱乐部财务

‎你这么说是有什么含义吗？

‎少套近乎 你们偷了我们的点子

‎你的介绍所完全照搬了我们的俱乐部

‎告我呀 最好别 点子又没有知识产权

‎我照搬俱乐部 更是完善俱乐部

‎我没有宵禁 还能开车

‎欢迎来到自由竞争的市场

‎那祝你好运

‎我们的客户对我们的服务非常满意

‎是吗？

‎-当然 ‎-你得学会支持女性

‎一位女性的成功是所有女性的成功

‎除非我让你们倒闭

‎好好玩气球 亲爱的

‎她根本不想要

‎为什么不给我气球？

‎是不是我不乖？

‎来 夏洛特

‎愿最强保姆胜出

‎介绍所来抢生意了

‎全员出击！

‎需要保姆吗？

‎找保姆俱乐部

‎快看 是瑜伽班

‎中大奖了

‎（保姆介绍所）

‎我们已经尽力了 但不知怎么的 ‎她们总是快我们一步

‎您好 这里是保姆俱乐部

‎保姆介绍所吗？

‎不 这里是保姆…

‎介绍所！介绍所！

‎您好 我是来照看卡尔的

‎我就是卡尔

‎是我的女婿让你来的吗？

‎我不需要别人帮我换成人纸尿裤

‎我自己可以！

‎没错 介绍所用虚假工作骗我们上门

‎正经活全被她们揽去了

‎这件事之后 克里斯蒂看起了 ‎从图书馆借来的奇怪的书

‎（《孙子兵法》）

‎但她也不知道我们有多需要这个

‎妈妈 你怎么回来了？

‎宝宝来啦！

‎杰米！

‎-嗨 克里斯蒂 ‎-嗨

‎金姆几个小时前临产了

‎在接到进一步通知前 ‎杰米都待在这儿

‎-我们得救啦 ‎-你在说什么？

‎牛顿家的新生宝宝是救世主

‎来到人间帮俱乐部恢复营业

‎我现在给金姆打电话 ‎看她什么时候需要我们

‎我们肯定会被预订一整周

‎亲爱的 咱们先让金姆安安稳稳生孩子

‎别用你的工作计划

‎-去骚扰她 好吗？ ‎-你说得对

‎-我发短信好了 ‎-克里斯蒂

‎照顾新生婴儿很复杂的

‎我想

‎金姆可能想请更有经验的人

‎就是年龄更大一点的人

‎年龄更大的保姆？

‎是啊

‎妈妈 那是什么？

‎这个吗？

‎沃森把他的家族戒指改成了我的尺寸

‎很有意义 对吧？

‎大概吧

‎说真的 我不懂你为什么要用这个 ‎来表明你名花有主了

‎把自己当财产 下一步呢？

‎难道你要时时刻刻紧跟着他吗？

‎当然了

‎为了让我们彼此都舒服些

‎你可以叫我“奥弗沃森”

‎从现在开始

‎别再叫我妈妈了

‎我们想让所有人都知道现在的情况

‎我去给这个小家伙做点吃的

‎然后你就能练习一下当保姆的技能

‎就在那时 克里斯蒂召集了 ‎保姆俱乐部有史以来

‎第一次紧急会议

‎听好了 有一条蛇叫率然

‎如果你打了率然的头

‎它的尾巴就会攻击你

‎但如果你打它尾巴 它的头会攻击你

‎如果你打中段 头尾会同时攻击你

‎什么？

‎是《孙子兵法》里的 跟上我的节奏

‎听着 介绍所开始进攻我们的地盘了 ‎我们得重新计划

‎我们不能关闭俱乐部 ‎这是我想到的最棒的主意

‎这几乎是我爸唯一让我出来的理由

‎我需要钱

‎我已经习惯高品质的生活了

‎貂毛画笔太棒了

‎“我也需要这个俱乐部 因为我不想

‎再次失去朋友了”

‎我本该这么说的

‎但是我分了神

‎嘿 笨蛋 家里有苏打水吗？

‎不知道 自己看冰箱 我不是你的管家

‎嘿 听听我弹的曲子

‎我开始出汗

‎膝盖发软

‎我一定要认识他

‎-嗨 ‎-嘿

‎山姆 这是我的朋友史黛西

‎史黛西 这是我哥山姆

‎你之前把他藏哪儿了？

‎高中？

‎我刚刚说出声了吗？

‎-没错 ‎-是啊

‎如果你是斯托尼布鲁克高中的

‎你肯定认识介绍所的女生吧？

‎你能和我们说说蕾西刘易斯 ‎和米歇尔帕特森吗？

‎她们开始做保姆了 对吧？

‎还成立了小组？

‎她们赚了好多钱 想法真的很不错

‎那个想法是我们俱乐部的 白痴！ ‎被她们抄袭了

‎我们才是率先成立小组做保姆的

‎你们的俱乐部是干这个的？

‎我还以为你们只是坐在一起 ‎讨论你们认识的宝宝

‎小心我的吉他！

‎我们该怎么办？

‎连你哥都不知道 ‎我们俱乐部是做什么的

‎我们得大肆宣传一番

‎买一块广告牌要多少钱？

‎-好多钱吧 我猜 ‎-是啊

‎好多钱

‎天哪 我不是被山姆迷晕了

‎我是说 我确实被迷晕了

‎但是我的血糖在下降

‎我得赶紧离开 ‎免得发生坏事或者尴尬的事

‎史黛西

‎你要去哪儿？

‎我忘了遛狗

‎你什么时候养狗了？

‎刚养 他是圆的

‎-很高兴见到你们 ‎-拜

‎圆的？

‎搞不清

‎史黛西？

‎我的血糖降了一点 拜托 妈妈 ‎我现在没事了

‎你当时一个人吗？

‎被人看到了吗？

‎你的果汁呢？

‎果汁不够…妈妈 我现在没事了

‎-拜托你 冷静一点 ‎-不行 我得…

‎-不 ‎-不行 你才不是没事

‎-不要！ ‎-把手机给我！

‎史黛西 快给我

‎-妈妈 求你了 不要！ ‎-给我

‎-我很好 ‎-才怪

‎妈妈在斯坦福 ‎给我找了一个周六急诊

‎我一整天都要在那儿采血采尿

‎真的是人生的低谷

‎对所有人来说

‎保姆俱乐部！我们是保姆俱乐部！

‎保姆俱乐部！

‎需要保姆吗？

‎找保姆俱乐部！

‎玛丽安 你怎么什么都不说

‎这是我的噩梦

‎克里斯蒂就像《小丑回魂》里的小丑 ‎把噩梦变成现实

‎给老客户打折啦！

‎记住

‎有时候你以为人们在评论你 ‎但其实他们并没有

‎你们看起来好蠢

‎一群废柴！

‎咱们还是回家吧

‎夹板广告牌没能给我们拉来生意

‎但我们起码达成了万步目标 对吧？

‎我很抱歉没能和你们一起

‎又坐你爸的黑色保时捷去纽约了？

‎我们懂的

‎我们今天还要开会吗？

‎我们都很清楚不会有人打电话来的

‎我还有好多数学作业要做

‎想取消吗？

‎我们近期没有任何新工作

‎而且 我也不擅长光坐着 ‎盯着不会响的电话

‎哇哦 那是什么？

‎杰米！

‎你在干什么？ ‎你不能一个人待在马路上

‎我的新保姆让我出来自己玩

‎你要不要脸啊？

‎干吗？

‎你让杰米一个人待在外面 ‎他差点被车撞了

‎你管这叫当保姆吗？

‎你在说什么啊 他不是好得很嘛

‎去你房间玩吧 好吗？

‎小朋友不能横穿马路

‎你会得到劈腿许可证

‎或者迪士尼快速通行证

‎或者会被拍头

‎一点都不押韵 先生

‎金姆让我看家 我有权用任何手段 ‎保护这里

‎我并不喜欢打小报告

‎感觉很没品

‎但是让小男孩一个人在马路上玩？

‎这太过分了

‎嗨 金姆

‎我是保姆俱乐部的史黛西

‎嗯 我只是想告诉你 杰米出了点事

‎你会后悔的

‎她说得对

‎“你想让这种人照看你的孩子吗？”

‎（链接）

‎史黛西！

‎我的天哪！

‎史黛西 你没事吧？

‎在网上稍微搜一下

‎介绍所的人就挖出了我父母 ‎搬来斯托尼布鲁克的真正原因

‎我以为一切已经过去了

‎但我错了

‎史黛西

‎这是什么？

‎快告诉我们吧

‎我知道

‎我们一直都知道你在隐瞒什么

‎所以这是什么？神经衰弱吗？

‎神经紊乱？

‎毒瘾？

‎-克里斯蒂！ ‎-干嘛？

‎保姆介绍所挖这个料诋毁我们

‎不管这是什么 我们都有权知道

‎是糖尿病

‎我有糖尿病 明白了吗？

‎1型

‎没法儿治愈

‎我这辈子都甩不掉这个病

‎你什么时候知道的？

‎今年春天

‎我一开始感觉很奇怪

‎体重下降了很多

‎我妈妈以为我得了进食障碍

‎她带我去看心理医生…

‎与此同时 我病得越来越严重直到…

‎后来就变成了视频里的样子

‎但你为什么要一直骗我们？

‎因为我害怕…

‎我以为如果你们知道了 ‎你们会一直想着我是有病的人

‎是个生病的女孩

‎史黛西

‎视频里的事是我最糟糕的经历

‎就连我最好的朋友莱茵也在转发

‎他们还评论了

‎让曼哈顿所有私立学校的孩子

‎都至少看过一遍

‎真是一群混蛋

‎我以为你们也会笑话我

‎史黛西 怎么会呢

‎永远不会

‎绝对不会

‎你疯了吗？

‎还是说你的血糖在下降？

‎玩笑开得太早了

‎你怎么知道的？

‎你可不是世界上第一个得糖尿病的人 ‎史黛西

‎我妈的朋友简也得了

‎还有我的表亲艾瑞卡

‎还有女演员哈莉贝瑞

‎怎么了？

‎是真的

‎我们该怎么办？

‎所有的家长都收到了

‎他们原本就担心我们不够负责

‎那就向他们证明他们错了

‎我们得做最能体现责任感的事

‎用吸尘机

‎不 说出真相

‎没错没错

‎听着

‎我不知道繁华的曼哈顿是什么样

‎但在老旧的斯托尼布鲁克 ‎这就是我们的行事风格

‎你可以接受吗？

‎我们得打电话

‎于是我们又召集了一次保姆俱乐部 ‎紧急会议

‎但这次会议不同于之前那次

‎各位看到的视频是我因低血糖而休克

‎那之后不久 我在四月被确诊 ‎患有糖尿病

‎视频是介绍所发给你们的 ‎为了让你们不再信任俱乐部

‎虽然视频里看起来很糟

‎但其实我现在已经好多了

‎我知道怎么照顾好自己

‎我也知道怎么照顾好你们的孩子

‎我很抱歉发生这样的事

‎但我必须确保我的孩子不会遇到危险

‎医疗设备呢？

‎如果孩子碰到了会很危险 对吧?

‎我觉得关键在于

‎我们能否确保 ‎她不会再出现那样的情况？

‎事实上

‎没法儿保证

‎如果你们不想让我当保姆

‎我完全理解

‎但请不要因此惩罚俱乐部的其他成员

‎虽然她们年纪不大

‎虽然她们不能在外面待到很晚

‎但是她们很会照看孩子

‎为了让你们放心

‎我愿意辞去保姆俱乐部的工作

‎等等 史黛西…

‎-拜托 ‎-我觉得没有这个必要

‎嗨 你们大多数人我应该都认识

‎我是佩吉乔汉森 夏洛特的妈妈

‎同时我也是斯坦福长老会医院的 ‎内分泌专科医生

‎我之前就注意到了她的胰岛素泵

‎你知道这事吗 史黛西？

‎我看到她在照顾夏洛特的时候 ‎是如何应对自己的症状的

‎真要说的话 史黛西比任何同龄人 ‎都更成熟

‎考虑到她的健康状况

‎夏洛特经常问她什么时候能再来玩

‎带着玩具箱

‎俱乐部的成员工作的时候都会带着

‎我们俱乐部因此而很特别

‎克劳迪娅照看艾莲娜和妮娜的时候

‎我们每次回来 ‎都能看到她们做的艺术品

‎或者听她们讲玛丽安给她们读的书

‎我可没看到介绍所这么做

‎克里斯蒂每次照看我儿子杰克

‎他们都在公园练习踢足球

‎有一次我让他去睡觉

‎他说 “你不是我的老大 ‎克里斯蒂教练才是”

‎只是我们有时候需要保姆待晚一些

‎所以我们才请介绍所的人

‎可是她们却欺负史黛西

‎各位应该不想给孩子 ‎树立这样的榜样吧？

‎听着 我们会再探讨一下宵禁的事 ‎对吗 妈妈？

‎我们再讨论一下

‎同时

‎老客户折扣依然有效

‎天哪 真是不好意思

‎此时此刻 我才找到了真正的归宿

‎不仅仅是俱乐部 更是…

‎整个社区

‎他们喜欢我原本的样子

‎上衣很好看 史黛西

‎你觉得怎么样？

‎很赞

‎怎么了？我的女儿很赞

‎你得给我的工作手机也搞一个

‎这样我就是办公室里最酷的人了

‎我去做早饭

‎很可爱 对吧？

‎是蓝色的

‎妈妈 我不再为我的糖尿病 ‎感到羞耻了

‎我希望你也不要

‎羞耻？怎么会

‎我想保护你 不想再让你受到伤害

‎要说以你为耻？

‎从没有过

‎我刚刚在想

‎好多人用腰包装胰岛素泵

‎古驰也出了一款 人家超想要的

‎它可以挂在这儿 是浅蓝色的 超可爱

‎那你能重新回去做保姆是件好事

‎等你35岁就能攒够钱啦

‎天哪！

‎保姆俱乐部

‎是的 我们的老客户都回来了

‎还多了一些新客户

‎因为竞争对手采取下三滥的手段 ‎我们就…

‎说不上高尚

‎我们坦诚相待

‎是的 金姆 我们非常乐意

‎我想听宝宝出生的整个过程

‎妈妈说我是早上8点生的

‎眼睛睁得大大的 到处看

‎我是凌晨4点36分 对吧？

‎做好了迎接世界的准备

‎我妈妈生我花了30个小时 ‎所以她记不得我是几点出生的了

‎你呢 玛丽安？

‎我不知道

‎你该问问美美

‎她肯定知道 她和你妈妈关系很好呢

‎-是吗？ ‎-是的

‎大家来见见露西

‎史黛西

‎你要给大家展示一下该怎么做吗？

‎欢迎来到斯托尼布鲁克 露西

‎字幕翻译：Zeo Niu