1
00:00:06,464 --> 00:00:07,382
‎(Stacey McGill)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
‎NETFLIX original series

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
‎Stacey’s Secret

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
‎Hey, I didn’t see you just now

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
‎Listen to me, things are different now

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
‎In this fast-paced era…

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
‎You need someone to help you take care of your children

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,199
‎Need a reliable nanny?

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
‎Find a trustworthy agency

10
00:00:35,076 --> 00:00:35,910
‎BSA

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,163
‎Nanny agency!

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
‎(Nanny Agency)

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
‎"Need a babysitter?" These are my words

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
‎Those girls must be high school students

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‎Why are they not like normal teenagers?
‎Wandering around the mall?

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
‎Who would hire them instead of us?

17
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
‎Right?

18
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
‎Stacey?

19
00:00:59,726 --> 00:01:03,563
‎I knew immediately that we were in trouble
‎But I like to please others

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
‎No, definitely not

21
00:01:06,649 --> 00:01:10,737
‎Secretary, can you please read it?
‎What are our next work arrangements?

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,448
‎Stacey babysits Charlotte Johansen on Thursday

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
‎Claudia looks after the three youngest Parker children

24
00:01:15,992 --> 00:01:18,536
‎I babysit the Marshall children on Saturdays and Sundays

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,998
‎Also, the Newton baby is about to be born!

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
‎-I can’t wait to smell her!
‎-I’m so excited!

27
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
‎Kim said last month she was counting on the club

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
‎Looking after Jamie when I was too busy

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
‎Our business is really booming

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,890
‎Nanny agencies have no chance of winning

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
‎Only proves our success

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
‎They want to steal our business

33
00:01:42,602 --> 00:01:45,522
‎We must improve our discernment
‎Enhance competitiveness

34
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
‎Toy box

35
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
‎"Christy, what is the toy box?"
‎Glad you asked

36
00:02:00,954 --> 00:02:04,082
‎Marian
‎Why do I especially like to play at your house?

37
00:02:04,165 --> 00:02:07,669
‎Because it doesn’t smell like a boy?

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
‎Indeed, but not because of this

39
00:02:10,296 --> 00:02:13,341
‎Because your dad has all kinds of board games

40
00:02:13,424 --> 00:02:14,259
‎Stacey…

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
‎Um, I've never been to your house

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
‎But I'm sure you have a lot of good stuff

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎I can’t wait to invite you to play together

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,896
‎I just have to wait for my mom first...

45
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
‎Renovated bathroom

46
00:02:31,025 --> 00:02:33,695
‎Claudia Heart of the Club

47
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
‎Imagine if every time we came to play
‎Claudia

48
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
‎Fun stuff brings…

49
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
‎I mean, everyone gets together

50
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
‎So witty

51
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
‎We filled boxes with old toys

52
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
‎You can also use club funds to purchase more
‎Toys we don’t have

53
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
‎We bring boxes with us every time we go to work

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,460
‎The kids will be excited to see what we bring

55
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
‎Start decorating now

56
00:02:51,462 --> 00:02:52,672
‎Christy is right

57
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
‎Since the establishment of The Baby-Sitters Club

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
‎-Even Claudia has never been to my house
‎-Come

59
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
‎Hold the paper

60
00:02:58,052 --> 00:03:01,472
‎If they come to spend the night or just hang out

61
00:03:01,931 --> 00:03:04,434
‎It’s hard for me to hide this

62
00:03:06,102 --> 00:03:09,689
‎Six months ago I was diagnosed with type 1 diabetes

63
00:03:10,648 --> 00:03:11,608
‎Too short

64
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
‎Try a longer one

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
‎When you lift your arms like this
‎Insulin pump will not be exposed

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
‎But we have to hurry up
‎Go to the sneaker store to find your dad

67
00:03:19,991 --> 00:03:23,703
‎My pancreas cannot secrete on its own
‎Insulin necessary for human body

68
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
‎So you must rely on this pump and pay attention to your diet

69
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
‎Otherwise I might be sent to the hospital

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
‎What’s more serious is

71
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
‎Once everyone knows I’m sick
‎They only think about this

72
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
‎So close to the body

73
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
‎-Just look at my mother
‎-Wear another jacket?

74
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
‎Sometimes I feel like she’s ashamed of me

75
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
‎Because I have this disease

76
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
‎No matter how much we both want to go back to a normal life

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
‎I can’t go back

78
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
‎I’ll get a few more things

79
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
‎Mom! Oh my gosh!

80
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
‎You are so lucky. You have to wait at least ten years.

81
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
‎Your children will hate everything you do

82
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
‎Mom, please, Kim is my client.

83
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
‎How do you feel physically?

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
‎Feeling like a pregnant elephant

85
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
‎The girls in the club are so excited

86
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
‎We can’t wait to meet your baby
‎And of course looking after Jamie

87
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
‎You must come and see it

88
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
‎I have to go try and see if these clothes fit

89
00:04:20,635 --> 00:04:22,428
‎Don't worry, she probably didn't see anything

90
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
‎But that’s not what bothers me the most

91
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
‎"You must come and see"?

92
00:04:26,182 --> 00:04:27,433
‎Didn’t she mean to be a nanny?

93
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
‎I guess she accidentally said the wrong thing

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
‎Until I go take care of it the next day

95
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
‎-Charlotte Johansen
‎-Hi

96
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
‎Stacey!

97
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
‎-Is this for me?
‎-Yeah

98
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
‎I'm a little dizzy

99
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
‎I carry apple juice with me whenever I need it
‎Raise blood sugar

100
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
‎Can I drink juice?

101
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
‎Hey kids

102
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
‎Not everything Stacey has is for you

103
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
‎It doesn’t matter

104
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
‎Zhuzhu! I want to make jewelry!

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
‎Good

106
00:04:59,382 --> 00:05:02,510
‎I'm leaving. You guys have fun. Be good.

107
00:05:02,593 --> 00:05:03,636
‎-Bye baby
‎-Bye Mom

108
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
‎Charlotte thinks I'm a good nanny

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
‎-Can I go and play?
‎-Sure

110
00:05:16,649 --> 00:05:17,984
‎But in my opinion

111
00:05:18,067 --> 00:05:20,111
‎This reminds me again that I have a disease

112
00:05:20,653 --> 00:05:21,612
‎Although I don’t need the reminder at all

113
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
‎Quick look

114
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
‎Xiaoxia, where did you get it?

115
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
‎Nanny agency

116
00:05:35,293 --> 00:05:36,252
‎Excuse me

117
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
‎You must be Lacey Lewis

118
00:05:37,837 --> 00:05:38,713
‎It’s me

119
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
‎It's an honor to chat with you. Who are you?

120
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
‎Stacey McGill The Baby-Sitters Club Finance

121
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
‎What do you mean by that?

122
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
‎It’s almost like you stole our idea

123
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
‎Your agency is a complete copy of our club

124
00:05:51,059 --> 00:05:53,936
‎Sue me. It's better not to do so. The idea has no intellectual property rights.

125
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
‎I copy the club and improve it

126
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
‎I don’t have a curfew and can still drive

127
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
‎Welcome to the market of free competition

128
00:06:01,361 --> 00:06:02,403
‎Good luck to you then

129
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‎Our customers are very satisfied with our service

130
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
‎Really?

131
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
‎-Of course
‎-You have to learn to support women

132
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
‎One woman’s success is the success of all women

133
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
‎Unless I put you out of business

134
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
‎Have fun with balloons, dear

135
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
‎She doesn’t want it at all

136
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
‎Why don’t you give me a balloon?

137
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
‎Am I not good?

138
00:06:22,632 --> 00:06:23,591
‎Come to Charlotte

139
00:06:24,717 --> 00:06:26,511
‎May the strongest nanny win

140
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
‎The agency is here to steal business

141
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
‎All hands on deck!

142
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
‎Need a babysitter?

143
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‎Find the Baby-Sitters Club

144
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
‎Look, it’s a yoga class

145
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
‎Won the jackpot

146
00:06:42,360 --> 00:06:44,028
‎(Nanny Agency)

147
00:06:46,406 --> 00:06:49,909
‎We tried our best but somehow
‎They are always one step ahead of us

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
‎Hello, this is the Baby-Sitters Club

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
‎A nanny agency?

150
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
‎No, this is the nanny…

151
00:07:07,176 --> 00:07:13,182
‎Introduction office! Introduction office!

152
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
‎Hello, I’m here to look after Carl.

153
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
‎I am Carl

154
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
‎Did my son-in-law ask you to come?

155
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
‎I don’t need help changing into human diapers

156
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
‎I can do it myself!

157
00:07:29,991 --> 00:07:33,870
‎Yes, the agency used fake jobs to trick us into visiting your home.

158
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
‎All the serious jobs were taken over by them

159
00:07:37,582 --> 00:07:41,544
‎After this incident, Christie watched
‎Strange books borrowed from the library

160
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
‎("The Art of War" by Sun Tzu)

161
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
‎But she doesn’t know how much we need this

162
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
‎Mom, why are you back?

163
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
‎The baby is here!

164
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
‎Jamie!

165
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
‎-Hi Christie
‎-Hi

166
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
‎Kim went into labor a few hours ago

167
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
‎Until further notice
‎Jamie stays here

168
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
‎-We are saved
‎-What are you talking about?

169
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
‎Newborn baby of the Newton family is the savior

170
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
‎Come to the Human World to help the club resume operations

171
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
‎I'm calling Kim now
‎Let’s see when she needs us

172
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
‎We will definitely be booked for the whole week

173
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
‎Honey, let’s let Kim have the baby safely first.

174
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
‎Don’t use your work plan

175
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
‎-Go and harass her, okay?
‎-You are right

176
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
‎-I’ve sent a text message
‎-Christy

177
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
‎Caring for a newborn baby is complicated

178
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
‎I want

179
00:08:20,166 --> 00:08:22,710
‎Kim might want to hire someone more experienced

180
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
‎That’s someone who’s a little older

181
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
‎Older nanny?

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
‎Yeah

183
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
‎Mom What is that?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
‎This?

185
00:08:33,387 --> 00:08:36,599
‎Watson changed his family ring to my size

186
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
‎It makes sense, right?

187
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
‎Probably

188
00:08:41,062 --> 00:08:44,440
‎Honestly, I don’t understand why you would use this
‎To show that your famous flower has an owner.

189
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
‎Treat yourself as property. What’s next?

190
00:08:45,983 --> 00:08:48,361
‎Do you have to follow him all the time?

191
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
‎Of course

192
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
‎To make us feel comfortable with each other

193
00:08:53,115 --> 00:08:56,202
‎You can call me "Over Watson"

194
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
‎Start now

195
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
‎Stop calling me mom

196
00:08:58,788 --> 00:09:01,457
‎We want everyone to know what’s going on

197
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
‎I'm going to make some food for this little guy

198
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
‎Then you can practice your nanny skills

199
00:09:07,129 --> 00:09:10,299
‎That's when Christie called
‎The Baby-Sitters Club Ever

200
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
‎First emergency meeting

201
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
‎Listen up, there is a snake called Su Ran

202
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
‎If you hit Suran on the head

203
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
‎Its tail will attack you

204
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
‎But if you hit its tail, its head will attack you

205
00:09:22,478 --> 00:09:26,232
‎If you hit the middle, the head and tail will attack you at the same time

206
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
‎What?

207
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
‎Keep up with my rhythm from "The Art of War"

208
00:09:29,777 --> 00:09:33,864
‎Listen, the agencies are starting to invade our territory.
‎We have to re-plan

209
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
‎We cannot close the club
‎This is the best idea I have ever had

210
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‎This is almost the only reason my dad let me come out

211
00:09:39,829 --> 00:09:40,788
‎I need money

212
00:09:40,871 --> 00:09:43,332
‎I have become accustomed to a high quality of life

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
‎The mink hair brush is awesome

214
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
‎“I need this club too because I don’t want to

215
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
‎I lost my friend again”

216
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
‎That's what I should have said

217
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
‎But I got distracted

218
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
‎Hey idiot, do you have any soda at home?

219
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
‎I don’t know. Check the refrigerator by yourself. I’m not your housekeeper.

220
00:10:03,728 --> 00:10:04,895
‎Hey, listen to the music I play

221
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
‎I started to sweat

222
00:10:08,983 --> 00:10:10,192
‎Weak knees

223
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
‎I must know him

224
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
‎-Hi
‎-Hey

225
00:10:13,112 --> 00:10:15,072
‎Sam This is my friend Stacey

226
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
‎Stacy This is my brother Sam

227
00:10:17,825 --> 00:10:19,452
‎Where did you hide him before?

228
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
‎High school?

229
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
‎Did I just say it out loud?

230
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
‎-That’s right
‎-Yeah

231
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
‎If you are from Stoneybrook High School

232
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
‎You must know the girls from the agency, right?

233
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
‎Can you tell us about Lacey Lewis?
‎With Michelle Patterson?

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
‎They started working as nannies, right?

235
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
‎Have you even formed a group?

236
00:10:37,762 --> 00:10:40,640
‎They made a lot of money and it was a really good idea

237
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
‎That idea is our club's idiot!
‎Plagiarized by them

238
00:10:45,186 --> 00:10:47,813
‎We were the first to set up a group to work as nannies

239
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
‎What does your club do?

240
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
‎I thought you were just sitting together
‎Discuss babies you know

241
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
‎Watch out for my guitar!

242
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
‎What should we do?

243
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
‎Even your brother doesn’t know
‎What does our club do?

244
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
‎We need to spread the word

245
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
‎How much does it cost to buy a billboard?

246
00:11:00,534 --> 00:11:02,620
‎-A lot of money, I guess
‎-Yeah

247
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
‎A lot of money

248
00:11:04,622 --> 00:11:07,792
‎Oh my god, wasn't I knocked out by Sam?

249
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
‎I mean, I was definitely knocked out.

250
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
‎But my blood sugar is dropping

251
00:11:12,672 --> 00:11:16,759
‎I have to leave quickly
‎Prevent bad or embarrassing things from happening

252
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
‎Stacey

253
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
‎Where are you going?

254
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
‎I forgot to walk the dog

255
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
‎When did you get a dog?

256
00:11:22,973 --> 00:11:25,559
‎Newly raised, he is round

257
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‎-Nice to meet you
‎-Bye

258
00:11:29,855 --> 00:11:30,815
‎Round?

259
00:11:31,315 --> 00:11:32,191
‎Can’t figure it out

260
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
‎Stacey?

261
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
‎My blood sugar dropped a little. Please, Mom.
‎I'm fine now

262
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
‎Were you alone at the time?

263
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
‎Has anyone seen it?

264
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
‎Where's your juice?

265
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
‎Not enough juice...Mom, I'm fine now

266
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
‎-Please calm down
‎-No, I have to...

267
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
‎-No
‎-No, you’re not okay

268
00:11:50,501 --> 00:11:51,419
‎-No!
‎-Give me your phone!

269
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
‎Stacey give it to me quickly

270
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
‎-Mom, please don’t!
‎-Give me

271
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
‎-I'm fine
‎-That’s weird

272
00:11:56,924 --> 00:12:00,052
‎Mom at Stanford
‎Find me an emergency room on Saturday

273
00:12:00,136 --> 00:12:04,014
‎I have to take blood and urine there all day long

274
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
‎Really the lowest point in life

275
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
‎For everyone

276
00:12:08,185 --> 00:12:11,522
‎The Baby-Sitters Club! We are the Baby-Sitters Club!

277
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‎The Baby-Sitters Club!

278
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
‎Need a babysitter?

279
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
‎Find the Baby-Sitters Club!

280
00:12:20,322 --> 00:12:22,908
‎Marian, why don’t you say anything?

281
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
‎This is my nightmare

282
00:12:26,537 --> 00:12:30,082
‎Christie looks like the clown in "The Return of the Clown"
‎Turn nightmares into reality

283
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
‎Discount for old customers!

284
00:12:34,837 --> 00:12:36,046
‎Remember

285
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
‎Sometimes you think people are judging you
‎But actually they didn’t

286
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
‎You guys look so stupid

287
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
‎A bunch of losers!

288
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
‎Let’s go home

289
00:12:49,435 --> 00:12:53,022
‎Plywood billboards failed to bring us business

290
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
‎But at least we achieved the 10,000-step goal, right?

291
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
‎I'm sorry I couldn't be with you

292
00:12:59,361 --> 00:13:02,907
‎Take your dad’s black Porsche to New York again?

293
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‎We understand

294
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
‎Do we have another meeting today?

295
00:13:07,745 --> 00:13:10,289
‎We both knew no one would call

296
00:13:10,372 --> 00:13:13,417
‎I still have a lot of math homework to do

297
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
‎Want to cancel?

298
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
‎We don’t have any new jobs recently

299
00:13:18,297 --> 00:13:22,218
‎And I’m not good at just sitting either
‎Staring at a phone that won’t ring

300
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
‎Wow what is that?

301
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
‎Jamie!

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,978
‎What are you doing?
‎You can’t stay alone on the road

303
00:13:35,981 --> 00:13:40,236
‎My new nanny lets me out and play by myself

304
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
‎Do you want to be shameless?

305
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
‎What to do?

306
00:13:48,702 --> 00:13:51,831
‎You left Jamie outside alone
‎He was almost hit by a car

307
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
‎Do you call this being a nanny?

308
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
‎What are you talking about? Isn’t he very nice?

309
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
‎Let’s go play in your room, okay?

310
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
‎Children are not allowed to cross the road

311
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‎You will get a cheating license

312
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
‎Or Disney FastPass

313
00:14:04,009 --> 00:14:06,303
‎Or you may get slapped on the head

314
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
‎Doesn’t rhyme at all, sir

315
00:14:07,930 --> 00:14:13,060
‎Kim asked me to look after the house and I have the right to use any means
‎Protect this place

316
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
‎I don’t like snitching

317
00:14:15,145 --> 00:14:16,355
‎Feeling very tasteless

318
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
‎But letting a little boy play alone on the street?

319
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
‎This is too much

320
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
‎Hi Kim

321
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
‎I'm Stacey from The Baby-Sitters Club

322
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
‎Well, I just wanted to tell you that something happened to Jamie.

323
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
‎You will regret it

324
00:14:32,454 --> 00:14:33,414
‎She's right

325
00:14:43,799 --> 00:14:46,302
‎“Would you want someone like this to babysit your child?”

326
00:14:46,385 --> 00:14:48,137
‎(link)

327
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
‎Stacey!

328
00:14:52,558 --> 00:14:53,475
‎Oh my God!

329
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
‎Stacey, are you okay?

330
00:14:54,643 --> 00:14:56,186
‎Do a little search online

331
00:14:56,270 --> 00:14:59,982
‎The people from the agency dug out my parents
‎The real reason to move to Stoneybrook

332
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
‎I thought everything was over

333
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
‎But I was wrong

334
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
‎Stacey

335
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
‎What is this?

336
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
‎Tell us now

337
00:15:14,455 --> 00:15:15,372
‎I know

338
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
‎We always knew what you were hiding

339
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
‎So what is this? Nervous breakdown?

340
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
‎Nervous disorder?

341
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
‎Drug addiction?

342
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
‎-Christy!
‎-What?

343
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
‎The nanny agency dug up this information to slander us

344
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
‎Whatever this is, we all have a right to know

345
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
‎It’s diabetes

346
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
‎I have diabetes. Do you understand?

347
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
‎Type 1

348
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
‎No cure

349
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
‎I can never get rid of this disease in my life

350
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‎When did you know?

351
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
‎This spring

352
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‎I felt weird at first

353
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
‎Lost a lot of weight

354
00:15:53,160 --> 00:15:54,995
‎My mom thought I had an eating disorder

355
00:15:55,663 --> 00:15:57,831
‎She took me to see a psychiatrist…

356
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
‎Meanwhile I was getting sicker and sicker until...

357
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
‎Then it turned into what it looked like in the video

358
00:16:07,132 --> 00:16:09,218
‎But why do you keep lying to us?

359
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
‎Because I’m afraid…

360
00:16:12,096 --> 00:16:14,682
‎I thought if you knew
‎You will always think that I am a sick person

361
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
‎It’s a sick girl

362
00:16:16,517 --> 00:16:17,393
‎Stacey

363
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
‎What happened in the video was my worst experience

364
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
‎Even my best friend Rhine is retweeting it

365
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
‎They also commented

366
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
‎Get all private school kids in Manhattan

367
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
‎Have watched them all at least once

368
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
‎What a bunch of bastards

369
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
‎I thought you would laugh at me too

370
00:16:35,744 --> 00:16:37,830
‎Stacy How could that happen?

371
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
‎Never

372
00:16:39,373 --> 00:16:40,582
‎Absolutely not

373
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
‎Are you crazy?

374
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎Or is your blood sugar dropping?

375
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
‎The joke is too early

376
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
‎How did you know?

377
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
‎You are not the first person in the world to have diabetes
‎Stacey

378
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
‎My mom’s friend Jane got it too

379
00:16:51,635 --> 00:16:52,886
‎And my cousin Erica

380
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Also actress Halle Berry

381
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
‎What's wrong?

382
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
‎It’s true

383
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
‎What should we do?

384
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
‎All parents received it

385
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
‎They were originally worried that we were not responsible enough

386
00:17:05,649 --> 00:17:07,026
‎Then prove them wrong

387
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
‎We have to do what best reflects our sense of responsibility

388
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
‎Use a vacuum cleaner

389
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
‎Don’t tell the truth

390
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
‎That’s right, that’s right

391
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
‎Listen

392
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
‎I don’t know what bustling Manhattan is like

393
00:17:20,330 --> 00:17:23,042
‎But in old Stoneybrook
‎This is how we do it

394
00:17:24,835 --> 00:17:26,211
‎Can you accept it?

395
00:17:29,548 --> 00:17:30,716
‎We need to call

396
00:17:31,300 --> 00:17:34,803
‎So we convened another Baby-Sitters Club
‎Emergency meeting

397
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
‎But this meeting is different from the previous one

398
00:17:37,056 --> 00:17:40,934
‎The video you see is me going into shock due to hypoglycemia

399
00:17:41,435 --> 00:17:43,979
‎Not long after that, I was diagnosed in April
‎Have diabetes

400
00:17:44,646 --> 00:17:48,275
‎The video is sent to you by the agency
‎In order to make you no longer trust the club

401
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
‎Although it looks bad in the video

402
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
‎But actually I’m much better now

403
00:17:53,655 --> 00:17:55,449
‎I know how to take care of myself

404
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
‎I also know how to take good care of your children

405
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
‎I'm sorry that this happened

406
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‎But I have to make sure my kids are not in danger

407
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
‎What about medical equipment?

408
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
‎It would be dangerous if a child touches it, right?

409
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
‎I think the key is

410
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
‎Can we ensure
‎She won’t be in that situation again?

411
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
‎In fact

412
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
‎No guarantee

413
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
‎If you don’t want me to be a nanny

414
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‎I completely understand

415
00:18:25,020 --> 00:18:27,397
‎But please don’t punish other members of the club for this

416
00:18:27,773 --> 00:18:29,024
‎Although they are not very old

417
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
‎Although they can’t stay out late

418
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
‎But they are good at taking care of children

419
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
‎To put your mind at ease

420
00:18:34,446 --> 00:18:36,281
‎I would quit my job at The Baby-Sitters Club

421
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
‎Wait Stacey…

422
00:18:37,533 --> 00:18:40,786
‎-Please
‎-I don’t think it’s necessary

423
00:18:40,869 --> 00:18:43,413
‎Hi, I should know most of you.

424
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
‎I'm Peggy Johansen Charlotte's mom

425
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
‎At the same time, I am also from Stanford Presbyterian Hospital
‎Endocrinologist

426
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
‎I noticed her insulin pump before

427
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
‎Do you know about this, Stacey?

428
00:18:53,340 --> 00:18:56,552
‎I saw her taking care of Charlotte
‎How to deal with your symptoms

429
00:18:56,635 --> 00:19:00,055
‎To be honest, Stacey is better than anyone her age.
‎are more mature

430
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
‎Considering her health condition

431
00:19:02,224 --> 00:19:06,353
‎Charlotte often asks her when she can play again

432
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
‎Bring a toy box

433
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
‎Members of the club will carry it with them when working

434
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
‎This is what makes our club special

435
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
‎Claudia looking after Elena and Nina

436
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
‎Every time we come back
‎You can see the artwork they made

437
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
‎Or listen to them talk about the books Marianne read to them

438
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
‎I have never seen an agency do this.

439
00:19:23,036 --> 00:19:25,122
‎Christy babysits my son Jack every time

440
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
‎They are all practicing playing football in the park

441
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
‎One time I asked him to go to bed

442
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
‎He said “You are not my boss
‎Coach Christie is the one”

443
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
‎It’s just that sometimes we need the nanny to stay later

444
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
‎That’s why we asked people from the agency

445
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
‎But they bullied Stacey

446
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
‎You probably don’t want to give it to your children
‎Set such an example, right?

447
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
‎Listen, we're going to talk about the curfew again.
‎Right, Mom?

448
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
‎Let’s discuss it some more

449
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
‎At the same time

450
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
‎Old customer discounts are still valid

451
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
‎Oh my God, I’m so sorry

452
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
‎At this moment, I have found my true destination

453
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
‎Not just a club but…

454
00:20:07,122 --> 00:20:07,998
‎The entire community

455
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
‎They like me for who I am

456
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
‎That top looks great Stacey

457
00:20:17,966 --> 00:20:19,092
‎What do you think?

458
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
‎Very good

459
00:20:22,721 --> 00:20:25,140
‎What's wrong? My daughter is great

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
‎You need to get one for my work phone

461
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
‎This way I will be the coolest person in the office

462
00:20:30,520 --> 00:20:32,481
‎I'm going to make breakfast

463
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
‎Very cute, right?

464
00:20:37,194 --> 00:20:38,028
‎is blue

465
00:20:38,111 --> 00:20:40,948
‎Mom I’m no longer worried about my diabetes
‎Feeling ashamed

466
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‎I hope you don’t either

467
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
‎Shame? How could it be

468
00:20:47,537 --> 00:20:50,082
‎I want to protect you and don’t want you to get hurt again

469
00:20:50,499 --> 00:20:51,750
‎I want to say that I'm ashamed of you?

470
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
‎Never

471
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
‎I was just thinking

472
00:21:03,345 --> 00:21:06,431
‎Many people carry insulin pumps in their waistbands

473
00:21:06,515 --> 00:21:09,476
‎Gucci also released a model that people really want

474
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
‎It can be hung here. It's light blue and super cute.

475
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
‎Then it’s a good thing you can go back to being a nanny again

476
00:21:14,439 --> 00:21:17,109
‎You will be able to save enough money when you are 35 years old

477
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
‎Oh my God!

478
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
‎The Baby-Sitters Club

479
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
‎Yes, all our old customers are back

480
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
‎There are also some new customers

481
00:21:39,548 --> 00:21:42,050
‎Because competitors adopt abusive tactics
‎We will…

482
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
‎Can’t be said to be noble

483
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
‎We are honest with each other

484
00:21:46,221 --> 00:21:48,015
‎Yes, Kim, we'd love to

485
00:21:48,598 --> 00:21:50,475
‎I want to hear the whole process of the baby’s birth

486
00:21:50,559 --> 00:21:52,185
‎My mother said I was born at 8 o'clock in the morning

487
00:21:52,269 --> 00:21:54,938
‎Open your eyes wide and look everywhere

488
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
‎It's 4:36 in the morning, right?

489
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
‎Ready to take on the world

490
00:21:59,735 --> 00:22:03,864
‎It took my mother 30 hours to give birth to me
‎So she can’t remember what time I was born

491
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
‎What about you, Marianne?

492
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
‎I don’t know

493
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
‎You should ask Meimei

494
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
‎She must know. She has a good relationship with your mother.

495
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
‎-Really?
‎-Yes

496
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
‎Everyone, come and meet Lucy

497
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
‎Stacey

498
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
‎Do you want to show everyone how to do it?

499
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
‎Welcome to Stoneybrook Lucy

500
00:23:56,810 --> 00:23:58,728
‎Subtitle translation: Zeo Niu