Original subtitles

Paroles indistinctes

Rires

- Mais laissez-moi.

- Pourquoi vous courez? J'en peux plus, moi.

Paroles indistinctes

Des pas approchent.

Soupir

Petit cri

Fracas

- Carla?

Feu d'artifice

Cri de femme

Cris

- Bravo.

Musique classique - Bravo.

Gloussements

Feu d'artifice

Brouhaha de la foule

- Attends-moi, Jean-Christophe.

- Angelo?

Angelo?

Ils parlent en autrichien.

(En italien) - Sauve-toi!

Che cose aspetti? Vai.

Que Dieu te garde!

Musique classique Foule

Musique douce

- C'est à moi qu'il a demandé. - Menteuse.

Rires

- Attendez-moi.

Paroles indistinctes au loin

- Donne-moi ça.

- C'est par là. - Continuez tout droit.

Cris de femme

Dispute d'enfants

- Allez. - Reste ici. Là!

Gémissements

Clocher

- Vous voulez une chambre? - Non, je repars.

- Votre cheval aura pas le temps de se remettre.

- Versez-lui un litre de vin.

- Ma sœur va mal. - Faites-le.

Pourquoi ils sonnent? - Pour le docteur.

Il fait sa tournée mais on a 5 malades ici.

L'eau a tourné. - C'est loin Manosque?

- Vous y serez pas ce soir. Il faut la journée.

- Papa? Papa? Viens vite.

- Ça va pas, vous aussi?

II renifle.

- Martial?

- Oui?

- Martial? - Oui, j'arrive.

- Ne restez pas planté là.

- J'ai froid. - Je sais.

Un monsieur fait du vin chaud.

- Non. - C'est le seul remède.

- J'ai froid.

- Une suée vous aidera. Je vais voir ma sœur.

- Non. - Je fais vite.

- Non!

- Ma chère mère, vous qui me dites de vivre dans l'imprudence,

vous serez contente de moi.

Me voici à nouveau sur les routes. J'ai dû quitter Aix.

Des espions autrichiens ont retrouvé notre trace en France.

Les patriotes italiens sont en danger.

J'essaie de les prévenir.

Je vais à Manosque. Là-bas vivent beaucoup de nos amis en exil.

Ce sont les plus menacés.

J'espère trouver un messager pour porter

cette lettre. Etes-vous à Turin?

L'Italie parait si loin.

Tant d'obstacles nous séparent.

Maggionari!

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu sais ce qui est arrivé! Ils ont pris Giacomo!

Des chevaux arrivent.

Viens vite.

(En autrichien)

- Maggionari?

- No. Non tu, Paolo. Non tu.

Maggionari? Dove sei?

- Je suis là.

Bagarre

(En autrichien)

- Fuir. Toujours.

Quand pourrais-je vous montrer ce dont votre fils est capable?

Vous m'avez enseigné comment vivre. Je vous en remercie.

J'entends vos paroles. Je vois votre regard sur moi.

Je voudrais libérer l'Italie à moi seul, pour vous plaire.

Et vous retrouver.

Cri

Musique sombre

Haut le cœur puis toux

II vomit.

Toux

Aboiements

Grognement

- Allongez-vous. Vite.

- Laissez-moi. - Vous avez froid aux jambes?

- Mes jambes vont bien. - Regardez-moi. Vous êtes pâle.

Montrez-moi votre œil.

Vous sentez, ça? - Mais.

Arrêtez! - Buvez ça.

- C'est quoi? - Je suis médecin. Buvez.

Allez-y. Ça me fait tenir depuis 3 jours.

II tousse.

Vous étiez au village? - Oui.

- Ily a des malades? - Des morts.

- Vous les avez touchés? - Non.

- Restez là. Occupez-vous des chevaux. J'y vais.

- Mais ils sont tous morts. - Ily en a qui se cachent.

A la Baume, j'en ai trouvé un dans un pigeonnier.

- Mais qu'est-ce qui s'est passé?

- C'est le choléra. Vous tombez de la lune ou quoi?

La plus grande épidémie jamais vue.

Laisse-toi faire.

Attends. Tu me reconnais maintenant?

Du calme. Je vais te soigner. Ça va aller.

- Je vais vous aider. - Non.

Sauvez-vous. - Pour qui me prenez-vous?

Dites-moi quoi faire. - Tenez-le.

Le lâchez pas. Mon dieu, ça va vite. II est déjà bleu.

Pourquoi ça va si vite?

Il faut frictionner. Il y a que ça.

Pour freiner la cyanose.

Tenez-le bien.

Agitation

Soupir

Je les connaissais tous.

C'est ma vallée. L'hiver, l'été, je suis sur les routes.

Ils me claquent entre les doigts.

Il faut que je monte à la Gardiole.

Il y a plus rien ici.

J'y vais.

J'y vais.

Il y a peut-être des vivants.

Quelle saloperie.

Libérez les bêtes.

Elles sont affamées.

- Ça vous dit?

- Je veux bien. Au point où on en est.

J'ai jamais fumé mais là...

Vous fumez comme un riche.

Et vous avez des bottes de Vicomte.

- Je suis colonel.

- Pardon.

- Colonel de Hussards. Pas ici. En Italie.

- Vous avez combattu?

- Jamais. Ma mère m'a acheté mon grade.

- La mamma. Generosa.

- Je ne suis plus rien.

- Un proscrit.

- Un proscrit.

Un condamné à Turin.

- Ah.

- Pauvre Italie.

L'Autriche la tient en laisse.

Agitation

- Barrez-vous.

Me touchez pas. Laissez-moi.

Allez au nord. - Calmez-vous.

Buvez.

Ille frictionne.

Musique dramatique

Paroles indistinctes

Grincement

- Arrêtez, Camille.

- Qui pleure, là?

- Taisez-vous.

- Besoin d'aide?

N'ayez pas peur.

Répondez-moi.

Où êtes-vous? - Là. Monsieur.

Vous êtes du château?

- Non.

- Tant mieux. Ils sont terribles, ces gens.

Ils enferment les voyageurs dans une cave.

- Où allez-vous? - Je ne sais pas.

Le père des enfants devait nous rejoindre.

Mais tout le monde était malade alors je suis là.

Ily a des barrages partout.

On doit nous chercher.

Vous retournerez en Italie? - J'espère.

- Vous battre? - Bien sûr.

Chasser les Autrichiens.

- Ah bon? Vous savez, tout à l'heure,

quand vous êtes arrivé sur votre cheval, il y avait ces flammes.

Ça m'a fait penser à "Roland furieux". Vous l'avez lu?

- En ltalie,

à l'école.

- Roland, quand il est en colère,

il déracine des chênes.

- Ça, c'est dans les livres.

- Je passe ma vie à lire. Ça me console de tout.

J'ai été engagée pour apprendre aux enfants à aimer lire.

J'emporte toujours des livres.

Camille? Edmond? Réveillez-vous. Voilà Manosque.

- Vous allez où? - Chez nous.

- Non, personne n'entre en ville.

- On reste là combien de temps? - 3-4 jours.

Le temps de voir votre état. - Venez.

- Une quarantaine, c'est pas 40 jours. - Je m'en veux.

Sans nous, vous seriez loin. - Je reste là.

- Personne n'a faim?

- NON.

- Si vous changez d'avis, appelez-moi.

- On mange quoi?

- Ce que vous voulez. - Du poulet?

- Pourquoi pas.

- 2 poulets, du vin,

du pain et du fromage.

Et 20 cigares.

- Ici, nous n'acceptons rien qui vienne du dehors.

- OUAIS. - Sauf les œufs.

- Les enfants veulent du poulet.

- Oui. - Je m'oppose à ces poulets.

- Nous irons les manger dehors. - C'est parfait.

Vous payez? - Combien?

- 30 francs, d'avance.

Eh, j'ai des frais, moi.

C'est difficile

de se ravitailler. - Monsieur, c'est du vol.

- Je discute pas.

Gémissements

Tremblements

- Appelez un médecin. - Criez fort.

- II n'y en a pas? - II s'est sauvé, ce matin.

Eh oh?

Elle suffoque et s'agite.

- II faut

la sortir, la mettre au soleil.

Qui veut m'aider?

Qui m'aide?

- Plus loin. Plus loin. - Attendez.

- II faut de l'alcool. - Mme Terrasson?

- Oui?

- Apportez l'eau de vie. - Pour quoi faire?

- Dépêchez-vous.

- Allez, c'est bon. Rentrez.

- Le visage de la servante s'éclaira d'un sourire.

Elle tenait en ses mains le moyen de faire naître l'amour

et de lier Tristan et Iseult.

Elle lui tendit la coupe.

Tristan crut qu'il s'agissait d'un vin offert au roi Marc.

Il but jusqu'à la dernière goutte.

- Etaprès?

- II paraît que c'est des miasmes venus d'Inde.

- Que font-ils?

- Combien sont-ils la nuit? - Toujours 2 devant la porte.

- Je peux m'en occuper. Vous pourrez filer.

- Mais filer où? - Dans les champs, là, derrière.

II faudra courir.

- Et leurs bagages? Vous ne les connaissez pas.

- C'est pour vous, ça.

- Après demain, ils nous libèreront. - Vous serez peut-être morts.

Vous en voulez? - Ah non. Non, franchement.

- Oh, oh.

Dételle les bêtes et amène-les vite.

- Restez pas là. - Et les autres?

- Quels autres? - Ses camarades.

- Il n'y avait que lui. Vous le connaissez?

- Et votre cheval? - Tant pis.

- Mon dieu, ne restez pas là. Entrez.

Vite. L'air est pas bon.

On dit que dedans, il y a des petites mouches invisibles.

Fermez la bouche. - Mme Marguerite, vous qui connaissez

tout le monde. Monsieur cherche un ami. Un Italien.

- Un Piémontais. Cordonnier. - Oui,

il y en a un, rue des Ormeaux. Giuseppe.

- C'est ça. - Mais c'est loin.

C'est de l'autre côté de la ville. - Merci.

Au revoir, Mlle. - Au revoir, monsieur.

Attention à vous.

- Montez dans vos chambres.

- Monsieur?

Tenez. C'est l'histoire de Renaud et Armide. Vous me le rapporterez.

- En ce moment. - A la fin,

quand il quitte la magicienne, elle lui dit quelque chose de très beau.

- À l'empoisonneur!

Là!

L'empoisonneur.

- Qu'est-ce que t'as mis? - Fouillez-le.

- Regarde dans le sac.

- Lâchez ça.

Musique sombre

- Ecartez-vous. - Debout.

- Non, laissez-le-nous.

- Encore un. Pris sur le fait.

- Pendez-le.

Pendez-le maintenant. - Assassin.

Assassin!

- Qui t'as payé? Le gouvernement? Pour tuer les ouvriers?

- Etiils blâmeront le choléra. - On se laissera pas faire.

Elle est morte, ta jolie gueule. - C'est un aristo.

- II a empoisonné ma fille.

Douleur

Foule en colère

- Léon? - M. le commissaire.

- Vous la trouvez cette boîte? - Je l'avais mise là.

Inutile. J'ai regardé, je vous dis.

Foule en colère, dehors

- Oui? Quoi?

- En voilà encore un. - Bien. Mettez-le là.

Ça va, ça va.

Alors, Léon? - Je trouve pas.

- Bon dieu. Secouez-vous.

Regardez. Ils se dénoncent tous.

Et là, tenez. Dans la même famille. Quelle misère.

C'est la faute des tanneurs, des curés, des juifs. Le choléra.

Le reste est encore pire.

- Je suis... - Oui.

Vous êtes le 3e empoisonneur de fontaine depuis hier. Ça les occupe.

Foule en colère et coups de feu

Ils me pendront. Certains ont vu des anges avec des épées.

Des serpents barbus. Des rats chanteurs. Que faites-vous dans cette ville?

- Voir un ami.

- Vous avez encore un ami? II fait froid, ici.

Macarel... Ah, j'ai jamais eu aussi froid en cette saison.

Il frissonne.

Ça veut dire quoi?

Allez, au feu, tout ça. Allez.

II se fait tard.

On entend la foule au loin.

Musique inquiétante

Bris de glace

- Giuseppe?

Musique d'action

- Le voilà!

- C'est lui.

Foule en colère

- D'où ils sortent, eux?

Bagarre et cris

Combat

Cris

Pas de la foule qui passe devant

- C'est pas possible. - Il est par là, j'en suis sûr.

- Oui, par là.

- ll a sauté la grille. - Faisons le tour.

Pas de la foule, dehors

- ll est là!

Je le vois. Musique inquiétante

Corbeaux

- Je ne suis pas mort.

Paroles au loin

Cloches

- Donne ça.

Hurlements

Cloches

- Quel chat intrépide.

Tu plairais à ma mère. Tu pourrais traverser les Alpes

et lui porter un message? Elle est à Milan.

Tu la trouveras. Tous les chats la connaissent.

Elle ne parle que de révolution.

Dis-lui ce qui m'arrive.

Miaulement

Tu viens?

Aboiements

- Oh. Adrien.

- A l'empoisonneur.

- Empoisonneur. Assassin.

Chants religieux Brouhaha de la foule

- Arrêtez-le!

- A l'empoisonneur.

A l'empoisonneur.

Brouhaha de la foule

- Allez, mes enfants. Avançons. Vite.

Chants religieux

Miaulement

- As-tu raison d'aimer les hommes?

Quand ils prennent peur, méfies-toi.

Lui, l'Autrichien, il était venu d'Italie pour me tuer.

Tout ce voyage pour m'apporter la mort. Et regarde.

Peut-être que Dieu veut en finir.

Avec les hommes.

Qu'allez-vous faire sans nous, hein?

Vous, les chats.

Orage

Miaulement

Reste là. Non.

Viens ici.

Horloge

N'ayez pas peur,

je suis un gentilhomme.

- Pourquoi devrais-je avoir peur? - Tout le monde a peur ici.

- Vous aussi.

- Moi? Non.

- Que faites-vous caché? - Rien, je...

J'ai passé la journée à courir pour ne pas me faire tuer.

Je n'ai pas dormi.

J'ai vu un divan dans votre grenier.

- Oui, j'ai entendu.

- Pardon. Je vous ai réveillée?

- Vous devez avoir faim. - J'ai surtout soif.

- J'allais dîner. Venez.

- Non. Attendez. - Quoi?

- Je vais effrayer tout le monde.

- Il n'y a personne.

- Je ne voudrais pas m'imposer. - Je vous invite.

Orage

- Excusez-moi. J'ai vraiment l'air d'un assassin.

C'est courageux de m'accueillir. - C'est chez mes tantes.

- Ah. Elles sont...

- Non, elles sont parties. Venez.

Je n'ai que du thé et du pain à vous offrir.

Avec un peu de miel. Ça vous convient? - Parfait.

- Le pain est dur.

II faudra l'émietter.

Je vous croyais fatigué? Allez vous asseoir.

- Non.

- Il est à vous ce chat? - Oui.

Enfin, il m'accompagne. - ll a cassé

un verre, regardez.

Ma tante va m'en parler!

- Désolé.

Miaulement

Ça suffit. Reste-là. Tu m'attends.

- Je fais des bruits horribles. J'ai la gorge si sèche...

- Arrêtez de vous excuser.

- Pardon. - Je refais du thé.

- Ça ne va pas vous en priver? - Personne ne me prive.

Coups de feu Cris au loin

Agitation dehors

- Vous pouvez pas rester là.

Vous êtes seule. Vous ouvrez aux inconnus. C'est imprudent.

- Vous trouvez?

Et vous êtes tombé du ciel.

- Pourquoi n'êtes vous pas partie avec vos tantes?

Pourquoi?

- Je ne réponds pas à tout. - Ah.

Excusez-moi. - Encore?

- Vous êtes si cérémonieux.

- C'est ridicule?

- Non. Au contraire, c'est rassurant de voir quelqu'un comme ça.

Vu les circonstances.

Félicitations à qui vous a élevé.

Votre mère?

- Oui.

- Quel âge avez-vous?

- 25 ans.

- Tant que ça.

- Je ne vais pas vous déranger plus.

- Comment ça?

- Merci pour le thé, le pain. Au revoir.

- Qu'ai-je dit?

- J'aime pas qu'on se moque de moi.

- Je ne me moque pas de vous. Vous êtes très susceptible.

- Très.

- Ne partez pas.

Restez encore un peu.

Moi aussi, j'ai peur.

- On dirait pas.

- Merci.

Où elles ont mis ça?

Je vais trouver.

Elles cachent toujours leur eau de vie.

Mes tantes me rendent folle.

Hennissements et sifflements dehors

- Partez.

Hennissements

- Madame?"

Chevaux

Il frappe.

Madame?

Agitation dehors

- Allez, dehors.

- Allons, pressez-vous un peu.

- Allons.

On s'arrête pas. Activez.

Allez vers la passe.

Les gens toussent.

Musique dramatique

Paroles indistinctes de la foule et toux

Chevaux

Gémissements

- Oh, mon dieu. - Relevez-le.

- Oncle Jean!

- On va le trouver.

Paroles indistinctes

- Angelo?

- Giuseppe!

- On a tous chaud.

Joie

- Sciagurato.

Conversation indistincte en italien

- Ma chère mère,

recevrez-vous ceci? II n'y a plus ici ni courrier ni voiture de poste.

Les routes sont barrées, les bateaux au port.

Le choléra s'est abattu sur ce pays.

Que Dieu préserve l'Italie.

J'ai marché à travers l'épidémie jusqu'ici.

A Manosque. Avec mes amis exilés.

Je leur ai

appris la trahison d'un des nôtres. Un homme

que je croyais mon ami depuis l'enfance.

II nous a vendus.

Maggionari. Oui. Paolo.

Vous vous souvenez?

Il apportait des fraises.

II nous a trahis.

J'ai vu la maladie frapper au hasard.

Elle peut nous tuer, tous.

Les agents autrichiens sont déjà morts pour la plupart.

Quel sens ça a?

Le savez-vous?

Y a-t-il un message caché?

Certains parlent d'un châtiment du ciel. Mais pour quelle faute?

Je n'étais pas préparé à ça.

J'essaie de me conduire bien. C'est difficile.

Il me semble que je change.

Je ne me contente plus de peu.

- Avance!

- Je n'en peux plus! - Je m'en fous!

- Mais pourquoi? Arrêtez! Ce n'est plus la peine!

On va tous mourir! - Tais-toi!

- Je hais ce pays! Je veux rentrer chez moi!

- Qu'est-ce que tu fais? - Je prends ce qu'on me doit!

- Espèce de voyou!

Colère

Chanson italienne

- Partir? Pour aller où?

La région est bouclée.

- Il doit y avoir un moyen.

- C'est l'armée qui tient les barrages.

- Si tu me trouves un bon cheval, je passerai.

- Toi, peut-être.

et où iras-tu?

- Je veux retourner en Italie, Giuseppe.

- En Italie!

Tu seras dénoncé aussitôt la frontière franchie!

- Très bien, je me battrai.

Au moins, je me ferai tuer pour quelque chose!

Ici, on va mourir pour rien.

Trouve-moi un cheval, Giuseppe.

Paroles indistinctes en italien

Je pars pour l'Italie. Tout s'est décidé cette nuit.

J'irai à Milan avec l'argent collecté ici, pour notre cause,

auprès des patriotes exilés.

Giuseppe

l'envoyait à Marseille et un bateau l'emportait à Gênes

mais ce n'est plus possible avec l'épidémie.

Nos frères attendent.

Ils en ont besoin pour les combats.

Vous n'aviez pas dit qu'il faut de l'argent pour ça.

Milan. Y serez-vous encore

ou serez-vous revenue à Turin?

Cette lettre, c'est finalement moi qui vous l'apporterai.

Je vous regarderai

la lire avec ce geste impatient quand vous tournez les pages.

Je verrai le peuplier en haut duquel vous me faisiez monter, enfant.

Pour vaincre ma peur.

Alerte militaire au clairon

Paroles indistinctes de la foule

- On ne passe pas. Rentrez chez vous. Inutile d'attendre.

Colère de la foule

- Maggionari!

Gémissement

Curiosité

Gémissements

Il vomit.

- Ne restez pas là, les enfants. Venez.

Brouhaha des réactions

Agitation

II tousse.

- Mon père... Ils tiennent mon père...

Il fallait. Je devais.

Douleur

Cheval

- Il est Mort? - Oui.

- Vous le connaissiez? - Oui.

Depuis l'enfance. - Revenez, madame.

- Ils ont peur de vous.

- Je vois, oui.

Et vous? - Quoi, moi?

- Je vous effraie?

- Elle s'approche. - Tenez.

- Non, madame. - Elle le touche.

- Des amis à vous? - Je les connais pas.

Ils pensent qu'à leur argenterie. - Quittez-les alors.

- Un officier a dit qu'il aurait des laissez-passer.

- C'est faux. Ils n'en donnent plus.

Il vous emmènera dans une quarantaine.

On y meurt plus vite. - Pourquoi me dire ça?

Je tourne en rond dans ces collines à chercher un passage.

- Venez,

si vous voulez.

- Où ça? - Par la rivière.

- J'ai essayé. Il y a un barrage.

- Combien y a-t-il de soldats? - Peut-être 20.

- Ily a des cavaliers?

- Non. - Ça devrait aller.

I vous faut un cheval. - J'en ai un.

- Où est-il? - Là-haut.

- Alors, nous pouvons partir tout de suite?

Allez le chercher. Vous avez un sac?

Je monte avec vous.

Vous n'avez pas

confiance?

Libre à vous.

J'aurais aimé vous aider. Vous rendre la pareille.

- Je n'ai rien fait. - Vous m'avez fait du thé.

Musique dramatique

Discussions entre soldats

- Ils sont plus qu'hier. - C'est pas tout.

- Quoi? - Le soleil se cache.

- Que font-ils ceux-là? Allez-y.

Musique inquiétante

- Ne bougez pas.

- Où vous allez? - Ça va, j'ai de quoi payer.

- Ily a rien à payer. Demi-tour.

- On m'a dit 7 francs. Nous sommes 2.

Ça fait 14. - Arrête.

- J'arrondis à 20. Qui veut?

- Descends.

- Combien vous voulez?

- Arrête.

Sergent!

- Maintenant!

Musique épique

- Tirez. Mais tirez donc.

Coups de feu

- Donne-moi ça. - On voit rien.

Coups de feu

Grognement

- L'ennemi doit toujours avoir le soleil dans l'œil.

Vous n'oublierez pas? - Promis.

Vous parlez comme un officier. - Un colonel.

- Colonel?

A votre âge? Ça existe?

- Oui. En Italie.

Votre cheval est très bien. - Ravie qu'il vous plaise.

- Quel est son nom? - Je l'ignore, je l'ai volé.

Pour l'Italie, il faut aller à Digne. - Oui.

- Moi, je prends la route de Sisteron.

- Vous allez à Sisteron? - Non.

- Vous allez où? - Vers Gap.

- Mais... C'est très loin. - Je connais la route.

Ne vous en faites pas. J'ai perdu assez de temps.

Merci. C'est une chance de vous avoir rencontré.

Sans vous, je serais encore... Qui sait où?

Au revoir.

Sursaut

- Venez. - Mais.

- Vite.

- Ils nous cherchent? - Oui.

On s'est fait remarquer.

La route de la vallée sera surveillée.

Soupir

Il faut traverser la montagne. - Je connais pas par là.

- Je vous accompagne. - C'est pas votre route.

- Je rejoindrai l'Italie par les Alpes. - C'est plus long.

- Un peu, oui. - Non, ne changez pas

vos plans. Vous m'avez aidée. Je peux voyager seule.

- Non.

- Vous me sous-estimez.

- Je ne vous laisse pas en pleine épidémie.

- Si je ne veux pas?

- C'est mon devoir de vous aider, sinon j'aurais honte.

J'ai été élevé comme ça.

Où allez-vous?

- À Théus. - Où est-ce?

- Près de Gap. - Allons-y.

- Vos pauvres soldats...

- Vous avez raison.

Musique douce

- Là aussi, les gens sont partis. - La grange, là...

Vous pourrez vous y reposer.

- Je ne suis pas fatiguée. - Dans 1h,

il va faire nuit.

Hennissement

Partez. Sauvez-vous.

Petite toux

Vous ne dormez pas?

- Je ne peux pas.

Vous voulez pas

faire un feu? - Vous avez froid?

- Un peu.

Personne nous verra. Nous sommes loin.

- Je sais comment les dragons pensent.

Il y a au moins 30 éclaireurs qui se baladent.

Je ferai du feu plus tard.

- Vous êtes organisé. Vous êtes d'une famille de militaires?

- Je crois. - Comment ça?

- J'ai pas connu mon père.

- Ah.

- l'est venu en Italie avec Bonaparte.

J'ignore s'il est mort ou vivant. Personne ne le sait.

Mettez ces bas. - J'en ai déjà.

- Mettez-les par-dessus. - J'ai jamais mis de bas de laine

de ma vie. - Faites-le.

Ici, ce n'est pas mieux qu'ailleurs. - Et les barrages alors?

- Le choléra ne s'arrête pas face aux soldats.

Excusez-moi.

Pièces qui s'entrechoquent.

- C'est votre argent?

- On me l'a confié.

- Pour l'Italie?

- Oui.

- Vous vous cachiez en France "?

- Oui.

- Où étiez-vous? - À Aix.

- Ah, Aix.

J'y ai passé 3 mois l'an dernier. Vous y étiez déjà?

- Oui.

- On aurait pu se voir.

Vous sortiez beaucoup? - Jamais.

- Bien sûr.

J'aime cette ville. J'y ai des amis.

Où sont-ils aujourd'hui?

Sur les routes

ou enfermés sans oser respirer?

C'est plus fort que moi.

On dirait que tous ceux que j'aime vont disparaître.

Cette horreur va finir mais mon monde sera vide.

Musique au loin

Vous entendez? Quelqu'un joue.

C'est derrière la vallée.

- Mozart.

Danses allemandes.

Corbeaux

Coup de feu

Peur

Corbeau

Pleurs

- Calmez-vous.

Allez, c'est fini.

- Excusez-moi.

Je l'entendais...

Il était là, près de moi. Je. Je dormais mais je l'entendais.

C'était comme une voix.

Il me parlait doucement, il me faisait la cour.

Je pouvais plus bouger.

Comme si j'étais d'accord.

J'ai ouvert les yeux...

Il a sauté sur moi et m'a frappée avec son bec.

- Où vous a-t-il frappée? - Là...

- Venez.

- Vous avez de l'eau? - Oui.

- Je vais faire du thé. - Plus tard.

J'ai pas pensé aux oiseaux.

Ils ne craignent plus l'homme.

Vous l'avez touché? - L'oiseau?

- Oui. Un peu. - Levez-vous.

Vos mains?

Frottez-les. Allez.

Surprise

Petit rire

Musique dramatique

- Oh?

- Que faites-vous là?

Non. N'approchez pas.

- N'ayez crainte. Ecoutez. - Je vous entends.

Inutile d'être près.

- Vous savez où va ce chemin? - Sur la route.

- La route de? - De tout.

On va où on veut. Mais je vous conseille pas.

Gare aux dragons. - Et là-bas?

- Ça mène à Sorbiers. Mais je conseille pas non plus.

Ils ont refusé le remède. Ils sont tous morts.

- Quel remède? - Le mien!

Mon élixir. Vous en voulez?

C'est que des plantes. J'en ai sauvé

du monde. - Vous le vendez?

- Evidemment. Je le donne pas.

3 francs. Ça compte quand on va mourir?

Bon, j'en ai donné une fois ou 2.

Mais il faut payer pour que ça agisse.

Comme toujours.

Tenez. - Je l'achète et j'ajoute 10 francs.

On va vers Gap. Dites-nous par où passer.

- Oh mais Gap, c'est loin.

Ça vaut 2 louis.

- C'est trop. Refusez.

- D'accord.

- Vous faites 100m dans la rivière, là vous trouverez un chemin.

Ça mène à un embranchement.

Il y a un moulin. Prenez à droite, pas à gauche.

Marquez-le.

A gauche, ça mène à Montjay. C'est mauvais.

- Montjay?

On y passe? - Non, justement.

- Pourquoi?

- C'est plein de soldats. Ils ont pas eu un seul malade, eux.

Les gens se protègent. - Je dois y aller.

- Quarantaine assurée.

- M. Peyrolle, ça vous parle? - C'est le maire.

- Vous savez où il vit?

- Mais ça vous fait un détour si vous allez à Gap.

- Pardon. On peut parler?

Et Théus alors?

- Après. Je dois aller à Montjay. - Maintenant?

- C'est important, d'accord? - Non.

On vous dit que c'est plein de soldats. - Continuez votre route.

Vous avez perdu assez de temps.

On vous attend en Italie. II me conduira.

Vous pouvez m'emmener à Montjay?

- Ça dépend.

- Je paierai. Je pourrai entrer en ville?

- Oui. Je sais pas. Euh.

Faudra voir. - Tenez.

- Touchez pas.

Tout à l'heure, 2 louis c'était trop et là, vous lui donnez une bague?

- J'ai rien d'autre.

- Combien pour

aller à Montjay? - Ah non.

- Je vous laisse pas avec lui. Il vous dénoncera là-bas.

Alors? Combien? - 100 francs.

- Sortez votre boîte.

Il réceptionne les pièces.

- Les rues de Marseille débordent de morts.

Les gens sont fous. Ils crient, se courent après...

Et on me dit que c'est les mouches. Ils me font rigoler.

Si c'était que ça...

A St-Cyrice, il a plu des crapauds.

A La Motte, un chien a récité le catéchisme.

- Attendez. - Que faites-vous?

Pièces

Ça va vous encombrer. - Allons-y.

Voix dans le village

Ambiance

Voix au loin

- Ils sont là. Je vois de la lumière.

Pièces

Je vous laisse.

Bonsoir.

- Oh?

- Me touchez pas. - Je vous touche pas.

Venez. - J'ai fait ma part.

- Vous restez. - Pourquoi?

- Parce que. - Je vais pas vous voler.

- Entre autres. - Je vous jure...

Ah non, vraiment.

- Moi-même j'ai pleuré en lisant

Lamartine. - C'est vrai.

J'étais là. - Ah. Merci, Yvonne.

Moi aussi, j'aime la poésie.

Mais qu'ils oublient

la politique. - Interdisez-leur.

- Quand je vois M. Hugo, un pur royaliste,

pleurer sur les malheurs des ouvriers, je dis non.

Il soutient le parti de l'émeute. Ouvrez les yeux.

- Mais. - Pardon?

M. Peyrolle est là?

- II est sorti. C'est pour quoi?

- Je suis Mme de Théus.

- Oh mon dieu. Ne restez pas dehors. Entrez.

Je suis Mme Peyrolle. Mon mari va revenir.

Je vais vous ouvrir.

- Qui c'est? - La Marquise de Théus.

- Lucienne, Denise. Allez prévenir monsieur. Qu'il vienne, vite.

Je. Mon dieu... Vite.

- Eh, j'attends là? - Sautez.

Soupir

- Pardon. Si j'avais pu prévoir. Avez-vous dîné?

- Non. - Alors,

voulez-vous quelque chose? - Non.

C'est inutile. - Lucienne, un couvert.

Pouvez-vous. Belle-maman, dans la bergère.

- Joseph Rigoard, notaire à Montjay.

- Bonsoir. - Mon épouse.

- Mme... - M. et Mme Barthélémy.

Nous sommes honorés. Votre présence...

- Joseph,

laissez Mme la Marquise s'asseoir.

- Pardon.

- Adrien, tu n'as pas salué Mme de Théus.

- Si. - Laissez-le.

Tu vas terminer? Et tu as ton gâteau.

- Depuis quand êtes-vous ici? - Ce soir.

- Ah bon.

- D'où venez-vous?

- De Manosque.

- De Manosque? Ah. Mon dieu, mais...

Vous n'étiez pas en ville, au moins?

- Si, j'y ai passé 1 mois.

Ces images sont gravées.

Tant de souffrances, d'horreurs...

On peut pas l'imaginer.

Ces bûchers qui brûlaient nuit et jour. L'odeur... Insupportable.

- Qu'est-ce

qu'on brûlait?

- Rien. - Oh! Non.

Effroi

S'il vous plait... - Pardon, je ne comprends pas.

Vous avez fait une quarantaine, j'espère.

- Non, Dieu merci. - Yvonne, lève-toi.

Ecartez-vous d'elle.

Venez. Venez.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Posez les pintades, Lucienne. - Mme, votre attitude...

C'est inqualifiable. C'est criminel. - Doucement,

Joseph. - Quoi?

Vous n'avez aucune conscience...

Elle propage la maladie.

- Vous êtes bruyant.

- Parfaitement. Je peux l'être plus.

- Vous allez vous faire du mal.

- Vous êtes une irresponsable. Les femmes comme vous.

- Non. - II faudrait les...

- Les quoi?

I! faudrait les quoi?

Je viens de Manosque.

J'ai plein d'histoires. J'ai respiré le mauvais air,

avalé les mouches

et des malades sont morts dans mes bras.

Où allez-vous? Ne partez pas.

C'est la peur qui tue. Je vais bien.

Très bien. - Laissez-moi passer.

- Attendez-moi.

- Venez. Ne restez pas chez des gens insultants.

- Laissez-moi régler mes affaires,

s'il vous plait. - Moi,

je vais pas rester là.

- Allez m'attendre dans le jardin.

- Et à boire?

- Non! - Lâchez-moi.

Cris

- N'y allez pas.

Non. - Lâchez-moi.

- André, je vous en prie. - Laissez-moi.

- M. Peyrolle.

- Mme?

Votre mari n'est pas là? - Mais non.

- Où est-il? - Vous l'ignorez?

- Moi? - Mais vous étiez avec lui.

- Monsieur. - Monsieur.

- Vous étiez à Valence ensemble.

- Oui, oui. Je. Venez, venez par ici.

- Eh? Oh?

La bouteille.

- Ne parlez pas de Valence. Pas devant n'importe qui.

C'est secret, vous le savez.

J'espérais vous voir.

- Où est mon mari?

- Il était pas à Manosque? - Non.

- Il a appris pour l'épidémie.

Il venait. - Quand?

- Ça fait 10 jours.

- Oh mon dieu.

- J'ai dû rentrer ici.

Vous ne deviez pas l'attendre?

- Je l'ai attendu autant que j'ai pu.

J'ai pensé. Je ne sais pas.

Qu'il n'avait pas pu passer. Qu'il était retourné à Théus.

Soupir

L'armée a évacué la ville.

Oh, j'aurais dû.

C'est de ma faute s'il va mal. - Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

- Je l'ai vu dans un rêve. - Oui?

- II marchait sur la route avec ce visage noir des cholériques.

Ce visage de pierre.

II venait vers moi.

II a tendu sa main et...

Et brusquement, il est tombé.

Son visage... Son corps a pris feu.

Emotion

- Madame? - Hm?

on. - Mme?

Porte

- Je ne l'avais jamais contrarié. - Vous vous êtes querellés?

- Il voulait que j'aille à Valence. J'ai refusé.

Je suis partie.

Maintenant, il est peut-être. J'en suis sûre et c'est ma faute.

- Ne dites pas ça.

- Que dois-je faire?

- Restez un peu ici.

- Ici? Non.

- Pourquoi? Je veillerai sur vous. - Non.

- Ne craignez rien. Je vous admire trop.

Je vous suis

dévoué, vous le savez.

Dites-le.

- Je m'en vais.

- Attendez.

Où allez-vous? En pleine nuit... Vous rentrez à Théus?

- Peut-être. - Ecoutez-moi.

Je vais vous emmener. Vous serez à l'abri dans les montagnes.

- Si Laurent ne revient pas... - Le choléra ne tue pas ces hommes-là.

On meurt quand on le veut bien. - Mettez-en partout.

- Et moi, madame? - Mais suivez-la. Allez.

- Mais qu'est-ce que c'est? Dehors!

Allez. - Respirez, André. A fond.

- Vous nous enfumez. - Pour désinfecter.

- Ça sert à rien.

- Le curé l'a dit. - Allez.

- Pitié. Vous risquez votre vie. - Dehors. Allez.

Dehors. Bande de sorcières.

Porte

Ne restons pas là. Vous aviez raison.

Je vais faire atteler la voiture. - Inutile.

Mme a une escorte.

- Les voilà. Madame? - Joseph? Les voilà.

- Par ici, lieutenant. Vite.

- Vous avez des chevaux? - Oui. Merci.

- Et de l'argent,

vous en avez? - Oh, vos sacoches.

- Par ici, suivez-moi. Mon lieutenant,

ils s'échappent.

Mais que faites-vous? - Foutez-moi la paix.

- Ouvrez. - Lâchez-moi.

Sortez. Sortez d'ici.

Je veux plus vous voir chez moi. Allez.

Cris

- Quoi? Il y a pas de mal à essayer.

Hein?

- Halte. Halte! - Me touchez pas.

Arrêtez. J'ai rien fait.

- Arrêtez. Mais arrêtez.

On étouffe!

- Bonjour.

- J'hésitais à vous réveiller.

- Merci. - Je vais partir maintenant.

- Pas encore. Je vais faire de la polenta. Nous partirons

après. - Je n'ai pas faim.

- Si. J'insiste.

Vous devez manger.

- J'ai trop attendu. Voilà votre manteau.

Je vous laisse ma théière. Merci pour ce que vous avez fait.

Si vous revenez en France,

vous. - Mais où allez-vous, là?

- Je retourne à Manosque.

- Arrêtez-vous et réfléchissez un instant.

- J'y ai réfléchi. - Ça n'a aucun sens.

Vous ignorez où est votre mari.

- Je devrais rentrer tandis qu'il meurt?

Je ne peux pas.

- Mais vous êtes saine et sauve et vous retournez dans l'épidémie.

- C'est ma vie. - Vous n'avez aucune

chance. Ni d'arriver à Manosque, ni de le trouver.

C'est stupide et vous le savez.

- Vous n'avez jamais aimé.

- Descendez de ce cheval. Je vous ordonne

de descendre.

Douleur

Musique dramatique

Ils ricanent.

Ils sifflent.

Colère

Paroles indistinctes

- Pardon,

Mile?

Ou Mme? Puis-je vous demander votre nom?

Je suis le plus ancien, ici. J'organise les corvées.

Elles sont obligatoires. Même si on est jolie.

- Théus.

Mme de Théus.

- Comme le château? - Oui.

Ce nom, Théus... - Oui?

- Vous n'avez eu personne de ce nom? - Ça m'aurait

frappé. Vous cherchez quelqu'un de votre famille?

- Halte.

Cheval

- Je suis colonel des Hussards de sa Majesté le roi de Piémont.

Je respecte vos lois et désire faire ma quarantaine.

II tousse.

- Sergent?

- Par ici.

- Dégagez.

Laissez passer, enfin. Allons.

Vous couchez pas n'importe où.

Poussez-vous.

Faites une place.

- Allez.

- Oh non, enfin. - Ça suffit! Ecartez-vous.

- Ça vous va, mon colonel?

Vous préférez ailleurs? - Oui.

Là. - Allez.

Vous n'avez pas peur d'avoir froid près de la fenêtre?

J'apporte une couette. - J'ai déjà.

- Si vous avez besoin... - C'est bon.

- À votre service.

Ah, la soupe est à 11h.

- Ils vous ont rien pris? - Le pistolet.

- J'ai gardé les miens.

J'ai votre théière. Il faudra pas toucher à leur cuisine.

si... - C'était voulu?

- Pardon? - Vous vous êtes fait prendre?

- J'avais pas le choix.

- J'ai compté les soldats: 24.

Certains sont malades. Vous les avez vus?

Si je les attire dans l'escalier, je peux les affronter.

- Ne vous battez pas.

- Et comment allons-nous sortir d'ici s'il vous plait?

- Sortir pour aller où?

J'ai plus le courage.

- Vous? Je n'y crois pas.

- J'étais là, je regardais en bas et je pensais...

C'est si simple de mourir.

On se laisse glisser. - Taisez-vous.

- On ne peut rien faire. La maladie est là, partout.

Même peut-être en nous.

- C'est faux.

Allez vous reposer. Allez dormir.

- Vous n'êtes jamais indécis? Vous savez toujours quoi faire?

- Je fais pour le mieux.

- Pourquoi me suivre?

J'aurais pu vous tuer.

Comme eux tous.

J'ai porté votre manteau.

- Le choléra me craint.

- Quel est votre nom?

- Pardi. Angelo Pardi.

- Moi, Pauline.

- Pardon, colonel.

Je vous dérange.

Alexandre Petit, représentant en graines et semences.

A propos des corvées.

Je ne l'ai pas dit mais je peux trouver des remplaçants.

C'est 3 francs par jour.

Pour 2, nous dirons 5 francs. Non?

- Non.

- À votre service.

- Non. C'est l'argent de vos amis.

- Je leur rendrai.

- Je vous ai apporté des ennuis.

Sans moi, vous auriez déjà passé la frontière.

Vous seriez à Milan.

Avec votre mère.

Laissez-moi. Sauvez-vous. Echappez-vous.

Emotion

- Je vais faire du thé.

Musique douce à la flûte

Mozart. Danses allemandes.

C'est un musicien de l'Opéra de Marseille. I! était sur les routes.

Les gens ne peuvent plus s'endormir sans lui, maintenant.

- J'ai dormi longtemps?

- Assez longtemps. Depuis ce matin. - Non?

J'étais épuisée sans m'en rendre compte. - Moi, si.

Vous refusiez de l'admettre. - Vous avez toujours raison.

C'est agaçant.

- Nous partons ce soir. - Bien.

- Vous me suivrez? - Oui.

- Vous n'allez. - Non.

Promis. Plus de questions. Je vous obéirai comme un soldat.

Fausse note Cris

Levez-vous.

Vite. Venez.

Panique

Réveillez-vous.

- Maman!

- Sébastien?

Un enfant pleure.

- Vous êtes fou. - Faites vos bagages.

- Arrêtez. - Allez. On s'en va.

- Au secours. Au feu.

- Au feu. Au feu.

- Ouvrez! - Au feu. Au feu.

Brouhaha de cris

Cris

- Allez, vite. Vite.

Dépêchez-vous.

- Pas par là. - On n'a pas le choix.

- Où allez-vous? - Au réfectoire.

- NON, PAS CHEZ NOUS.

Foule

- C'est fermé. - Mon dieu.

- Je l'avais dit. - Que fait-on?

- Je sais pas. - Attendez.

Laissez-moi faire.

Douleur

- Tout le monde remonte.

- Votre fusil.

Lâchez ça.

Ecartez-vous.

Joie

C'est bien, mon colonel?

Rires et cris Musique légère

- Où est mon petit sac? Robert?

- Attrape. - Attention.

- Théus est derrière la montagne.

L'Italie n'est pas loin.

De ma chambre, je vois les Alpes.

Cheval

- Ça va mal, en bas?

Dans les vallées? - Etici?

Vous n'avez pas vu l'armée? - Pour quoi faire?

Personne ne meurt ici. Sauf les vieux.

Comme toujours.

- Dépêche-toi.

- C'est loin? - Ily a un village après la forêt.

Les gens me connaissent. On nous conduira.

- C'est votre territoire.

- Celui de mon mari.

- À Théus, je peux acheter un cheval?

- On vous en donnera un. Vous partirez ce soir?

- Qui. Pourquoi?

- Vous pouvez rester un peu.

- Non.

Orage

Oh?

- Où sommes-nous?

Vous le savez? - Non.

- Merci.

Soupir soulagé

- Elle n'est pas ravie. Elle n'a pas aimé que vous cassiez sa porte.

Où sont ces gens?

Vous croyez qu'ils...

- Venez là.

Asseyez-vous.

Je reviens. - Où allez-vous?

- Voir où est la cave. - Je viens.

- Réchauffez-vous. - Et vous alors?

- Je ferai du vin chaud.

Musique dramatique

Ne mettez pas ça. - Pourquoi?

Elle est laide? - Vous ignorez qui l'a portée.

- Nous ne sommes plus au pays du choléra.

Ici, le soir, je m'habille.

La robe vous plait?

- Je sais pas. Oui, elle me plait.

- Vous avez remarqué?

- Oui.

- Quoi donc?

- On dirait celle de Manosque.

- Ah, vous avez remarqué.

- Je vais faire sécher ça.

- Encore.

- Pas tout de suite. - Si.

Donnez-moi du vin.

Je brûle.

- Vous n'êtes pas raisonnable.

- Raisonnable?

Je vous admire d'être raisonnable tout le temps.

C'est pas fatiguant à 25 ans?

- Parfois.

- Que c'est étrange. Vous êtes si jeune et si vieux à la fois.

Et mon mari est de 40 ans votre aîné.

Il n'a jamais rien fait de raisonnable. - J'ai compris.

- Vous ne savez rien de lui. Vous ne posez pas de question.

Les gens sont choqués

quand je dis son âge. Pas vous.

- Que dois-je faire? Pousser un cri?

- Je vous suis indifférente?

- Non.

- Je sais ce qu'on pense.

La fille d'un petit médecin, le nom de mon mari, sa fortune...

Les gens pensent à l'intérêt.

Quand je l'ai rencontré, il était allongé au bord d'un torrent

avec une balle dans la poitrine. Presque mort.

J'ai couru chercher mon père. On l'a ramené chez nous.

J'avais 16 ans.

Mon père l'a soigné. J'ai veillé sur lui pendant des semaines.

J'ignorais pourquoi il était blessé.

J'osais pas demander. Il était si mystérieux.

Une fois guéri, il est parti.

J'étais sûre qu'il m'avait oubliée.

6 mois après, il est revenu et...

II a demandé ma main.

- Parlez-moi. Vous parlez pas de vous.

Demain, nous nous quittons. - J'ai rien à dire.

- Si. Parlez-moi d'elle.

- De qui? - Votre mère.

- Pourquoi ça?

- Ily a une autre femme?

- Vous êtes ivre.

- Elle sait que vous rentrez? - Non.

- Elle vous empêchera de vous battre. - Non.

Elle attend la révolution depuis 20 ans. - Elle n'a pas peur?

- Non. Jamais.

Il faut partir. - Pas maintenant.

- L'orage est fini. - Je suis bien ici.

Je veux pas partir.

- Il est tard. - Dormons ici. Nous partirons demain.

- Allons, venez.

- Partez, vous. Moi, je reste.

- Très bien.

- Vous êtes bizarre.

Vous étiez mon chevalier servant.

Mon ange gardien?

Vous vous fichiez du temps et là, vous voulez presque vous enfuir.

- Non. Je veux juste partir avant la nuit.

- J'entends presque votre mère.

Ne reste jamais seul dans une maison inconnue avec une femme.

- Vous divaguez.

Souffle

Qu'avez-vous?

- C'est le vin. Je crois.

- Vous vous trompez.

Pour ma mère, je ne suis jamais assez fou.

- Elle a raison.

- Pardon.

- Vous trouverez la route?

- Oui.

- Je reste un peu.

Je suis fatiguée.

- Ne vous couchez pas dans un des lits. - Oubliez-moi.

- Pauline?

Tremblements et suffocations

Non!

Elle vomit.

Elle se tord de douleur.

Musique triste

Gémissements

- Non. Non.

Non.

J'aime mieux mourir.

Respiration difficile

Respiration presque imperceptible

Pleurs

Elle s'étouffe.

- Je t'ai couvert. Tu avais froid.

Je me sens si faible.

- Vous alliez mourir.

- Donne-moi la main.

- Voilà M. le Marquis.

- Laurent.

Cher Angelo,

je ne sais où vous êtes. J'envoie cette lettre à Turin

où votre mère a sa maison. Son nom et son titre suffiront, je l'espère.

Mais saura-t-elle où vous trouver ensuite?

Tout le monde a parlé du soulèvement contre les Autrichiens.

Faisiez-vous partie des insurgés? J'en suis sûre.

Les nouvelles parlent d'une guerre qui s'étend à tout votre pays.

Voilà pourquoi je vous écris.

Vous êtes heureux dans cette révolution

mais les récits de batailles m'inquiètent.

Ecrivez-moi, que je sache si vous êtes vivant.

Rires

Il a fallu une année pour que le choléra disparaisse comme il était venu.

On a craint, un moment, qu'il ne gagne la France entière.

Je suis retournée à Aix.

Tout y est comme avant.

Pourtant, rien n'est pareil. La maladie y a fait des ravages.

On ne peut s'empêcher d'y penser en voyant les gens de nouveau insouciants.

Où étaient-ils pendant l'épidémie?

Où habitiez-vous à Aix?

Vous ne l'avez pas dit. Vous dites si peu de choses.

Vous avez parlé d'un endroit, derrière l'archevêché.

C'est étrange

mais je crois avoir trouvé la maison.

- Cette lettre

resta sans réponse.

Pauline désespérait d'en recevoir quand, au début de l'année suivante,

une lettre arriva d'Italie.

Musique mélancolique au piano

Laurent de Théus avait compris avant Pauline

que le temps n'effacerait pas Angelo.

Il savait que, si elle décidait de le rejoindre,

il ouvrirait sa main et la laisserait

partir.

Musique dramatique

Musique dramatique

Sous-titrage: HIVENTY