Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
You sure you don't want me
to walk you home?
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
It's three houses away, Rick.
3
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Besides, Daddy's probably home
from gun practice by now.
4
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Uh, you're right.
5
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
Nothing ever happens
around here, anyway.
6
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
I'll see you tomorrow?
7
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
Don't be afraid.
I don't bite.
8
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
What is that?
9
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
An adventure.
10
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Chelsea?
11
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
Chelsea, what are you doing?
12
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Dad?
13
00:03:50,439 --> 00:03:51,816
What's wrong with you?
14
00:03:51,899 --> 00:03:53,776
That was a Foley original.
15
00:03:53,859 --> 00:03:55,444
Cost me 80 grand.
16
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Get back in the house.
17
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
What happened?
18
00:04:00,282 --> 00:04:01,534
What did I do?
19
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Don't play games
with me, young lady.
20
00:04:03,661 --> 00:04:04,495
Move!
21
00:04:12,711 --> 00:04:14,130
You don't seem very excited.
22
00:04:14,922 --> 00:04:17,133
Your mom's wedding?
Big bash, lots of food.
23
00:04:17,216 --> 00:04:18,801
Then you get the house
to yourself for three weeks.
24
00:04:18,884 --> 00:04:20,136
Whatever.
25
00:04:25,224 --> 00:04:26,851
You don't like the guy?
26
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
My mom goes through husbands
like popcorn.
27
00:04:29,103 --> 00:04:31,272
I don't bother to get attached.
28
00:04:31,355 --> 00:04:32,273
Yikes.
29
00:04:35,901 --> 00:04:38,112
- What's that about?
- Gotta be Chels.
30
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
You didn't hear about her zoning out
on her old man last night?
31
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
She bugged and tossed
some pricey swag of his in the river.
32
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
Oh, man. Late again.
33
00:04:46,078 --> 00:04:46,996
See ya.
34
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
We wouldn't even look
into this mysterious man story
35
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
but the girl's father
has influence
36
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
and he asked that
we check it out.
37
00:05:00,885 --> 00:05:02,178
I wanted your opinion first.
38
00:05:02,470 --> 00:05:05,306
To be frank,
this is Chelsea's pattern.
39
00:05:05,389 --> 00:05:07,558
She commits these destructive
acts for attention
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,685
and then claims that
they weren't her fault.
41
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
Unfortunately,
by humoring her stories
42
00:05:12,188 --> 00:05:14,356
her father encourages
her behavior.
43
00:05:15,191 --> 00:05:17,276
In other words,
she made the whole thing up.
44
00:05:17,651 --> 00:05:20,321
That would be my opinion.
I'm sorry you wasted your time.
45
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
I don't buy it.
46
00:05:38,506 --> 00:05:40,633
I mean, Chelsea's flaky,
but she's not stupid.
47
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
She's not gonna make up some
goofy guy with a magic eyeball.
48
00:05:43,761 --> 00:05:45,054
It's too crazy not to be true.
49
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
Leave it alone.
50
00:05:46,639 --> 00:05:49,225
She's just a troubled kid
lashing out at Daddy.
51
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Nothing for you
to get involved with.
52
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
Guess you're the expert
on troubled kids.
53
00:05:52,895 --> 00:05:54,104
You collect them, right?
54
00:06:07,743 --> 00:06:11,539
I tell ya, boys. I feel awful
leaving the office at night.
55
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Each of dear Audrey's gowns
are so precious.
56
00:06:14,667 --> 00:06:16,710
It seems wrong
to leave them alone.
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
Oh, yeah, Mr. Deakins.
58
00:06:19,713 --> 00:06:21,382
We feel exactly the same way.
59
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
We've been working
for this guy for years.
60
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
We never watch him
when we're locking up.
61
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
I don't know what
he's doing in there.
62
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
- All right, let's go.
- Come on.
63
00:07:03,382 --> 00:07:06,010
Don't leave me, Louie!
Hang in there, you hear me?
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
I'm gonna get us out of here.
65
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
Everything's gonna
be okay now, Louie.
66
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
You're gonna make it.
67
00:08:24,171 --> 00:08:25,506
What the heck are you?
68
00:08:26,048 --> 00:08:27,508
Behind you!
69
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
I'll hold him off as long as I can.
70
00:08:32,971 --> 00:08:34,682
Now get out of here.
71
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
I don't wanna hurt you, but...
72
00:09:01,166 --> 00:09:04,461
What's going on?
73
00:09:05,713 --> 00:09:06,714
You tell me.
74
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
Who was your partner
in the spooky get-up?
75
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
I have no idea.
76
00:09:19,435 --> 00:09:22,938
With this second report
of a spellbinder hypnotizing citizens,
77
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
the police have reopened
the case
78
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
involving Chelsea Cunningham.
79
00:09:27,443 --> 00:09:29,611
- Told you so.
- Mmm-hmm.
80
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Now suit up and get out there.
81
00:09:31,280 --> 00:09:33,532
Find out who
this Spellbinder is.
82
00:09:33,615 --> 00:09:35,576
Actually I was thinking
of a different costume tonight.
83
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Hope you don't mind. Found this
in the closet upstairs.
84
00:09:39,288 --> 00:09:40,164
Way retro.
85
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Who's DG?
86
00:09:48,380 --> 00:09:51,967
Ladies and gentlemen, would you
all please raise your glasses,
87
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
as it's my pleasure
to introduce your hosts,
88
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
Mr. and Mrs. Jim Tate.
89
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
Hear, hear.
90
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
Thought you were
against this wedding?
91
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
I was until my new stepdad
bought me a car.
92
00:10:12,613 --> 00:10:13,989
Those rocks from the groom too?
93
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
- The guy must be loaded.
- Way to go, Ma.
94
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
Honey, wait!
95
00:11:42,286 --> 00:11:44,705
- Wayne, you alive?
- Very funny.
96
00:11:44,788 --> 00:11:45,706
Guess who crashed the party?
97
00:11:48,333 --> 00:11:49,167
Honey, don't!
98
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Switch on your vid-link.
99
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
Let's have a look.
100
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
McGinnis, what are you doing?
101
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Terry, wake up!
102
00:13:45,367 --> 00:13:47,869
The vid-link captured
that flash of light
103
00:13:47,953 --> 00:13:49,162
just before your little vacation.
104
00:13:49,746 --> 00:13:51,415
So I took a closer look.
105
00:13:55,794 --> 00:13:58,880
Somehow, this information
was fed directly into your brain
106
00:13:59,589 --> 00:14:01,758
where it then played back
before your eyes.
107
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
I swear I could smell the water.
108
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
With such advanced technology,
109
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
and his knowledge
of the human psyche,
110
00:14:09,433 --> 00:14:11,852
this madman should be
considered very deadly.
111
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
- You wanted to see me?
- Mr. McGinnis, come in.
112
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
No big deal.
113
00:14:25,490 --> 00:14:27,034
I know the past few months
have been rough
114
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
with your father passing,
115
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
and you moving back in
with your mom.
116
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
I wanted to see
how you were doing.
117
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Uh-huh. I'm fine. That it?
118
00:14:34,958 --> 00:14:37,002
I don't bite, Terry.
119
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
Have a seat.
120
00:14:41,256 --> 00:14:43,717
I hear you're working part-time
for an actual billionaire.
121
00:14:44,593 --> 00:14:46,470
That must be exciting.
122
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Tell me all about it.
123
00:15:31,223 --> 00:15:33,517
- Huh?
- Terry! Snap out of it.
124
00:15:33,600 --> 00:15:35,727
Hey.
125
00:15:58,542 --> 00:16:00,335
Telling tales in school,
were we?
126
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
All of Spellbinder's victims
had one thing in common.
127
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Dr. Ira Billings.
128
00:16:10,887 --> 00:16:12,639
Both Chelsea and Jared
were seeing him.
129
00:16:12,722 --> 00:16:14,558
And so was Cary Deakins,
130
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
the auction manager's son.
131
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
So Billings found out which
families had access to valuables
132
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
by speaking
with the kids at school.
133
00:16:21,523 --> 00:16:22,732
But that means he'd be...
134
00:16:24,442 --> 00:16:26,695
Out there now, waiting for you.
135
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Well, you know how
I hate to disappoint.
136
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Expecting someone?
137
00:17:05,150 --> 00:17:07,319
It's over, Billings.
I know who you are.
138
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
I'm glad
that makes you feel superior,
139
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
but you haven't caught me yet.
140
00:17:14,075 --> 00:17:15,619
I don't get you, Doctor.
141
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
You're supposed
to be helping kids.
142
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
How could you take
advantage of them?
143
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Ah, you wanna be
my therapist, is that it?
144
00:17:26,004 --> 00:17:28,215
Then here.
Get to know me.
145
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
What's happening?
146
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
Nothing. He got me again,
I think, but I'm fine.
147
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
Put on your vid-link
so I can see.
148
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
I'm okay.
Everything looks normal.
149
00:18:04,000 --> 00:18:05,669
Terry, what's going on?
150
00:18:06,294 --> 00:18:08,255
For years, I fought the demons
151
00:18:08,338 --> 00:18:11,132
in the heads of those
ungrateful little snots
152
00:18:11,216 --> 00:18:14,678
while their coddling parents
paid their garbage men more than me.
153
00:18:15,095 --> 00:18:16,846
Now I'm taking what I've earned.
154
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
Terry, listen to my voice.
155
00:18:30,360 --> 00:18:33,113
Whatever you're seeing,
it isn't real.
156
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
That sure felt real.
157
00:18:39,619 --> 00:18:41,413
You've got to look around,
so I can help.
158
00:18:43,248 --> 00:18:44,082
I'll try.
159
00:18:49,421 --> 00:18:50,839
There! Block now!
160
00:18:55,218 --> 00:18:56,344
Good.
161
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
Look out!
162
00:19:12,193 --> 00:19:13,528
McGinnis, report.
163
00:19:13,611 --> 00:19:15,196
I'm all right.
164
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
The visions are gone.
165
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
I'm going after him.
166
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Signal's breaking up.
167
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
I'm looking
for another frequency.
168
00:19:44,726 --> 00:19:45,685
I got him.
169
00:19:50,190 --> 00:19:51,066
Stop. Now!
170
00:20:17,384 --> 00:20:20,470
Then Batman tied Dr. Billings up
and disappeared.
171
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
And you're Mr. Wayne's
new assistant?
172
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Your father was Warren McGinnis?
173
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
Stay out of trouble, kid.
12227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof