1
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
untuk mengantarmu pulang?

2
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
Jaraknya tiga rumah, Rick.

3
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Lagi pula, Ayah mungkin ada di rumah
dari latihan senjata sekarang.

4
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Eh, kamu benar.

5
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
Tidak ada yang terjadi
di sekitar sini.

6
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
Sampai jumpa besok?

7
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
Jangan takut.
Saya tidak menggigit.

8
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
Apa itu?

9
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
Sebuah petualangan.

10
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Chelsea?

11
00:03:43,891 --> 00:03:45,810
Chelsea, apa yang kamu lakukan?

12
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
Ayah?

13
00:03:50,439 --> 00:03:51,816
Ada apa denganmu?

14
00:03:51,899 --> 00:03:53,776
Itu adalah Foley asli.

15
00:03:53,859 --> 00:03:55,444
Harganya 80 ribu.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Kembali ke rumah.

17
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Apa yang telah terjadi?

18
00:04:00,282 --> 00:04:01,534
Apa yang saya lakukan?

19
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Jangan main-main
bersamaku, nona muda.

20
00:04:03,661 --> 00:04:04,495
Bergerak!

21
00:04:12,711 --> 00:04:14,130
Anda tampaknya tidak terlalu bersemangat.

22
00:04:14,922 --> 00:04:17,133
Pernikahan ibumu?
Pesta besar, banyak makanan.

23
00:04:17,216 --> 00:04:18,801
Kemudian Anda mendapatkan rumahnya
untuk dirimu sendiri selama tiga minggu.

24
00:04:18,884 --> 00:04:20,136
Apa pun.

25
00:04:25,224 --> 00:04:26,851
Anda tidak menyukai pria itu?

26
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
Ibuku melewati suami
seperti popcorn.

27
00:04:29,103 --> 00:04:31,272
Saya tidak mau repot-repot terikat.

28
00:04:31,355 --> 00:04:32,273
Astaga.

29
00:04:35,901 --> 00:04:38,112
- Tentang apa itu?
- Pasti Chels.

30
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Anda belum pernah mendengar tentang zonasinya
pada lelaki tuanya tadi malam?

31
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
Dia menyadap dan melemparkan
beberapa barang curiannya yang mahal di sungai.

32
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
Ya ampun. Terlambat lagi.

33
00:04:46,078 --> 00:04:46,996
Sampai jumpa.

34
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
Kami bahkan tidak mau melihat
ke dalam kisah pria misterius ini

35
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
tapi ayah gadis itu
memiliki pengaruh

36
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
dan dia menanyakan hal itu
kami memeriksanya.

37
00:05:00,885 --> 00:05:02,178
Saya ingin pendapat Anda terlebih dahulu.

38
00:05:02,470 --> 00:05:05,306
Sejujurnya,
ini adalah pola Chelsea.

39
00:05:05,389 --> 00:05:07,558
Dia melakukan hal-hal yang merusak ini
bertindak untuk mendapatkan perhatian

40
00:05:07,641 --> 00:05:09,685
dan kemudian mengklaim itu
itu bukan salahnya.

41
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
Sayangnya,
dengan menghibur ceritanya

42
00:05:12,188 --> 00:05:14,356
ayahnya menyemangati
perilakunya.

43
00:05:15,191 --> 00:05:17,276
Dengan kata lain,
dia mengarang semuanya.

44
00:05:17,651 --> 00:05:20,321
Itu pendapat saya.
Saya minta maaf karena Anda menyia-nyiakan waktu Anda.

45
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
Saya tidak membelinya.

46
00:05:38,506 --> 00:05:40,633
Maksudku, Chelsea lemah,
tapi dia tidak bodoh.

47
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
Dia tidak akan membuat beberapa
pria konyol dengan bola mata ajaib.

48
00:05:43,761 --> 00:05:45,054
Terlalu gila untuk tidak menjadi kenyataan.

49
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
Biarkan saja.

50
00:05:46,639 --> 00:05:49,225
Dia hanyalah anak yang bermasalah
menyerang Ayah.

51
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Tidak ada apa-apa untukmu
untuk terlibat.

52
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
Sepertinya Anda ahlinya
pada anak-anak bermasalah.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,104
Anda mengumpulkannya, bukan?

54
00:06:07,743 --> 00:06:11,539
Sudah kubilang padamu, teman-teman. Saya merasa tidak enak
meninggalkan kantor pada malam hari.

55
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Masing-masing gaun Audrey tersayang
sangat berharga.

56
00:06:14,667 --> 00:06:16,710
Sepertinya salah
untuk meninggalkan mereka sendirian.

57
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
Oh ya, Tuan Deakins.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,382
Kami merasakan hal yang persis sama.

59
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
Kami telah bekerja
untuk orang ini selama bertahun-tahun.

60
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
Kami tidak pernah mengawasinya
saat kita mengunci diri.

61
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
Saya tidak tahu apa
dia lakukan di sana.

62
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
- Baiklah, ayo berangkat.
- Ayo.

63
00:07:03,382 --> 00:07:06,010
Jangan tinggalkan aku, Louie!
Bertahanlah, kamu dengar aku?

64
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

65
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja sekarang, Louie.

66
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
Anda akan berhasil.

67
00:08:24,171 --> 00:08:25,506
Kamu ini apa?

68
00:08:26,048 --> 00:08:27,508
Di belakangmu!

69
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
Aku akan menahannya selama aku bisa.

70
00:08:32,971 --> 00:08:34,682
Sekarang keluar dari sini.

71
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
Aku tidak ingin menyakitimu, tapi...

72
00:09:01,166 --> 00:09:04,461
Apa yang terjadi?

73
00:09:05,713 --> 00:09:06,714
Katakan padaku.

74
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
Siapa pasanganmu
dalam penampilan yang menyeramkan?

75
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Saya tidak tahu.

76
00:09:19,435 --> 00:09:22,938
Dengan laporan kedua ini
dari seorang yang memukau yang menghipnotis warga,

77
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
polisi telah dibuka kembali
kasusnya

78
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
melibatkan Chelsea Cunningham.

79
00:09:27,443 --> 00:09:29,611
- Sudah kubilang.
- Mmm-hmm.

80
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Sekarang bersiaplah dan keluarlah.

81
00:09:31,280 --> 00:09:33,532
Cari tahu siapa
Pengikat Mantra ini adalah.

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,576
Sebenarnya aku sedang berpikir
kostum yang berbeda malam ini.

83
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Semoga Anda tidak keberatan. Menemukan ini
di lemari di lantai atas.

84
00:09:39,288 --> 00:09:40,164
Sangat retro.

85
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Siapa Dirjen?

86
00:09:48,380 --> 00:09:51,967
Hadirin sekalian, maukah Anda
semuanya tolong angkat gelasmu,

87
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
karena itu adalah kesenanganku
untuk memperkenalkan tuan rumah Anda,

88
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
Tuan dan Nyonya Jim Tate.

89
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
Dengar, dengar.

90
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
Kukira begitu
menentang pernikahan ini?

91
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
Aku sampai ayah tiriku yang baru
membelikanku mobil.

92
00:10:12,613 --> 00:10:13,989
Batu-batu itu dari pengantin pria juga?

93
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
- Orang itu harus dimuat.
- Bagus sekali, Bu.

94
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
Sayang, tunggu!

95
00:11:42,286 --> 00:11:44,705
- Wayne, kamu masih hidup?
- Sangat lucu.

96
00:11:44,788 --> 00:11:45,706
Tebak siapa yang merusak pestanya?

97
00:11:48,333 --> 00:11:49,167
Sayang, jangan!

98
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Aktifkan tautan video Anda.

99
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
Mari kita lihat.

100
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
McGinnis, apa yang kamu lakukan?

101
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Terry, bangun!

102
00:13:45,367 --> 00:13:47,869
Tautan video diambil
kilatan cahaya itu

103
00:13:47,953 --> 00:13:49,162
tepat sebelum liburan kecilmu.

104
00:13:49,746 --> 00:13:51,415
Jadi saya melihat lebih dekat.

105
00:13:55,794 --> 00:13:58,880
Entah bagaimana, informasi ini
dimasukkan langsung ke otak Anda

106
00:13:59,589 --> 00:14:01,758
di mana ia kemudian diputar ulang
di depan matamu.

107
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Aku bersumpah aku bisa mencium bau air.

108
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
Dengan teknologi canggih seperti itu,

109
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
dan pengetahuannya
dari jiwa manusia,

110
00:14:09,433 --> 00:14:11,852
orang gila ini seharusnya
dianggap sangat mematikan.

111
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Tuan McGinnis, masuklah.

112
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Bukan masalah besar.

113
00:14:25,490 --> 00:14:27,034
Saya tahu beberapa bulan terakhir
sudah kasar

114
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
dengan meninggalnya ayahmu,

115
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
dan kamu pindah kembali
dengan ibumu.

116
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Saya ingin melihat
bagaimana kabarmu.

117
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Uh-hah. Saya baik-baik saja. Itu saja?

118
00:14:34,958 --> 00:14:37,002
Aku tidak menggigit, Terry.

119
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
Silakan duduk.

120
00:14:41,256 --> 00:14:43,717
Saya mendengar Anda bekerja paruh waktu
untuk seorang miliarder sungguhan.

121
00:14:44,593 --> 00:14:46,470
Itu pasti menyenangkan.

122
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ceritakan semuanya padaku.

123
00:15:31,223 --> 00:15:33,517
- Hah?
- Terry! Keluarlah dari situ.

124
00:15:33,600 --> 00:15:35,727
Hai.

125
00:15:58,542 --> 00:16:00,335
Bercerita di sekolah,
benarkah kita?

126
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
Semua korban Spellbinder
memiliki satu kesamaan.

127
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Dr.Ira Billings.

128
00:16:10,887 --> 00:16:12,639
Baik Chelsea maupun Jared
sedang melihatnya.

129
00:16:12,722 --> 00:16:14,558
Begitu pula Cary Deakins,

130
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
putra manajer lelang.

131
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
Jadi Billings menemukan yang mana
keluarga memiliki akses terhadap barang-barang berharga

132
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
dengan berbicara
dengan anak-anak di sekolah.

133
00:16:21,523 --> 00:16:22,732
Tapi itu berarti dia akan...

134
00:16:24,442 --> 00:16:26,695
Di luar sana sekarang, menunggumu.

135
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Nah, Anda tahu caranya
Saya benci mengecewakan.

136
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Mengharapkan seseorang?

137
00:17:05,150 --> 00:17:07,319
Ini sudah berakhir, Billings.
Saya tahu siapa Anda.

138
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
saya senang
itu membuatmu merasa superior,

139
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
tapi kamu belum menangkapku.

140
00:17:14,075 --> 00:17:15,619
Saya tidak mengerti, Dokter.

141
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Kamu seharusnya
untuk membantu anak-anak.

142
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
Bagaimana kamu bisa mengambil
keuntungan dari mereka?

143
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Ah, kamu ingin menjadi seperti itu
terapis saya, apakah itu?

144
00:17:26,004 --> 00:17:28,215
Lalu di sini.
Kenali saya.

145
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
Apa yang terjadi?

146
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
Tidak ada apa-apa. Dia menangkapku lagi,
Menurutku, tapi aku baik-baik saja.

147
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
Pasang tautan video Anda
jadi aku bisa melihat.

148
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
saya baik-baik saja.
Semuanya tampak normal.

149
00:18:04,000 --> 00:18:05,669
Terry, apa yang terjadi?

150
00:18:06,294 --> 00:18:08,255
Selama bertahun-tahun, saya melawan iblis

151
00:18:08,338 --> 00:18:11,132
di kepala mereka
ingus kecil yang tidak tahu berterima kasih

152
00:18:11,216 --> 00:18:14,678
sambil memanjakan orang tuanya
membayar tukang sampah mereka lebih banyak daripada saya.

153
00:18:15,095 --> 00:18:16,846
Sekarang saya mengambil apa yang telah saya peroleh.

154
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
Terry, dengarkan suaraku.

155
00:18:30,360 --> 00:18:33,113
Apa pun yang Anda lihat,
itu tidak nyata.

156
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
Itu benar-benar terasa nyata.

157
00:18:39,619 --> 00:18:41,413
Anda harus melihat sekeliling,
jadi saya bisa membantu.

158
00:18:43,248 --> 00:18:44,082
saya akan mencoba.

159
00:18:49,421 --> 00:18:50,839
Di sana! Blokir sekarang!

160
00:18:55,218 --> 00:18:56,344
Bagus.

161
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
Awas!

162
00:19:12,193 --> 00:19:13,528
McGinnis, lapor.

163
00:19:13,611 --> 00:19:15,196
Saya baik-baik saja.

164
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Penglihatan itu hilang.

165
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
Aku akan mengejarnya.

166
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Sinyal putus.

167
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
saya sedang mencari
untuk frekuensi lain.

168
00:19:44,726 --> 00:19:45,685
aku mendapatkannya.

169
00:19:50,190 --> 00:19:51,066
Berhenti. Sekarang!

170
00:20:17,384 --> 00:20:20,470
Kemudian Batman mengikat Dr. Billings
dan menghilang.

171
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
Dan kau milik Tuan Wayne
asisten baru?

172
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Ayahmu adalah Warren McGinnis?

173
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
Jauhi masalah, Nak.