Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,497 --> 00:01:22,750
Time for something sweet.
2
00:01:26,754 --> 00:01:28,881
Now, boys. Don't crowd.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
There's plenty for everyone.
4
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Ooh.
5
00:01:34,136 --> 00:01:35,054
- Wow.
- Wow.
6
00:01:36,973 --> 00:01:39,642
I could have some laughs
with this.
7
00:01:42,812 --> 00:01:44,188
Nasty.
8
00:01:45,273 --> 00:01:46,399
Drop it, clown!
9
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
The Batfreak!
10
00:01:50,319 --> 00:01:51,279
Smoke him!
11
00:02:10,589 --> 00:02:12,258
Jeez, what do I tell my suppliers?
12
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
Say you had a fire sale.
13
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
That's one arms shipment
that'll never reach the streets.
14
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
- Good work.
- Thanks.
15
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
These late nights
too much for you?
16
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
The nights aren't tough,
it's the mornings.
17
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
Mr. McGinnis, I see that gravity's
gotten the better of you.
18
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Huh?
19
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
I'm sorry that my tests
aren't more stimulating.
20
00:02:56,761 --> 00:03:00,431
Perhaps this failure to perform file
will capture your attention.
21
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Take it home
and have your mother scan it.
22
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
But...
23
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Class dismissed!
24
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
- Great.
- Cheer up, Ter!
25
00:03:08,898 --> 00:03:10,858
There's more to life
than vectors and vertices.
26
00:03:10,941 --> 00:03:11,901
Like what?
27
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
Like the big game after school.
28
00:03:14,028 --> 00:03:16,113
Oh, I don't know, Dana.
Maybe I better pass.
29
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Don't be such a spud. You need
some excitement in your life.
30
00:03:40,930 --> 00:03:43,015
- How lame!
- Huh?
31
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
Did you see that?
32
00:03:44,475 --> 00:03:47,311
Mason, what kind of a
bonehead pass was that?
33
00:03:47,395 --> 00:03:49,772
- I'm sorry, Coach.
- You sure are!
34
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
In fact, you're the sorriest
bunch of losers I've ever seen!
35
00:03:52,233 --> 00:03:54,110
I don't care what it takes,
I want you to get out there
36
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
and kick butt, understand?
37
00:03:55,820 --> 00:03:57,029
Yes, Coach!
38
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
Look out!
39
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Get him off of there!
40
00:04:38,154 --> 00:04:40,322
Quit whining!
It was a legal check!
41
00:04:40,406 --> 00:04:41,574
Nice hit, kid.
42
00:04:51,459 --> 00:04:53,210
Wasn't that a great game?
43
00:04:53,377 --> 00:04:55,045
I mean, the part
you stayed awake for.
44
00:04:55,296 --> 00:04:56,881
It wasn't you. Honest.
45
00:04:56,964 --> 00:04:59,425
I'm just seriously REM-deprived.
46
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
See ya tomorrow.
47
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
What now?
48
00:05:07,725 --> 00:05:09,810
I've been testing
the new sky cam,
49
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
and picked up something
at Vid-City Electronics.
50
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
What?
51
00:05:14,356 --> 00:05:15,608
Late shoppers.
52
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Hurry, grab the goggles!
53
00:05:23,866 --> 00:05:26,327
Hey,
it's the special Swimsuit Edition.
54
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Schway.
55
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
Look, I'm on the big screen!
56
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
Five hundred channels
and nothing good on 'em.
57
00:05:41,759 --> 00:05:42,676
Run!
58
00:05:46,639 --> 00:05:48,557
- Mason, wait!
- Mason?
59
00:06:10,538 --> 00:06:12,206
- It's over, Mason.
- No!
60
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
I'm rippin'!
61
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
Slammin', Mas!
62
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
What happened?
63
00:06:40,985 --> 00:06:43,279
Guess I underestimated
how strong they were.
64
00:06:43,362 --> 00:06:45,990
- Any idea who they were?
- Yeah.
65
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
I know one of them.
A jock named...
66
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Mason!
67
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
Mason, wait up!
I didn't see you after the game.
68
00:06:52,580 --> 00:06:53,956
- Where did you go?
- Out.
69
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
- Out where?
- Guy stuff.
70
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
- You don't look so good.
- I'm fine.
71
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
Aw, Mas, you're not using Sla...
72
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
I don't have time for this, Chelsea!
73
00:07:03,966 --> 00:07:06,927
You're right, Mason.
None of us do.
74
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
Chelsea. Chelsea!
75
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Hey, Mas! We've been looking
all over for you.
76
00:07:12,891 --> 00:07:14,727
- Did you unload the stuff?
- Here's the cash.
77
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
- Got top dollar.
- Good.
78
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
I'll meet you at the gym.
Sometime tonight. I'll let you know.
79
00:07:25,279 --> 00:07:26,614
What?
80
00:07:27,615 --> 00:07:29,325
Uh, you don't look so good.
81
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Yes.
82
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
Jackpot.
83
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Looks like I got a rodent problem.
84
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
I don't know why you're poking
your nose in my gym.
85
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
And frankly, I don't care!
86
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
I eat punks like you
for breakfast!
87
00:09:09,425 --> 00:09:10,843
Sorry to spoil your appetite.
88
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Boy, are you in trouble.
89
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
- Terry, is that you?
- Yeah, Mom.
90
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
Do you know what time it is?
91
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
I had to run some errands
for Mr. Wayne. I'm beat.
92
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
I got a call
from your school today.
93
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
They said you were sleeping
in class again.
94
00:09:31,572 --> 00:09:33,615
Ooh, busted.
95
00:09:33,991 --> 00:09:36,869
- What's going on, Terry?
- Nothing. I've just been busy.
96
00:09:37,077 --> 00:09:39,747
Yeah. Busy with Dana.
97
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
Your teacher said he sent
home another demerit file.
98
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- I'll get it.
- Hey, out of my stuff, twip!
99
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
- What are those?
- Nothing.
100
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
Don't lie to me.
They're Slappers, aren't they?
101
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
- I've seen them on the news.
- Mom, it's not what you think.
102
00:09:55,804 --> 00:09:59,141
The lies, the poor grades,
the unexplained absences.
103
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
It's because of these, isn't it?
104
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
No, they're not even mine!
105
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Then where did they come from?
106
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
I found them,
in the locker room.
107
00:10:05,898 --> 00:10:08,066
- At school.
- Yeah, right.
108
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Jeez, Matt.
Mom, you gotta believe me!
109
00:10:11,361 --> 00:10:13,781
I don't wanna hear any more.
You're grounded!
110
00:10:18,744 --> 00:10:21,121
So, she'll let me out to work
for you and go to school.
111
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
Otherwise, I'm in solitary,
big time.
112
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
At least
you managed to keep one of these.
113
00:10:26,043 --> 00:10:29,254
Barely. I got a real problem here.
She doesn't trust me anymore.
114
00:10:29,338 --> 00:10:31,548
And nothing I say
is gonna change her mind.
115
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
You got any ideas
on how to play this?
116
00:10:33,509 --> 00:10:35,886
Arch criminals, I know how to handle.
117
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Mothers are something else.
118
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
- What is it?
- Venom.
119
00:10:44,937 --> 00:10:47,147
A highly addictive steroidal compound.
120
00:10:47,231 --> 00:10:49,525
Only one man has the formula.
121
00:10:51,485 --> 00:10:54,029
- Bane.
- I've heard of him.
122
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
You're going to meet him as well.
123
00:10:55,864 --> 00:10:58,033
Sure. As long as I'm home by 9:00.
124
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
I told you I was in trouble.
125
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Are you sure this is the place?
126
00:11:15,259 --> 00:11:16,593
He's there, all right.
127
00:11:16,677 --> 00:11:17,928
It's been 20 years
128
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
since he left prison,
but I've made it my business
129
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
to keep track of his whereabouts.
130
00:11:21,849 --> 00:11:24,810
Remember,
he was a formidable opponent.
131
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
- Be careful.
- Come on.
132
00:11:26,562 --> 00:11:28,146
He must be a zillion years old.
133
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
What trouble could an old geezer...
134
00:11:31,441 --> 00:11:32,943
Never mind.
135
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
- Where's Bane?
- In there.
136
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Bane!
137
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
- What happened to him?
- Too many years on Venom.
138
00:12:48,602 --> 00:12:49,895
That's what that stuff'll do to you.
139
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
It was a dead end?
140
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
Yeah, but if Bane
isn't making the Venom...
141
00:13:03,116 --> 00:13:04,326
then who is?
142
00:13:18,256 --> 00:13:21,510
Wake up, Mason. My grandmother
can hit harder than that!
143
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
- I don't feel so good.
- Can we take five, Coach?
144
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
Am I working you ladies too hard?
145
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
Tough! Cut it out
or hit the showers!
146
00:13:39,069 --> 00:13:41,989
Oh, I can't even get through
practice without a Slapper.
147
00:13:42,072 --> 00:13:43,991
Yeah. It'd be nice to have one.
148
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
It wasn't my fault!
I don't know who took 'em!
149
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
You're supposed to be in charge!
150
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
Hey, don't break a sweat.
Look what I found at home.
151
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
- You got 'em?
- Not this time!
152
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Batman!
153
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
No! Wait! Come back!
154
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
That must be the hideout.
155
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
The old Gotham Herald building?
It's been abandoned for years.
156
00:14:58,440 --> 00:15:00,567
Sure.
Who reads newspapers anymore?
157
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
You're back early, boss.
158
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
No deliveries tonight,
thanks to Batman.
159
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Somebody mentioned my name?
160
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
You. I should've known.
161
00:15:35,894 --> 00:15:37,604
How'd you con
the formula out of Bane?
162
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
In the end, he needed Venom
just to keep going.
163
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
It got so bad, he couldn't
even make it himself.
164
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
He had to trust someone.
165
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
And now you're cashing in
by selling poison to kids?
166
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
That's right.
167
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
You want me, slappy?
I'm right here.
168
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
I'll kill you!
169
00:18:18,974 --> 00:18:19,891
Terry?
170
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
- I'm okay.
- What about Bane's friend?
171
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
It's the Venom.
172
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
I think he had too much of a bad thing.
173
00:18:50,672 --> 00:18:53,049
He's late, isn't he?
What are you gonna do to him?
174
00:18:53,174 --> 00:18:55,677
Not as much as I'll do to you
if you don't get back in bed.
175
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
Hi! I know, I'm late,
but you're not gonna be mad.
176
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Oh, no?
177
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
My fault entirely, Mrs. McGinnis.
178
00:19:03,435 --> 00:19:06,521
I thought we'd drop by the clinic
and get those test results tonight.
179
00:19:09,190 --> 00:19:11,735
He's clean.
You told the truth.
180
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
This is such a relief.
181
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Didn't mean to scare you, Mom.
182
00:19:16,114 --> 00:19:18,742
Tonight we have
a real sports round up for you folks.
183
00:19:18,992 --> 00:19:20,785
Three Hamilton Hill
High School athletes
184
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
were arrested last night,
charged with using Slappers.
185
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
Although their coach denies any
involvement, he's been given
186
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
a time out from teaching,
pending an investigation.
187
00:19:29,294 --> 00:19:32,547
I don't believe it. Why would
he allow that to go on?
188
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
He wanted to win at any cost.
189
00:19:36,343 --> 00:19:38,636
So he looked the other way.
Right, Terry?
190
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Terry!
191
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
It's all right.
He's had a busy night.
13767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof