1 00:01:19,497 --> 00:01:22,750 É hora de algo doce. 2 00:01:26,754 --> 00:01:28,881 Agora, rapazes. Não se aglomere. 3 00:01:29,548 --> 00:01:31,467 Há muito para todos. 4 00:01:32,343 --> 00:01:34,053 Ah, sim. 5 00:01:34,136 --> 00:01:35,054 - Uau. - Uau. 6 00:01:36,973 --> 00:01:39,642 Eu poderia dar algumas risadas com isso. 7 00:01:42,812 --> 00:01:44,188 Nojento. 8 00:01:45,273 --> 00:01:46,399 Larga isso, palhaço! 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 O Batfreak! 10 00:01:50,319 --> 00:01:51,279 Fume ele! 11 00:02:10,589 --> 00:02:12,258 Eita, o que eu digo aos meus fornecedores? 12 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Digamos que você tenha feito uma liquidação. 13 00:02:29,233 --> 00:02:31,360 Isso é um carregamento de armas isso nunca chegará às ruas. 14 00:02:38,242 --> 00:02:40,578 - Bom trabalho. - Obrigado. 15 00:02:41,078 --> 00:02:42,997 Essas madrugadas demais para você? 16 00:02:43,080 --> 00:02:45,207 As noites não são difíceis, são as manhãs. 17 00:02:50,254 --> 00:02:53,257 Sr. McGinnis, vejo que a gravidade está levou a melhor sobre você. 18 00:02:53,341 --> 00:02:54,425 Huh? 19 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Lamento que meus testes não são mais estimulantes. 20 00:02:56,761 --> 00:03:00,431 Talvez esta falha na execução do arquivo irá capturar sua atenção. 21 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Leve para casa e peça para sua mãe escaneá-lo. 22 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 Mas... 23 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Aula encerrada! 24 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 - Ótimo. - Anime-se, Ter! 25 00:03:08,898 --> 00:03:10,858 Há mais na vida do que vetores e vértices. 26 00:03:10,941 --> 00:03:11,901 Como o que? 27 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 Como o grande jogo depois da escola. 28 00:03:14,028 --> 00:03:16,113 Ah, não sei, Dana. Talvez seja melhor eu passar. 29 00:03:16,405 --> 00:03:19,784 Não seja tão idiota. Você precisa alguma emoção em sua vida. 30 00:03:40,930 --> 00:03:43,015 - Que chato! - Huh? 31 00:03:43,099 --> 00:03:44,392 Você viu isso? 32 00:03:44,475 --> 00:03:47,311 Mason, que tipo de passagem bonehead foi isso? 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,772 - Sinto muito, treinador. - Você com certeza está! 34 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 Na verdade, você é o mais triste bando de perdedores que eu já vi! 35 00:03:52,233 --> 00:03:54,110 Eu não me importo com o que é preciso, Eu quero que você saia daí 36 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 e arrasar, entendeu? 37 00:03:55,820 --> 00:03:57,029 Sim, treinador! 38 00:04:30,146 --> 00:04:31,063 Olhe! 39 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Tire-o daí! 40 00:04:38,154 --> 00:04:40,322 Pare de choramingar! Foi uma verificação legal! 41 00:04:40,406 --> 00:04:41,574 Belo golpe, garoto. 42 00:04:51,459 --> 00:04:53,210 Não foi um ótimo jogo? 43 00:04:53,377 --> 00:04:55,045 Quero dizer, a parte você ficou acordado. 44 00:04:55,296 --> 00:04:56,881 Não foi você. Honesto. 45 00:04:56,964 --> 00:04:59,425 Estou seriamente privado de REM. 46 00:04:59,842 --> 00:05:01,051 Até amanhã. 47 00:05:06,223 --> 00:05:07,641 E agora? 48 00:05:07,725 --> 00:05:09,810 Eu estive testando a nova câmera do céu, 49 00:05:09,894 --> 00:05:12,438 e peguei algo na Vid-City Electronics. 50 00:05:12,605 --> 00:05:14,148 O que? 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,608 Compradores atrasados. 52 00:05:18,527 --> 00:05:20,154 Depressa, pegue os óculos! 53 00:05:23,866 --> 00:05:26,327 Ei, é a edição especial de maiô. 54 00:05:26,744 --> 00:05:27,870 Schway. 55 00:05:34,043 --> 00:05:35,419 Olha, estou na tela grande! 56 00:05:39,548 --> 00:05:41,675 Quinhentos canais e nada de bom para eles. 57 00:05:41,759 --> 00:05:42,676 Correr! 58 00:05:46,639 --> 00:05:48,557 - Mason, espere! - Pedreiro? 59 00:06:10,538 --> 00:06:12,206 - Acabou, Mason. - Não! 60 00:06:23,676 --> 00:06:25,469 Estou rasgando! 61 00:06:30,808 --> 00:06:33,227 Batendo, Mas! 62 00:06:39,775 --> 00:06:40,901 O que aconteceu? 63 00:06:40,985 --> 00:06:43,279 Acho que subestimei quão fortes eles eram. 64 00:06:43,362 --> 00:06:45,990 - Alguma ideia de quem eles eram? - Sim. 65 00:06:46,073 --> 00:06:48,158 Eu conheço um deles. Um atleta chamado... 66 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 Pedreiro! 67 00:06:50,244 --> 00:06:52,496 Mason, espere! Não te vi depois do jogo. 68 00:06:52,580 --> 00:06:53,956 - Aonde você foi? - Fora. 69 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 - Fora para onde? - Coisas de cara. 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,627 - Você não parece muito bem. - Estou bem. 71 00:06:58,711 --> 00:07:00,963 Ah, Mas, você não está usando Sla... 72 00:07:01,046 --> 00:07:02,715 Não tenho tempo para isso, Chelsea! 73 00:07:03,966 --> 00:07:06,927 Você está certo, Mason. Nenhum de nós sabe. 74 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Chelsea. Chelsea! 75 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Olá, Mas! Nós estivemos procurando tudo para você. 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,727 - Você descarregou as coisas? - Aqui está o dinheiro. 77 00:07:14,810 --> 00:07:16,770 - Ganhei o melhor dólar. - Bom. 78 00:07:16,854 --> 00:07:19,565 Encontro você na academia. Em algum momento esta noite. Eu te aviso. 79 00:07:25,279 --> 00:07:26,614 O que? 80 00:07:27,615 --> 00:07:29,325 Uh, você não parece muito bem. 81 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Sim. 82 00:08:24,588 --> 00:08:25,756 Jackpot. 83 00:08:31,887 --> 00:08:33,639 Parece que tenho um problema com roedores. 84 00:08:38,227 --> 00:08:41,063 Eu não sei por que você está cutucando seu nariz na minha academia. 85 00:08:41,563 --> 00:08:42,898 E francamente, eu não me importo! 86 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 Eu como punks como você para o café da manhã! 87 00:09:09,425 --> 00:09:10,843 Desculpe estragar seu apetite. 88 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Rapaz, você está com problemas. 89 00:09:21,061 --> 00:09:23,313 -Terry, é você? - Sim, mãe. 90 00:09:23,397 --> 00:09:25,190 Você sabe que horas são? 91 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Eu tive que fazer algumas tarefas para o Sr. Estou exausto. 92 00:09:27,985 --> 00:09:29,737 Eu recebi uma ligação da sua escola hoje. 93 00:09:29,820 --> 00:09:31,238 Eles disseram que você estava dormindo na aula novamente. 94 00:09:31,572 --> 00:09:33,615 Ah, estou preso. 95 00:09:33,991 --> 00:09:36,869 - O que está acontecendo, Terry? - Nada. Acabei de estar ocupado. 96 00:09:37,077 --> 00:09:39,747 Sim. Ocupado com Dana. 97 00:09:39,830 --> 00:09:42,166 Seu professor disse que ele enviou home outro arquivo de demérito. 98 00:09:42,249 --> 00:09:45,002 - Eu atendo. - Ei, tira minhas coisas, idiota! 99 00:09:49,006 --> 00:09:50,674 - O que são isso? - Nada. 100 00:09:50,758 --> 00:09:52,968 Não minta para mim. Eles são Slappers, não são? 101 00:09:53,051 --> 00:09:55,721 - Eu os vi no noticiário. - Mãe, não é o que você pensa. 102 00:09:55,804 --> 00:09:59,141 As mentiras, as notas baixas, as ausências inexplicáveis. 103 00:09:59,224 --> 00:10:00,392 É por causa disso, não é? 104 00:10:00,476 --> 00:10:02,436 Não, eles nem são meus! 105 00:10:02,519 --> 00:10:03,729 Então de onde eles vieram? 106 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 Eu os encontrei, no vestiário. 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,066 - Na escola. - Sim, certo. 108 00:10:08,150 --> 00:10:11,278 Caramba, Matt. Mãe, você tem que acreditar em mim! 109 00:10:11,361 --> 00:10:13,781 Eu não quero ouvir mais nada. Você está de castigo! 110 00:10:18,744 --> 00:10:21,121 Então, ela vai me deixar sair para trabalhar para você e ir para a escola. 111 00:10:21,205 --> 00:10:23,332 Caso contrário, estou na solitária, grande momento. 112 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 Pelo menos você conseguiu manter um desses. 113 00:10:26,043 --> 00:10:29,254 Por muito pouco. Eu tenho um problema real aqui. Ela não confia mais em mim. 114 00:10:29,338 --> 00:10:31,548 E nada que eu diga vai mudar de ideia. 115 00:10:31,965 --> 00:10:33,425 Você tem alguma ideia sobre como jogar isso? 116 00:10:33,509 --> 00:10:35,886 Arquicriminosos, eu sei como lidar. 117 00:10:35,969 --> 00:10:37,471 As mães são outra coisa. 118 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 - O que é? - Veneno. 119 00:10:44,937 --> 00:10:47,147 Um composto esteróide altamente viciante. 120 00:10:47,231 --> 00:10:49,525 Apenas um homem tem a fórmula. 121 00:10:51,485 --> 00:10:54,029 - Banido. - Já ouvi falar dele. 122 00:10:54,112 --> 00:10:55,781 Você também vai conhecê-lo. 123 00:10:55,864 --> 00:10:58,033 Claro. Contanto que eu esteja em casa às 9h. 124 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 Eu disse que estava com problemas. 125 00:11:13,674 --> 00:11:15,175 Tem certeza de que este é o lugar? 126 00:11:15,259 --> 00:11:16,593 Ele está lá, tudo bem. 127 00:11:16,677 --> 00:11:17,928 Já se passaram 20 anos 128 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 desde que saiu da prisão, mas eu fiz disso o meu negócio 129 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 para acompanhar seu paradeiro. 130 00:11:21,849 --> 00:11:24,810 Lembre-se, ele era um oponente formidável. 131 00:11:24,893 --> 00:11:26,478 - Tome cuidado. - Vamos. 132 00:11:26,562 --> 00:11:28,146 Ele deve ter um zilhão de anos. 133 00:11:28,230 --> 00:11:29,731 Que problema poderia um velhote... 134 00:11:31,441 --> 00:11:32,943 Não importa. 135 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 - Onde está Bane? - Lá dentro. 136 00:12:36,048 --> 00:12:37,049 Banido! 137 00:12:45,265 --> 00:12:48,518 - O que aconteceu com ele? - Muitos anos em Venom. 138 00:12:48,602 --> 00:12:49,895 É isso que essas coisas farão com você. 139 00:12:58,779 --> 00:13:00,280 Foi um beco sem saída? 140 00:13:00,405 --> 00:13:03,033 Sim, mas se Bane não está fazendo o Venom... 141 00:13:03,116 --> 00:13:04,326 então quem é? 142 00:13:18,256 --> 00:13:21,510 Acorde, Mason. Minha avó pode bater mais forte do que isso! 143 00:13:24,471 --> 00:13:27,057 - Não me sinto muito bem. - Podemos levar cinco, treinador? 144 00:13:27,140 --> 00:13:29,476 Estou trabalhando demais com vocês, senhoras? 145 00:13:29,810 --> 00:13:32,604 Difícil! Pare com isso ou vá para o chuveiro! 146 00:13:39,069 --> 00:13:41,989 Ah, eu não consigo nem passar pratique sem um tapa. 147 00:13:42,072 --> 00:13:43,991 Sim. Seria bom ter um. 148 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Não foi minha culpa! Não sei quem os levou! 149 00:13:46,702 --> 00:13:48,620 Você deveria estar no comando! 150 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Ei, não se preocupe. Olha o que encontrei em casa. 151 00:14:08,223 --> 00:14:09,933 - Você os pegou? - Não desta vez! 152 00:14:14,146 --> 00:14:15,272 Batman! 153 00:14:17,816 --> 00:14:19,484 Não! Espere! Voltar! 154 00:14:52,267 --> 00:14:53,477 Esse deve ser o esconderijo. 155 00:14:55,353 --> 00:14:58,356 O antigo edifício Gotham Herald? Está abandonado há anos. 156 00:14:58,440 --> 00:15:00,567 Claro. Quem mais lê jornais? 157 00:15:16,708 --> 00:15:17,834 Você voltou mais cedo, chefe. 158 00:15:17,918 --> 00:15:20,003 Não há entregas esta noite, graças ao Batman. 159 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 Alguém mencionou meu nome? 160 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 Você. Eu deveria saber. 161 00:15:35,894 --> 00:15:37,604 Como você trapaceou a fórmula de Bane? 162 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 No final, ele precisava de Venom apenas para continuar. 163 00:15:40,649 --> 00:15:43,276 Ficou tão ruim que ele não conseguiu até mesmo fazer isso sozinho. 164 00:15:43,360 --> 00:15:44,945 Ele tinha que confiar em alguém. 165 00:15:45,028 --> 00:15:47,656 E agora você está lucrando vendendo veneno para crianças? 166 00:15:47,739 --> 00:15:48,657 Isso mesmo. 167 00:17:55,116 --> 00:17:57,285 Você me quer, tapa? Estou bem aqui. 168 00:17:59,788 --> 00:18:02,207 Eu vou te matar! 169 00:18:18,974 --> 00:18:19,891 Terry? 170 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 - Estou bem. - E o amigo do Bane? 171 00:18:35,740 --> 00:18:36,908 É o veneno. 172 00:18:37,325 --> 00:18:39,202 Acho que ele teve muita coisa ruim. 173 00:18:50,672 --> 00:18:53,049 Ele está atrasado, não está? O que você vai fazer com ele? 174 00:18:53,174 --> 00:18:55,677 Não tanto quanto eu farei com você se você não voltar para a cama. 175 00:18:57,345 --> 00:18:59,556 Oi! Eu sei, estou atrasado, mas você não vai ficar bravo. 176 00:18:59,639 --> 00:19:00,724 Oh não? 177 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 A culpa é inteiramente minha, Sra. McGinnis. 178 00:19:03,435 --> 00:19:06,521 Pensei em passar pela clínica e obtenha os resultados dos testes esta noite. 179 00:19:09,190 --> 00:19:11,735 Ele está limpo. Você disse a verdade. 180 00:19:12,152 --> 00:19:13,987 Isso é um grande alívio. 181 00:19:14,070 --> 00:19:16,031 Não quis te assustar, mãe. 182 00:19:16,114 --> 00:19:18,742 Esta noite temos uma verdadeira rodada de esportes para vocês. 183 00:19:18,992 --> 00:19:20,785 Colina Três Hamilton Atletas do ensino médio 184 00:19:20,869 --> 00:19:23,747 foram presos ontem à noite, acusado de usar Slappers. 185 00:19:23,997 --> 00:19:26,708 Embora o seu treinador negue qualquer envolvimento, ele recebeu 186 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 uma folga do ensino, enquanto se aguarda uma investigação. 187 00:19:29,294 --> 00:19:32,547 Eu não acredito nisso. Por que ele permitiu que isso continuasse? 188 00:19:32,922 --> 00:19:34,632 Ele queria vencer a qualquer custo. 189 00:19:36,343 --> 00:19:38,636 Então ele olhou para o outro lado. Certo, Terry? 190 00:19:42,307 --> 00:19:43,683 Terry! 191 00:19:43,767 --> 00:19:46,603 Está tudo bem. Ele teve uma noite movimentada.