Original subtitles

¿Y mi mamá?

Ahí le mandé un recado para el campo, a la cordillera.

Debe venir en viaje seguro.

¿Cómo te sentís?

Me gustieron cuatro puntos.

A ver.

Oye, soy valiente. Y loco. ¿Cómo se te ocurre encaramarte en ese tremendo

Ya, si ni me duele.

Escucha. ¿Canta más raro?

De eso te quería hablar.

Resulta que los tíos alemanes van a instalar un colegio especial para niños

chilenos.

Con clases de educación física, de música.

Van a aprender a tocar instrumentos, ¿ah?

Gimnasia. Pero así como la gimnasia olímpica, ¿sí?

¿Y tú qué cantáis tan bonito?

¿Te imaginás qué haríais en el coro al tiro?

Hay un río, te podés bañar, ver tele.

Te voy a contar un secreto.

A nosotros no se nos mueve un pelo de la cabeza si no es por...

de Dios

señorita

¿y cómo salió la radiografía?

bien

¿Cómo está esa cabeza?

Ay, a mí me duele.

Huesos, ¿verdad?

3,

4, 3, 4,

Mañana mismo vamos a venir con la puta de Pablo.

¿Aquí qué le gusta cantar?

Al Pablito.

Le dicen el gorrión de Parral. Y cuando se pone a cantar la iglesia se repleta.

¿Qué marca este auto?

Un Mercedes Benz.

Traído directamente de Alemania.

Como siempre, me desperté a las 6 .30 de la mañana con el primer grito de

hambre.

He limpiado la habitación de los niños.

En una habitación he notado más hambre que usual y cuando me he mirado, me ha

sido claro que la ventana estaba abierta.

Ese fue mi error.

¿Es todo?

La

última

noche tuve un sueño.

¿Un sueño bueno o malo?

No lo sé, Pierce.

La estación de niños brillaba en el luz más brillante del sol.

Como cada mañana, me limpié y limpié.

Entonces oí un sonido de un de los habitantes.

Como si alguien llorara.

Muy suave.

Entonces entré.

En un baño.

Y cuando me metí... ...no había nada.

Y luego... ...tenía... ...sorpresas de la espalda.

Eso solo significa que aún no has aprendido a ser madre.

¡Suscríbete al

canal!

Ay, Pablo, ¿cómo se te ocurre que no está ahí arriba?

¿En qué está ahí pensando?

¿Y ese de dónde lo sacaste?

Me lo regaló el tío Paul.

Mira, dice, madre in usa.

Voy a cantar en el coro.

¿Sí? Sí.

Vamos a ver.

Pues no te he portado muy bien, ¿qué digamos?

Pero el pastor me dijo que podía.

Pero el pastor no es tu mamá.

Pero él me cuida.

Bueno, entonces le pregunto a mi papá cuando venga.

Si no lo echáis de nuevo.

¿Cómo me miráis así?

¿Tú tenéis la culpa?

Hijo, te voy a arrepentir de todo esto que estáis diciendo.

Te voy a sentir mal después.

¿Sabéis por qué?

Por mal agradecido.

¿Qué querís que te agradezca?

Yo no elegí tener una mamá pobre.

¿Qué me diría?

Gracias.

Qué joven es.

Entonces, usted pasa mucho tiempo en la cordillera.

Sí. Es que... trabajo de temporera.

Y no siempre hay trabajo, es difícil, así que me tengo que quedar allá muchas

veces.

¿Cómo usted la sabe?

Habríamos un instituto para los niños.

Aquí, donde estudiar música.

Primaria y la palabra de Dios.

Hermana Cecilia, acuérdese que la madre de todos los pecados es el

ocio.

Sabemos que es difícil trabajar y estar lejos

de su hijo.

Sí.

Que cuando no estás sola todo es más difícil.

Pero el pastor es un santo.

Sí, cuida al Pablo, lo lleva a la iglesia, hace que comparta con otros

Pero el pastor no puede invitar a tantos niños.

Queremos que Pablo sea nuestro primer alumno pegado.

¿Una beca?

Sí, hermana Cecilia, que estudie gratis.

No sé qué decirle.

Se me pararon hasta los pelos.

Confía en nosotros.

Usted y su hijo merecen esta oportunidad.

Diga que sí, acuérdese que a caballo regalado no se le mira el colmillo.

¿Una beca?

Chapo, dime algo.

¿Te querés quedar?

Perdona.

Oye.

Yo te perdono antes de que hagáis las cosas, Pablo.

¿Te querés quedar?

¿Seguro?

Prométeme que te voy a portar bien.

Te lo prometo, mamá.

Te lo prometo, mamá.

Te lo prometo, mamá hermosa.

Te lo prometo, mamá hermosa. Ya.

Gracias.

Ahora sé por qué te gustó el yoki.

Porque te combina con los ojitos.

Y esa tele, tremenda tele que tení.

Y voy a aprender a tocar ese piano.

¿Sí?

Oye, cuando volváis me tenéis que traer mis zapatillas rápidas.

Ay, Pablo, están tan viejas.

Ah, tráemelas igual.

Está bien.

Te las voy a traer.

¿Ves? ¿Ves estar bien?

Un pianista.

Perdón.

Cuidado. La leche está caliente.

Gracias.

Aquí es como en esos museos que muestran en la tele.

¿Cómo es eso?

Todo es viejo, po.

Las cosas bien hechas.

No necesitan cambiarse.

Así que la iglesia se llena cuando cantas.

A ver.

¿Y te gustan cantar las canciones de la iglesia?

Ni tanto.

Son media fome.

Siempre las mismas.

¿Y cuáles te gustan?

No creo que las conozca.

Muéstrame. A ver.

Hoy la regüenza.

Un amigo mío en la iglesia tiene una radio con cassette.

Él la grabó.

Todavía no me la aprendo bien igual.

Es otra noche más de caminar.

Es otro fin de mes sin novedad.

Mis amigos se quedaron igual que tú.

Este año se les acabaron los juegos, los doce juegos.

Únanse al baile de los que sobran.

Nadie nos va a echar de más.

Nadie nos quiso ayudar de verdad.

Hey, conozco unos cuentos sobre el futuro.

Hey, el tiempo en que los aprendí.

Aquí. Está

frío,

puede tomar otra.

¿Cuántos años tienes?

12.

Qué lindos ojos tienes.

Hola. Oye, te dije hola.

¿Cómo te llamáis?

Yo soy el Pablo.

A Dios no le gustan los secretos. Y a Pius tampoco.

¿Quién es Pius?

Taba hongue.

Y si él no está acá, ¿cómo va a saber que estamos hablando?

Si pesa los pelos, muere de la lengua.

Siempre no.

Es mi culpa.

No, es mi culpa.

El diablo se fue

hacia mí.

Eso lo dijo Pius.

Eso lo

dije

yo.

¿Quiénes son?

¿Quiénes son?

¿Qué?

¿Es algo que no podemos conocer?

Es mi culpa.

Isela, estoy esperando.

¡No hay consecuencias!

¿Cómo puedo confiar en ustedes?

Tú dices lo que tienes que hacer.

¡Ausveguen!

Todos los jóvenes a trabajar en los campos de maíz.

Todos los jóvenes a trabajar en los campos de maíz.

Ya voy.

Voy.

Oye, ya tenés suerte.

Tú ves ver tele casi todos los días.

Nosotros apenas los fines de semana y solo si el patrón anda de buena.

A mí no me gusta ver televisión.

Ya, ¿cómo te va a gustar?

Oye, ¿cómo se afuera?

¿Dónde afuera?

Al otro lado del portón.

¿Nunca ha ido al pueblo?

No.

El pueblo es distinto, caca.

Hay hartas calles, negocios, semáforos, hartas cuestiones.

¿Semáforo? ¿Qué es eso?

No me digas que no sé lo que es un semáforo.

Mira, mira, ven, ven.

Mira.

Cada círculo es una ampolleta, una luz de color.

Una es roja, la otra es amarilla y la de abajo es verde.

Entonces los semáforos los ponen en cada esquina.

Cuando un auto va por una calle y le toca la luz roja, tiene que parar.

Así que va por la otra calle, le toca la luz verde y puede pasar.

Así pueden cruzar y no chocar.

¿Cachaste?

¿Cachaste? Que habláis raro vos.

Que se encendiste, ¿no?

Un día tenéis que ir cuando vengan a tocar los prisioneros.

¿Quién? Los prisioneros, po.

Oye, no hagas eso.

Tío, se está mirando.

Ya, no le pongáis tanto color.

Te apuesto que tú también te hay que temer.

No. Ella mentiría.

Ella mentiría.

No mentiré, Pius.

¿Qué hiciste hoy?

Me levanté a las cinco de la mañana.

A las seis de la mañana, fui a la cocina.

Y me ayudó la tía Eva.

Ella me pidió que preparara el caldo para el almuerzo de mañana.

Después de haber limpiado todos los dispositivos, limpié los muebles y el

Comíamos en el almuerzo y regresamos a la cocina.

En el desayuno de la noche, me dijo la tía Eva que me olía.

Me giró y me dijo que mi ropa era tibia.

Le dije que no tenía tiempo para la limpieza.

Me hizo mal y me dijo que tenía que seguir trabajando.

Cuando me llevaba a las chicas, las chicas ya estaban en la cama.

Así que esperaba hasta que se durmieran.

Entonces me tomé mi ropa y fui a la cámara de limpieza.

Puedo oír al Teufel.

¡Voy a seguir jugando!

Ella siempre usa chaleco blanco.

¿Significa Sprinter?

¿De dónde sacaste esa palabra?

La escuché a alguien.

Sprinter es una palabra en inglés.

Significa velocista, alguien rápido e intrépido.

Ah, entonces yo puedo ser Sprinter.

Tienes que observar y recordar lo que ves.

Parece que aquí hay uno.

Él no sabe que lo estamos mirando.

Fuerte contra el hombro.

¿Dónde es el mejor lugar para dar?

¡Gracias!

¡Gracias por ver el video!

Juntos, mañana es un día especial.

Aquí esperan visitantes importantes.

Yo me dedico a la ayuda de los mejores.

Por eso hoy elegiremos a los sprinters que me acompañarán mañana.

¿En el disto?

¿En el disto?

¿Listo?

¡Vamos!

¿A qué le venía de decir negro, guacho, culiado? Igual te gané.

Hey, hey, hey.

Quédense fuera, se vuelven a la casa del chico.

¿Habló?

¿Habló?

Mañana será tu primer día como Sprinter.

Un pedazo de agua.

¿Puedo verlo?

¿Puedo verlo?

¿Puedo verlo? ¿Puedo

verlo?

¿Puedo verlo?

Marta Chacón Silva.

Bien, esperen aquí, las vamos a atender.

Señorita, disculpe.

¿Usted conoce a Gloria Chacón Silva?

Gloria Chacón Silva. ¿La conoce?

Disculpe.

¿Sabe?

Yo vivo en este pueblo desde que nací.

He visto cosas que la gente de Santiago no sabe.

Cosas que los carabineros y los políticos dicen que no existen.

¿Usted me pregunta mi nombre de manera amable?

A mí me gustaría saber si a mi hermana le preguntaron su nombre de la misma

manera.

¿El pastor de este pueblo?

Dice que aquí nos ayudan.

Que sin los alemanes nosotros no tendríamos ni aspirina.

Pero yo no puedo hacerme la ciega.

A mi hermana la trajeron y la pusieron en una camilla igual a esa.

Pero la pusieron ahí no para ayudarla.

En este lugar se tortura y desaparecen las personas.

Gloria Chacón Silva.

Campesina, dirigente sindical, detenida el 14 de marzo de 1974,

torturada y desaparecida aquí en Colonia Dignidad.

Suélteme.

Gloria Chacón Silva, campesina, dirigente sindical, detenida el 14 de

1974,

detenida, torturada y desaparecida aquí en Colonia Dignidad.

Ustedes confían en esta gente, pero a mí me parece una vergüenza. Suélteme.

Mire, mire, mire, mire, mi hermana tenía 35 años. Tenía 35 años. Ayúdeme,

ayúdeme. Ayúdeme a saber dónde está, por favor.

Muchas gracias a todos por su presencia.

Perdón, estoy un poco nervioso.

Nos alegra profundamente, más aún, cuando estamos tan cerca de celebrar el

nacimiento de Nuestro Señor recibir nuestra visita.

Como ustedes saben, su apoyo ha sido de suma importancia.

Para enfrentar los eventos que nos han estado afectando recientemente,

tiempos difíciles se acercan.

Hay personas que atacan a quienes por años hemos estado ayudando y obrando sin

nunca pedir nada a cambio.

Sin embargo, Dios no ha puesto a gente buena en el camino.

Y como signo de agradecimiento les hemos preparado un regalo.

Esta es una película donde ustedes podrán ver lo que nos han ayudado a

aprovechar.

más importantes de este país, algún que ha sido un gran y constante apoyo para

nuestra obra.

Por favor, la primera dama de Chile.

Estoy muy emocionada y cómo no estar orgullosa de esta importante obra que ha

beneficiado a tantos compatriotas en estas tierras lejanas.

A veces se nos olvida que hay muchas personas que trabajan de

manera silenciosa, anónima, sin esperar nada a cambio y ese es el

verdadero espíritu de este lugar.

El país está pasando por momentos complejos, pero

también naturales.

Y yo sé que hay mucha gente, como todos los que estamos acá, que podemos ver y

entender en lo que se ha convertido este hermoso país.

Los ojos de Pablo, su sonrisa, su talento, son la prueba más clara de que

hacemos las cosas bien, podemos esperar mucho más de todos nosotros.

Y eso es lo que esperamos para este país. Quiero pedir un gran aplauso no

para esta nueva y renovada Villa Baviera, sino también para Pablo.

que es el primero de muchos niños que nos van a llenar de alegría y también de

orgullo, como estos buenos colonos que han hecho un verdadero milagro alemán

en el sur de Chile.

Una exquisita esta manzana.

¿Sabes, don Paul?

Miro su obra.

Limpio, ordenado, laborioso.

Así debería ser Chile.

Nunca se habían visto esta cosa por aquí.

No se preocupe, Don Paul.

No va a pasar nada.

Nunca.

Vamos a ganar.

Se podría quedar hasta mañana.

Acaban de llegar más cielos.

La puntería se perdió sin práctica.

Me encantaría, muchas gracias, por las cosas tan complejas en Santiago.

Aquí también.

Si el pastor se va, el rebaño sí desvienta.

Sí, pero mi general no va a ir a ninguna parte, don Paul.

Se va a quedar vigilando, observando desde otro cerro.

Eso es todo.

¿Dónde estás?

Ven aquí

Mío, un galán.

¿Listo para ir a cantar a la televisión?

Ayer cantaste muy bien en la presentación.

Pero estoy triste.

Tienes que contarme algo.

¿Algo malo que hayas hecho?

¿Dijiste a Rudolf?

¿Dijiste a Rabia?

¿Quiere ver la televisión y tú no?

¿Piensas que no quiere más a él que a ti?

No vas a decir nada.

Voy a tener que llamar al pastoro.

Si no respetas las reglas, ¿quieres que irte?

¿Y por qué? Pues yo no he hecho nada.

Los secretos y la envidia son los síntomas graves.

¿O quieres ser como tu papá?

¿Un delincuente?

¿Dónde vas a vivir?

¿Te van a llevar a un hogar de menores que han robado y matado?

No le digo al pastor.

Todo esto lo hago porque te quiero.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Como esta ella?

La desobediencia es una enfermedad muy fuerte.

Nos hace hacer cosas que no queremos hacer.

¿Quieres ser un pecado y ser un animal?

¿Quieres ser un pecado y ser un

animal? ¿Quieres ser un pecado y ser un animal?

Siéntate.

Por favor, no, Pius.

Por favor, no, Pius.

Siéntate.

Vean. Tuve el mismo sueño ayer.

La estación de niños brillaba en el luz más brillante del sol.

Y escuché un ruido de un de los habitantes.

Y yo me fui a la cama y miré adentro.

Y ahí estaba nuestro hijo.

Nunca tendréis hijos.

Quien siente así, no tiene derecho a hijos.

Así me lo dijo Dios.

¿Qué pasa?

¿Dónde vamos?

Los regalos. Hoy es la noche de los regalos.

¡Gracias por ver el video!

Y ahí está el hombre de Navidad con un

regalo.

No hay miedo.

Todos tienen un buen conocimiento.

¿O hay alguien que se muerde en la noche?

El hombre de Navidad está muerto.

Ustedes no son más hijos.

Ustedes son los malditos.

¿Qué hago con ustedes?

¡Ey!

Disculpa, tía.

Un sprinter.

Debe ser obediente.

Ah, ok, así es. ¡Compá, eh! ¡Cómame, eh!

¡Eh! ¡Rudo, tú también!

Nuestro Pablo ha sido muy triste en la última época.

Por eso queremos que ahora lo traigamos a reír.

¡Ay! ¡Tú también! ¡Vamos!

¡Hazlo! ¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

Sí, eso es bueno. Vámonos a tu habitación.

Me despersonas con tu actitud.

Pero más decepcionado va a estar tu mamá.

Te voy a dar la posibilidad de preguntarte un error.

¿Crees que lo mereces?

No.

Pablo. ¿Es para ti?

Sí.

Traído desde Estados Unidos.

Desde ahora podrás ver televisión todas las noches.

¿Por qué te pusiste así?

No debes tener vergüenza.

Saca de eso.

En esta habitación no existe el pudor.

¡Nem das Handtuch weg!

¿Sabes por qué me dicen Tower, oncle?

Significa tío permanente.

Porque siempre estaré con ustedes, incluso después de morir.

¿Dormiste en el freihaus?

¿Viste televisión?

Un poco.

Ahora también eres adulto.

A mí no me gusta.

Pero...

Daon le dice, cuando te conviertes en un adulto, puedes llegar al cielo.

Yo no quise hacerte cosquillas el otro día.

No importa.

Me voy a ir de aquí.

Te van a pillar.

Puedo cruzar el río.

Te vas a morir.

Tú también deberías irte.

Dios cuenta todo a Pius.

No me importa.

Yo no creo en Dios.

¡Gracias por ver el video!

¡Suscríbete al

canal!

Sí, hasta es cierto.

Yo tampoco puedo dormir.

Ya no voy a ser más Sprinter.

Me voy a ir de aquí.

¿Qué pasa?

Los síntomas de Pablo avanzaron rápidamente.

Todo comenzó con un estado de ánimo decaído, luego sueño y pesadillas

repetitivas que evolucionaron a delirio y confusiones.

Intentamos hacer todos los tratamientos posibles, pero esta enfermedad es muy

fuerte. Señorita, quiero ver a mi hijo.

La enfermedad provocó alucinaciones fuertes.

Su hijo tuvo un accidente en el río.

Yo quiero ver a mi hijo ahora.

¿Dónde está? Tranquilita, sí.

Acompáñame, por favor.

¡Mamá!

¡Mamá, estoy aquí!

¡Mamá, estoy aquí!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! Mamá, escúchame, por favor.

Mamá.

Mamá.

¿Dónde se tiene que ir?

Las flores se duermen hasta el

último sonido del mundo.

Se caen con el cabello en

su cintura.