Original subtitles

‏كان هذا أداءً يحرك المشاعر يا "إيرينيه"،

‏لكن هناك جوانب تقنية يجب إتقانها ‏للوصول إلى الكمال.

‏لقد كنت منقطعة عن الرقص لفترة طويلة.

‏وأخبرتنا جدّتك بأنك أصبحت أمًا مؤخرًا.

‏أجل، لقد أنجبت طفلًا مؤخرًا.

‏بالكاد استطعت التحضير للرقصة.

‏إنها مرتجلة إلى حد كبير.

‏إن كان هذا ارتجالًا،

‏فعندما تبدئين بالعمل معنا، ‏ستصبحين راقصة رائعة.

‏هل يعني ذلك أنني قُبلت؟

‏ما زال علينا ‏إجراء بعض التغييرات في الشركة.

‏ولكن نعم، نحن نريدك.

‏رائع!

‏أجل، شكرًا لك!

‏شكرًا لك!

‏فتاتي!

‏- جدّتي! ‏- كنت واثقة من هذا!

‏كنت واثقة من هذا يا ابنتي!

‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- شكرًا.

‏"الحيّ الخطير"

‏أعلم بأنك تتعاون مع العصابة.

‏لقد أحضرت "دولسي" إلى الحيّ ‏لتديرا أعمال تجارة المخدرات معًا.

‏وأنك زودتهم بالأسلحة المصادرة.

‏ألديك ما تضيفه؟

‏أريد أن أضيف بأنك ساقطة نوعًا ما، صحيح؟

‏لا يا "إيزيكيل". ‏أنا شرطية مهما كانت الظروف.

‏لو كانت الظروف سيئة، ‏لكنت في السجن لارتكاب جريمة قتل،

‏لكن بالطبع، تدخّل ذلك الأحمق "إيزيكيل".

‏وباستخدام الأساليب القذرة، القذرة للغاية، ‏أمّنت لك حريتك في لحظات.

‏حسنًا، أجل. يجب ألّا أكون طليقة.

‏لكن أتعرف ماذا؟

‏أعتقد أنه بما أنني هنا، ‏فذلك لأن لديّ مهمة يجب أن أنفّذها.

‏شرطية ومبشّرة، ‏سيكون هذا إنجازًا رائعًا يا "أماندا".

‏إن كان في هذا أي عزاء، ‏فهذا يزعجني أكثر مما يزعجك.

‏- ألديك شيء آخر لتقوله؟ ‏- لا.

‏رائع.

‏"توريس"، ضعيه في الحجز.

‏هيا يا "إيزيكيل".

‏لنحتفل!

‏نخب "إيرينيه". وحياتك الجديدة.

‏- نخبكم! ‏- نخبكم!

‏- نخبكم!

‏- عصير تفاح. يا لها من حفلة جامحة! ‏- يا لها من إثارة!

‏الشرب حتى الثمالة ليست فكرة جيدة،

‏سأتزوج ولدينا الكثير لنفعله.

‏هذا صحيح. سأتحدّث إلى المتطوعين.

‏لأرى إن كانوا سيساعدوننا في التزيين.

‏سيكون أجمل حفل زفاف.

‏"تيرسو"! هل أتيت لرؤية الفتاة ترقص؟

‏لقد فاتك ذلك. لقد كانت مذهلة.

‏ما الأمر؟

‏قُتل "تينتي".

‏علينا أن نتحدث يا "سانشيز".

‏لديّ بعض الأخبار السيئة لك.

‏أيها الوغد…

‏هل سترفع سعر المشروب مجددًا؟

‏كما لو أنك تدفع ثمنه. ليس هذا يا رجل. ‏كما أنني شرحت لك سبب ذلك سابقًا.

‏أنا لا أرفع سعره، بل هم يرفعون سعره عليّ. ‏هذا ما يُدعى بالتضخم.

‏التضخم. سحقًا للتضخم.

‏ماذا تريد أن تقول لي إذًا؟

‏سأغادر. سأسلّم الحانة.

‏لا تمزح معي يا "بيبي".

‏وتخبرني بذلك فجأةً من دون سابق إنذار؟

‏- لمن ستسلّم الحانة؟ ‏- لـ"غلاديس".

‏"غلاديس"؟

‏حسنًا إذًا…

‏"حسنًا إذًا"؟

‏يمكنني أن أرى كم تتألم لمغادرتي.

‏أنا أتألم بالطبع يا "بيبي". أنا أتألم.

‏لكن "غلاديس" امرأة طيبة على الأقل.

‏وهي طاهية بارعة.

‏انظروا إليه، إنه سعيد حتى. أيها الوغد!

‏أقول لك إنني سأغادر ‏بعد صداقة دامت 30 عامًا،

‏وكل ما تستطيع التفكير فيه ‏هي الفطائر اللعينة. بحقك!

‏لا تغضب يا "بيبي". أنا لست سعيدًا يا صاح. ‏كيف لي أن أكون سعيدًا؟

‏ها هو يغادر. كما لو أنه طفل صغير!

‏اللعنة.

‏- "سانتي"! ‏- أبي؟

‏أبي! أنا في الأسفل!

‏أبي!

‏- "سانتي"! يا إلهي. ‏- أبي!

‏- أبي! ‏- ماذا حدث؟

‏- "إيزيكيل" فعل هذا. ‏- "إيزيكيل"؟

‏- هل آذاك؟ ‏- لا، لم يفعل لي شيئًا.

‏لقد باغتني. فكّ وثاقي.

‏- أخبرني. ‏- لقد جاء من أجل الأسلحة يا أبي.

‏الأسلحة هنا يا "سانتي".

‏لا أفهم لماذا لم يأخذها.

‏أين مفاتيح الربط التي كانت هنا؟

‏والمجارف؟

‏- حسنًا… ‏- هنالك أغراض كثيرة مفقودة.

‏هذا صحيح.

‏لم يكن "إيزيكيل" يا "سانتي".

‏لقد سُرقنا، وهذا كل شيء. ‏يجب أن نتصل بشركة التأمين.

‏ولماذا لم يأخذوا الأسلحة؟

‏لم يريدوا المتاعب على الأرجح.

‏يا إلهي يا أبي. هذا سيئ، صحيح؟

‏هذه المرة الثانية التي أُحبس فيها هنا ‏طوال الليل من دون أن يلاحظ أحد.

‏ألا يكترث أحد لأمري أم ماذا؟

‏لا تكن دراميًا.

‏لم أنم طوال الليل.

‏قُتل "تينتي".

‏ماذا؟

‏اللعنة.

‏بسبب الأسلحة؟

‏هل نحن السبب؟

‏إن كان اللصوص قد رأوا الأسلحة، ‏فمن الأفضل أن نتخلص منها.

‏بالتأكيد. ماذا سنفعل الآن إذًا؟

‏لا أعلم. عليّ أن أفكر وأرتاح قليلًا.

‏كيف حالك؟

‏حسنًا، لقد مررت ‏بأكثر الأوقات رعبًا في حياتي.

‏لقد كنت مقيدًا بهذا الكرسي طوال الليل.

‏والآن ينتابني شعور مريع ‏لأن فتى قد مات بسببنا.

‏عدا عن ذلك، أنا بخير.

‏يُسعدني ذلك. عليك أن تجري جردًا لما سرقوه.

‏لقد كنت أتحدّث بتهكّم يا أبي.

‏أنا لم أكن كذلك.

‏- ارفعي يديك! ‏- اهدأوا.

‏إنها معي.

‏هيا، تعالي معي.

‏إلى الداخل.

‏انتظريني دقيقة، ثم سنبدأ.

‏- نعم؟ ‏- أنت ساقطة حقيقية.

‏لقد أنقذت حياتك وأنت صغيرة. أنقذت حياتك.

‏أعدتك لكي تستلمي زمام الحكم، ‏وهكذا تردّين لي المعروف؟

‏بعتني أولًا لـ"روميرو"، ‏والآن أدخلتني إلى السجن؟

‏كانوا سيقتلونك.

‏أصدر "روميرو" القرار. أنا أُنقذ حياتك.

‏المكان الوحيد الآمن لك الآن هو السجن.

‏أنا أفعل هذا لمصلحتك.

‏من الأفضل أن تذهبي وتنقذي أمك اللعينة ‏وتتركيني وشأني!

‏لا تفعلي شيئًا من أجلي،

‏ليس عليّ أن أكون في السجن ‏لأنك تخافين من "روميرو"، اللعنة.

‏حسنًا، عليك ذلك.

‏لأنك بمجرد خروجك، ستكون في عداد الأموات.

‏أفضّل الموت في الخارج على العيش هنا. ‏أخرجيني فورًا.

‏لا يمكنني حمايتك في الخارج.

‏اذهبي لحماية أمك اللعينة.

‏أخرجيني من هنا!

‏جيد.

‏اجلسي في الجهة المقابلة من فضلك.

‏حسنًا إذًا.

‏كما تناقشنا، سأتظاهر بأن لديّ شيء ضدك

‏لذلك أُجبرت على التضحية بـ"إيزيكيل".

‏لن يعرف أحد بأنك فعلت ذلك عن طواعية.

‏أنا ألتزم بجانبي من الاتفاق، ‏لذا عليك فعل المثل.

‏وقّعي الإفادة.

‏لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه، ‏ولا أعرف من "إيزيكيل".

‏لذا لن أوقّع هذا الهراء.

‏هل هذه مزحة؟

‏هل ترينني أضحك؟

‏اسمعي أيتها الساقطة الصغيرة. ‏لقد وضعت أحد أعز أصدقائي في السجن بسببك.

‏لذا ستوقّعين الإفادة على كل الأحوال، ‏هل فهمت؟

‏لو كنا في الشارع، لكسرت ذراعك اللعينة.

‏لكنني لن أمنحك الأفضلية.

‏لن أوقّع شيئًا.

‏أنت لا تدركين ما تفعلينه.

‏أنت تصنعين لنفسك عدوًا شرسًا.

‏أنا المسؤولة عن قسم الشرطة الآن.

‏ولن أغادر المكان.

‏لذا سأراك في الأرجاء أيتها الفاتنة.

‏مرحبًا يا جدّي.

‏- كيف حالك؟ ‏- أنا متعب.

‏أخبرتني جدّتي عن "تينتي". يؤسفني سماع ذلك.

‏يا لها من صدمة.

‏أجل.

‏أعرف أنه ربما ‏هذا ليس الوقت المناسب لإخبارك،

‏لكنني لا أعرف إن كنت تدري…

‏أنك قُبلت في شركة الرقص تلك.

‏أجل، أعرف.

‏أعلم أنك تُعارض ذهابي إلى "باريس"، لكن…

‏لا. لا أعارض ذهابك إلى "باريس".

‏أعارض تصرّفك بناءً على نزوة.

‏أعارض أن يتفوق قلبك على عقلك.

‏لأن كل القرارات السيئة ‏التي اتخذتها في حياتك،

‏كانت لأنك لم تفكري مليًا فيها في أعماقك.

‏لكن أفضل قراراتك كانت كذلك أيضًا.

‏أنت تفكرين بقلبك يا "إيرينيه".

‏لو لم تكوني كذلك،

‏لما انتهى بك المطاف ‏بالعيش مع رجل مسنّ نكد مثلي.

‏وكان ليفوتني قضاء كل هذا الوقت معك.

‏لهذا السبب…

‏إن كان قلبك يخبرك بالذهاب إلى "باريس"…

‏فعليك الإنصات إليه.

‏سأفتقدك.

‏وأنت ستفتقدني أيضًا، أعلم ذلك. ‏لو قليلًا على الأقل.

‏لا تدعي الباب يصدمك…

‏على مؤخرتك وأنت تغادرين.

‏يؤسفني جدًا ما حدث لـ"تينتي".

‏هل أنت بخير؟

‏لو لم أنشئ هذا المكان، ‏لكان "تينتي" على قيد الحياة.

‏وابنة عمه أيضًا.

‏"تيرسو" محق. لم أجلب سوى المتاعب.

‏ما الذي تتحدثين عنه يا "مايكا"؟ لا!

‏انظري إليّ. ‏لقد جلبت لنا الأمل والسعادة والفرحة.

‏والموت.

‏لا. كان الموت هنا بالفعل قبل مجيئك.

‏هذا المكان كارثة يا "نيلسون".

‏لقد كنت متعجرفة جدًا، صحيح؟ ‏والآن أنا ساذجة.

‏باعتقادي أنني أستطيع تغيير العالم.

‏لا أستطيع تغيير أي شيء!

‏لقد غيّرت حياتي يا "مايكا".

‏لقد أعطيتني عملًا. ‏وهدفًا أستيقظ من أجله كل صباح.

‏لقد جعلتني أرغب بأن أكون مثلك.

‏مثلي؟

‏امرأة أنانية؟

‏كانت تبحث عن عذر لتستعيد عائلتها فحسب.

‏لكن انتهى الأمر.

‏ماذا؟ أنت لا تفكرين ‏في إغلاق هذا المكان، صحيح؟

‏لن يموت فتى آخر لكي أشعر بالسلام مع نفسي.

‏هل ستستسلمين؟ أنصتي إليّ يا "مايكا".

‏هؤلاء الأولاد بحاجة إليك. ‏الحيّ بحاجة إليك.

‏الحيّ.

‏لا يمكن إنقاذ الحيّ.

‏هل أنت جادة؟ حقًا؟

‏هل ستهربين مجددًا؟ ‏هل ستخذلين الجميع مجددًا؟

‏كان "تيرسو" محقًا.

‏أنت لست سوى جبانة.

‏- تحرك. ‏- خذه.

‏اركب السيارة من دون متاعب. ‏وإلا ستُطعن. هيا.

‏هيا.

‏مرحبًا يا حبيبتي.

‏اسمعي. سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟ أنا مشغولة.

‏سنتزوج لاحقًا يا عزيزتي. ‏ما زال علينا ترتيب حفل الزفاف.

‏- ليس لدينا مطعم. ‏- ماذا؟

‏لدى العاملين ‏في مطعم "فوغون دي كارلوتا" مناسبةً

‏ولن يستطيعوا توفير الطعام ‏لأعدادنا الكبيرة.

‏طلبت وجبات سريعة من المؤسسة، ‏لكنهم لا يستطيعون مساعدتنا في ذلك حتى.

‏حسنًا، سأفكر في الأمر ‏وإن وجدت حلًا فسأتصل بك، حسنًا؟

‏حسنًا، نعم، رجاءً. إن فكرت في مطعم معين،

‏أو أي شيء، فاتصلي بي على الفور.

‏وداعًا يا عزيزتي.

‏أستطيع التفكير في مطعم معين.

‏- ماذا؟ ‏- أستطيع التفكير في مطعم معين.

‏صحيح. بالطبع.

‏كما ترى يا "بيبي"، ‏كنا نفكر في شيء أكثر رقيًا.

‏هل تريدين بعضًا من تلك الأطباق ‏التي لا تسدّ الجوع؟

‏يمكنني تحضير لفائف مقلية صغيرة ‏بالكاد يمكنك رؤيتها.

‏لا. ليست اللفائف المقلية.

‏لا يا "بيبي". حقًا.

‏أعني، وصفاتك جيدة كطعام في الأيام العادية،

‏لكن من أجل مناسبة خاصة…

‏صباح الخير! عزيزتي "خيمينا".

‏"غلاديس".

‏- كيف تسير تحضيرات الزفاف؟ ‏- أنا متوترة جدًا.

‏هل تريدين أن أطبخ لك شيئًا؟

‏هل تعملين طاهية هنا؟ ‏ظننت بأن ذلك كان ليوم واحد فقط.

‏- طاهية ومديرة. ‏- كيف ذلك؟

‏لم أخبر أحدًا لأن والدك ما زال لا يعلم.

‏لكن ما قالته صحيح، سأسلّمها الحانة. ‏سأعود إلى "قادش".

‏- إنه حزين جدًا. ‏- حقًا؟

‏- تهانيّ! هذه أخبار رائعة، صحيح؟ ‏- شكرًا لك! أجل، أنا سعيدة.

‏يمكنني طبخ شيء لك ‏من أجل حفل الزفاف إن أردت.

‏وأن أتولى توفير الطعام، لا أعلم.

‏بالتأكيد!

‏أرجوك، يا لها من فكرة جيدة! ‏ما الذي يمكنك تحضيره لنا كوجبات سريعة؟

‏أيًا كان ما تريدينه. هيا، لنبدأ العمل.

‏أنت تعرفين بالفعل كل أطباقي الكولومبية، ‏وكذلك الكوبية، لكن…

‏اللعنة.

‏لا تغضب يا رجل.

‏لا تكترث لهذا، لأنك لن تبقى هنا لوقت طويل.

‏مرحبًا أيتها المبشّرة، ‏كيف تسير حياتك التبشيرية؟

‏لا تعبث معي يا "إيزيكيل".

‏تراجُع تلك الفتاة الصغيرة ‏لا يعني أن ما قالته لي كان كذبًا.

‏هل تصدّقين أي قصة ‏تخبرك بها دمية صغيرة لطيفة؟

‏كانت تلك قصة مفصلة. وكانت منطقية.

‏إنها منطقية،

‏لكن من يحرك تلك الدمية الصغيرة اللطيفة

‏موجود لديك هنا في القسم، لكنه ليس أنا.

‏من؟ "روميرو"؟

‏خذي وقتك في استيعاب الأمر.

‏اللعنة.

‏- كيف حالك يا حبيبي؟ ‏- متعب.

‏لكن يبدو أنكم عازمون على منعي من النوم.

‏الأمر فقط أنني كنت أتناقش مع "خيمينا" ‏بشأن عشاء حفل الزفاف

‏وفجأةً أخبرتني بشأن الفتى.

‏لماذا لم تخبرني بشيء يا حبيبي؟

‏قالت لي إنهم قتلوه أمامك.

‏لقد رأيت الكثير من الناس يموتون أمامي.

‏أكثر مما أرغب به.

‏لقد اعتدت ذلك.

‏"تيرسو"، هذه أنا.

‏ليس عليك أن تتظاهر بأنك جندي قوي معي.

‏أخبرني كيف تشعر فعلًا يا حبيبي.

‏ذلك الفتى…

‏كان طيبًا.

‏لكن ظروفه كانت صعبة.

‏وأنا سلبته السند الوحيد في حياته.

‏قتلت "ناتا".

‏والآن قُتل، لذا أنا…

‏لا، أنا لست بخير.

‏حبيبي، أنت تعرف بأنني أحبك كما أنت، صحيح؟

‏لكن لديك عادة سيئة ‏في محاولة حل مشكلات الجميع.

‏لا يستطيع أحد تحمّل ذلك.

‏ليست مسؤوليتك إنقاذ الجميع يا حبيبي.

‏ولست المُلام على معاناة الآخرين أيضًا.

‏عليك أن تتعلم التراجع.

‏وإلا ستصبح أنت من يعاني.

‏وأنا لن أسمح بحدوث ذلك. هل تسمعني؟

‏شكرًا.

‏إن بدأت بالركض، فسأطلق النار عليك.

‏أخبريني بشيء، هل تحاولين العبث معي؟

‏أنت من بدأ بالعبث.

‏ما الذي تفعلينه بذهابك إلى القسم ‏والتحدث إلى الشرطة؟

‏لديّ السؤال ذاته، ما الذي كنت أفعله ‏في القسم هذا الصباح، صحيح؟

‏ظننت بأنك تسيطر على رجالك.

‏كما أنه كان من المفترض ‏أن يكون "إيزيكيل" ميتًا الآن.

‏جهّزنا له كمينًا، ثم ظهرت تلك الشرطية ‏واعتقلته وأفسدت كل شيء.

‏أرادت مني هذا الصباح أن أعطيها شيئًا ضده، ‏هل أنت راض؟

‏لا. لأنه لا يمكن أن يكون ‏ما أخبرتها به مفيدًا.

‏فقد عاد "إيزيكيل" طليقًا في الشارع.

‏حسنًا…

‏يا للعجب.

‏اقتليه فورًا.

‏تبًا لك!

‏- كان بيننا اتفاق. ‏- أجل، هذا صحيح.

‏أقتل "إيزيكيل" وتسيطر أنت على رجالك ‏وتصبح "إنتريفياس" ملكي،

‏لكن تبيّن أنك لا تسيطر على أي شيء.

‏لم يعُد القسم خاضعًا لأوامرك، ‏إنه تحت سيطرة تلك الفتاة.

‏هل تظن بأنني غبية أم ماذا؟ هل أردت خداعي؟

‏أنت وغد لعين!

‏ولا تمتلك أي شيء يثير اهتمامي!

‏إن كنت تريد قتل "إيزيكيل"، ‏فافعل ذلك بنفسك!

‏اغرب عن وجهي الآن!

‏أنا "تيرسو أبانتوس".

‏- الوقت ليس مناسبًا الآن يا "تيرسو". ‏- بل هو كذلك.

‏لديّ ما أريد قوله لك.

‏الأسلحة التي يبحث عنها الجميع، إنها معي.

‏- ماذا؟ ‏- إنها في متجر المعدات خاصتي.

‏إنها قصة طويلة، ‏لكنني لا أريد المزيد من المتاعب.

‏من الأفضل أن أعطيك إياها وأنتهي من الأمر.

‏بالطبع، سأذهب إلى متجرك، ‏سأقابلك هناك بعد قليل.

‏"دولسي".

‏اللعنة يا رجل. هذا لا يُصدّق.

‏ربما يكون لديّ شيء يثير اهتمامك.

‏تحرك.

‏اتركاني.

‏- سنضعه هنا. ‏- ستتعفن أيها القاتل.

‏هيا.

‏هيا، إلى الداخل.

‏إلى الداخل!

‏ستتعفن هنا أيها الوغد.

‏النجدة!

‏النجدة!

‏النجدة!

‏لا أعرف أين "نيلسون".

‏عندما يحين وقت تقديم المساعدة، ‏يختفي الناس.

‏أحضرت الشاحنة.

‏- احملها أنت يا عزيزي. إنها ثقيلة قليلًا. ‏- أعطيني إياها.

‏اللعنة.

‏وجدتها بمحض الصدفة تقريبًا.

‏لم يكن من الصواب الاحتفاظ بها، ‏لكنني لم أستطع الوثوق بأحد.

‏ليس حتى بعض رجال الشرطة، كما تعلم.

‏حسنًا، أنا أتفهّم، ‏لكن رجال الشرطة ليسوا متشابهين.

‏أجل.

‏"تيرسو". أنت رجل طيب.

‏لقد فعلت هذا بصفاء نية، ‏لذا دعنا نتعامل مع الأمر بتكتّم.

‏لنبقيك بعيدًا عن المتاعب فحسب.

‏بالطبع، أجل.

‏شكرًا.

‏- أراك قريبًا. ‏- أراك قريبًا.

‏حسنًا، إنها العروس. ‏إحدى العروستين بالأحرى.

‏ألديك خمس دقائق؟

‏هذا وقت أطول مما استغرقته للتخطيط للزفاف.

‏هذا مضحك.

‏اسمع، يتعلق الأمر ‏بمقتل الفتى "فيسنتي رويز".

‏"تينتي".

‏- هل تعرفين من قتله؟ ‏- لا.

‏فقط أنهم انتظروك ‏بالقرب من منزلك ثم تتبّعوك.

‏يبدو ذلك غريبًا.

‏هل كان أحد يعرف بأن الفتى يقيم في منزلك؟

‏حسنًا، لا أحد.

‏"مايكا" وعائلتي يعرفون.

‏لا أحد آخر عرف؟

‏المفوض "روميرو" عرف أيضًا.

‏"روميرو"؟ كيف؟

‏ذهبت إليه طلبًا للحماية ‏من أجل الفتى. لماذا؟

‏لا، بلا سبب على الإطلاق.

‏شكرًا جزيلًا لك يا والد زوجتي. ‏أراك في مراسم الزفاف.

‏سأراك هناك.

‏- نعم؟ ‏- "دولسي".

‏حصلت على ما تريدينه. أين سنلتقي؟

‏هل تعرف مستودع الرخام القديم؟

‏- سأراك هناك بعد 20 دقيقة. ‏- حسنًا.

‏جدّي. من ذلك الرجل؟

‏- ذاك؟ لماذا تسألين؟ ‏- إنه الرجل الذي أخذ "نيلسون".

‏في يوم اختفائه عندما تعرّض إلى الضرب.

‏ما الذي تقولينه يا "إيرينيه"؟ ‏هل أنت متأكدة؟ إنه رجل شرطة.

‏رأيت ما حدث بأمّ عينيّ.

‏"تيرسو"، علينا أن نتحدّث.

‏لا، ليس الآن يا "بيبي".

‏سأسلّم الحانة. سأعود إلى "قادش".

‏ليس لديّ وقت لهذا الآن يا "بيبي".

‏لكن يا "تيرسو"!

‏- هل أخبرته؟ ‏- نعم.

‏وكيف تقبّل الأمر؟

‏بشكل سيئ، إنه في حالة إنكار.

‏بالطبع…

‏أبي الروحي.

‏بيننا محادثة عالقة، ألا تعتقدين ذلك؟

‏- أخبرني. ‏- انتهى الأمر.

‏نحن لسنا عائلة حقيقية.

‏- حقًا؟ ‏- لا.

‏العائلة عبارة عن هراء. أخبرك بذلك عن خبرة.

‏وما لن أسمح لك بفعله هو أن تمتلكي ‏ما يمكّنك من الضغط عليّ به،

‏لذا ستعيدينه إليّ.

‏المسدس الصغير الذي قتلت الشرطي به، صحيح؟

‏كان بإمكانك استخدامه ضدي.

‏لكن ماذا حدث؟

‏ضعفت وظننت بأنك تماديت ‏أكثر من اللازم، صحيح؟

‏كنت ستُسجن لمدة 30 عامًا لقتل شرطي، ‏ولم أعتقد بأن ذلك كان الصواب.

‏لم تكن لديّ أي فكرة. هل يمكنك إعطائي إياه؟

‏أنت محق. أنا ساقطة. ‏لكنك مخطئ بشأن شيء واحد.

‏ما هو؟

‏بالنسبة إليّ، أنت عائلتي الوحيدة، ‏حتى لو كان ذلك هراءً.

‏هذه آخر مرة سأعفو فيها عن حياتك، ‏هل تفهمني؟

‏غادر من هنا.

‏أنت مشغولة أيضًا، صحيح؟

‏غادر من هنا أيها الوغد!

‏أين تحتفظ بها؟

‏لنفعل هذا.

‏أيها اللعين.

‏مهلًا أيتها الصغيرة. اسمعي، لنفعل شيئًا.

‏ستأخذين نصفها.

‏والنصف الآخر حالما تقتلين "إيزيكيل".

‏أمي، هل أنت بخير؟

‏تبدين حزينة قليلًا.

‏لا تقل هذا الهراء.

‏كيف سأكون حزينة في يوم زواج ابنتي؟

‏انظر إليها! ها هي قادمة!

‏- لقد وصلنا! ‏- مرحبًا يا عزيزتي!

‏في الوقت المناسب، صحيح؟ ‏نحن بحاجة إلى المساعدة هنا.

‏- أنا متوترة! ‏- أنصتي.

‏الرفاق يبحثون عنك للتأكد من زينة المقاعد.

‏- إنهم في المستودع. أسرعي، هيا. ‏- بالتأكيد.

‏- مرحبًا يا عزيزتي! ‏- مرحبًا!

‏- مرحبًا! ‏- كيف حالكما؟

‏مرحبًا!

‏أين "نيلسون"؟ اتصلت به سابقًا ولم يردّ.

‏- ظننت بأنه هنا، لكن… ‏- ليست لديّ فكرة.

‏لقد تجادلنا وغادر. لم أره منذ هذا الصباح.

‏أنا رأيته. في طريقي إلى هنا، ‏رأيته يغادر في سيارة مع بعض الرجال.

‏- مع بعض الرجال؟ أي رجال؟ ‏- نعم…

‏لا أعلم، ‏كانوا يقودون سيارة قديمة مهترئة قليلًا.

‏بدوا غريبي الشكل، لكن الجميع هنا غريبون.

‏"سانتي"، ألا يمكن أن يكونوا ‏رجال العم "رافائيل"؟

‏من العم "رافائيل"؟

‏رب العائلة. ‏الذين يعيشون في المستوطنة الغجرية.

‏نظرًا لأشكالهم، أجل على الأرجح.

‏"مايكا"، من ذلك؟ مع من غادر ابني؟

‏- "إيزيكيل"؟ ‏- لقد أرسلت إليك بعض الصور.

‏بعض الصور؟

‏لن تكون مثيرة جنسيًا لك، ‏لأنك سترين مؤخرة "روميرو" فيها.

‏ما هذا؟

‏إنه الرجل الذي يحرّك الدمية "دولسي"

‏ورجال العصابة والأسلحة والحيّ بأكمله.

‏- أيتها المفتقرة إلى الثقة. ‏- أين أنت؟

‏أنا في مستودع الرخام القديم. ‏إنهما الاثنان هنا.

‏أنا قادمة. لا تتحرك حتى أصل.

‏"خيمينيز" و"أنتونيا" و"لوبيز"! ‏ارتدوا ستراتكم الواقية واتبعوني. الآن!

‏حاولت إقناعه، لكنه لم يُرد إثارة قلقكم.

‏كيف لي ألّا أقلق؟ إنه ابني.

‏يا إلهي. يجب أن نتصل بالشرطة.

‏لا! لا نستطيع.

‏الرجل الذي أخذه إلى أولئك الأشخاص ‏عندما ضربوه كان شرطيًا.

‏لا أكترث.

‏سنتصل بـ"أماندا" أو "إيزيكيل" ‏أو "تيرسو"، لا أكترث.

‏يجب أن نعثر على "نيلسون".

‏حسنًا. هذا كل شيء حاليًا.

‏حسنًا إذًا. عندما أفي بجانبي من الصفقة، ‏ستسمع عن ذلك.

‏الوغد اللعين!

‏اللعنة. جدّي لا يردّ.

‏حسنًا، "إيزيكيل"؟ لقد رفض مكالمتي للتو.

‏يقول الناس في قسم الشرطة ‏إن "أماندا" خرجت في مهمة. في يوم زفافها!

‏ماذا سنفعل الآن؟

‏لا أعلم. لكن علينا فعل شيء ما.

‏يجب أن نذهب إلى هناك، ‏ربما يقومون بقتله الآن.

‏لا، لن أسمح بذلك.

‏لن يحدث ذلك مجددًا. ‏ليس لـ"نيلسون" على وجه الخصوص.

‏جهّز الشاحنة يا "سانشيز". ‏سنذهب إلى المستوطنة.

‏إلى المستوطنة؟ لنفعل ماذا؟ لنُقتل؟

‏سآتي معكم. اعتن بـ"فيكتور" يا "سانتي".

‏لكن اسمعي، الأمر خطير جدًا.

‏هل ستقود أم أفعل أنا؟

‏لكن يا "غلاديس"… ماذا؟ أرجوك يا "غلاديس".

‏انتظروا لحظة. ماذا عن "خيمينا"؟

‏هذا يوم زفافها. ‏لا تخبرها حتى نحصل على معلومات أكثر.

‏حسنًا، لكن… ماذا عليّ أن أخبرها؟

‏يا لها من فوضى.

‏الجرذان اللعينة تحشر أنفها ‏فيما لا يخصّها دومًا، صحيح؟

‏أتعرف؟ كان عليّ أن أقتلك ‏يوم لقائي بك. أجل.

‏لكنني سمحت لنفسي بأن أُخدع. ولماذا؟

‏لينتهي بي المطاف بقتلك اليوم.

‏وداعًا يا "إيزيكيل".

‏"روميرو"!

‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- السؤال الأهم ما الذي تفعله أنت هنا؟

‏جئت لأعتقل هذا الفاسد اللعين.

‏"تيرسو". أخفض بندقيتك قبل أن تقع في مشكلة.

‏لا تستمع إليه، كان يريد قتلي، ‏والشرطة في طريقها إلى هنا.

‏إنهم قادمون لاعتقاله.

‏إن أخفضت سلاحك يا "تيرسو"، ‏فسيقتلنا نحن الاثنان هنا.

‏هل تظن حقًا بأن أحدًا ‏سيصدّق أكاذيبك اللعينة؟

‏"تيرسو"، هل تتذكر تلك المحادثة؟

‏شخص ما من مركز الشرطة كان يأخذ الأسلحة

‏من المستودع لإعطائها لرجال العصابة.

‏"تيرسو" يعلم يقينًا بأن ذلك كان أنت.

‏أعطاني صورة لك مع عضوة العصابة.

‏أتقصد تلك التي أعطيتها نصف الأسلحة ‏التي أعطيتك إياها؟

‏لقد أُمسك بك بالجرم المشهود يا "روميرو".

‏هذا صحيح. لقد أعطيتها لها.

‏كان ذلك ثمن تسليمه لي على طبق من فضة.

‏وهل تعرف ماذا؟ لقد دفعت الثمن بكل سرور. ‏لقد قتل هذا الوغد زميلي.

‏مهلًا! توقّف مكانك.

‏"تيرسو"، أنت تعلم…

‏أنا لست أكثر رجال الشرطة نزاهة في العالم،

‏لكنك تعرف أنني لست قادرًا ‏على فعل شيء كذلك.

‏أنت أكبر كاذب قابلته في حياتي.

‏لكنك أسوأ منه بكثير.

‏أنت وغد استغلّ حسن نيّتي.

‏ألق سلاحك على الأرض وإلا فجرت رأسك.

‏أنت ترتكب خطأً. ‏أنت ترتكب خطأً فادحًا يا "تيرسو".

‏لا أحب تكرار كلامي.

‏يا إلهي يا "تيرسو"، ‏ظننت للحظة بأنك لم تصدّق كلمة مما قلته.

‏وأنا لا أصدّقك، إن تحركت فسأطرحك أرضًا.

‏لا أصدّق أيًا منكما.

‏لننتظر ثلاثتنا هنا، بهدوء، ‏حتى تصل "أماندا".

‏لا أمانع ذلك.

‏هذه البندقية…

‏- هل أخذتها من سيارتي؟ ‏- لماذا يهمك ذلك؟

‏أجل، هذا يهمني.

‏لأنها إن كانت من الأسلحة ‏التي أعطيتني إياها…

‏فهي فارغة من الرصاص.

‏لا، إنها ليست كذلك.

‏اهرب يا "إيزيكيل"، اركض!

‏لا ذخيرة؟ أكنت تريد استخدام شجاعتك كذخيرة؟

‏أكنت تريدني أن آخذ مثلث التحذير؟

‏اختبئا بقدر ما تشاءان!

‏لن تخرجا من هنا على قيد الحياة.

‏اللعنة، نحن في عداد الأموات يا "تيرسو".

‏نحن في عداد الأموات الآن. اللعنة.

‏أنا كبير في السن ولا أخشى الموت.

‏السيئ في الأمر أنني سأموت معك.

‏- توقّف عن الهراء وفكّر. ‏- اخرس!

‏أنصت.

‏إن تركناه يقترب أكثر،

‏فسيخرج كل منا من جانب ونباغته.

‏على أمل أن يقتل أحدنا فقط وينجو الآخر.

‏حسنًا.

‏سيموت أحدنا، لكن لن نموت كلانا.

‏هذا يناسبني.

‏- سنخرج عند العدد ثلاثة. ‏- حسنًا.

‏الجميع يكذبون هنا، الجميع. أردت خداعي.

‏وأنت أيضًا!

‏ماذا سنفعل؟

‏ماذا سنفعل؟

‏هل تعرف بأنك وغد لعين؟

‏أنت حيّ، صحيح؟

‏حسنًا، لا تتذمر.

‏- إلى أين تذهبون؟ ‏- جئنا للتحدّث إلى العم "رافائيل".

‏أنا هنا. ماذا تريدون مني إذًا؟

‏جئنا من أجل "نيلسون". ‏نعلم بأن رجالك أخذوه.

‏لا أعرف عمّن تتحدثون. غادروا من هنا.

‏لن يغادر أحد من هنا حتى أعرف أين ابني.

‏غادري.

‏- لا تلمسني. ‏- لا تدفعها.

‏كما قلت لك. إنهم لا يحبون الكلام.

‏ماذا فعلوا بابني؟

‏- "نيلسون"! أين "نيلسون"؟ ‏- "إيرينيه"…

‏"نيلسون"!

‏أين هو؟ "نيلسون"!

‏"نيلسون"!

‏"إيرينيه"!

‏أنا هنا يا "إيرينيه"!

‏هذا "نيلسون"! لقد سمعته للتو!

‏- هذا "نيلسون"! لقد سمعته للتو! ‏- تعالي إلى هنا!

‏لا تلمسني!

‏- "إيرينيه"! ‏- أريد أن أعرف ماذا فعلتم بابني!

‏- غادري. ‏- ماذا فعلتم به؟

‏إما أن تسلّمونا إياه أو سأتصل بالشرطة.

‏لن تتصلي بأحد. ولن تذهبوا إلى أي مكان.

‏"إيرينيه"!

‏"إيرينيه"!

‏أنا هنا، النجدة!

‏أنت تتحدث عن شروع بالقتل.

‏هل شهادتك هي دليلك الوحيد؟

‏لديك مستودع مليء بمقذوفات الرصاص الفارغة.

‏وأؤكد لك بأنها ليست نتيجة ‏تدريب على رمي الرصاص.

‏ابتعدا عني!

‏هذا أمر.

‏أنت ترتكبين خطأً. ‏هما من يجب اعتقالهما وليس أنا.

‏حاول هذان الوغدان قتلي.

‏سيذهب إلى السجن مباشرةً على ما أعتقد.

‏حسنًا، أرغب بأن أقول نعم يا "تيرسو"،

‏لكنه المفوض.

‏إفادته مهمة جدًا ولديه معارف ذوي نفوذ.

‏في هذه الدولة، نخرج نحن المجرمون ‏من السجن بعد دخوله بـ15 دقيقة.

‏انظر إلينا.

‏لنأخذ إفادتك في القسم.

‏- حسنًا. ‏- سأحضر السيارة.

‏"إيزيكيل". تعال إلى هنا للحظة.

‏أريد أن أخبرك بشيء.

‏سأتزوج.

‏بي؟

‏اللعنة…

‏أجل. و…

‏إنها مراسم حميمية بوجود العائلة والأصدقاء، ‏هذا كل شيء.

‏و…

‏وأرغب بدعوتك.

‏إن لم تكن تكرهني كثيرًا.

‏سأحضر.

‏سأراك في قسم الشرطة.

‏لأتحقق من تلك السترة الصغيرة، صحيح؟

‏النجدة!

‏- "إيرينيه"! ‏- قل له أن يخرس، وإلا سأُخرسه أنا.

‏اللعين… يا ابن العم.

‏- عالج الأمر. ‏- ماذا ستفعلون به؟

‏- أرجوك… ‏- لا شيء، سنطلب منه أن يخرس فحسب.

‏لكن ماذا سأفعل بكنّ أيتها النساء الآن؟

‏أنا رجل.

‏بما أنه لا يستطيع رؤيتنا…

‏ما ستفعله هو إطلاق سراحنا.

‏أم ستقتلنا جميعًا؟ ماذا؟

‏ذلك الفتى قاتل.

‏لقد قتل ابن عمي "ساندرو".

‏أنصت إليّ أيها العم "رافائيل".

‏أطلب منك العفو عن كل ما فعله ابني.

‏صدّقني، عندما فعل "نيلسون" ذلك، ‏كنت أكرهه أيضًا.

‏رغم كونه ابني.

‏لكنه رجل طيب الآن.

‏لديه عائلة وعمل.

‏أنا أطلب منك وأتوسل إليك، ‏دعه وشأنه، أرجوك.

‏أنا أتوسل إليك، أرجوك.

‏إنه والد طفلي!

‏والد طفلي حديث الولادة، أرجوك.

‏لا أكترث.

‏يجب أن يدفع ذلك الفتى الثمن.

‏طفح الكيل.

‏لقد سئمت من الناس أمثالكم.

‏الأشخاص العنيفون ‏الذين لا يعرفون كيف يحلون المشكلات

‏إلا بالقتال وإطلاق النار!

‏هذا الحيّ في حالة فوضى.

‏الأولاد يقتلون بعضهم بعضًا.

‏وكل ذلك يحدث بسبب الأشخاص أمثالك.

‏جئت إلى هذا الحيّ لأنشئ مؤسسة.

‏لأبعد الأولاد عن الشارع.

‏لأغيّر حياتهم.

‏لكن كيف سنغيّر أي شيء؟

‏إذًا أنت المرأة المجنونة من المؤسسة؟

‏نعم، أنا…

‏أنا المرأة المجنونة من المؤسسة. أجل.

‏حسنًا، سأخبرك بشيء،

‏إنه ليس مكانًا سيئًا.

‏حفيدتي "سورايا"، وهي مثيرة للمتاعب،

‏ذهبت إلى هناك، إلى المؤسسة.

‏والآن تقول لي إنها تريد أن تصبح ممرضة.

‏أنا أعرف "سورايا". إنها فتاة ذكية.

‏- أجل. ‏- ستصبح أيًا كان ما تعزم عليه في حياتها.

‏هذا ما أريده أيضًا.

‏أن يكون أبناء قومي سعداء.

‏أن يحظوا بحياة جيدة.

‏وألّا يقلل أحد من احترامهم بسبب أصولهم.

‏ما رأيك؟

‏أتفهّم ذلك.

‏لكنك لن تصل إلى ذلك الهدف بقتل الناس.

‏أنت! هيا، اخرج.

‏ستعود إلى منزلك.

‏أمي؟

‏- أمي؟ ‏- "نيلسون"!

‏- يا عزيزي… ‏- أمي.

‏- "إيرينيه"؟ ‏- ماذا فعلوا بك؟

‏"إيرينيه"؟

‏ماذا فعلوا بك يا عزيزي؟

‏انظر إليّ.

‏اللعنة…

‏"خيرو"، "ميرثيدس"؟

‏كيف حالكما؟

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. كيف حالك؟

‏تسرّني رؤيتك.

‏- كيف تسير أعمال العقارات؟ ‏- رائعة.

‏أنا متأكدة من أنكما لن تفتقداني. ‏حسنًا، تفضلا. من فضلكما.

‏- شكرًا جزيلًا. ‏- تفضلا بالجلوس.

‏أرجوك يا "سانتي"، أين الجميع؟ ‏ألم تقل إنهم على وشك الوصول؟

‏تبقّى لدينا 20 دقيقة ‏ولم يصل أحد من أفراد العائلة.

‏- حسنًا يا "خيمينا"، سأخبرك. ‏- لا تخفني. هل حدث شيء؟

‏- أعتقد أنهم يحضّرون مفاجأةً لك. ‏- أرجوك! هذه مفاجآت كثيرة.

‏- سأصاب بنوبة قلبية. ‏- لنفعل شيئًا.

‏اذهبي وارتدي ملابسك. ‏لا نريد أن تراك العروس بهذه الملابس.

‏واهدئي، أنت متوترة بعض الشيء.

‏كيف يُفترض بي أن أهدأ يا "سانتي"؟ ‏كيف؟ أرجوك.

‏اللعنة.

‏أرجوك يا "بيبي"! لا أحد يردّ على الهاتف.

‏هل سمعت من "نيلسون"؟ ‏هل كلمت "غلاديس" أو "سانشيز" أو أي أحد؟

‏أنا؟ إلى من تريدني أن أتحدّث؟ ‏لا أحد يهتم بأمري.

‏هل أخبرتك بأنني سأبيع الحانة ‏وأذهب إلى "قادش"؟

‏بحقك يا "بيبي". ‏الوقت ليس مناسبًا لهذا، حسنًا؟

‏تعمل تلك المرأة لديّ.

‏أنا أزودها بالمواد اللازمة ‏لاختراق العصابة.

‏إنها تُدعى عملية سرية.

‏تبًا لـ"عمليتك السرية".

‏ألا تصدّقينني؟ اتصلي بالوزارة.

‏اطلبي "سافيدرا". سيفسر لك حقيقة الأمر.

‏هل تعتقد أن "سافيدرا" ‏هو الصديق الذي سيُخرجك من هذه الورطة؟

‏لا بد أنه مدين لك.

‏سأقضي عليك.

‏سيدفع هذان الوغدان ثمن ما فعلاه بي.

‏أنا مشغولة يا "تيرسو".

‏اتصل "سانتي"، إنهم ينتظرون في المؤسسة.

‏يُفترض أن تتزوجي بعد خمس دقائق.

‏- يا إلهي، الزفاف… ‏- هل ستتزوجين اليوم؟

‏حسنًا، يمكنك الذهاب.

‏سأكون في منزلي قبل انتهاء المراسم.

‏سنرى بشأن ذلك.

‏لا يمكنني ترك القضية من دون حل.

‏إن خذلت ابنتي،

‏فستواجهين قضية أكثر خطورة، قضية جريمة قتل.

‏سأتحدّث إلى زميلي.

‏أيتها المفتشة، وجدنا هذا ‏في سيارة "روميرو"، إنه سلاح "ليناريس".

‏هل تحققت منه؟

‏نعم.

‏- لحظة فقط. ‏- اللعنة يا "أماندا".

‏سأضعك في السجن أيها الوغد.

‏- كيف يُفترض بك فعل ذلك؟ ‏- بسهولة.

‏عثر الرجال على هذا المسدس ‏في صندوق سيارتك الداخلي للتو.

‏هل تعرف لمن هذا؟ ‏إنه لمساعد المفتش "ليناريس".

‏وبالصدفة، تبيّن أنه المسدس ‏الذي استُخدم لقتله.

‏كنت أنت الفاعل أيها الوغد.

‏أيها اللعين!

‏سأقتلك!

‏اتركني!

‏سأقضي عليك!

‏أقسم إنني سأقضي! اتركني!

‏أمسك به هناك حتى يهدأ، ثم ألق به في السجن.

‏اللعنة.

‏لنذهب، تأخرت على زفافي.

‏سأقضي عليك! أقسم إنني سأقضي عليك!

‏هيا.

‏- "سانشيز"! ‏- هيا.

‏هيا.

‏ما الأمر؟

‏- اهدئي… ‏- إنهم قادمون!

‏إنهم قادمون!

‏الموسيقى رجاءً.

‏الإضاءة!

‏من أي مكان أنتم قادمون؟

‏ماذا عنك؟

‏لنذهب. سنتحدث لاحقًا. ‏لقد تأخرت عن حفل زفافي.

‏اللعنة، إنهم يعزفون موسيقى الزفاف بالفعل.

‏هيا، لنذهب.

‏ماذا حدث؟ من فعل هذا؟

‏هل أنت بخير يا أمي؟

‏بالطبع، أنا بخير حال.

‏يا إلهي، ماذا حدث؟

‏هل أنت بخير؟

‏كل شيء على ما يُرام.

‏لا تقلقي.

‏اهدئي، حسنًا؟

‏لا أستطيع أن أمشي مع ابنتي في الممر ‏لأنها موجودة بالفعل عند المذبح.

‏لكنك ستصبحين ابنتي أيضًا.

‏بالطبع.

‏هل ستضعين خاتمًا في يد ابنتي ‏أم ستطلقين النار عليها؟

‏- تبًا! ‏- هيا، أعطيني إياه!

‏أنا آسف يا ابنتي.

‏أنت جميلة جدًا!

‏ما هذا؟

‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أنفك.

‏لا شيء.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.

‏- حسنًا… ‏- أعتذر على… مظهري.

‏لا! أن أحب الفتيات الشديدات.

‏هل نبدأ؟

‏نعم، رجاءً.

‏"أماندا"، "خيمينا"…

‏السيد "سافيدرا" ينتظرك.

‏"قسم الشرطة"

‏شكرًا لك على إخراجي.

‏لا تتحمس.

‏هل أردت التحدث؟ لديك خمس دقائق.

‏ثم ستعود إلى هناك.

‏أنا بريء،

‏"إيزيكيل فاندينيو" الوغد خدعني.

‏لكنني أقسم باسمي، "أنتونيو روميرو"، ‏إنني سأردّ الصاع له.

‏لقد أنقذناك مرات كثيرة بالفعل.

‏أنت تخفق في عملك دائمًا. دائمًا.

‏وإخفاقك هذه المرة كبير جدًا أيضًا.

‏إن تخليت عني، فسأعترف بكل شيء.

‏سأعترف وأكشف كل ما فعلته ‏من أجلك أنت والوزير.

‏تفضل. افعل ذلك!

‏لنر من سيصدّقك.

‏سيرون رجلًا فاسدًا مستعدًا لفعل أي شيء ‏من أجل البقاء خارج السجن.

‏هذا كل شيء.

‏لا.

‏لا يمكنك التخلي عني الآن، ليس…

‏ليس بعد كل ما فعلته من أجلك.

‏انتهت هذه المحادثة. أنا آسف.

‏استمتع بوقتك… في السجن.

‏إنه رئيسك، أظن بأنه أكل شيئًا ‏أصابه بوعكة صحية. أظن…

‏سيدي؟

‏لدينا رجل مصاب بعيار ناري…

‏يشرّفني أن أكون هنا اليوم،

‏لأرافقكما في هذه اللحظة السعيدة ‏والمهمة من حياتكما.

‏- هل ستغادر إذًا؟ ‏- يبدو الأمر كذلك.

‏بحقك، كيف يمكنك فهذا ذلك بي؟

‏هل تكترث لمغادرتي فعلًا؟

‏أنت تعرف بأن "غلاديس" ستحتفظ بالحانة.

‏لن يكون كما كان يا "بيبي". ‏لن يكون كما كان.

‏ماذا سأفعل من دونك؟

‏اللعنة يا "بيبي".

‏لم أكن أعرف بأنك أحد ‏الذين يبكون في حفلات الزفاف، صحيح؟

‏أنا أفكر…

‏لديّ فكرة.

‏ربما يمكننا إنشاء دورات جديدة

‏ليتمكن الأولاد ‏من تعلّم كيفية تنظيم المناسبات.

‏لكنك ستتركين الحيّ، صحيح؟

‏ستغلقين المؤسسة.

‏لقد غيّرت رأيي قليلًا.

‏لا تعرفين كم أنا سعيد بذلك.

‏ما المشكلة يا حبيبتي؟

‏لا شيء. سأشتاق إليكم.

‏أنتما وأمي وجدّي…

‏كيف سنتمكن من العيش بعيدًا عنكم؟

‏لا، لا تفكّري بهذا الشكل.

‏فكّري فقط في أنك ستحققين حلمك.

‏سترين بأن الأمور ستكون بأفضل حال. ‏ستحظين بوقت رائع هناك.

‏لا تحزني يا حبيبتي، حسنًا؟

‏- إنها شركة الرقص. ‏- ردّي!

‏- افتحي الخط! بسرعة! ‏- ردّي على الهاتف!

‏نعم؟

‏نعم، هذه أنا!

‏ماذا؟ لا أفهم، لماذا لن أذهب إلى "باريس"؟

‏لكنكم أحببتم أسلوبي في الرقص…

‏وهذا صحيح.

‏لكننا جئنا إلى "مدريد" ‏لأننا نريد أن نفتتح شركة جديدة هناك.

‏ونريدك أن تكوني جزءًا منها.

‏مهلًا… هنا في "مدريد"؟

‏يمكنني الرقص هنا؟

‏أعلنكما مرتبطتين بعقد زواج.

‏يمكنكما تبادل القبل.

‏تهانيّ يا "إيرينيه".

‏لا أصدّق هذا.

‏هل تبكين؟

‏لا… أعني، نعم، لكنني أبكي من السعادة.

‏أحبك.

‏أحبك.

‏"إيزيكيل"!

‏لقد أخبرتك…

‏أخبرتك بأنني سأقضي عليك.

‏لينخفض الجميع!

‏"أماندا"!

‏"أماندا"، هل أنت بخير؟

‏- أبي! ‏- "تيرسو"!

‏- هل أنت بخير؟ ‏- اجلسي.

‏- عزيزتي. ‏- اضغطي هنا.

‏لا!

‏"إيرينيه"!

‏سآخذها معي.

‏لن تذهب إلى أي مكان معها.

‏الإسعاف! اتصل بالإسعاف!

‏- حسنًا! ‏- هل أنتم بخير؟

‏نعم…

‏هل تأذّى أحد؟

‏مرحبًا، أحتاج إلى سيارة إسعاف.

‏ألم تريدي يومًا لا يُنسى؟

‏أفضّل النظر إلى الصور.

‏ألق المسدس وإلا قتلتها.

‏"إيرينيه"…

‏جدّي…

‏جدّي…

‏أمرتك بأن تلقي المسدس، اللعنة!

‏إن ألقيته، فستقتلني.

‏وستأخذها.

‏هذا محتمل، أجل.

‏لكنها فرصتك الوحيدة لتجنّبها الموت.

‏لا…

‏فتاتي.

‏سأعدّ حتى ثلاثة.

‏واحد…

‏اثنان…

‏حسنًا!

‏سألقي المسدس!

‏ها أنا بين يديك.

‏لا!

‏"إيرينيه"!

‏"إيرينيه".

‏"إيرينيه".

‏سيارة إسعاف. أحضر سيارة إسعاف.

‏أنا خائفة.

‏لا تقلقي، أنا هنا.

‏لا أريد أن أموت.

‏لن تموتي.

‏لن أدعك تموتين.

‏سأنقذك من هذا، كما أفعل دومًا.

‏لن أخذلك يا "إيرينيه".

‏لن أخذلك.

‏جدّي…

‏لا.

‏لا، لا!

‏لا…

‏لا!

‏ترجمة "أيمن بني خالد"