Original subtitles

‏"خيمينا"…

‏ما الذي تفعلينه؟

‏سأرحل.

‏إلى أين؟

‏هذا ليس من شأنك.

‏أرجوك، دعيني أشرح لك يا "خيمينا".

‏كنت أحاول أن أفعل الصواب فحسب. ‏ما كان يمليه عليّ ضميري.

‏لا يهمني هذا.

‏لقد دمرت حياة "أماندا". لقد دمرت حياتي.

‏ولن أسامحك على ذلك أبدًا.

‏وداعًا يا أبي.

‏أتمنى لك ولمبادئك السعادة الغامرة.

‏آخر رجل جلس على دراجتي فقد أسنانه، ‏لذا من الأفضل أن تنصرف.

‏اهدئي.

‏أريد أن أتحدّث إليك فحسب.

‏وصدّقيني، من مصلحتك أن تتحدثي إليّ.

‏أنا المفوض "روميرو".

‏وأنت؟

‏"دولسي".

‏أنت تمازحينني، أليس كذلك؟

‏أعلم أنك الرئيس الجديد

‏لرجال العصابة القذرين ‏الذين يطلقون النار في الحيّ.

‏وأنت صديقة "إيزيكيل" الصغيرة أيضًا.

‏أعلم أنه من أعطاك الأسلحة.

‏هل يمكنني أن أسأل ماذا تريد؟

‏لو كنت تريد أن تعتقلني، لفعلت ذلك بالفعل،

‏لذا هل تريد استجوابي ‏أم تريد لمس مبايضي فحسب؟

‏أريد أن أبرم اتفاقًا معك.

‏بناءً على ما أعرفه عنك، ‏يمكنني أن أكرّس نفسي لإفساد حياتك

‏أو يمكنني أن أكرّس نفسي لجعلها حياة وردية.

‏القرار لك.

‏في الحيّ مشكلة إزعاج.

‏أنت ورفاقك لكم دور كبير في ذلك.

‏أنتم تريدون الاستمرار في بيع بضاعتكم

‏وأنا لا أريد أن أظهر في وسائل الإعلام.

‏إن استطعتم البقاء ‏بعيدًا عن الأنظار، فسأتجاهلكم.

‏سأضع "إنتريفياس" بين أيديكم.

‏ولكن أريد شيئًا مقابل ذلك.

‏أحضري لي رأس "إيزيكيل"…

‏وستكون "إنتريفياس" ملكك.

‏فكّري في ذلك.

‏"الحيّ الخطير"

‏- مرحبًا؟ ‏- "تيرسو أبانتوس"؟

‏نعم، هذا أنا.

‏أنا أتصل من المحكمة القضائية الثالثة ‏في "مدريد".

‏هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ ‏القاضي يرغب في التحدث إليك.

‏لماذا؟ لقد أدليت بشهادتي بالفعل.

‏لقد أخفقت بالفعل. لقد أفسدت حياتي بالفعل.

‏كل ما أريده الآن ‏هو أن أنسى هذه المحاكمة اللعينة.

‏وآمل أن تسير أمور "أماندا" بشكل جيد.

‏- "أماندا"؟ ‏- نعم، المتهمة.

‏أظن بأن هناك خطأ. أنت المتهم هنا.

‏أنا أستدعيك ‏بشأن مقتل "ناتاليا سانشيز هينوخوسا".

‏هناك مستجدات في التحقيق ‏والقاضي يريد أن يتحدث إليك.

‏أجل، بالطبع. سأكون في طريقي.

‏يُرجى الوقوف.

‏يمكنكم الجلوس.

‏هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

‏نعم يا حضرة القاضي.

‏اقرئي الحكم.

‏نظرا لعدم انتظام تقديم الأدلة

‏وتناقض شهادات الشهود،

‏تجد هيئة المحلفين أنه لا تُوجد عناصر كافية

‏لإدانة المتهمة بشكل قاطع.

‏وبالتالي…

‏فإننا نجدها بريئة من جريمة القتل.

‏أجل!

‏- كم هذا رائع. كنت أعرف. ‏- أمي!

‏- لا أصدّق هذا! ‏- هدوء، رجاءً.

‏- أمي! ‏- هدوء.

‏سيتم إطلاق سراح المُدعى عليها من الحجز.

‏رُفعت الجلسة.

‏أحبك.

‏ما كل هذا؟

‏هناك إفادة جديدة، شاهد جديد رأى ما حدث.

‏شاهد جديد؟

‏انتظر هنا.

‏ما هذا؟

‏ما الذي تفعله هنا؟

‏ما الذي تقوله لهم؟

‏قلت لك أن تنتظر في المكتب الآخر.

‏هذا الوغد حاول قتلي.

‏ولأنه لم ينجح، يحاول أن يزجّ بي في السجن،

‏ولن أسمح له بذلك.

‏اخرج من هنا الآن.

‏اهدأ، من فضلك.

‏لا تصدّق كلمة ‏مما يقوله لك رجل العصابة هذا.

‏إنه يريد توريطي فحسب.

‏هذا الفتى هو أحد أقارب الضحية،

‏ولقد شهد للتو بأنك تصرفت للدفاع عن النفس.

‏ماذا؟

‏لقد جاء من مركز الإصلاح

‏بإرادته الحرة ليشهد لصالحك.

‏بفضله، يمكنني أن أؤكد لك ‏أنه سيُطلق سراحك من دون توجيه أي تُهم.

‏- ماذا تفعل؟ ‏- شغّل المحرك! إنهم قادمون من أجلي.

‏أيها الأوغاد.

‏- تناول قطعة من لفائف الخضار. ‏- لا… لست متأكدًا من ذلك.

‏- جرّب قطعة واحدة، رجاءً. ‏- مرحبًا.

‏- لا، أنا… ‏- انظرا من أحضرت معي.

‏لكن… لكن…

‏اللعنة يا "بيبي". انتقلت تأتأتي إليك.

‏- ولكن يا لها من مفاجأة! ‏- تهانينا!

‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- أنا مسرور جدًا.

‏- أنا سعيد جدًا برؤيتك. ‏- أجل، أعرف ذلك.

‏أنا سعيد جدًا. مرحبًا أيتها الجميلة.

‏سُررت جدًا برؤيتك. تهانيّ.

‏تهانيّ.

‏"بيبيتو"، هذا يستحق احتفالًا، أليس كذلك؟

‏أحضر بعض الطعام والعجة ‏وبعض اللحم ولفائف الخضار…

‏لا! إلا لفائف الخضار، حسنًا؟ ‏من دون لفائف الخضار.

‏أشهى أطباق مطعم "بيبي" قادمة.

‏يقول، "أشهى أطباق مطعم (بيبي)"!

‏يا إلهي.

‏"غلاديس"… هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟

‏أنا بحاجة إليك.

‏هل تتحدث إليّ؟

‏إنها حالة طارئة.

‏فرغت الحانة من الزبائن منذ فترة ‏وليس لديّ أي طعام جاهز.

‏ساعديني في المطبخ، أتوسل إليك.

‏سيسعدني ذلك يا "بيبي".

‏ولكنني أدير عملي الخاص الآن.

‏ألم تعلم؟

‏لديّ الكثير من الطلبات في انتظاري ‏في المنزل.

‏أجل، أعلم ذلك.

‏إن كنت تريدين مني أن أنحني لك، فسأفعل.

‏هيا، انحن لي.

‏لقد كان تعبيرًا مجازيًا.

‏أنت تطلب مني أن أترك عملي لمساعدتك.

‏هذا أقلّ ما يمكنك فعله.

‏هيا! توقّف الآن!

‏ستتعطل ركبتك وسيتعين عليّ رفعك.

‏لنر، أين المريلة؟

‏حسنًا، حيث تركتها… آخر مرة.

‏- جعة؟ ‏- أنت مدين لي كثيرًا بسبب هذا.

‏يا لها من طريقة للابتسام أيتها الذكية،

‏أرجوك، توقّفي عن الضحك.

‏ما الأمر؟

‏هل تتذكر الأسلحة التي سرقتها؟

‏لم نعد نعرف أين هي.

‏سحقًا.

‏إنها كفرقة أوركسترا صيفية،

‏لا تتوقف تلك الأسلحة ‏في نفس المدينة ليومين.

‏لقد خاننا "تينتي".

‏أعطيناه الأسلحة ليحتفظ بها من أجلنا…

‏وقد اختفت.

‏أتعرفين ماذا يقول الكتاب المقدس، ‏"ابحث وستجد ضالتك".

‏أجل، ولكن ليست لدينا أي فكرة أين نجدها.

‏كدنا أن نمسك به اليوم، كان ذلك وشيكًا.

‏ولكنه لم يعد في المؤسسة الخيرية، لذا…

‏هيا…

‏سأهتم بأمره. علاقتي جيدة ‏مع السيدة من المؤسسة الخيرية.

‏أنا متأكد من أنها ستعرف شيئًا ما.

‏- حقًا؟ ‏- أجل!

‏هذا رائع.

‏اذًا أمسك باللعين ثم استعد الأسلحة،

‏وأعدها إليّ…

‏وسأكون مدينة لك.

‏ستكونين مدينة لي.

‏- من الرائع أن تكوني مدينة لي. ‏- أجل، أعرف.

‏أخبري الفتية بأن ينظفوا قذارة الكلاب.

‏"روميرو".

‏تم إعداد الفخ.

‏آسفة، لم أتمكن من المجيء إلى هنا ‏في وقت أبكر.

‏"تينتي".

‏ماذا حدث؟

‏كان من الممكن أن أُصاب بعيار ناري بسببه.

‏ما الذي تتحدث عنه؟

‏إنهم يريدون قتله.

‏ماذا؟

‏هل يجب أن أكرر ما قلته؟

‏لا. هذا واضح جدًا.

‏سأهتم بذلك.

‏- هيا. ‏- "ماريكارمن"…

‏ما العقوبة التي حصلت عليها؟ "أماندا".

‏لم تثبت إدانتها.

‏حقًا؟

‏كما ترى…

‏في هذا البلد، العدالة تنجح أحيانًا.

‏ماذا حدث؟

‏لماذا لست في مركز الإصلاح؟

‏لقد ذهبت للتحدث إلى القاضي.

‏بشأن وفاة ابنة عمي.

‏وكانوا ينتظرون في الخارج لقتلي.

‏يمكنك الوثوق بي يا "تينتي".

‏لماذا كل هذا؟

‏عندما هربت، ‏عندما طردتني من المؤسسة الخيرية…

‏لم أكن أريد أن أغادر، ‏ولكنهم جاؤوا يبحثون عني.

‏الرفاق في العصابة كانوا بحاجة إليّ ‏للاحتفاظ ببعض الأسلحة لهم.

‏وإن لم أفعل ذلك، فسيأتون للنيل مني ومنك.

‏ألهذا السبب غادرت؟

‏نعم.

‏لقد خبأت الأسلحة في صالون شعر عمتي.

‏ولكن سرقها شخص ما،

‏وهم يريدون قتلي الآن.

‏سأتصل بمركز الإصلاح.

‏- حتى يأتوا ويأخذوك. ‏- لا يمكنني العودة إلى هناك.

‏إنهم يعلمون أين سأكون. ‏لديهم أشخاص في الداخل.

‏إن عدت إلى هناك، فسيقتلونني.

‏سأتحدث إلى القاضي،

‏ولكن لم يتبقّ لدينا الكثير من الخيارات.

‏- لنتصل بوالدك. ‏- والدي سائق شاحنة.

‏إنه في "هولندا" على ما أظن.

‏لا يمكنك البقاء هنا.

‏فقد يأتون للنيل منك.

‏حتى تتم تسوية كل هذا، ‏علينا أن نأخذك إلى مكان آمن.

‏ستأتي معي.

‏سأحميه.

‏أنت؟

‏هل لديك خيار أفضل؟

‏- هل يجب أن أذهب معه؟ ‏- ليس لديك أي خيار آخر.

‏هيا، انهض.

‏هيا، تناولي شيئًا ما يا "إيرينيه"، ‏عليك أن تُرضعي الطفل.

‏نحن نقيم حفلة يا رجل.

‏"تيرسو".

‏حبيبي.

‏انتظرني في متجر المعدات.

‏هل رأيت؟

‏لقد تم إطلاق سراحها.

‏أجل، من كان ليتخيل ذلك؟

‏ادخل وقدّم لها التهنئة. ‏أنا متأكد من أنهم سينسون ما حدث.

‏لا أظن بأن هذه فكرة جيدة.

‏من قال ذلك؟

‏ابنتي.

‏لن تنسى ذلك بسهولة.

‏أخبري "أماندا" بأنني…

‏صدّقي أو لا، أنا سعيد لأنها خرجت.

‏هل أنت بخير؟

‏أنت تتصرف بغرابة. ‏لم تقل لي كلمة واحدة طوال اليوم.

‏ربما أنت من لديه شيء ليخبرني به، ‏أليس كذلك؟

‏ما القصد من هذا؟

‏ألم تكوني تخططين لإخباري ‏بأنك تقدمين تجربة أداء لشركة رقص؟

‏حسنًا، إنها… إنها مجرد تجربة أداء، ‏لن يختاروني.

‏ولكنك تريدين أن يختاروك.

‏تريدين أن تذهبي للعيش في "باريس"، ‏تريدين أن تسافري حول العالم…

‏إن لم يكن الأمر هكذا، فلماذا ستفعلين ذلك؟

‏قلت لك، أريد أن أرقص مجددًا.

‏أن أعود إلى الأمور التي كانت تُسعدني.

‏ولكن ماذا سيحدث لي أو للطفل بعد ذلك؟

‏ألا تشملنا الأمور التي تُسعدك أم ماذا؟

‏بالطبع تشملكما.

‏وإن تم اختياري، فيمكننا تنظيم حياتنا.

‏يمكنني الذهاب إلى هناك والعودة، ‏أو يمكننا جميعًا الانتقال معًا.

‏انظر إليّ يا "نيلسون".

‏إنها فرصة لا تتكرر في العمر.

‏لا أريد أن أتخلى عن حلمي.

‏الآن.

‏حلمك.

‏كنت أظن بأن حلمنا هو أن نكون معًا.

‏وهو كذلك.

‏إذًا؟

‏لا أعرف.

‏أنا فقط…

‏لا أعرف ما خطبي.

‏لديّ كل شيء أردته.

‏لديّ أنت، ولديّ "فيكتور"، ولكن…

‏ولكنك لست سعيدة، أليس كذلك؟

‏أنا أحبك.

‏أنا أحبكما كليكما.

‏ولكن لا يمكنني ألّا أحلم.

‏ومع ذلك، دائمًا ما أستيقظ في النهاية.

‏سأعود إلى المنزل لإرضاع الطفل.

‏تبًا…

‏لا أحد يدخل إلى هنا على الإطلاق.

‏الناس ليسوا مولعين جدًا بهذا الحيّ.

‏إنهم يحبون مراكز التسوق أكثر.

‏- "ماريكارمن"؟ ‏- لقد حالفنا الحظ.

‏لم يكن والد "تينتي" في "هولندا".

‏لقد حددت مكانه في "مدريد".

‏- إنه في طريقه إلى متجر المعدات. ‏- بعض الأخبار السارة أخيرًا.

‏شكرًا لك.

‏والدك قادم ليأخذك.

‏والدي؟

‏أعلم أنك ستفتقدني، ولكنك ستتجاوز ذلك.

‏سأعود في الحال.

‏حسنًا، ها أنت ذا.

‏ماذا فعلت الآن يا "فيسنتي"؟

‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.

‏وقلت إن لا أحد يأتي إلى هنا.

‏كيف يمكنني مساعدتك؟

‏سآخذ ابني معي.

‏لقد اتصلت "مايكا" للتو.

‏لقد أسرعت في المجيء.

‏نحن نعيش بالقرب من هنا.

‏عذرًا على الإزعاج. لقد أخبرتني بما حدث.

‏شكرًا لك على الاعتناء به.

‏الفتى…

‏إنه مشاغب جدًا.

‏أليس كذلك يا "فيسنتي"؟

‏هيا، لنعد إلى المنزل.

‏هيا.

‏هيا يا رجل، ليس لديّ اليوم بأكمله.

‏شكرًا جزيلًا. وداعًا.

‏وداعًا.

‏أغيب عنك لشهرين، وعندما أعود،

‏يقول الجيران إن الشرطة جاؤوا يبحثون عنك،

‏وهناك من يريد قتلك الآن.

‏هل تريدني أن أعتني بك؟ ‏حتى يطلقوا النار عليّ أيضًا؟

‏- اتركني! ‏- إلى أين تريد أن تذهب؟

‏- اتركني! ‏- أيها الوغد.

‏توقّف مكانك!

‏أنزل يديك! أنزل يديك اللعينتين!

‏عندما أقول لك أن تفعل شيئًا ما، ‏فعليك أن تفعله. هل تفهم؟

‏إلى أين تذهب؟

‏إلى أين تريد أن تذهب أيها الوغد؟

‏اترك الفتى وشأنه، وإلا سأكسر عنقك.

‏انهض يا "تينتي". تعال خلفي.

‏اتركني.

‏والآن، إن كنت تريد ذلك، ‏يمكنك أن تأتي وتواجه شخصًا بحجمك.

‏لا تتدخل في الأمر، أنا والده.

‏الأبوة أمر مختلف كليًا.

‏أنت لست سوى وغد.

‏أصغ إليّ أيها الوغد.

‏ستغادر من هنا كما أتيت.

‏وإن اقتربت 100 متر من هذا الفتى…

‏فسأبرحك ضربًا.

‏هل هذا واضح؟

‏إنه لك.

‏شكرًا.

‏لا تصدر أي صوت.

‏في الداخل طفل وقد يكون نائمًا.

‏هناك رائحة عفنة.

‏إذًا لن تتعلق بهذا المكان، ‏فهو مكتظ بالفعل.

‏اكتب قائمة بمن يمكنك البقاء معهم

‏وسآخذك إلى أي مكان.

‏ستكون القائمة قصيرة.

‏قصيرة جدًا.

‏والدتك.

‏إنها ميتة.

‏أنا آسف.

‏لا بأس.

‏لقد ماتت عندما كنت طفلًا.

‏وكان والدي يعمل على الشاحنة دائمًا.

‏لذلك نشأت عند جدّتي.

‏أنا أعرفها.

‏سآخذك إليها.

‏جدّتي ليست بخير.

‏لقد أمضت حياتها ‏تدخل وتخرج من المستشفى النفسي.

‏وبعد وفاة "ناتا"، ‏أصبحت حالتها أسوأ من أي وقت مضى.

‏اجلس.

‏هل تربيت على يد امرأة مجنونة؟

‏هذا يفسر الكثير من الأمور.

‏عندما تكون بخير، فهي رائعة.

‏إنها تحبني وما إلى ذلك.

‏ولكن عندما لا تكون بخير…

‏كنت أشعر بالامتنان ‏لأنهم أخذوها وتركوني وحدي.

‏هل تركوك وحدك؟

‏حسنًا، ليس وحدي تمامًا.

‏لطالما كانت لديّ ابنة عمي.

‏"ناتا".

‏كانت أكبر مني بخمس سنوات.

‏لقد كانت رائعة.

‏لطالما كانت تعرف ما عليها فعله.

‏لم تكن تسمح لأي شخص أن يعبث معي.

‏هل كانت تحميك من والدك؟

‏من أي شخص تدعو إليه الحاجة.

‏ماذا عن عمتك، صاحبة صالون الشعر؟

‏لا تريد عمتي أن تربطها علاقي بي.

‏فهي تلومني على ما حدث لـ"ناتا".

‏لقد حالفك الحظ يا فتى.

‏تعال معي.

‏هذه الغرفة أصبحت شاغرة.

‏يمكنك أن تنام هنا اليوم.

‏هنا المرحاض. ولكنني سأدخل أولًا.

‏انتبه.

‏تبدو شقيقتي و"أماندا" ‏واقعتين في الحب، صحيح؟

‏ولكن احذر. فالحب مشروع قائم على أهداف.

‏إن لم تقم بدورك، فستجد نفسك في الشارع. ‏أنا أؤكد لك.

‏ما هذا؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏- ما الذي يجري يا "نيلسون"؟ ‏- من سمح لك بالدخول؟

‏من سمح لك بالدخول أيها الوغد؟

‏اتركه!

‏أنا دعوته.

‏والآن، هل يمكنني أن أتبول؟

‏عزيزتي "مايكا"…

‏"إيزيكيل"؟

‏لا يُوجد أحد هنا، لا ستتوقفين فورًا

‏عن أي كان ما تفعلينه.

‏ما الذي تفعله هنا؟

‏أنا شرطي، يمكنني أن أكون في أي مكان أريده.

‏وعدم الاحتفال بالأخبار السارة جريمة.

‏- أنت تخطط إلى أن تجعلني أثمل. ‏- أجل.

‏وبعد ذلك ستقوم باستغلالي.

‏أريد استغلالك كثيرًا.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏وبعد ذلك سأحتاج إلى بعض المعلومات.

‏رجال الشرطة… دائمًا ما يخيبون الظن.

‏إذًا ما المعلومات التي تريدها؟

‏عن فتى كان يأتي إلى هنا.

‏هل يجب أن أقلق؟

‏سيعتمد هذا على كيفية سلوكك إلى حد كبير.

‏ماذا لو كنت شقية؟

‏هل ستقيدني بالأصفاد؟

‏فورًا.

‏- حقًا؟ ‏- أجل…

‏إذًا سيتعين عليّ الاتصال بالمحامي.

‏علاقة ثلاثية، أحب ذلك.

‏ولكن ما رأيك بأن نبدأ بمفردنا؟

‏أبي…

‏لم يكن يجب أن تحضره إلى المنزل.

‏إنه شرير.

‏قلت لك إنهم كانوا سيقتلونه.

‏حسنًا، لم تكن هذه مشكلة ‏بالنسبة إليك من قبل.

‏لقد حاولوا قتله لأننا أخذنا الأسلحة ‏التي كان مجبرًا على إخفائها.

‏حقًا؟

‏قلت لك إنها لم تكن فكرة جيدة.

‏سيكون هذا لليلة واحدة فقط.

‏نحن ندين له بذلك.

‏ألا تحب العجة؟

‏هل تعرف كم هو صعب على الدجاجة أن تضع بيضة؟

‏الأمر أشبه بأن تُخرج ‏هذه الزجاجة من مؤخرتك.

‏لذا احترم تضحيتها وتناول العجة خاصتك.

‏- لقد فقدت شهيتي حقًا الآن. ‏- وأنا لست جائعًا أيضًا.

‏وأنا أيضًا.

‏ما خطبكم جميعًا؟

‏لا تنظروا إليّ، حسنًا؟

‏أشعر كأنه يمكنني أن آكل حصانًا. ‏لا بد أنه بسبب الجعة التي شربتها.

‏ألا يعرف؟

‏لا أعرف ماذا؟

‏لا شيء.

‏لقد تشاجرتما بشأن حفل الزفاف، أليس كذلك؟

‏عندما كنت أخطط لحفل زفافي مع "فاني"، ‏كنا نخوض أربعة شجارات في اليوم على الأقل.

‏ليس كأنكما خضتما شجارات أقل بعد ذلك.

‏أنت محق في ذلك.

‏لا، الأمر لا يتعلق بحفل الزفاف.

‏"إيرينيه" تريد الانتقال إلى "باريس".

‏للرقص والعيش هناك.

‏اسمعي يا "إيرينيه"…

‏ربما لا تتذكرين لأنه لم يبك منذ خمس دقائق،

‏ولكن لديك طفل رضيع.

‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏حسنًا… جدّتي وجدت لي وسيطًا

‏لتقديم تجربة أداء في شركة فرنسية…

‏جدّتك؟ لا بد أن تكون جدّتك، بالطبع.

‏إنها تريد مساعدتي فحسب.

‏إنها تريد أن تُرضي ضميرها فحسب. ‏من خلال جعلك تتخلين عن عائلتك أيضًا.

‏لست أتخلى عن أي شخص.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏سيكون هذا لبضعة أشهر فحسب.

‏في البداية.

‏ثم يمكننا تنظيم أنفسنا، ‏إنه ليس بالأمر الجلل.

‏أنت التي كنت مصرّة على إنجاب هذا الطفل.

‏لقد قمنا جميعًا بتغيير حيواتنا ‏لكي تستطيعي تحقيق أمنياتك،

‏ولكن تبين الآن…

‏أن الطفل كان مجرد نزوة.

‏ابني ليس نزوة.

‏حسنًا، يبدو أنه كذلك.

‏اسمع…

‏أريد أن أقدم تجربة الأداء هذه فحسب.

‏لا أعتقد أنه سيقع عليّ الاختيار حتى.

‏ولكنني لا أريد أن أشعر بالذنب ‏على تفويت هذه الفرصة.

‏لقد كانت لديك الفرصة ‏لاختيار الحياة التي تريدين أن تعيشيها.

‏وقررت أن تعيشي هذه الحياة.

‏الآن، تقبّلي ذلك.

‏"إيرينيه"…

‏يمكننا أن نكون سعداء هنا كعائلة.

‏سأفعل أي شيء، أعدك.

‏حسنًا.

‏لقد حُسم الأمر.

‏لن أقدم تجربة الأداء.

‏"إيرينيه"…

‏"إيرينيه"!

‏حتى أنا لم أعد جائعًا.

‏أتمنى أن يسامحني الدجاج.

‏انظر إلى هذا، لقد أكلوا كل شيء. ‏هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟

‏نحن فريق أحلام تقديم الطعام. ‏لا أعرف لماذا لا يمكنك تقبّل ذلك.

‏الطهي هنا لا يشبه الطهي في منزل "أليثيا".

‏بالطبع، هذا مطبخ تجاري من الفئة الأولى.

‏الفئة الأولى؟ ‏حسنًا، بالأحرى من الفئة الأدنى.

‏ولكنه تجاري بالفعل.

‏أترين لم عليك العودة إلى الحانة؟

‏يمكنك تقديم خدمات الطعام من هنا.

‏وستتجنبين المشكلات،

‏فحياة رجل الأعمال صعبة جدًا، أؤكد لك ذلك.

‏أجل، وخاصةً إن كنت مهاجرًا.

‏هل تصدّق أن ذلك الغبي "أنيبال"

‏لم يؤجرني المتجر لأنني أجنبية؟

‏- هل قال لك ذلك؟ ‏- لقد قال لي،

‏"لا، لا يمكنني الوثوق بمهاجرة

‏كانت تعيش خلسة في منزل ‏ولديها ابن منخرط مع العصابات."

‏من أين عرف ذلك؟

‏لا أعرف يا "بيبي".

‏الناس سيئون للغاية. ‏وهم يتحدثون عني بالسوء.

‏الناس…

‏ولكن هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟

‏كان الأمر سيكون مثاليًا.

‏بعد كل ما مررت به هنا، ‏أن أمتلك مطعمي الخاص بي في النهاية.

‏مكان صغير،

‏لكنه مكان سيأتي إليه الناس لتناول الطعام ‏والمغادرة أكثر سعادة.

‏لأنه في نهاية المطاف، ‏هذه هي الغاية مما نفعله. صحيح؟

‏أنت لا تطهو لتطعم الناس فحسب، ‏بل لتقدم شيئًا من نفسك للآخرين.

‏لهذا السبب أنت تطهين بشكل جيد.

‏لأن لديك قلب طيب جدًا. ‏إن لم يروا ذلك، فهم أغبياء.

‏الحياة هكذا يا "بيبي".

‏وكما تعلم…

‏الأمور الجيدة تحدث للآخرين دائمًا.

‏"غلاديس"، ستضحكين على هذا…

‏ولكن ربما…

‏في أحد الأيام، ‏كنت أتحدّث إلى "أنيبال" وأساء فهمي.

‏"بيبي"، انتظر قليلًا…

‏ماذا قلت لـ"أنيبال" عني؟

‏"غلاديس"… ضعي نفسك مكاني.

‏هذا العمل هو كل شيء بالنسبة إليّ.

‏وجودك كمنافس لي سيكون أمرًا كارثيًا.

‏لا أصدّق هذا.

‏هل كنت أنت من قال لـ"أنيبال" ‏كل هذا الهراء؟

‏أنت يا "بيبي"؟

‏الآن، على رسلك. لنضع هذا جانبًا…

‏أغلق فمك.

‏لا تنظر إليّ.

‏لا تتحدث إليّ.

‏أنت شخص قذر يا "بيبي"!

‏يا إلهي!

‏هل كل استجواباتك هكذا؟

‏من كان ليراني؟

‏كنت تتأوهين كثيرًا…

‏ولكنك لم تخبريني بأي شيء.

‏ولكنك لم تسألني عن أي شيء!

‏كنت تقول فحسب، "يا إلهي!"

‏لم أكن أعلم أنك مؤمن إلى هذه الدرجة.

‏لنكف عن المراوغة.

‏هل تعرفين أين يمكنني العثور على "تينتي"؟

‏نعم…

‏إنه في منزل "تيرسو".

‏يا للهول.

‏يا إلهي، الواقع أكثر حماس من الخيال.

‏لقد حاول أفراد العصابة قتله…

‏وقرر "تيرسو" حمايته.

‏يا إلهي!

‏سأغادر، يجب أن أتحدّث إلى "تينتي" الآن.

‏هل يتعلق الأمر بالأسلحة؟

‏مهلًا، أنت تعرفين الكثير من المعلومات،

‏كان يجب أن أستجوبك بدقة أكبر.

‏"تينتي" فتى طيب…

‏المشكلة هي أن أفراد العصابة ‏أجبروه على إخفاء الأسلحة

‏في صالون الشعر الخاص بعمته…

‏وسرقها شخص ما الآن.

‏هذا رائع، لم يعد "تينتي" يمتلك الأسلحة.

‏لهذا السبب يريدون قتله.

‏ساعده يا "إيزيكيل"، أرجوك.

‏اكتشف من سرقها.

‏اعتبري الأمر قد انتهى.

‏كنت أفكر…

‏ربما سيكون لدينا بعض المال بعد حفل الزفاف…

‏ويمكننا توظيف شخص ما للاعتناء بـ"فيكتور".

‏وحينها يمكنك الرقص أو فعل ما تشائين.

‏ما رأيك؟

‏"نيلسون"…

‏لا أريد أن أتزوج.

‏ليس لأنني لا أحبك، ولكن…

‏لأنني كنت أقوم بأمور الزفاف هذه من أجلك.

‏لم أكن بحاجة إلى ورقة لأعرف أنني أحبك.

‏ولكن في الوقت الحالي…

‏لا أريد الخوض في كل هذا الآن.

‏لا يمكنني فعل ذلك.

‏أنت تفهمني، أليس كذلك؟

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏كنت أعلم أنك ستحاول خداعي.

‏ماذا سرقت؟

‏لم أسرق شيئًا.

‏إن لم تكن لصًا، فأنت معتوه إذًا.

‏إلى أين كنت تخطط للذهاب من دون مال؟

‏- لا أعلم، بعيدًا. ‏- بعيدًا عن ماذا؟

‏عنكم.

‏- هل عاملناك بهذا السوء؟ ‏- على العكس.

‏أنتم أناس طيبون، عائلة عادية.

‏لا أريد أن أفسد حياتكم.

‏إن بقيت وأتوا للنيل مني…

‏فسأسبب لكم الأذى.

‏حسنًا، إن كنت لا تريدني أن أسبب لك الأذى…

‏فعد إلى النوم.

‏عد إلى النوم.

‏ليلة سعيدة.

‏ماذا تفعل هنا بهذا الوقت المبكر؟

‏لم أستطع النوم.

‏الطفل.

‏ما الخطب يا "نيلسون"؟

‏كل شيء ينهار.

‏"إيرينيه" لا تريد الزواج بي.

‏ماذا تقصد بأنها لا…؟

‏ولكن… لنر… اجلس.

‏اجلس. أخبرني، ماذا حدث؟

‏قلت لها إنني لا أريدها ‏أن تنتقل إلى "باريس".

‏لماذا قلت لها ذلك؟

‏لأنني لا أريدها أن تتركنا يا "مايكا".

‏إذًا انتقل معها إلى "باريس"!

‏ما الذي سأفعله هناك؟

‏ستعتني بالطفل،

‏هذا ما كانت تفعله حتى الآن.

‏لا يا "مايكا".

‏أخيرًا وجدت وظيفة ترضيني

‏وتجعلني سعيدًا.

‏حياتي وهدفي هنا.

‏وحياتها وهدفها في "باريس".

‏بالإضافة إلى ذلك، إنهم يريدون قتلك هنا.

‏ولا تقل لي إنك لا تهتم.

‏أراك تنظر حولك في كل مرة تخرج إلى الشارع.

‏لديك فرصة للخروج من هنا.

‏لإبعاد هؤلاء الأشخاص عن ناظريك، ‏لجعل حبيبتك سعيدة.

‏وأنت ترفض ذلك؟

‏لماذا لا تريد أن تذهب "إيرينيه" ‏إلى "باريس"؟

‏لأنني سأخسرها.

‏ماذا تقصد؟

‏إنها كالأميرة يا "مايكا".

‏لقد وُلدت لتعيش حياة من نوع آخر.

‏لم يكن يجب أن ينتهي بها الأمر هنا، ‏وخاصةً معي.

‏إن كانت ستذهب إلى "باريس" إلى تلك الشركة…

‏فكم سيستغرق الأمر منها ‏للعثور على شخص أفضل مني؟

‏إذًا، هل ستخاطر بحياتك؟

‏هل ستمنع "إيرينيه" من تحقيق أحلامها

‏بسبب عدم ثقتك في نفسك؟

‏إنها تحبك.

‏على الرغم من أنني لست متأكدة لماذا الآن.

‏أنت خائف من فقدانها، أليس كذلك؟

‏حسنًا، كن حذرًا مما تتمناه.

‏بهذا السلوك… أنت تطلب ذلك يا عزيزي.

‏"إيزيكيل".

‏يا للهول! عليك اللعنة.

‏لا… لا أقصدك أنت، ‏بل اللعنة على المهندس المعماري

‏الذي صمم مركز الشرطة السيئ هذا.

‏تسجيلات كاميرا المرور التي طلبتها.

‏شكرًا جزيلًا لك يا "إيريني".

‏لا أصدّق هذا، عائلة "تيليرين".

‏هذا لا يُصدق.

‏اللعنة.

‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.

‏- مرحبًا يا عزيزتي. صباح الخير. ‏- عزيزتي؟

‏كيف حالك؟

‏ماذا عنك يا حبيبتي؟

‏بخير…

‏أخبريني عن التخطيط لحفل الزفاف.

‏للأسف، تم إلغاء حفل الزفاف.

‏- كيف ذلك؟ ‏- "إيرينيه" لا تريد أن تتزوج.

‏- لماذا؟ ‏- حسنًا… لا أعرف.

‏- لقد غضبت. الأمر معقد. ‏- ستتجاوز ذلك، صحيح؟

‏هذا مستحيل، إنها عنيدة مثل جدّها.

‏حسنًا، يا لها من مشكلة، أليس كذلك؟

‏ماذا ستفعلين بكل هذه الخطط؟

‏سنخسر المال الذي وضعناه فيها.

‏ما لم نأخذ بنصيحة ابنتي.

‏- هل تعرفين ماذا اقترحت؟ ‏- ماذا؟

‏أن نتزوج نحن بدلًا منهما.

‏حقًا؟ إنها مجنونة!

‏إنها مجنونة، أليس كذلك؟

‏أو ربما لا.

‏هل تعرضين الزواج عليّ؟

‏لا. هذا مستحيل، لا…

‏كنت أقول ذلك للاستفادة مما تم التخطيط له.

‏أجل، صحيح.

‏أنت تريدين الزواج… ‏للاستفادة مما تم التخطيط له.

‏هذا أقلّ شيء رومانسي على الإطلاق، صحيح؟

‏لم يبد الأمر بذلك السوء بالنسبة إليّ.

‏حقًا؟

‏في أي ساعة ستُقام مراسم الزواج؟

‏الساعة 1:30 ظهرًا.

‏لا يمكنني الحضور في الساعة 1:30 ظهرًا، ‏سأكون في العمل.

‏لقد طُلب مني العودة إلى العمل بعد الظهر.

‏حسنًا، لا شيء إذًا.

‏ماذا لو تزوجنا في الليل؟

‏المحكمة مغلقة في الليل.

‏بالطبع، هذا صحيح، كم أنا سخيفة.

‏ماذا عن المؤسسة الخيرية؟

‏يمكنني أن أسأل والدتي.

‏المستشارة صديقة لها. ‏أنا متأكدة من أنها ستقدم لنا معروفًا.

‏حسنًا، إذًا… سيكون هذا رائعًا، أليس كذلك؟

‏- صحيح. ‏- ماذا عن الطعام؟

‏كان موعد الغداء في الساعة 2:30 مساءً.

‏- لن يناسبنا هذا الآن. ‏- لن يكون هذا مناسبًا.

‏صحيح.

‏مهلًا، انتظري لحظة.

‏إن لم يكن لدينا مراسم زواج، ‏ولم يكن لدينا حفل زفاف،

‏ولم يكن لدينا أزهار…

‏فلماذا نتزوج؟

‏لأننا نحب بعضنا بعضًا.

‏حسنًا، أنت محقة في ذلك.

‏سنتزوج.

‏هذا جنوني، سنتزوج.

‏"أماندا"!

‏"إيزي".

‏لديّ فكرة دقيقة جدًا

‏عن المكان الذي يمكن أن تكون فيه ‏تلك الدمى الصغيرة التي فقدتها بشكل مؤسف.

‏هذا جيد جدًا، ‏وهل تعتقد أنه يمكنك الحصول عليها؟

‏يمكنني الحصول على أي شيء تفكرين فيه.

‏- إذًا أخبرني عندما تحصل عليها. ‏- حسنًا.

‏واحد، اثنان، ثلاثة…

‏"مفتوح"

‏"مغلق"

‏النجدة! ما الذي تفعله؟

‏النجدة!

‏حسنًا… أخبرني.

‏الفتى الذي حاول قتلي، ‏الذي أشعل النار في متجر المعدات الخاص بي.

‏إنه بحاجة إلى الحماية.

‏ممن يجب حمايته؟

‏منك؟

‏من بعض أفراد العصابة ‏الذين يتهمونه بسرقة بعض الأسلحة منهم.

‏ماذا كان اسمه؟

‏"فيسنتي رويز هينوخوسا".

‏ولكن الجميع ينادونه "تينتي".

‏"السجل الجنائي"

‏يجب أن يكون هذا الفتى في مركز الإصلاح.

‏إن دخل إلى ذلك المركز، فسيقتلونه.

‏إنه في منزلي.

‏في الوقت الراهن.

‏ماذا تقصد؟

‏الفتى وحيد، والدته ميتة،

‏ووالده وغد كبير،

‏وجدّته في مستشفى الأمراض النفسية.

‏هل تعتقد أن هذا مضحك؟

‏لا، إطلاقًا.

‏إنها قصة مؤثرة.

‏ولكن يبدو لي ‏أن اليتيم الصغير قد قام بخداعك.

‏والدته ليست ميتة.

‏فهي تعيش هنا في الحيّ.

‏لقد تقدمت بطلب ‏للحصول على الدخل الأدنى مؤخرًا.

‏ماذا تقصد بأن والدته ليست ميتة؟

‏هنا.

‏هذا العنوان الذي يظهر في الوثائق.

‏أنت لن تؤذيني، أليس كذلك؟

‏لا.

‏لن تفعل ذلك.

‏أعرف من أنت.

‏إنه… إنه أنت يا "إيزيكيل".

‏هل… تبحث عن الأسلحة؟

‏لماذا؟ لإعطائها لأولئك الأشرار؟

‏لأعضاء العصابة، ‏للفتاة على الدراجة النارية؟

‏حسنًا، ليكن في علمك ‏أنك لن تفلت بفعلتك هذه.

‏لا… لأننا جميعًا نعلم من أنت.

‏وكذلك المفوض.

‏جميعنا نعلم أنك تتعامل مع أعضاء العصابة.

‏أتعرف؟

‏أنا ووالدي التقطنا صورًا لك ‏وهي مع المفتش الآن.

‏لذا أفضل ما يمكنك فعله ‏هو أن تفك وثاقي، حسنًا؟

‏وتخرج من هنا بسرعة.

‏لأنك في ورطة كبيرة، أسمعت يا "إيزيكيل"؟

‏في ورطة كبيرة.

‏إن أخذت هذه الأسلحة، فستزيد الأمور سوءًا.

‏مرحبًا؟

‏"مفتوح"

‏هل حصلت عليها؟

‏- أين سنلتقي؟ ‏- بعد ساعة.

‏في الساحة التي تحتوي على المحول الكهربائي.

‏من الأفضل أن نلتقي الآن. ‏ربما سنفقدها مرة أخرى بعد ساعة.

‏ما الأمر؟ هل أنت في عجلة من أمرك؟ ‏في الساحة الصغيرة بعد ساعة.

‏تبًا. أيها اللعين.

‏نعم.

‏"إيزيكيل" لديه الأسلحة.

‏موعد التسليم بعد ساعة.

‏أين؟

‏عندما أسلمك إياه، كيف أعرف أنك ستفي بوعدك؟

‏"إنتريفياس" ستكون لك، أعدك بذلك.

‏الأفعال أبلغ من الأقوال، ‏لذا سأحتاج منك أن تثبت ذلك.

‏حسنًا،

‏سأقدم لك دفعة مقدمة.

‏ذلك الشابّ الذي أضاع لكم الأسلحة.

‏أعرف أين يمكنكم العثور عليه.

‏إنه مع رجل عجوز، صاحب متجر المعدات.

‏أصدقاؤك يعرفون جيدًا من هو.

‏في الساحة التي تحتوي على المحول الكهربائي.

‏عليّ اللعنة!

‏انتبهوا جميعًا!

‏ارتدوا ستراتكم الواقية من الرصاص، ‏سنذهب في مهمة.

‏هيا، تحركوا. الأشرار لا ينامون أبدًا.

‏مرحبًا يا زهرتي.

‏كيف حالك؟

‏بخير…

‏لقد أخبرني "نيلسون" بشأن حفل الزفاف.

‏بصراحة، الزواج…

‏من أكثر الأشياء قدمًا وأكثرها غباءً

‏التي يمكنك فعلها في الحياة.

‏أميرتي.

‏انظروا من القادم!

‏- اجتماع للفتيات. ‏- أمي…

‏لنر،

‏لديّ شيء لأخبركما به.

‏حسنًا…

‏أنا و"أماندا"…

‏سنتزوج.

‏- تهانيّ! ‏- شكرًا لك.

‏ولكن… أقصد، بهذا الشكل المفاجئ؟

‏لقد كانت فكرة "إيرينيه".

‏للاستفادة من كل ما كان مخططًا له بالفعل.

‏حسنًا، إذًا… تهانيّ!

‏شكرًا!

‏كم هذا رائع!

‏بالطبع، ليس هناك…

‏ليس هناك ما هو أجمل من حفل زفاف.

‏- حسنًا، لنحتفل، أليس كذلك؟ ‏- لنحتفل!

‏أنا سعيدة جدًا!

‏ما الذي نفعله هنا؟

‏هل يبدو هذا المدخل مألوفًا لك؟

‏لا.

‏هذا هراء.

‏لقد كذبت عليّ.

‏عرّضت نفسي للخطر من أجلك وتفعل هذا.

‏والدتك ليست ميتة.

‏والدتي ميتة.

‏حسنًا.

‏لنتحقق من ذلك.

‏لن أذهب إلى أي مكان.

‏كما تشاء.

‏ولكن إذا هربت، ‏فلا تطلب مني المساعدة مرة أخرى.

‏المعذرة…

‏أنا أبحث عن امرأة تعيش هنا.

‏ماذا؟

‏أبحث عن "ميرثيدس هينوخوسا بيريز".

‏أنا "ميرثيدس"، ما الذي تريده؟

‏هل أنت "ميرثيدس هينوخوسا"؟

‏والدة "فيسنتي"؟

‏نعم، هذا أنا.

‏ماذا فعل هذه المرة؟

‏أين هو؟

‏من أنت؟

‏شخص يعتني بابنك.

‏أجل. حسنًا…

‏ما القصة؟ لقد أثارك الفتى، أليس كذلك؟

‏ماذا؟

‏إنه وسيم.

‏ولكنه لي.

‏إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا معه، فادفع لي.

‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏مئة دولار وسأبقي فمي مغلقًا.

‏هيا، 50 دولارًا.

‏عليك أن تدفع لي ‏وإلا سأُبلغ عنك إلى الشرطة.

‏أيها المنحرف! مرحبًا يا "تينتي"!

‏"تينتي"!

‏أنا أحبك كثيرًا يا "فيسنتي"!

‏الشرطة!

‏سأُبلغ عنك!

‏لكونك منحرفًا. أيها الوغد!

‏افتح الباب!

‏ادفع لي شيئًا أيها اللعين!

‏أيها اللعين!

‏"تينتي"!

‏"تينتي"!

‏أنا أحبك كثيرًا!

‏أيها اللعين!

‏نحتاج إلى 20 كرسيًا إضافيًا ‏وأكاليل وأضواء.

‏أدوات مائدة.

‏نحن لا نشرب الكحول هنا، ‏ولكن احترسا من الشاي.

‏إنه شاي "الماتشا"، قوي جدًا.

‏حسنًا، أخبريني، ‏ماذا قال والدك عندما أخبرته؟

‏لم أخبره.

‏بالإضافة إلى أنه غير مدعو.

‏ماذا تقصدين بذلك؟

‏لماذا؟

‏لأنها مناسبة سعيدة ‏وأنا لا أخطط لمشاركتها معه.

‏فقد أوضح مدى اهتمامه بسعادتي.

‏"خيمينا"…

‏أنا… أنا آسفة جدًا،

‏ولكن لا يمكنني السماح لك ‏بالتحدث عن والدك بهذه الطريقة.

‏لا أصدّق هذا.

‏هل ستدافعين عنه؟

‏نعم.

‏أنت تظلمينه كثيرًا.

‏كاد أن يجعل حب حياتي ‏تقضي 20 عامًا في السجن يا أمي.

‏لقد فعل والدك ما كان يمليه عليه ضميره.

‏لا أكثر ولا أقل. هذا ما كان يفعله دائمًا.

‏والدك لديه قيمه ومبادئه…

‏بفضلها…

‏كان بجانبك عندما رحلت.

‏كان موجودًا عندما…

‏عانت "إيرينيه"…

‏المشكلات.

‏أو عندما انفصلت عن زوجك ‏وكشفت عن ميولك الحقيقية يا عزيزتي.

‏لا يمكنك استغلال الجانب الجيد منه

‏ورفضه عندما يفعل أو يقول شيئًا لا يعجبك.

‏"تيرسو" يستحق أن يكون في حفل الزفاف هذا.

‏أكثر مني بكثير، إذا كنت أجرؤ على قول ذلك.

‏إنه هنا. لقد وصل، ليبق الجميع متيقظين.

‏سأضحك كثيرًا

‏عندما أرى كيف ستتعاملين مع كل هذه ‏على دراجتك الصغيرة.

‏هذه هي الأسلحة.

‏عند إشارتي، سنتدخل.

‏لن آخذها معي.

‏حقًا؟

‏هل تخشين فقدانها مرة أخرى؟

‏أقسم إنني سأخرجك من هذا. أقسم لك.

‏أنا آسفة. اللعنة.

‏انطلقوا!

‏لا تتحرك، ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.

‏ارفع يديك.

‏لقد أمسكت بك أيها اللعين.

‏إذًا أنت من قدم الأسلحة ‏لأفراد العصابة، أليس كذلك؟

‏بكل تواضع أيها المفوض، ‏أعتقد أنك ترتكب خطأً.

‏هذا هراء.

‏لنر كيف ستشرح هذا.

‏كيف ستشرح للقاضي أنني كنت أحضر بعض الأدوات

‏إلى زميلة لمساعدتها في عملية ترميم سخيفة

‏وظهرت قوات الشرطة الوطنية بأكملها؟

‏لأنه دائمًا ما تكون الشرطة ‏حيث لا حاجة إليها أيها المفوض "روميرو".

‏كيف علم بذلك؟

‏كيف عرفت أننا كنا بانتظارك؟

‏كيف أيها الوغد؟ كيف عرفت؟

‏اللعنة!

‏كيف عرفت؟

‏مرحبًا يا "غلاديس".

‏ليس لديّ ما أقوله لحثالة مثلك.

‏انتظري يا امرأة، لن يستغرق الأمر طويلًا.

‏لقد وجدت لك مكانًا.

‏مكان؟

‏أعلم أنني تصرفت بشكل سيئ معك.

‏وأنا مدين لك.

‏ارتدي حذاءك وانزلي وسأريك المكان.

‏إن كان مكانًا رديئًا،

‏فسأصفعك صفعة تجعل وجهك يلتف إلى الوراء.

‏هل هذا واضح؟

‏- واضح تمامًا. ‏- جيد.

‏ما الذي لم تفهمه

‏من عبارة "لا تدع أحدًا يزعجني"؟

‏عذرًا، هذا… هذا ليس أحد أفضل أيامي.

‏أجل، أعرف ما حدث.

‏إخفاق كبير.

‏لقد نصحتك بأن تترك "فاندينيو" وشأنه.

‏- هذه رئيس المفتشين "مارتوز". ‏- نحن نعرف بعضنا بعضًا.

‏لقد طلبت منها العودة إلى العمل ‏على وجه السرعة.

‏لديها مكتب هناك، ولكنه… مؤقت.

‏- اسمع يا "سافيدرا"، لا تعبث معي. ‏- انتهى الأمر يا "روميرو".

‏لديك أسبوع واحد لتسليم الوثائق المهمة

‏وتوديع هذا المكتب.

‏من ذلك الحين فصاعدًا، ‏سيكون مركز الشرطة تحت إدارتها.

‏لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا "سافيدرا".

‏الوضع تحت السيطرة، أعدك.

‏لا.

‏سنتحدث أكثر لاحقًا.

‏لا!

‏اللعنة!

‏لقد اتصلت بـ"ماريكارمن".

‏"مايكا".

‏ستغادر إلى مدينة "سرقسطة" هذه الليلة.

‏ماذا سأفعل في "سرقسطة" اللعينة؟

‏أولًا، انتبه لألفاظك يا فتى.

‏وثانيًا، لا يمكنك البقاء هنا، أنت في خطر.

‏"مايكا" تعرف أشخاصًا في "سرقسطة" ‏من جمعية خيرية.

‏سيقدمون لك المساعدة.

‏ولكن… إلى أين سأذهب؟

‏ليس لديّ المال لشراء التذكرة.

‏لديك 3,000 يورو.

‏من أين حصلت على هذا؟

‏من جيبي.

‏ولكن إن خطر لك شراء سيجارة واحدة ‏من الممنوعات بهذا المال…

‏فسأذهب إلى "سرقسطة" ‏وسأرمي بك من أعلى برج "بيلار".

‏هل هذا واضح؟

‏لا أريد الرحيل.

‏لا يُتاح لك الخيار دائمًا.

‏فقط لأنني وافقت على فعل هذا ‏لا يعني أنني قد سامحتك، حسنًا؟

‏قلت لك بالفعل إنني ملكة وأحتاج إلى قصر.

‏- لا أنوي الدخول إلى أي مكان قذر. ‏- بالطبع.

‏حسنًا، لنذهب.

‏لن نذهب إلى أي مكان.

‏"بيبي"…

‏كان عليّ أن أمنع نفسي من صفعك

‏أربع أو خمس مرات اليوم، حسنًا؟

‏لن نذهب إلى أي مكان. المكان أمامك مباشرةً.

‏لديك مخرج للدخان، وزبائن يفتقدونك،

‏ومالك مطعم… على وشك التقاعد.

‏- ما رأيك؟ ‏- هل أنت جاد بشأن هذا؟

‏هل ستعطيني الحانة؟

‏يا إلهي!

‏لا أصدّق هذا!

‏حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا…

‏سأكون قادرة على تغيير الأطباق.

‏لا، لا يمكنك لمس الأطباق يا عزيزتي!

‏حسنًا، على الأقل حتى أرحل.

‏ستصبح الحانة ناجحة فعلًا الآن.

‏أيتها الساقطة!

‏لقد خدعتني بشكل جيد، أليس كذلك؟

‏ستدفعين ثمن ذلك. لا أحد يعبث مع "روميرو".

‏يا إلهي، الكثير من الرومانسية.

‏هل يمكنك أن تشرح لي ما الذي يحدث؟

‏لم تكن هناك أي أسلحة!

‏لم تكن هناك أي أسلحة!

‏ماذا تعني بأنه لم تكن هناك أي أسلحة؟

‏- هل تتظاهرين بالغباء؟ ‏- لا.

‏لقد حذّرت "إيزيكيل".

‏اسمع، المعذرة، ‏ولكنني لست بهذا الغباء، حسنًا؟

‏لا بد أنه كان أحد رجالك. لا أعرف.

‏- حسنًا… هل هذا ما تظنينه؟ ‏- نعم!

‏حسنًا، أثبتي لي أنك لست من فعل ذلك.

‏أريد "إيزيكيل" ميتًا.

‏الليلة.

‏وإن فشلت في ذلك، فسآتي للنيل منك.

‏الليلة.

‏هيا يا فتى!

‏"خيمينا"…

‏هل يمكننا التحدث قليلًا يا أبي؟

‏أعلم أنني قلت لك هذا من قبل، ولكن…

‏أنا آسف جدًا بشأن ما حدث في المحاكمة.

‏لم آت إلى هنا للتحدث بشأن المحاكمة يا أبي.

‏حقًا؟

‏لقد أتيت لأخبرك بأنني و"أماندا" سنتزوج.

‏أنا سعيد جدًا من أجلك.

‏من أجلكما كليكما.

‏أنت أكثر ثقة الآن مما كنت عليه ‏في زواجك الأول، أليس كذلك؟

‏نعم يا أبي.

‏أكثر بكثير.

‏شكرًا على قدومك لإخباري بذلك.

‏لقد وجدت صعوبة في القدوم، صدّقني.

‏كنت غاضبًا جدًا ‏لدرجة أنني أزلتك من قائمة الضيوف.

‏وهل عدت على تلك القائمة الآن؟

‏لا، أنت لست من بين الضيوف يا أبي.

‏حسنًا…

‏أريدك أن تكون إشبين العروس.

‏هلّا ترافقني في الممر.

‏مرة أخرى.

‏أنت لا تعرفين…

‏كم أنا سعيد يا ابنتي.

‏فتاتي.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏أنا آسف يا "إيرينيه".

‏كنت على حق.

‏قدّمي تجربة الأداء.

‏إن تم اختيارك…

‏فسنلحقك أنا و"فيكتور" إلى "باريس".

‏أو حتى إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

‏أحبك!

‏مرحبًا، إنها "أمانديتا هوديني"،

‏التي تتخلص من كل تلك السلاسل.

‏أنا أتصل لأبلغك ببعض الأخبار السيئة فحسب.

‏لقد أصبحت رئيستك في العمل مرة أخرى.

‏يا للهول!

‏"روميرو" يغادر وأنت تأتين.

‏يا إلهي، نحن نسير من سيئ إلى أسوأ ‏في هذا الحيّ.

‏حسنًا، سُررت بذلك، تهانيّ.

‏أراك قريبًا.

‏إلى اللقاء يا طائرا الحب.

‏"إيزيكيل"؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏اليوم هو يوم للاحتفال بالنسبة إليّ، ‏ولقد كنت أفكر فيك

‏وبتلك السلالم الصغيرة ‏التي تمتد إلى أسفل الجحيم…

‏ليس لديّ الكثير من الوقت.

‏لأنني سألتقي ببعض الأصدقاء الفرنسيين ‏لتناول العشاء.

‏أنت ترينني كالمقبلات.

‏يا لها من مقبلات لذيذة…

‏هذه سيارة "إيزيكيل". ‏"دولسي" كانت على حق، لا بد أنه في الأرجاء.

‏لقد أمسكنا بك يا صاح.

‏ليلة سعيدة.

‏من أنت؟

‏اهدئي، حسنًا؟

‏أريد أن أتحدّث فحسب.

‏الحافلة المتجهة إلى "سرقسطة"،

‏الموجودة في الخط الرابع، ‏ستغادر بعد خمس دقائق.

‏إليك التذكرة.

‏أتمنى لك حظًا أفضل في حياتك الجديدة.

‏أنت تستحق ذلك.

‏اختبئ.

‏اللعنة.

‏اهرب، هيا، اهرب.

‏ضع يديك على السيارة يا "إيزيكيل".

‏على السيارة.

‏تبًا، يبدو أن هذه ليست مزحة، صحيح؟

‏حسنًا.

‏ما الذي أخبرك به "روميرو"؟

‏لم يكن "روميرو".

‏لقد كانت صديقة صغيرة لك، تُدعى "دولسي".

‏سيتعين عليك أن تشرح لي ‏الكثير من الأمور يا "إيزيكيل".

‏أنا آسفة.

‏افتح الباب اللعين.

‏افتح الباب، اللعنة!

‏لا…

‏- لقد قتلوا "تينتي". ‏- تبًا…

‏بسببنا؟

‏لقد كان فتى طيبًا. لست بحال جيدة.

‏ليس عليك أن تنقذ الجميع يا عزيزي.

‏وبعد ذلك سنتزوج.

‏هناك حفل زفاف على التخطيط له. ‏نحن لم نحدد مطعمًا بعد.

‏سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟ أنا مشغولة.

‏- أنت ساقطة، أليس كذلك؟ ‏- لا يا "إيزيكيل". بل أنا شرطية.

‏يجب ألّا أدخل إلى السجن

‏لأنك تخافين من "روميرو"، اللعنة.

‏لو لم أنشئ هذا المكان، ‏لكان "تينتي" على قيد الحياة.

‏هل ستغلقين هذا المكان؟

‏لا يمكن إصلاح هذا الحيّ.

‏الأولاد يبحثون عنك لتتحققي من الزينة.

‏أين "نيلسون"؟

‏في طريقي، ‏شاهدته وهو يغادر في سيارة مع بعض الرجال.

‏"إيرينيه"!

‏- ولكنه أصبح رجلًا صالحًا الآن. ‏- هذا الفتى قاتل.

‏يجب أن يدفع ثمن ذلك.

‏أين الجميع يا "سانتي"؟

‏- أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.

‏لقد كان هو من أخذ "نيلسون" ‏عندما أبرحوه ضربًا.

‏لا يمكنني مرافقة ابنتي في الممر، ‏ولكنك ستصبحين ابنتي أيضًا.

‏أخرجيني من هنا!

‏- أنت، هناك. ‏- حسنًا…

‏لقد انتهى الأمر. نحن لسنا عائلة حقيقية.

‏أنت على حق. أنا ساقطة.

‏لا تلمسني!

‏بصحتكم.

‏"نيلسون"!

‏قلت لك إنني سأدمرك.