Original subtitles

‏هذا ما نحتاج إليه.

‏يا لها من ألعاب جميلة، أليست كذلك؟

‏هيا، اللعنة.

‏ماذا تنتظرون؟ لن تعضكم، هيا.

‏واذهبوا إلى المخابئ الآن،

‏لاستعادة ما هو ملكنا، هل سمعتم؟

‏فلنفعل المطلوب.

‏اسمعوا يا رفاق، ممنوع ارتكاب الحماقات.

‏إليكم الشطائر.

‏- شكرًا لك. ‏- هذا رائع.

‏- كنا جائعين بالفعل. ‏- الجعة…

‏- هذه الشطيرة لك. ‏- ولي؟

‏أنا أتضور جوعًا.

‏هذه لك مع اللحم أيضًا يا "مانويل".

‏هل أنت جائع أم ماذا؟

‏تعال معي.

‏- والخردل. ‏- يبدو هذا لذيذًا للغاية.

‏هذا رائع!

‏سنتناول البيض المخفوق الليلة.

‏اخرجوا جميعًا!

‏هيا، ادخلوا جميعًا. ادخلوا.

‏هذا المكان لنا!

‏اخرجوا من هنا أيها الأوغاد!

‏لن يتحرك أحد من هنا!

‏تحركوا! هيا، اللعنة!

‏تقدمي، اللعنة!

‏لا، أمي!

‏لا تتحركي، حسنًا؟

‏اخرجوا من هنا وإلا سأقتلها.

‏اتركوها أيها الأوغاد! لم تفعل شيئًا.

‏لا، أرجوك. لا تقتلني.

‏لا!

‏أمي!

‏انهضي أيتها اللعينة.

‏الرصاصة التالية سأضعها في رأسها اللعين.

‏تبًا لك!

‏واحد…

‏اثنان…

‏و…

‏لا!

‏حسنًا.

‏سنغادر من هنا.

‏تبًا لك!

‏هيا.

‏هل سمعتموه أم لا؟ اخرجوا من هنا يا أوغاد.

‏- هيا أيها السفلة. ‏- أمي!

‏هل أنت بخير؟

‏اخرجوا من هنا أيها الأوغاد!

‏"الحيّ الخطير"

‏يستطيع نزلاء الوحدة الثالثة ‏الخروج إلى الفناء المركزي.

‏يستطيع نزلاء الوحدة الثالثة ‏الخروج إلى الفناء المركزي.

‏ظننت أنك لم ترغبي في رؤيتي.

‏ولم أكن أريد ذلك.

‏أحبك.

‏لقد افتقدتك كثيرًا.

‏كنت أعدّ الأيام لرؤيتك غدًا في المحكمة.

‏لا أريدك أن تأتي.

‏ماذا؟

‏أريد أن تكون هذه آخر ذكرى لك عني.

‏عديني بأنك لن تأتي وستنسين أمري.

‏لا تفعلي هذا بي.

‏عديني.

‏ألهذا السبب استدعيتني إلى هنا؟

‏أردت أن أودعك.

‏لن أنساك.

‏لا أريد ذلك.

‏وداعًا يا "خيمينا".

‏مرحبًا.

‏آمل ألّا تكون "أماندا" قد رأتك بهذه الحال.

‏- أنت تبدين في حالة مريعة. ‏- ينتقد الآخرين وهو أحرى بالانتقاد.

‏يمكنني أن أرى أنه لم يغمض لك جفن.

‏كيف حال "سانتي"؟

‏لقد استطاع النوم.

‏اندفاع الأدرينالين مرهق.

‏من الصعب جدًا إخراجه من غرفته الآن.

‏سأفتح الباب.

‏مرحبًا يا عزيزتي.

‏ماذا تفعلين هنا؟ أبي في المنزل.

‏أعرف ذلك.

‏لقد اتصلت بها.

‏لدينا أمور يجب أن نتحدث فيها كعائلة.

‏هل سمعت؟

‏لقد استعدنا المخابئ.

‏لقد سمعت عن ذلك، ‏"مريم العذراء" سمعت عن ذلك…

‏لقد سُمع إطلاق النار في جميع حضانات الحيّ.

‏هل كان من الضروري إطلاق النار ‏على تلك السيدة المسكينة؟

‏لا مكاسب من دون معاناة يا أبي الروحي.

‏بسبب جريمة الشروع بالقتل، ‏سيقوم قسم تحليل المقذوفات

‏بفحص الرصاصة التي أصابت تلك المرأة.

‏كم من الوقت باعتقادك ‏سيحتاج قسم تحليل المقذوفات

‏لمعرفة أنها خرجت من سلاح ‏لا يمكن أن يكون في الشوارع؟

‏لكن كيف تتوقع أن نستولي على المخابئ؟

‏هل توقعت أن نحاول إغراءهم بطبق من الأرز؟

‏بعد أن أصبحت الأسلحة بحوزتنا الآن، ‏سنستولي على كل شيء.

‏يجدر بك أكل طبق الأرز ذاك بدلًا من التحدث.

‏ما ستفعلينه…

‏ما ستفعلينه هو أن تُخفي هذه الأسلحة، ‏وهذا كل شيء.

‏لقد انتهت هذه المحادثة اللعينة.

‏أنت لا تعطيني الأوامر.

‏أنت لست رئيسي.

‏دعينا نوضح شروط

‏هذه الشراكة، لأنها غير واضحة لك.

‏رجاءً.

‏الفكرة، الخطة الكبيرة للسيطرة على كل شيء، ‏هي فكرتي.

‏أنا أعطي التوجيهات.

‏أنا أعطي الأوامر.

‏افهمي هذا جيدًا في رأسك اللعين.

‏أنا الشخص الذي يخاطر بحياته

‏وأنت الشخص الذي يهرب ‏كلما ساءت الأمور بالنسبة إليه.

‏- اللعنة. ‏- يا لك من حثالة.

‏أخفي تلك الأسلحة جيدًا

‏قبل أن تتحول إلى قنابل لعينة، حسنًا؟

‏عليّ اللعنة!

‏لا أريد ذلك.

‏أعلم أن هذا صعب يا عزيزي.

‏لكن عليك فعل هذا.

‏هيا.

‏اللعنة، هل ستخرج في موعد الآن إذًا؟

‏أبي…

‏اجلس.

‏هيا يا عزيزي. اجلس.

‏اسمع يا "سانتي"…

‏بنيّ.

‏أعلم أنك تمرّ بوقت عصيب.

‏ولكن حان الوقت للنهوض.

‏ونحن هنا لمساعدتك.

‏لقد اتصلت بوالدتك ‏لأنني على استعداد لتجاهل كبريائي

‏ومبادئي وكل ما يلزم للتأكد من أنك بخير.

‏هذا ما يهم.

‏عزيزي، كل شيء يبدو مظلمًا لك الآن.

‏الشاكرات الخاصة بك مسدودة.

‏ولكن إن تحدثنا،

‏إن استكشفت مشاعرك بنفسك، فستستعيد توازنك.

‏سترى ذلك.

‏هل أتيت إلى هنا لتحفيزه ‏أم لجعله ينضم إلى طائفة ما؟

‏إنها تحاول المساعدة فقط يا أبي.

‏اسمع يا "سانتي"، الأمر لا يتعلق بالشاكرات.

‏الأمر هو أن لديك ثلاثة أطفال. ‏عليك أن تتجاوز هذا.

‏ستحاول "فاني" أخذهم منك، وأنت تعلم ذلك.

‏لا…

‏- لن تفعل ذلك. ‏- أحسنت يا "سانتي". هذا تفكير سليم.

‏أحسنت.

‏لن تأخذهم مني لأنني…

‏سأعطيها إياهم.

‏عزيزي… ما الذي تتحدث عنه؟

‏أنا لست على ما يُرام.

‏لا يمكنني الاعتناء بأطفالي في حالتي هذه.

‏ماذا تعني بأنك لن تعتني بهم؟

‏هل أنت غبي أم ماذا؟

‏- أبي… ‏- لا، أعني، والدك على حق.

‏ليس في كونك غبيًا بالطبع، ولكن…

‏- يجب أن يكون الأطفال مع والدهم. ‏- لا يا أمي.

‏يجب أن يكونوا بخير.

‏وفي الوقت الحالي، ‏الأفضل لهم أن يكونوا مع "فاني".

‏لم أشعر بمثل هذه الهالة المظلمة ‏حوله من قبل.

‏هل يمكننا أن نترك "دالاي لاما" جانبًا ‏ونتحدث كالناس الطبيعيين؟

‏"سانتي"… حزين.

‏في حالة من الاكتئاب.

‏علينا أن نُخرجه من هنا. ‏نرفع من معنوياته وهذا كل شيء.

‏يمكنني أن آخذه وأعتني به.

‏أجل، بالطبع، ‏وتجعلينه يعتنق مذهب الكنيسة البلمارية.

‏لا، أنا سأعتني به.

‏سآخذه إلى متجر المعدات، ‏سواء أعجبه ذلك أم لا.

‏وإلا فلن نفتح المتجر اليوم.

‏لا تفرحي كثيرًا، ‏هذه زيارة منزلية استثنائية.

‏هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض، ‏أم سيتعين عليّ أن أتبول في الردهة؟

‏لقد كنت في "أوغندا"، ‏وتبولت في أماكن أسوأ من هذا.

‏سأدخل يا "سانتي".

‏- ابتهج يا "سانتي". ‏- أبي…

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏ليس لديّ الكثير من الوقت، ‏أتيت لأخبرك بشيء فحسب.

‏لقد أرسلت شريط الفيديو الخاص بك ‏إلى أصدقائي في شركة الرقص. ولقد أحبوه.

‏يقولون إن لديك موهبة خاصةً.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏إنهم يعملون على عرض جديد ‏ويودون إجراء اختبار لك.

‏لا أصدّق هذا.

‏هذا ما أردته دومًا، السفر والرقص.

‏لا يا عزيزي، لا.

‏لا. اهدأ.

‏هيا، اهدأ.

‏لا. لا يمكنني فعل ذلك.

‏ما الذي أفكر فيه؟

‏ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك فعل ذلك؟ ‏بالطبع يمكنك ذلك.

‏أتعرفين ماذا؟

‏يجب أن تأتي إلى المؤسسة للتمرّن.

‏لدينا مساحة كبيرة هناك.

‏لا، أنت لا تفهمينني. ‏إذا حصلت على الوظيفة، فماذا سأفعل به؟

‏اسمعي يا عزيزتي، لقد أنجبته بالفعل.

‏والاعتناء به ليست مهمتك وحدك.

‏سنجد طريقة ما. حسنًا؟

‏هل تطلبين مني أن أنفصل عن الطفل و"نيلسون"؟

‏- لا أعرف كيف سيتقبّل الأمر. ‏- لن تعرفي إلا عندما تخبرينه.

‏والآن، ابتسمي يا زهرتي.

‏هذه أخبار رائعة.

‏- سأغادر. إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏انظر إلى وجهه…

‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.

‏- مرحبًا يا "سانتي"، كيف حالك؟ ‏- حسنًا، لست بحال جيدة.

‏لست في مزاج جيد لأي شيء، ‏حتى المشي صعب عليّ.

‏حسنًا، بالنسبة إليّ، ‏من الصعب قول جملتين متتاليتين.

‏لكل منا مشكلته الخاصة.

‏- أحضر لنا كوبين من القهوة. ‏- بالتأكيد.

‏هل سمعت عن إطلاق النار هذا الصباح؟

‏لا.

‏إطلاق نار في الجادة والمنطقة الصناعية

‏ومنطقة "روزيتاس"، في كل مكان.

‏بدا الحيّ كأنه مهرجان إطلاق نار.

‏- هل حدث كل هذا بالقرب من المخابئ؟ ‏- يبدو كذلك.

‏لقد أصيبت امرأة برصاصة في ساقها.

‏اسمع يا "سانتي".

‏تلك المرأة تواجه صعوبة كبيرة ‏في المشي الآن.

‏من أين حصل أولئك الفتية ‏على كل تلك الأسلحة؟

‏بشكل مفاجئ. لا يمكنني فهم ذلك.

‏بمن سيتصل؟

‏هذا "إيزيس"، اترك رسالة وإلا سأضربك.

‏"إيزيكيل"، أين أنت؟ يجب أن نتحدث.

‏الآن!

‏اللعنة.

‏لم تستغرق طويلًا لتظهر!

‏فراشة ترفرف هنا ‏فتتسبب باهتزاز أركان الوزارة.

‏ماذا تريد؟ الكرسي الخاص بي؟

‏لم يعُد هذا الكرسي لك. أنت هنا بشكل مؤقت.

‏ثلاثة حوادث إطلاق نار في صباح واحد، ‏امرأة مصابة.

‏- أنت لا تتوقف عن إدهاشي أبدًا. ‏- وجّهت جميع رجالي ليعملوا على ذلك.

‏سنوقف موجة العنف هذه بالتأكيد.

‏هذا ليس أكثر ما يقلقني…

‏لقد تلقينا تحليلًا أوليًا للمقذوفات.

‏الرصاصة من ساق المرأة ‏تعود إلى سلاح تمت مصادرته.

‏سلاح تمت مصادرته؟

‏إذًا هل تتهم رجالي من دون دليل؟ ‏أهذا هو الأمر؟

‏هل أنت مغفل لا تعرف شيئًا

‏أم فاسد يريد التلاعب بنا؟

‏لأن كلا الخيارين سيئان.

‏سيئان للغاية.

‏سأذهب إلى المرحاض.

‏إلى المرحاض؟ إذًا ستتغوط في سروالك.

‏يا للهول، أنت موظف الوزارة، هذا رائع.

‏كنت سأصافحك، لكن يدي مبللة بالبول.

‏يا له وضع سيئ، أليس كذلك؟ ‏ربما أنت هنا بسبب حوادث إطلاق النار.

‏ما الأخبار من الوزارة؟

‏أنا آسف، ‏ولكنني أتيت إلى هنا للتبول، وليس للدردشة.

‏مهلًا، كانت هذه مزحة، لم أُخرج قضيبي حتى.

‏عذرًا؟

‏بوجود حثالة مثل المفوض "روميرو"، ‏هناك الكثير للتحدث بشأنه،

‏لأن هناك وفيات وحوادث إطلاق نار،

‏والمفوض الطيب ‏لا يكترث للقانون على الإطلاق.

‏ولا يمكن أن يستمر الأمر هكذا.

‏نحن ندرك ذلك. شكرًا لك.

‏تقول إنكم تدركون ذلك. بالطبع.

‏اسمع، لا أقصد التدخل في عمل الوزارة، ولكن…

‏لو كنت أدير وزارة، لأحرقت البلاد بأكملها.

‏لم لا تقطعون رأس المفوض الطيب؟

‏لأنه من الصعب العثور على بديل.

‏بحقك، هذا هراء.

‏هل تقول إنه لا يمكنكم العثور على حثالة ‏أقل سوءًا من هذا الحثالة.

‏إنه منصب صعب، هكذا هي الأمور.

‏رئيستي السابقة، "أماندا مارتوز"، ‏كانت تدير هذا المكان بشكل جيد جدًا…

‏ستكون مرشحة جيدة، لو لم يكن قد حُكم عليها ‏بالسجن 20 عامًا بتهمة القتل.

‏يا للروعة، أنت تتنبأ بالمستقبل. ‏حسنًا، سأخبرك بأمر صغير.

‏سقوط "أماندا مارتوز" لم يحن وقته بعد.

‏عمت مساءً.

‏- مرحبًا. ماذا تريد؟ ‏- دعينا نرى، يجب أن نتحدث.

‏محاكمة حب حياتك ستكون غدًا،

‏لذا لدينا سباق لمدة 24 ساعة ‏لإثبات براءتها.

‏- هلّا تعدّين لي كوبًا من القهوة. ‏- بالطبع. ولكن…

‏يجب أن أرى…

‏كل الوثائق التي لديك حول القضية.

‏هيا، احضري لي تلك القهوة، رأسي يؤلمني.

‏أجل، تفضل.

‏ألم تكن تريد الوثائق؟

‏لنلخّص القصة، هيا.

‏حسنًا، الملخص هو أن الأمور ‏تبدو سيئة للغاية.

‏هناك عدة شهود على القضية.

‏شهد العديد من ضباط الشرطة ‏بأنهم استجابوا لبلاغ

‏يفيد بأن والدي كان يحتجز "سالغادو".

‏لا، أرجوك…

‏حاولت ابنتي إقناع جدّها بتركه يذهب.

‏لا!

‏أرجوك لا تفعل هذا يا جدّي!

‏ثم وصلت "أماندا"،

‏التي علمت للتو بأن "سالغادو" ‏هو من يتحمل اللوم على وفاة والدها.

‏وأطلقت النار خمس مرات.

‏إن فكرت في الأمر، فإنه لا يبدو سيئًا جدًا.

‏ينحصر الأمر كله بين بعض رجال الشرطة ‏ووالدك وفتاة صغيرة ومسدس.

‏- ألا يبدو هذا كافيًا؟ ‏- هذا صحيح.

‏صحيح أن بعض رجال الشرطة ‏لم يروا إطلاق النار.

‏كانت "أماندا" تغطيهم بجسدها، لكن واحدًا…

‏- واحدًا منهم… ‏- من؟

‏لا تتحرك! اترك السلاح ولا تتحرك.

‏"أندرادي"…

‏أمر "أندرادي" سهل جدًا، سأهتم بأمره،

‏ولكن هناك شهادات والدك وابنتك،

‏اللذان سيقولان إنهما لم يريا شيئًا.

‏أنت اهتمي بأمر والدك، ‏لا أرغب في التحدث إليه.

‏حسنًا، اتفقنا. ما زال لدينا…

‏- سلاح "أماندا" مع بصماتها عليه. ‏- أريني.

‏لقد وضعته هنا.

‏ها هو ذا.

‏حسنًا.

‏ما اسم ذلك القديس؟ القديس الحامي…

‏القديس الذي لديه ‏الكثير من القضايا الخاسرة.

‏"يهوذا"… الرسول؟

‏أنت صلّي له، وأنا سأصلي للقديس "ماتياس".

‏سآخذ هذه الصورة.

‏شكرًا على القهوة.

‏24 ساعة.

‏"إيرينيه".

‏"نيلسون".

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏حسنًا، سألتني "مايكا" ‏ما إذا كنت أريد أن آتي وأرقص…

‏ها أنا ذا.

‏هذا رائع، ‏لكن لماذا لم تقولي إنك ستكونين هنا؟

‏حسنًا، لقد حدث الأمر فجأةً فحسب. ‏تركت الطفل مع والدتي…

‏تعال إلى هنا.

‏يجب أن نتحدث.

‏أجل بالطبع، أخبريني.

‏حسنًا…

‏أنت تعلم أنه لطالما كان حلمي أن أرقص.

‏ولكن الأمور أصبحت معقدة ‏وبعد ذلك أنجبنا "فيكتور".

‏ولكنني لا أريد أن أتوقف عن الرقص.

‏أريد أن أرقص مرة أخرى.

‏أجل، أعرف هذا يا عزيزتي. هذا أمر طبيعي.

‏عليك أن تفعلي الأشياء التي تجعلك سعيدة.

‏هذا أهم شيء.

‏ولكن…

‏هناك أمر آخر يجب أن نتحدث بشأنه.

‏أعلم.

‏هل تعتقدين أنني أعمى يا "إيرينيه"؟

‏أنني لا أدرك أنني تركتك وحدك ‏مع "فيكتور" منذ أن بدأت بالعمل؟

‏حسنًا، أجل، ألاحظ ذلك.

‏وأشعر بالسوء لعدم قدرتي على أن أكون معك.

‏بعد كل ما مررنا به. لقد قاتلنا

‏لنكون معًا، لننجب الطفل.

‏لن أفوّت دقيقة واحدة من حياتك.

‏اسمعي، أقسم لك إن الأمور ستتغير.

‏سأكون متواجدًا أكثر، أعدك.

‏حسنًا؟

‏أجل.

‏أحبك.

‏هل تفقدت ملاحظات توصيل الطلاء؟

‏لماذا؟ إنها جيدة دائمًا.

‏حسنًا، هذه ليست جيدة. ‏هناك شيء غير منطقي يا بنيّ.

‏هل يمكنني أن أتناول شطيرتي هنا؟

‏ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع "بيبي" ‏وطردك من الحانة؟

‏لا أريده أن يراني وأنا أتناول طعامي ‏الذي أحضرته معي من المنزل.

‏منذ أن غادرت "غلاديس"، ‏طعام "بيبي" بدأ يسبب لي الغثيان.

‏كنت تحبه في السابق.

‏عندما كنت طفلًا، ‏كنت مولعًا بـ"مانولو إسكوبار".

‏ولكن الناس يتطورون.

‏سأعود في الحال.

‏- أي فتات خبز يسقط، أنت ستجمعه. ‏- حسنًا.

‏"مانولو إسكوبار"؟

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏أجل. أنا أحب أغنية "بورومبومبيرو".

‏لأنني إن تلعثمت، فلن تلاحظ ذلك.

‏إلى اللقاء.

‏- "إيزيكيل"! ‏- مرحبًا!

‏أين كنت؟ أنت لا تردّ على هاتفك.

‏أنت تتهرب مني.

‏أليست مصادفة غريبة ‏أنه بعد سرقتنا لبعض الأسلحة،

‏هاجم أعضاء العصابة المخابئ هذا الصباح؟

‏ماذا يمكنني أن أقول يا "تيرسو"؟ ‏أنا مستاء مثلك تمامًا.

‏- هل تمازحني؟ ‏- لا.

‏انظر في عيني وقل لي إنك لم تعط الأسلحة

‏لأعضاء تلك العصابة اللعينة.

‏ماذا سأستفيد…

‏ماذا سأستفيد من إعطاء أولئك الأوغاد ‏الأسلحة التي سرقناها؟

‏أسلحة تم ترميزها.

‏الأسلحة التي استولينا عليها معًا ‏في طريقها إلى الصهر.

‏ستصبح البراغي اللعينة التي تبيعها في متجرك ‏في خلال 15 يومًا يا "تيرسو".

‏ومن أين جاءت أسلحة أعضاء العصابة تلك؟

‏لا أعرف مستوى الفساد ‏في مركز الشرطة يا "تيرسو".

‏هل تعتقد أن الدفعة التي سرقناها

‏هي الدفعة الوحيدة من الأسلحة المصادرة ‏التي يتعاملون معها؟

‏ربما أنت الشخص الفاسد.

‏- أنت تهينني دائمًا يا "تيرسو"، دائمًا. ‏- ستتخطى ذلك. بالتأكيد.

‏أين "سانتي"؟

‏لقد تحدّثنا عن "كاميلا".

‏ويبدو أنه و"فاني" وقعا في الحب ‏وهما يسمعان أغنية "كواندو زاربا إيلمور".

‏- أين "سانتي"؟ ‏- ذهب إلى المرحاض. للبكاء.

‏تبًا يا "سانشيز"، لقد تركتك معه للحظة.

‏سأتفقده.

‏- لا يمكننا أن نتركه وحده. ‏- أجل…

‏أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.

‏أخبرني.

‏لديّ شعور بأن "إيزيكيل" شرطي فاسد.

‏أنت لا تقول هذا بسبب رائحة فمه الكريهة، ‏أليس كذلك؟

‏لا يا "سانشيز"، بالتأكيد لا. ‏أقول هذا لأنني أعتقد… أنه فاسد.

‏وهو يتعامل مع أعضاء العصابة.

‏راقبه وأخبرني إن رأيته ‏يلتقي بأي شخص مشبوه.

‏اعتبر الأمر منتهيًا أيها القائد.

‏ما الذي تفعله؟

‏اجمع الفتات.

‏هيا، اذهب. هيا يا "سانشيز".

‏أخبرني يا بنيّ، ما خطبك الآن؟

‏لا عليك، اهدأ… هذا صحيح.

‏لا تفعل أي شيء، ‏سيذهبون إلى هناك لحل الأمر.

‏ابق هادئًا فحسب…

‏ماذا تفعل؟

‏احضر لي قهوة مع مكعبين من السكر ‏وحركها بهذا القلم.

‏هل أنا مساعد مكتبك الآن أم…؟

‏"أندرادي"، يمكنني الآن أن أضعك ‏عند زاوية صغيرة في "إنتريفياس"

‏وأعرض جسدك ليستمتع به الكثيرون, ‏لأنك في مأزق كبير جدًا.

‏مع الأسلحة التي في الخارج ‏وحوادث إطلاق النار.

‏بمجرد أن يعرفوا أن كل هذا كان خطأك،

‏فإن مؤخرتك ستبدو شبيهة بالعلم الياباني.

‏تعال معي يا "إيزيكيل"، لنتحدث قليلًا هنا.

‏- مثل العلم الياباني. ‏- أجل، لنتحدث هنا، من فضلك.

‏لم أرتكب أي خطأ وأنت تعرف ذلك جيدًا.

‏أنا أواجه معضلة أخلاقية كبيرة ‏يا "أندرادي".

‏كمواطن، أنا ملزم بتسليم هذه الأدلة ‏إلى السلطات،

‏ولكن كضابط شرطة، بالطبع، ‏أعلم أنني سأسبب لك الكثير من المشكلات،

‏وهذا ليس عادلًا ‏من الناحية الأخلاقية، بالطبع.

‏لقد كنت أتبع أوامر المفوض.

‏الآن، إذا سلمت السجل، ‏فسيلقون اللوم عليّ بالطبع.

‏"إيزيكيل". أرجوك يا "إيزيكيل. لا تعبث معي.

‏والمعضلة الأخلاقية ‏لا تنتهي هنا يا "أندرادي"،

‏لأنه كيف يمكنني التعامل ‏مع حقيقة أن شريكتي "أماندا مارتوز"،

‏شريكتنا يا "أندرادي"،

‏ستقضي عقوبة 20 عامًا في السجن

‏لأنك قررت الإفصاح عن رؤيتك لكل ما حدث؟

‏ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

‏أنا أتحدّث عن غدًا. إذا غيرت شهادتك،

‏فسيُطلق سراح "أماندا" وتُحقق العدالة.

‏لا يمكنك أن تطلب مني أن أكذب ‏في محاكمة جريمة قتل. لا يمكنك ذلك.

‏ضميرك يؤنبك، أليس كذلك يا "أندرادي"؟

‏حسنًا، إذًا لا تطلب مني أن أخفي بعض الأدلة

‏عن بعض الأسلحة التي ليست حيث يجب أن تكون.

‏لا بأس.

‏حسنًا.

‏سأغيّر شهادتي في المحكمة.

‏ولكن أحرق ورقة السجل اللعينة. حسنًا؟

‏- هل الأسلحة بحوزتك؟ ‏- إنها معجزة، لكنها موجودة هناك.

‏لم أظن بأنك ستنجح في ذلك، ‏هناك رجال شرطة في كل مكان.

‏لقد أخذنا سيارة أخي لكي لا نثير الانتباه.

‏لقد كانوا في منزل والديّ هذا الصباح.

‏وورشة أخي أيضًا.

‏حسنًا، أعلم، إنهم يبحثون ‏عن الأسلحة اللعينة في كل مكان.

‏علينا أن نفكر فيما سنفعله.

‏- لن أعود إلى السجن بسبب هذا الهراء. ‏- أعلم.

‏علينا أن نجد شخصًا ليس في العصابة،

‏ولا تبحث الشرطة عنه، ‏لكي يحتفظ بالأسلحة لنا.

‏وأظن بأنني أعرف من يمكن أن يكون هذا الشخص.

‏- ماذا تفعل؟ ‏- لا عليك، لن أسرقها.

‏أنا أحضّر المكان لتمرين الملاكمة.

‏هل سيساعدنا "تينتي" ‏أم أن ما اشتريته ليس شايًا؟

‏لا أصدّق هذا أيضًا، ولم أشرب أيًا منه.

‏- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‏- لا شيء. نزور صديقنا. ما الأمر؟

‏عليك أن تسدي لنا معروفًا. ‏ستخفي لنا بعض الأشياء، حسنًا؟

‏- لم أعُد عضوًا في العصابة. ‏- أتعرف ماذا أيها الحثالة؟

‏لن تخرج من العصابة إلا عندما تموت.

‏لذا هذا قرارك. هل تريد أن تخرج؟

‏أم ستفعل ما نقوله لك؟

‏والآن…

‏هذا ليس وقتًا مناسبًا يا "سانشيز".

‏كنت على حق.

‏لقد التقى "إيزيكيل" بشخص مشبوه…

‏وهو يحمل حقيبة رياضية مليئة بشيء ما. ‏لا أعرف ما هو.

‏هل يمكنك أن تقترب أكثر ‏وتستمع إلى ما يتحدثان عنه؟

‏حسنًا، "إيزيكيل" يعرفني. سيكتشف الأمر.

‏لكن يمكنني التقاط صورة لهما.

‏لماذا سأريد صورة؟ ‏هل سأعلّقها في غرفة المعيشة؟

‏ما أريد معرفته هو ماذا يحدث.

‏حسنًا، لا يمكنني الاقتراب أكثر ‏لأنه يعرفني.

‏وإن كنت لا تريد صورة، ‏فلا أعرف ما الذي يمكنني فعله أيضًا.

‏حسنًا، هيا، التقط صورة لهما. ‏هكذا ستكون سعيدًا.

‏حسنًا، لست سعيدًا، ‏لكن هذا كل ما يمكنني فعله. لا تغلق الهاتف.

‏"سانشيز"!

‏- "خيمينا". ‏- ماذا تفعل هنا؟

‏حسنًا، أنا ألتقط صورة شخصية لأرسلها لأمي.

‏ولكنك تستخدم الكاميرا الخلفية.

‏أجل، هذا صحيح. أيًا يكن.

‏وأنت؟ ماذا تفعلين هنا؟

‏سألتقي بـ"إيزيكيل" وصديق له ‏للتحدث عن محاكمة "أماندا".

‏لم لا تنضم إلينا؟

‏لا. لا، كنت سأغادر بالفعل.

‏حسنًا.

‏- هل تريد مني أن ألتقط الصورة؟ ‏- لا. أنا…

‏- سألتقطها بنفسي. ‏- حسنًا. أراك لاحقًا.

‏أراك لاحقًا.

‏هل ما زلت على الخط أيها القائد؟

‏هل كانت هذه ابنتي؟ ما الذي تفعله هناك؟

‏- تتناول بعض الجعة. ‏- بعض الجعة؟

‏بحقك، أظهر بعض الاحترافية.

‏لقد احترق العدس بسببك.

‏أنا آسف يا رجل. أنا آسف.

‏استمر بمراقبة "إيزيكيل".

‏إنه حاد الطباع جدًا…

‏"خيمينا".

‏اسمحي لي أن أقدّم لك القديس "ماتياس".

‏القديس "ماتياس"، هذه "خيمينا".

‏- القديس "ماتياس". سُعدت بلقائك. ‏- وأنا أيضًا.

‏أول شريك دورية لي في الشرطة.

‏كنا يافعين، ‏لكننا قضينا الكثير من الوقت معًا، صحيح؟

‏لقد أنقذني عدة مرات، أجل.

‏لأنك كنت حساسًا جدًا، ‏لم تُولد لتكون في الشارع مثلي.

‏لقد وُلدت ذكيًا يا رجل. ‏لقد وُلدت لذلك المنصب.

‏صدّقي أو لا تصدّقي،

‏"ماتياس" هو ملك الفئران الصغيرة ‏في مستودع الأدلة القضائية، أليس كذلك؟

‏- الأدلة القضائية؟ ‏- بالضبط. إذا قتلك أحدهم بعلبة معدنية،

‏فإن "ماتياس" مسؤول عن التأكد ‏من ألّا تختفي تلك العلبة.

‏- وظيفة مملة بالأحرى، لأكون صادقًا. ‏- أضف بعض الإثارة، غيّر الأدلة،

‏امنعها من الظهور في يوم المحاكمة ‏وستحظى بالكثير من المرح.

‏أفضّل أن أشعر بالملل في الواقع.

‏هنا في الشرطة، ‏لا يطردون أحدًا مهما فعل يا "ماتياس".

‏أؤكد لك، أنا خير مثال على ذلك.

‏لم لا تجرب ذلك لمرة واحدة؟ ‏بالمسدس الذي استخدمته رئيسة المفتشين؟

‏"أماندا مارتوز".

‏ألهذا السبب دعوتني إلى هنا؟

‏"ماتياس".

‏الرجل الذي قتلته كان وحشًا يتاجر بالأطفال.

‏لقد مات الكثير من الناس بسببه.

‏"أماندا" لا تستحق أن تقضي ‏بقية حياتها في السجن.

‏هذه المحادثة تنتهي هنا.

‏لا أصدّق أنك اتصلت بي ‏لتطلب مني شيئًا كهذا.

‏مهلًا، "ماتياس".

‏لا تغادر هكذا. أنا آسف. ‏كان عليّ أن أحاول. أنا مدين لتلك المرأة.

‏- أنا آسف، لا أريد توريطك. ‏- كيف يمكنك التفكير في ذلك حتى؟

‏اسمع، لا تغادر هكذا. عانقني.

‏تعال إلى هنا.

‏أنا آسف يا رجل.

‏أنت مجنون.

‏حسنًا. القديس "ماتياس" لن يساعدنا.

‏لا القديس "ماتياس" ولا القديس "يهوذا"…

‏لقد ساعدنا القديس "ماتياس" بالفعل.

‏- هل سرقت محفظته؟ ‏- نعم.

‏لماذا؟

‏لأن في داخلها تصريح الدخول ‏إلى مستودع الأدلة القضائية.

‏هل أنت مجنون؟ كيف تخطط للتسلل إلى هناك؟

‏لا تقلقي، جهّزي ابنتك جيدًا من أجل الغد.

‏والأهم من ذلك، جهّزي والدك المسنّ جيدًا.

‏أراك غدًا.

‏"كونفوشيا"، احضر لي مسدسًا.

‏المسدس العادي لقوات الشرطة الوطنية.

‏يا إلهي، ليس أنني لست جائعًا. ‏لكن هذا العدس مذاقه كإطارات سيارة.

‏مذاقه…

‏مرحبًا.

‏- لم أكن أتوقع حضورك على الغداء. ‏- لا تقلقي، هناك الكثير من العدس.

‏- اسمعا، أردت فقط التحدث إليكما. ‏- وليس إليّ؟

‏- لا، ليس إليك. ‏- حسنًا، سأحضر لك طبقًا.

‏أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا، ولكن…

‏أعتقد أنه لا يزال هناك احتمال ضئيل ‏أن يتم الإفراج عن "أماندا".

‏احتمال ضئيل؟ لقد استيقظت متفائلة.

‏ستتم إدانة "أماندا" وأنت تعرفين ذلك.

‏لا يا أبي.

‏لا يزال من الممكن حدوث معجزة.

‏ولكن من أجل أن تحدث، ‏أريدكما أن تفعلا شيئًا من أجلي.

‏أريدكما أن تكذبا في المحكمة.

‏- ماذا؟ ‏- ستحاولين إلى هذا الحد حقًا.

‏يمكنكما أن تقولا إنكما لم تريا بوضوح ‏أن "أماندا" كانت من أطلق النار.

‏لأن الظلام كان حالكًا، ‏أو لأنكما لا تتذكران…

‏الهدف هو خلق شك معقول لدى هيئة المحلفين.

‏هل تطلبين منا ارتكاب جريمة

‏في محاولة يائسة لإنقاذ صديقتك؟

‏نعم يا أبي، هذا جنون، أعرف ذلك. ‏أعرف أنه كذلك.

‏لكن هل ستفعلان هذا من أجلي؟

‏سأفعل.

‏شكرًا.

‏لا تعتمدي عليّ.

‏- حقًا؟ ‏- "أماندا" قتلت ذلك الرجل.

‏لا يمكنني القول ‏إن ذلك لم يكن القصاص العادل،

‏فقد كدت أن أضغط الزناد بنفسي.

‏ولكن عندما تفعلين شيئًا كهذا، ‏فعليك تحمّل العواقب.

‏عواقب ماذا؟

‏ماذا؟ تخليص العالم من قاتل؟

‏من متحرش بالأطفال اغتصب فتيات صغيرات؟

‏بدلًا من الأصفاد، ‏كان ينبغي أن تحصل على ميدالية.

‏أفهمك يا "خيمينا".

‏في "البوسنة"…

‏كان عليّ أن أقتل أيضًا ‏لإنقاذ حياة الآخرين.

‏ولكنني عندما صعدت إلى هناك ‏للإطاحة بأولئك القناصين،

‏كنت أعرف أن ما أفعله مخالف للقوانين.

‏لقد عصيت أمرًا.

‏كنت أعرف أنني سأدفع ثمن ذلك.

‏وتقبّلت ذلك.

‏كانت "أماندا" تعرف ماذا سيكون الثمن أيضًا ‏عندما ضغطت على الزناد.

‏لا يهمني ما كانت تعرفه يا أبي، ‏أو ما لم تعرفه…

‏يجب أن يتم إطلاق سراحها.

‏أريد أن يتم إطلاق سراحها يا أبي، هل تفهم؟

‏هل تعلم "أماندا" بما تخططين لفعله؟ ‏هل هي موافقة على ذلك؟

‏أبي، لست أطلب منك ‏أن تسدي معروفًا لـ"أماندا".

‏أنا أطلب منك أن تفعل هذا من أجلي.

‏هذا النقاش بلا معنى.

‏سيتم توجيه الاتهام إلى "أماندا" ‏ولن ينقذها شيء مما أقوله من السجن.

‏أنا آسف يا "خيمينا".

‏"خيمينا"….

‏"سانشيز".

‏أنا في مؤسسة "مايكا".

‏مؤسسة "ماريكارمن".

‏"إيزيكيل" مع بعض الأشخاص ‏الذين يبدون كأعضاء عصابات.

‏إنه يحمل حقيبة.

‏انتظر قليلًا.

‏في المؤسسة؟

‏اكتشف ماذا يُوجد في تلك الحقيبة.

‏ها هو يبدأ مرة أخرى. اسمع أيها القائد، ‏ليست لديّ أشعة سينية في عينيّ.

‏ولكن لديك عقل لتفكر به، أليس كذلك؟

‏أم لا؟ إذًا فكّر.

‏حسنًا، يا لكما من زوج من السيدات.

‏يجب أن تعرفا أنه لو كنتما خبزًا، ‏لانتهى الجوع في العالم.

‏- ضعن كل شيء في مكانه يا فتيات. ‏- يا له من مهرج.

‏"نيلسون". حبيبي.

‏- ماذا حدث؟ لماذا أنت مستاء؟ ‏- "مايكا"…

‏- ما الأمر؟ ‏- لقد اختفى "تينتي" مرة أخرى.

‏هذا مستحيل.

‏أجل، أنا آسف حقًا، ‏لقد بحثت في كل مكان لكنه ليس هنا.

‏أخبرني الرفاق بأنهم رأوه يغادر ‏مع بعض الأشخاص من عصابته، ولكن…

‏لقد اختفى. لقد خدعنا مرة أخرى.

‏انتظر، ولكن… أليس "تينتي" هو الشخص ‏الذي حاول قتل "تيرسو"؟

‏هيا، يُفترض أن يكون المكان جاهزًا الآن.

‏خمس دقائق، سأبدل ملابسي ونبدأ… أين حقيبتي؟

‏- أي حقيبة؟ ‏- الحقيبة التي تركتها هنا.

‏هل هذه مجرد ملابس؟

‏- "سانشيز". ‏- أيها القائد.

‏- ليس فيها سوى الملابس المتسخة. ‏- ماذا تعني بالملابس المتسخة؟

‏بحقك، هل تدربت في الجيش أم في فرق الرقص؟

‏أعني…

‏- والآن هي. أخبريني. ‏- يا إلهي، ستقتلني.

‏لقد اختفى "تينتي" مرة أخرى.

‏- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‏- لا، لست أمزح.

‏ولا أفهم الأمر!

‏لقد تغيّر سلوك الفتى تمامًا، ولكن…

‏ولكن من يُولد فاسقًا يموت فاسقًا.

‏ويُزهق روح شخص بريء في الوقت نفسه ‏إذا كان ذلك ممكنًا.

‏اسمع…

‏من الأفضل أن تبقى في المنزل حتى نجده.

‏حسنًا…

‏هل هناك خطب ما يا أبي؟

‏الوغد الذي أراد قتلي عاد إلى الشارع.

‏حقًا؟

‏إذًا… ماذا ستفعل؟

‏سأبحث عنه.

‏انتظر. إذًا…

‏ماذا أفعل إذا جاء إلى هنا؟

‏ستأتي معي.

‏كانت "فاني" تذهب إلى طبيب الأقدام ذاك.

‏دائمًا ما كانت تظن أن قدميها قبيحتان، ‏وهذا أمر سخيف، لأن قدميها…

‏كانتا تثيرانني حقًا.

‏اسمع، أنا أحبك كثيرًا، ‏ولكن إذا كنا سنمضي الوقت معًا، فأغلق فمك.

‏- أو لا تتحدث عن "فاني" على الأقل. ‏- أتعرف؟

‏هذه أول مرة تقول فيها إنك تحبني.

‏هل هذا هو الجزء الوحيد من الرسالة ‏الذي فهمته؟

‏حسنًا، نحن في ورطة. ‏الجزء المهم كان الجزء الآخر.

‏انظر، هذا صالون الشعر الخاص بعمته.

‏حسنًا، لقد كسروا الزجاج.

‏"صالون (لولي) لتصفيف الشعر"

‏ربما يكون في الداخل.

‏ما الذي تفعله يا أبي؟

‏مرحبًا؟

‏هذا اقتحام.

‏- سأبقى هنا، لا أريد المشكلات. ‏- كما تريد.

‏لكن إذا جاءت الشرطة، فسيرونك أولًا.

‏أبي، أعلم أن الكذب في محاكمة "أماندا" ‏يبدو غير قانوني لك، ولكن…

‏ألا تعتقد أن هذا أيضًا كذلك؟

‏أعني أن دخول صالون شعر ليس لنا

‏ليس أمرًا قانونيًا بالضبط.

‏لست أنتقدك. أنا أحاول أن أفهمك فحسب.

‏هل تتذكر ذلك الأمر الذي تحدّثنا عنه، ‏بشأن أن تغلق فمك؟

‏لم أذكر "فاني" هذه المرة.

‏- تبًا. ‏- لا تقل لي إن هناك جرذان.

‏هناك شيء أسوأ من ذلك.

‏كيف حال إصبعك المسكين؟

‏عندما أضعه في مؤخرتي، ‏أشعر بأنه على ما يُرام.

‏ماذا تفعلين هنا وحدك في هذا الوقت المتأخر؟ ‏هذا الحيّ خطير.

‏اجلس.

‏حسنًا. لقد تغيبت ‏عن دروس الملاكمة والميكانيكا.

‏هذه آخر مرة.

‏أجل.

‏أجل، هذه آخر مرة.

‏ستعود إلى مركز الإصلاح.

‏- ماذا؟ لا، أرجوك… ‏- لم يعد بإمكانك الخروج.

‏لم يعد بإمكانك العودة إلى هنا.

‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏تبًا، لقد عدت. ألا يُحسب هذا؟

‏إجابتك ستحدد.

‏لماذا اختفيت؟

‏لماذا…؟

‏هل نحن نعاملك بسوء هنا؟

‏بالطبع لا.

‏أنا بخير هنا.

‏لا يمكنني قول ذلك عن معظم الأماكن.

‏هذه طريقة غريبة للتعبير عن ذلك.

‏أجل، لقد أخفقت، ‏لكنني أقسم إن هذا لن يحدث مرة أخرى.

‏حقًا يا "مايكا".

‏هناك مثل عربي يقول،

‏"إذا خدعتني مرة، فهذا خطؤك.

‏ولكن إذا خدعتني مرتين، فهذا خطأي."

‏لقد أضعت العد معك بالفعل.

‏ماذا ستفعل بكل هذه الآن؟

‏كانت هذه الأسلحة في مركز الشرطة. ‏وانتهى بها الأمر في الشوارع.

‏لقد استعدتها مرة، ‏وانتهى بها الأمر في الشوارع مرة أخرى.

‏لن تكون هناك مرة ثالثة.

‏سنقوم بتدميرها، أنت وأنا.

‏أنت وأنا؟ كأب وابن، كفريق؟

‏أنت وأنا، كما أنت وأنا. وهذا كل شيء.

‏قلت لك أن تغلق المتجر. ماذا لو لحقوا بنا؟

‏لا. لم تقل لي ذلك.

‏لقد فكرت في ذلك، ولكنك لم تقله قط.

‏كانت "فاني" تشكو من ذلك دائمًا.

‏أغلق فمك واختبئ.

‏تبًا! هذه طريقة رائعة لإلقاء التحية.

‏تبًا. لقد أفزعتنا.

‏- أنت من يحمل البندقية. ‏- ما الذي تفعله هنا؟

‏- ما هذه الأسلحة؟ ‏- لقد سألتك لماذا أنت هنا.

‏كنت أتبع "إيزيكيل".

‏ولأنه بقي في الحانة وكان الباب مفتوحًا،

‏- دخلت لأعطيك التقرير. ‏- أي تقرير؟

‏اسمع.

‏- التقى بفتاة تركب دراجة أعطته سلاحًا. ‏- انتظر لحظة. دعني أرى.

‏هذا…

‏هذا الشعار يعود إلى ناد رياضي. ‏هذا النادي الرياضي الذي تذهب إليه "فاني".

‏لماذا لم تتصل بي؟

‏لأنه في كل مرة أتصل بك، ‏اسمع توبيخًا قاسيًا.

‏هذا لأنك لا تقول إلا أشياء غير مهمة.

‏كان يفعل الشيء نفسه معي. ‏كانت "فاني" تقول لي دومًا،

‏"عندما تتصل بوالدك على الهاتف…"

‏من الأفضل أن أغلق فمي.

‏لماذا يحتاج شرطي ‏إلى فتاة تركب دراجة نارية لتعطيه سلاحًا؟

‏"إيزيكيل" متورط في شيء مشبوه.

‏اطبع لي تلك الصور.

‏ستتبعه في الغد كما كنت تفعل اليوم.

‏سنعرف من تكون تلك الفتاة.

‏نحن؟ كفريق؟

‏كأي كان ما تريده.

‏ولكن إذا ذكرت اسم "فاني"، ‏فستبقى في المنزل.

‏انتهى الأمر.

‏والدي لا يريد الكذب في المحكمة.

‏سنخبر القاضي بأنه مختل عقليًا. ‏على كل حال، والدك مختل عقليًا بالفعل.

‏أعتقد أنه على حق هذه المرة.

‏هذا الأمر برمته جنوني.

‏حتى لو كذب، ‏لا تزال هناك شهادات رجال الشرطة

‏- وسلاح "أماندا" والبصمات. ‏- أيها اللعين.

‏أيها اللعين.

‏- مهلًا، على رسلك. ‏- اجلسي.

‏- ما خطبك يا "ماتياس"؟ ‏- كما لو أنك لا تعلم!

‏- ممنوع القتال هنا. ‏- على رسلك، إنه صديق لي.

‏اهدأ، حسنًا، "ماتياس"؟

‏سأحضر لكما كأسين من الجعة وبعض المقبلات.

‏اجلسا وتناقشا. بهدوء، حسنًا؟

‏هل تريد مشروبًا؟

‏- أين التصريح الخاص بي؟ ‏- ماذا؟ أي تصريح؟

‏التصريح الذي أحتاج إليه للدخول ‏إلى المستودع القضائي.

‏لقد سرقته مني هذا الصباح.

‏لا، لم أسرق شيئًا منك، بل أسقطته.

‏أعني أنك أسقطت محفظتك. ‏لقد أسقطت محفظتك…

‏وكنت مشغولًا جدًا… ‏لم يكن لديّ الوقت لأخبرك، لا…

‏ماذا فعلت؟

‏ألم تستخدم التصريح الخاص بي ‏لسرقة السلاح الذي أخبرتني عنه هذا الصباح؟

‏ماذا؟ كيف يمكنك أن تفكر أنني…؟

‏- ماذا لديك هنا؟ ‏- ليس لديّ…

‏تبًا…

‏أيها الوغد.

‏ماذا فعلت؟ كيف سرقته؟

‏باستخدام التصريح الخاص بك.

‏باستخدام التصريح الخاص بي؟ اللعنة!

‏يجب أن أعيده قبل أن يفتقده أحدهم!

‏أنت وغد يا "إيزيكيل".

‏أنت وغد.

‏هل سرقت مسدس "أماندا"؟

‏قلت لي إنك لن تفعل ذلك.

‏لا يمكنني أن أخبرك بهذا، ‏ولكنني لم أسرق مسدس "أماندا".

‏ألم تسرقه؟

‏إذًا أخبرني بما حدث، فأنا لا أفهم شيئًا.

‏لا تحاولي…

‏فهم هذا السحر. استمتعي به فقط.

‏لقد خسرنا المحاكمة.

‏خسرناها.

‏ماذا إن لم تأت تلك الفتاة ‏إلى النادي الرياضي اليوم؟

‏- لقد أتت بالفعل. ‏- كيف تعرف ذلك؟ حدسك؟

‏أعرف ذلك لأن دراجتها هناك يا "سانتي".

‏يا للعجب. أنا آسف يا أبي، ‏أنا مبتدئ في عمل التجسس هذا.

‏هذا لن يكون خطيرًا، أليس كذلك؟

‏لو كان الأمر كذلك، لما أحضرتك.

‏انخفض.

‏- ما الخطب يا أبي؟ ‏- اهدأ، هذا لكي لا ترانا فحسب.

‏لماذا ما زلت منخفضًا؟ انهض.

‏أنا آسف.

‏المُدعى عليها "أماندا مارتوز"، ‏كانت رئيسة المفتشين في الشرطة الوطنية

‏بسجل نظيف.

‏هكذا ترغب المُدعى عليها أن يتم تقديمها.

‏ولكن لا صلة لسيرتها الذاتية بالموضوع.

‏الشيء الوحيد الذي يجب عليكم مراعاته ‏هو أنه في ليلة السابع من مارس

‏أطلقت خمس رصاصات على السيد "سالغادو".

‏لقد ضغطت على الزناد خمس مرات.

‏سيزعم الدفاع أن الضحية كان مجرمًا،

‏ولكننا لسنا هنا للحكم على السيد "سالغادو"،

‏بل لنثبت بلا أدنى شك

‏أن "أماندا مارتوز" أزهقت حياته…

‏ما الذي فاتني؟

‏لا شيء، فقط المقطع الدعائي للفيلم ‏الذي نحن على وشك مشاهدته.

‏شكرًا لك.

‏دورك الآن أيها المحامي. ‏أرجوك أن تكون موجزًا.

‏وأن تكون أكثر وضوحًا مما كنت عليه ‏في بيان الدفاع الخاص بك.

‏إنه مخبأ سري، عرفت ذلك.

‏صديقة "إيزيكيل" الصغيرة امرأة مشبوهة.

‏علينا أن ندخل إلى هناك ونرى ما تفعله.

‏إذًا أنت ادخل وسأبقى هنا ‏مع إبقاء المحرك يعمل، أليس كذلك؟

‏- هذا ما تفعله في العادة. ‏- لا، لا يمكنني الدخول. فهم يعرفونني.

‏حسنًا.

‏- أنا؟ ‏- أجل. ستدخل إلى هناك.

‏اعرف ما تفعله، ‏وتحقق ما إذا كان بإمكانك سماع أي شيء.

‏خذ. اشتر شيئًا.

‏أبي… ماذا تريد مني أن أشتري؟

‏حبوب، هيروين… مخدرات!

‏أجل، كيف تطلب شراء ذلك؟ ‏سيدركون أنني لا أعرف شيئًا يا أبي.

‏انتظر قليلًا.

‏- كيف تشتري المخدرات؟ ‏- اخرج من السيارة واذهب إلى الداخل.

‏- افعل ذلك فحسب. ‏- حسنًا، سأذهب لشراء المخدرات.

‏مرحبًا، صباح الخير. ‏لقد أتيت إلى هنا لشراء المخدرات.

‏هل يمكنني الدخول؟

‏- تفضل. ‏- هذا لطف منك. شكرًا لك.

‏لقد أحضرت الصغير.

‏مرحبًا يا عزيزي. طفل جميل.

‏- لقد ذهب الجميع إلى المحاكمة. ‏- حسنًا.

‏- لماذا أنت هنا، ألن تذهبي؟ ‏- كان عليّ إجراء بعض المكالمات.

‏مع مركز الإصلاح.

‏أعرف أشخاصًا هناك وأردت أن أخبرهم بأن…

‏يعتنوا بـ"تينتي".

‏ويتأكدوا من أنه سيكون بخير.

‏هل أنت بخير؟

‏"مايكا". لقد فعلت من أجله ‏أكثر مما سيفعله أي شخص آخر.

‏لقد بذلت قصارى جهدك، هذا كل شيء.

‏حسنًا، هذا محبط، كان الأمر بلا فائدة…

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏أخبر "خيسوس" بأن جهاز الكمبيوتر رقم ثلاثة ‏ما زال معطلًا.

‏وأخبر "إليزا" ‏بألّا تحجز أي غرفة لـ"إيرينيه" اليوم.

‏لن تأتي بسبب المحاكمة.

‏يجب أن تخبرها بأن ترتب أمورها جيدًا

‏إذا أرادت أن تحصل على وظيفة في الشركة.

‏انتظري. الشركة؟ أي شركة؟

‏لا. أعني…

‏ألم تخبرك بأي شيء؟

‏- لا. ‏- لا. لم تخبرك بشيء.

‏كل شيء منظم بشكل جيد جدًا. ‏أتمنى لك يومًا طيبًا.

‏هذا كل شيء.

‏كيف سار الأمر؟ هل رأيت شيئًا؟

‏ما الأمر؟ أنا آسف يا أبي، ‏قلبي يخفق بشدة، لا يمكنني سماعك.

‏كيف سار الأمر؟

‏أعتقد أنهم خدعوني.

‏لأنه، انظر، لقد أعطوني هذا فقط ‏مقابل 20 دولارًا.

‏- أعني الفتاة، بحقك. ‏- أعتقد أنها رئيسة العصابة.

‏كانت تعدّ الأموال ‏والجميع يعاملونها باحترام.

‏عرفت ذلك.

‏عرفت ذلك.

‏"إيزيكيل" هو الشرطي الفاسد ‏في مركز الشرطة ذاك.

‏إنه يعمل مع أعضاء العصابة،

‏أنا متأكد أنه أعطاهم تلك الأسلحة.

‏ولقد ساعدته في الحصول عليها، الوغد.

‏لا أريد أن أجعلك متوترًا، ‏أنا متوتر بما فيه الكفاية، ولكن…

‏هل رأيت كم الوقت؟

‏ربما يجب أن نذهب إلى قاعة المحكمة، ‏ألا تعتقد ذلك؟

‏لدينا الكثير من الوقت. ‏أولًا، يجب علينا التوقف في مكان.

‏سيد "أندرادي"، ‏هل شاركت في عملية الشرطة تلك الليلة؟

‏نعم، تلقينا تحذيرًا ‏بأن هناك رجلًا يهدد رجلًا آخر بسلاح.

‏لقد قمنا بتأمين المنطقة ‏وحاولنا أن نجبر المعتدي على التوقف.

‏هل كانت المُدعى عليها معكم؟

‏لا، وصلت رئيسة الشرطة في وقت لاحق.

‏هل يمكنك وصف ما حدث؟

‏لست متأكدًا.

‏ألم تر المُدعى عليها تطلق النار خمس مرات؟

‏رأيتها تقترب من الضحية بمسدسها ‏وسمعت الطلقات النارية، ولكن…

‏- لا أعرف ما إذا كانت قد جاءت من مسدسها. ‏- عذرًا؟

‏أعتقد أنها جاءت من نافذة ما.

‏- ربما من مبنى خلفنا. ‏- هذا ليس ما أدليت به في شهادتك من قبل.

‏الأمر فقط أنني كنت أتناول دواءً ‏في ذلك الوقت يجعلني…

‏لقد أثّر في تقديري قليلًا.

‏وهو الشيء نفسه الذي ستفعله الآن، ‏ستؤثر على مجريات المحاكمة.

‏امتنعي عن إدلاء تعليقات مثل هذه.

‏ليس لديّ مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.

‏- الكلمة لمحامي الدفاع. ‏- ليس لديّ أي أسئلة يا حضرة القاضي.

‏- يمكنك المغادرة. ‏- شكرًا لك.

‏الشاهدة التي تم اقتراحها ‏من قبل مكتب الادعاء العام،

‏السيدة "إيرينيه سانشيز أبانتوس".

‏"إيرينيه سانشيز أبانتوس"؟

‏نعم.

‏لا أعرف إذا كنت قد شاهدت برامج المحامين، ‏ولكنني فعلت.

‏إن لم تحضر إلى الشهادة، ‏فستكون الشخص الواقع في ورطة.

‏- لذا يجب أن نذهب الآن. ‏- أغلق فمك الآن، رجاءً يا "سانتي".

‏- أريد أن أتحدّث إليك. ‏- ليس الآن.

‏أعرف من أعطى تلك الأسلحة لأعضاء العصابة.

‏عندما اقتربت المُدعى عليها ‏من السيد "سالغادو" وهي تصوب بسلاحها عليه،

‏أين كنت؟

‏في ممر منحدر.

‏على بُعد عدة أمتار.

‏- ماذا رأيت؟ ‏- لا شيء.

‏ألم تري المُدعى عليها تقترب ومسدسها بيدها؟

‏لا، لأن الظلام كان حالكًا جدًا ‏وكان جدّي يحجب الرؤية عليّ.

‏ليس لديّ مزيد من الأسئلة.

‏الكلمة لمحامي الدفاع.

‏ليس لديّ أي أسئلة يا حضرة القاضي.

‏يمكنك المغادرة.

‏الشاهد الذي تم اقتراحه ‏من قبل مكتب الادعاء العام،

‏السيد "تيرسو أبانتوس كارفاخال"، ‏يُدعى للإدلاء بشهادته.

‏"تيرسو أبانتوس كارفاخال"؟

‏إنه ليس هنا.

‏سنواصل فحص الأدلة المادية.

‏سيدتي المدعي العام، ‏يمكنك استجواب الخبير المعين.

‏"ديفيد بيرميخو ألاركون"؟

‏بحسب خبرتك،

‏هل هناك شك في أن الرصاصات الخمسة ‏التي وُجدت في جثة السيد "سالغادو"

‏خرجت من المسدس ذاته؟

‏لا شك في ذلك.

‏أنا أطلب تقديم الدليل رقم ستة.

‏سلاح الخدمة الخاص بالمُدعى عليها.

‏هل يمكنك أن تعرض على الخبير ‏سلاح الخدمة الخاص بـ"أماندا مارتوز"؟

‏أي واحد؟

‏الدليل رقم ستة.

‏هناك مسدسان.

‏هذا ليس ممكنًا.

‏الرب قادر على كل شيء.

‏القديس "ماتياس".

‏ما حدث للتو غير مسبوق ومرفوض،

‏ولكنه للأسف يجبرني على اتخاذ قرار.

‏من الواضح أن شخصًا ‏قد وصل بشكل غير مصرح به

‏إلى الأدلة في هذه القضية.

‏نظرًا لانقطاع تسلسل الحجز،

‏فإنني أعلن بطلان الدليل رقم ستة.

‏يا إلهي، لا أصدّق هذا.

‏- ابتهجي أيتها الشجاعة. ‏- هل حدث شيء ما يا أمي؟

‏لقد حدثت معجزة.

‏إذا سمحت لي…

‏"إيزيكيل".

‏- هذا كله من عملك، أليس كذلك؟ ‏- هذه معلومات سرية.

‏سيتعين عليك إخضاعي إلى التعذيب لمعرفة ذلك.

‏أنت تعرفين أن منهجيتك تثيرني جنسيًا، ‏أليس كذلك؟

‏هيا، انصرف. أيها المتباهي.

‏صباح الخير أيتها العائلة، لقد تأخرتما. ‏ولقد فاتكما أفضل جزء.

‏أنا أحبه في أعماقي.

‏هل أنت متأكد مما فعلناه للتو يا أبي؟ ‏سيكون في ورطة.

‏يجب اتخاذ قرارات مزعجة في بعض الأحيان.

‏لا يفعل المرء ما يريده، ‏بل ما يجب عليه فعله.

‏حسنًا.

‏وكيف تعرف ما يجب عليك فعله؟

‏إذا استمعت إلى ضميرك، فلن تخطئ أبدًا.

‏ماذا يقول لك ضميرك يا "سانتي"؟

‏- بشأن ماذا؟ ‏- بشأن أطفالك.

‏- حسنًا، إنه يجب أن أقاتل من أجلهم. ‏- ها أنت ذا.

‏الضمير يرشدك إلى الطريق الصحيح دائمًا.

‏حتى إذا كان الأمر صعبًا. ‏يجب عليك فقط الاستماع إليه.

‏سأفعل ذلك. ‏لن أسمح لـ"فاني" بأن تأخذ عائلتي مني.

‏أنا سعيد لسماع ذلك.

‏هذا أكثر يوم مثير للحماس في حياتي يا أبي.

‏يجب أن تخرج أكثر يا "سانتي".

‏أعتقد أن هذا المكان الصحيح.

‏مرحبًا، المعذرة، أنا "تيرسو أبانتوس"، ‏يجب أن أمثل كشاهد،

‏- لم أستطع الوصول إلى هنا في وقت مبكر. ‏- انتظر، سأتفقد ذلك.

‏"تيرسو". سأكون هناك بعد قليل.

‏- يا عزيزي. أنا سعيدة جدًا لأنك هنا! ‏- لم أعتقد أنني سأصل.

‏حسنًا، ليست لديك أي فكرة عما حدث.

‏رجال الشرطة و"إيرينيه" ‏قالوا إنهم لم يروا شيئًا.

‏وفجأةً، قالوا إنهم جلبوا دليل السلاح.

‏وماذا تظن أنه حدث؟ كان هناك مسدسان.

‏- ماذا تقصدين بمسدسين؟ ‏- أجل.

‏لا نعرف ماذا حدث، ‏ولكن القاضي رفض الدليل للتو،

‏لذا لم يعُد لديهم أي شيء ضد "أماندا"!

‏هل تصدّق هذا؟

‏- ولكن… ‏- سيد "أبانتوس". يمكنك الإدلاء بشهادتك.

‏اجلس.

‏لقد تم استدعاؤك كشاهد.

‏هل تقسم أو تعد بأن تقول الحقيقة؟

‏أعد بذلك.

‏بعد إذنك يا حضرة القاضي.

‏في ليلة وفاة السيد "سالغادو"، ‏كنت معه، أليس كذلك؟

‏نعم…

‏تحدّث بصوت مرتفع، رجاءً.

‏نعم.

‏كان ذلك الشخص على بعد مترين تقريبًا.

‏أخبرنا بما رأيته.

‏كنت أتحدّث إلى "سالغادو".

‏كنت أصوب سلاحي نحوه…

‏وفجأةً سمعت إطلاق نار.

‏هل رأيت من أين جاءت تلك الطلقات؟

‏لا.

‏ولكنني استدرت إلى الخلف بعد ذلك.

‏ورأيت "أماندا مارتوز" تتجه نحوي ‏وتحمل مسدسًا في يدها.

‏ورأيت…

‏كيف أطلقت أربع رصاصات أخرى.

‏حتى أسقطت "سالغادو" أرضًا.

‏هل تقول إنك شهدت بأمّ عينيك

‏كيف قتلت "أماندا مارتوز" السيد "سالغادو"؟

‏نعم، لقد رأيت ذلك.

‏هدوء!

‏هدوء!

‏ابنتي الصغيرة…

‏أنا آسف.

‏اهدئي.

‏كنت ستقدمين تجربة أداء لشركة ما ‏من دون أن تخبريني؟

‏لديّ كل شيء.

‏- لديّ أنت، ولديّ "فيكتور"، ولكن… ‏- ولكنك لست سعيدة، أليس كذلك؟

‏كل شيء في حالة فوضى. ‏"إيرينيه" لا تريد الزواج بي.

‏ماذا قلت لـ"أنيبال" عني؟

‏ضعي نفسك في مكاني. منافستك كانت كارثة.

‏أنت حثالة!

‏الرفاق في العصابة كانوا بحاجة إليّ ‏للاحتفاظ ببعض الأسلحة لهم.

‏لقد خبأت الأسلحة في صالون شعر عمتي.

‏لقد سرقها شخص ما، وهم يريدون قتلي الآن.

‏تعال معي.

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏- كنت أعرف أنك ستحاول التلاعب بي. ‏- أريد أن أبرم صفقة معك.

‏أعطيني رأس "إيزيكيل" ‏وستكون "إنتريفياس" لك.

‏لقد خدعنا "تينتي". ‏ليست لدينا أدنى فكرة عن مكانه.

‏سأهتم بأمره.

‏لقد تم إعداد الفخ يا "روميرو".

‏لا تتحرك، ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما! ‏ارفع يديك عاليًا!

‏لقد توصلت هيئة المحلفين إلى حكمها. لنذهب.

‏لقد توصلت هيئة المحلفين إلى قرار.

‏لقد أفسدت حياة "أماندا".

‏وأفسدت حياتي أيضًا. لن أسامحك أبدًا.

‏أيها الوغد!

‏سأبلغ عنك!

‏لقد أمسكت بك أيها اللعين.