Original subtitles

‏- هذا مستحيل! ‏- ما الأمر يا "زاكرياس"؟

‏أعضاء العصابة يا عمي. ‏علينا أن نخرج من هنا.

‏أوغاد.

‏- ما الذي يجري؟ ‏- لقد حاصرونا.

‏اخفض رأسك، لديهم مسدس يا عمي!

‏لا تخرج يا عمي "رافائيل"!

‏أنت! من أنت؟

‏هل أتيت لقتلي؟

‏ها أنا ذا.

‏أشمّ رائحة الخوف.

‏ما الأمر؟ هل أنت خائف ‏من رجل مسنّ ضرير وأعزل؟

‏أطلق النار إن كنت رجلًا!

‏لقد أتينا لتحذيرك فحسب.

‏اخرجوا من مواقعنا

‏وإلا سأضع الرصاصة التالية ‏في جبينك أيها المسنّ.

‏حسنًا.

‏"الحيّ الخطير"

‏"نيلسون"؟

‏لماذا تستيقظ باكرًا جدًا كل يوم يا عزيزي؟

‏هل أنت بخير؟

‏كلاكما بجانبي.

‏كيف لا أكون بخير؟

‏لا تقلقي، استريحي.

‏لو علمت أن المكان سيتحول إلى سوق شعبي،

‏لكنت سأنام على أريكتي.

‏آسفة يا عزيزي. لكنني أتلقّى الطلبات.

‏هل تطهين الطعام للبخلاء في المؤسسة الخيرية

‏أم ستنهين أزمة الجوع في العالم بمفردك؟

‏حسنًا، هذا أول يوم أُوصل لهم الطعام

‏ولا أريدهم أن يجوعوا.

‏أجل، فهمت،

‏وكيف تشعر "أليثيا" ‏حيال اضطرارها إلى تجاوز العقبات

‏للدخول إلى مطبخها؟

‏حسنًا…

‏"غلاديس"، بدلًا من الطهي لهؤلاء العابثين،

‏ألا تفضلين امتلاك حانتك الخاصة بك؟

‏عملك الخاص بك.

‏من دون رؤساء عمل، ‏ومن دون الاعتماد على الطلبات من تلك…

‏من أي شخص، أعني أنه…

‏ما رأيك؟

‏سأحب ذلك بالطبع!

‏لكنك نسيت تفصيلًا مهمًا واحدًا. ‏بأي مال سأقوم بإنشاء العمل؟

‏حسنًا… سيتعين علينا البحث ‏عن مكان غير مكلف.

‏يمكنني مساعدتك في الإيجار.

‏أعلم أنك لا تحب أن أعمل لدى "مايكا".

‏ولكن هذا هو الوضع. ولا بأس بذلك.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏تلك المرأة تقوم بعمل رائع لأولئك الأطفال.

‏أجل، إنها تعتني بهم كما لو كانوا أطفالها.

‏لا، انتظري، ‏لقد تخلت عن طفليها اللذين أنجبتهما.

‏حسنًا. هذا يكفي.

‏كفى تجهمًا، الوقت مبكر جدًا في الصباح.

‏- الأمر فقط أنه… ‏- كوب من القهوة؟

‏- لا، سأستحم. ‏- قبلة صغيرة أفضل؟

‏سأتناول الإفطار في المنزل.

‏لقد منحتهم مساحة،

‏ولكنهم لن يحصلوا على ميراثهم ‏وأنا على قيد الحياة.

‏يا إلهي.

‏أنت لم ترقص في حياتك من قبل.

‏ما الذي تتحدثين عنه؟ أرجوك.

‏أنا من أحضر الرقص الحماسي إلى هذا الحيّ.

‏هذا مستحيل، "جوليا" فعلت ذلك، ‏الفتاة التي كنت تحبها.

‏لأننا قدّمنا رقصة معًا.

‏لقد رأيت كيف ترقص "إيرينيه"، أليس كذلك؟

‏حسنًا، لقد ورثت ذلك من خالها.

‏حسنًا، كنت أرقص. الآن مع وجود الطفل، ‏أرقص فقط عندما أحتاج إلى قضاء حاجتي.

‏- ماذا عنك يا أمي؟ ألا ترقصين؟ ‏- أنا؟

‏أرجوك، أنا خرقاء كالدب.

‏ذات مرة في "أوغندا"، ‏بدأت أرقص وظنوا بأنني مسحورة.

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏لقد غادرت لمنحكم الحرية

‏فتستغلونها لإدخال هذه المرأة ‏إلى هنا من وراء ظهري؟

‏لم آت إلا لأن الطفل كان مريضًا.

‏أنا طلبت منها المجيء.

‏"فيكتور" يعاني بعض الانتفاخ ‏ولديها قطرات تعطي مفعولًا رائعًا.

‏ولكن لا تقلق، سأغادر.

‏لقد تأخرت. كوني حذرة مع هذا الرأس الصغير.

‏أنت متأخرة دائمًا.

‏في هذه العائلة، ‏لقد وصلت متأخرة بـ20 عامًا لأكون دقيقًا.

‏إلى اللقاء يا أولاد.

‏إلى اللقاء يا "تيرسو".

‏اهدأ.

‏سأتناول الإفطار في الحانة.

‏لا أريد أن أُفسد سعادتكم بمجرد وجودي هنا.

‏أبي…

‏صباح الخير يا "تيرسو".

‏لديّ عرض إفطار رائع اليوم،

‏البيض مع شرائح اللحم، ‏سيأخذك إلى القمر ويعيدك.

‏تقول ذلك ‏لأنه سيجعلك تطلق الريح بقوة، صحيح؟

‏سأشرب قهوة سوداء.

‏لست جائعًا.

‏هل هناك خطب ما أيها القائد؟

‏"ماريكارمن". لقد نجحت في مسعاها.

‏عندما وصلت إلى هنا، ‏كانت لديها فكرة واحدة فقط في ذهنها،

‏وهي أن تدخل إلى منزلي وتسرق عائلتي.

‏ولقد نجحت في ذلك. لقد دخلت بعمق.

‏كان يجب أن تريا كيف يعاملونها.

‏لقد كانوا يبدون كعائلة سعيدة.

‏الجميع يضحكون معها ويخبرونها بمشكلاتهم.

‏حتى الطفل يتوقف عن البكاء بين ذراعيها.

‏حسنًا، إنها امرأة لطيفة.

‏- في رأيي المتواضع، صحيح؟ ‏- إنها تحرص جدًا على التفاصيل.

‏تراك تقطع الليمون بسكين صدئة

‏فتأتي بعدها بهذه القطعة الفنية.

‏وهي تسألني عن والدتي دائمًا.

‏- وأيضًا… ‏- حسنًا، هذا يكفي.

‏هل تفضلانها أيضًا؟ ‏إذًا لن أعود، انتهى الأمر.

‏اسمع، الأمر ليس أننا نفضلها يا "تيرسو".

‏نحن نقول الحقيقة فقط. تلك المرأة لطيفة.

‏ولأنها لطيفة، تفوز دائمًا، صحيح؟

‏في هذه الحياة، إذا كنت وسيمًا أو لطيفًا، ‏تكون قد قطعت نصف الطريق.

‏وهي تجمع الصفتين. بالطبع، الناس يحبونها.

‏والناس لا يحبونني؟

‏ظننت أنك أخذت ذلك كأمر مسلّم به.

‏نحن نحبك كما أنت.

‏لكنك غاضب دومًا.

‏أنت لا تبتسم أبدًا.

‏- ماذا تقصد بأنني لا أبتسم أبدًا؟ ‏- أبدًا.

‏لم أر أسنانك منذ 20 عامًا.

‏ولا تقول كلامًا لطيفًا.

‏ولكن "مايكا" تقول لنا كلامًا لطيفًا دومًا.

‏هل تريدان مني أن أقول لكما كلامًا لطيفًا؟

‏حسنًا، لا بأس. اسمعا جيدًا.

‏اذهبا إلى الجحيم!

‏أترى… أنت لست لطيفًا؟

‏وأخذ قهوتي.

‏بالطبع، لم أُحضر له القهوة.

‏لن أزعجه. سأُحضر لك قهوة أخرى.

‏عمي "رافائيل".

‏- ما… ما أجمل رؤيتك. ‏- حسنًا.

‏- كيف حالك؟ ‏- أنا غاضب. كيف تريدني أن أكون؟

‏لنذهب إلى مكتبي، سترتاح أكثر هناك.

‏أبق هناك، لا بأس.

‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‏لقد هاجموني الليلة الماضية.

‏ماذا تعني؟

‏- من؟ ‏- من!

‏الأولاد الذين كانوا يملكون المخابئ السرية. ‏هؤلاء الأوغاد لا يحترمون شيئًا.

‏- وهم مسلحون. ‏- حسنًا…

‏لدينا سجلات لهم. ‏إنهم مجرد أولاد لديهم بضعة مسدسات.

‏قد تكون لديهم… ‏بضعة مسدسات فقط، لكنها تقتل أيضًا.

‏لا تقلق.

‏سأعطيكم شيئًا للدفاع عن أنفسكم.

‏من يمتلك الأسلحة يسيطر على الحيّ.

‏وأسلحتكم في الطريق.

‏تبًا لهذه الأسلحة، اللعنة!

‏لقد سلبنا المخابئ لنسدي لك معروفًا.

‏وحتى لا يبيع هؤلاء الأولاد المخدرات.

‏قلت لك، نحن لسنا قتلة.

‏حقًا؟

‏إنها للدفاع عن أنفسكم فحسب.

‏حسنًا.

‏إذا حدث أي شيء لقومي… ‏فسيكون ذلك على عاتقك.

‏هذا كل ما لديّ لقوله.

‏يا فتى! لنذهب!

‏هيا بنا.

‏سُررت برؤيتك يا عمي.

‏صباح الخير، كيف حالك يا بنيّ؟

‏حسنًا، أنا أرتب المسامير.

‏هل هناك خطب في وجهك؟ تبدو غريبًا.

‏حسنًا، أنا بخير… ماذا عنك؟

‏الأمر فقط أننا لا نتحدث عن أمورك ‏في الآونة الأخيرة.

‏عن انفصالك وما إلى ذلك. ‏لذا… كيف تسير الأمور؟

‏أنا لست بخير.

‏أشعر بالفراغ.

‏أشعر كأن الحياة قد صفعتني على وجهي صفعة…

‏لم أكن أستحقها، بصراحة يا أبي.

‏لأنني بذلت قصارى جهدي. ‏من أجل "فاني" وأطفالي وعائلتي…

‏وفجأةً أجد نفسي في وضع ظالم للغاية

‏حيث لا يمكنني أن أقاوم…

‏- هل تستمع إليّ يا أبي؟ ‏- نعم.

‏المشكلة هي أنني أشعر ‏بالضياع والارتباك، لأنه…

‏ليس من الجيد أن تعود إلى منزل والدك.

‏إذا كنت تقول ذلك فقط ‏لأنك أخذت سريري، فلا تقلق.

‏يمكنك البقاء بقدر ما تريد.

‏ولكن هيا، أنت…

‏أعني… لديك منزلك الخاص يا "سانتي".

‏حسب علمي، قمت بشراء المنزل ‏الذي كنت تعيش فيه.

‏حسنًا، لكن الآن "فاني" هناك مع الأطفال.

‏أجل، أعلم ذلك، ولكن…

‏لماذا يجب أن تكون أنت الشخص ‏الذي يغادر المنزل؟

‏ما الذي تحاول أن تقوله لي يا أبي؟

‏عليك أن تقاتل من أجل ما هو لك يا "سانتي".

‏عليك أن تستعيده.

‏هل… هل تظن ذلك؟

‏رجال "أبانتوس" لا يستسلمون أبدًا.

‏بل يقاتلون من أجل ما يريدون.

‏حسنًا، أنت على حق يا أبي.

‏- سأستعيدها. ‏- هذا رائع!

‏بالتأكيد سأفعل.

‏المشكلة هي أنه بعد كل ما حدث…

‏لا أعرف ماذا أفعل لإغوائها مجددًا، أتعرف؟

‏المنزل أيها الأحمق. أن تستعيد المنزل.

‏ما الذي يهمني في المنزل

‏إن لم تكن حب حياتي إلى جانبي؟

‏هيا يا "سانتي". أحاول أن أكون لطيفًا معك،

‏ولكنك تبدو سخيفًا جدًا.

‏تلك المرأة لن تعود إليك.

‏لأنها امرأة متسلطة استغلتك

‏لتعيش كأميرة بينما تضاجع شخصًا آخر.

‏سحقًا يا أبي. ‏لم يكن عليك أن تقول ذلك بهذه الطريقة.

‏بلى، كان عليّ. ‏لو لم أفعل ذلك، لما كنت لتستفيق أبدًا.

‏حسنًا يا أبي. حسنًا.

‏سأتحدث إليها. هل أنت سعيد الآن؟

‏المعذرة.

‏عذرًا، أنت القاضية "تابيرنيرو"، صحيح؟

‏أنت أجمل من الصور. ‏هل قال لك أحد ذلك من قبل؟

‏المعذرة، أنت…؟

‏أجل، آسفة. أنا "مايكا". ‏من مؤسسة "(إنتريفياس) نحو الأمام".

‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا أيضًا.

‏أنا هنا لأنني مهتمة جدًا ‏بقضية "فيسنتي رويث".

‏- الشاب الذي تم محاكمته مؤخرًا. ‏- حسنًا، أظن بأنك تأخرت قليلًا.

‏لقد أرسلته للتو إلى مركز الإصلاح.

‏- لقد انتهينا الآن. ‏- لا…

‏أنت مخطئة، هذا لم يبدأ بعد.

‏أستميحك عذرًا؟

‏أعني… مشكلة "تينتي" ‏لن يتم حلها بهذه الطريقة.

‏إرسال هذا الشابّ إلى مركز الإصلاح ‏لن يحل أي شيء في حياته.

‏ماذا تقصدين؟

‏أقصد…

‏إرسال هذا الشابّ إلى مركز الإصلاح…

‏إنه كإخفاء المشكلة وتجاهلها.

‏عندما يصبح عمره 18 عامًا، ماذا حينها؟ ‏هل سنرميه إلى الشارع ببساطة؟

‏من دون وظيفة.

‏من دون تعليم.

‏من دون مستقبل.

‏سيعود إلى الجريمة.

‏أنا آسفة جدًا لأن نظامنا القضائي لا يعجبك.

‏ولكن هذا هو الحال.

‏حسنًا، هذا قرارك.

‏هناك خيارات أخرى.

‏يمكن أن يقضي ذلك الشابّ النهار معنا

‏ويعود إلى المركز ليقضي الليل فقط.

‏في مؤسستنا، سيتعلم مهنة.

‏وسنحاول أن نجعله سعيدًا.

‏ما رأيك يا حضرة القاضية؟

‏هل نعطي "تينتي" فرصة؟

‏فرصة ليعيش حياة طبيعية.

‏نعم؟

‏لقد كنت أفكر وربما أنتما على حق.

‏انتظر قليلًا.

‏هل قلت للتو إن شخصًا آخر غيرك على حق؟

‏يجب أن أكون أكثر اهتمامًا بالتفاصيل. ‏وأكثر لطفًا مع الناس.

‏لقد بدأت مع "سانتي" بالفعل.

‏قدّمت له نصائح وقلت له كلامًا لطيفًا، لكن…

‏لا أعرف، لا أستطيع أن أتقن ذلك، ‏أشعر كأني أحمق لديه…

‏اهدأ قليلًا… هكذا.

‏- هنا. ‏- أعطني حساب الجعة يا "بيبي".

‏"أنيبال"، يا رجل.

‏لقد كنت غائبًا عن الأنظار مؤخرًا يا صاح.

‏كيف حالك يا "تيرسو"؟

‏أنت على حق. كنت في المدينة، ‏ولكن صهري اتصل بي،

‏بعض المتطفلين اقتحموا متجري.

‏جئت لأرى ما المشكلة.

‏- متجر الأثاث؟ ‏- نعم.

‏ولم تقدّم شكوى واحدة إلى الشرطة؟

‏نعم، لكنهم قالوا لي ‏إنه لا يمكنهم فعل أي شيء.

‏على اللعنة.

‏- حسنًا. ‏- أيًا كان.

‏- أراكم لاحقًا. ‏- حسنًا.

‏- أراك في الأرجاء. ‏- أراك لاحقًا.

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء يا "أنيبال".

‏- اللعنة… ‏- هذا مؤسف، صحيح؟

‏لقد أحببت ذلك المتجر.

‏لقد حاولت شراءه.

‏أفضل مكان في الحيّ لفتح حانة.

‏ولكن هذا الوغد حصل عليه قبلي.

‏"أنيبال"!

‏نعم يا "تيرسو".

‏إذا أخرجت هؤلاء الأشخاص من متجرك، ‏بكم ستؤجره لي؟

‏هل تريد أن تستأجر متجري؟

‏صديقة لي تريد أن تفتح عملًا.

‏حسنًا يا رجل… ما دامت ستدفع التكاليف…

‏سيكون المكان معها أفضل ‏مما يكون مع هؤلاء الأوغاد، ألا تظن ذلك؟

‏- هل اتفقنا؟ ‏- نعم.

‏إن كنت تريد البقاء هنا، ‏فعليك ملء هذا النموذج.

‏ما هذا الهراء؟

‏هذا الهراء؟ إنه من أجل إنقاذك.

‏وإبعادك عن مركز الإصلاح،

‏الذي يشكل مصدر إزعاج كبير.

‏أنت!

‏لم يطلب أحد منك إنقاذي من أي شيء.

‏اسمع، اهدأ رجاءً. أريد مساعدتك فحسب.

‏هل تريدين مني أن أصبح أحمقًا ‏مثل كل هؤلاء الأشخاص؟

‏أتعلّم العزف على الجيتار ‏وآخذ دورة في الميكانيكا؟

‏ستفعل ما يحلو لك.

‏ما أريد فعله هو الخروج من هنا.

‏القاضية كانت واضحة جدًا.

‏المؤسسة الخيرية أو مركز إعادة تأهيل.

‏هذا هو الحال.

‏تعال إلى هنا. سأريك المكان.

‏أنا متأكدة من أن هناك شيء تحبه. تعال معي.

‏لا تلمسيني أيتها الساقطة!

‏ضع… ضع هذا القلم أرضًا.

‏هل تعرفين ما الذي سأفعله أيتها العجوز؟

‏سأخرج من هنا.

‏وستخبرين القاضية بأنني آتي إلى هنا كل يوم.

‏بالمقابل، لن أغرز هذا القلم في عينك.

‏ما رأيك في هذه الصفقة؟

‏أتخاف… من أن يراك أصدقاؤك ‏في العصابة هنا؟

‏وأن يعتقدوا بأنك حثالة؟

‏لا يهمني رأيهم بي على الإطلاق!

‏أجل…

‏لهذا السبب ترتدي ملابسك مثلهم.

‏وتتصرف مثلهم.

‏ما الذي ترمين إليه؟

‏أعني أنك لست بحاجة إليهم.

‏أنت أفضل بكثير منهم، ‏أنت فقط لا تعرف ذلك بعد.

‏توقّفي عن ضخ هذا الهراء ‏في رأسي أيتها اللعينة.

‏مهلًا، إن كنت ستغرز هذا بي، فافعلها الآن،

‏ولكن إن لم تكن ستفعل ذلك، فابتعد عني!

‏لنر.

‏إن لم تملأ هذا النموذج بحلول الغد، ‏فسيتعين عليك أن تغادر.

‏هنا.

‏حسنًا، الآن… ‏لقد وصلنا إلى متجر "أنيبال" بالفعل.

‏إذًا، ماذا الآن؟

‏هناك أشخاص يعملون في الداخل.

‏ربما يقوم المتطفلون بتجديد متجره.

‏صباح الخير.

‏حسنًا، أظن بأنك تعرف هذا بالفعل، لكن…

‏هذا المكان له مالك، وهو ليس أنت.

‏لا أعرف ماذا تفعلون هنا، ‏ولكن من الأفضل أن تنصرفوا.

‏إن كانت لديك مشكلة، فاتصل بالشرطة.

‏هذا المكان ملك صديقنا،

‏لذا من الأفضل لكم أن تخرج من هنا ‏وإلا سيتعين علينا أن نطردك بأنفسنا.

‏مهلًا، على رسلك. ضع هذا جانبًا يا رجل.

‏انصرفا ولا تعودا إلى هنا.

‏مهلًا، لا. لنذهب. ‏لنذهب أيها القائد. أرجوك.

‏من هؤلاء الناس؟

‏ما الذي يفعلونه هناك؟

‏لا أعرف. ولا يهمنا هذا.

‏بلى، يهمني هذا.

‏رجل مسنّ وآخر يبدو كأنه مدمن ‏يتفحصان المكان هنا.

‏ربما سيذهبان إلى مركز الشرطة.

‏حسنًا.

‏حسنًا، عودوا إلى العمل.

‏أحضر لي حاوية القمامة. ساعدني في التسلق.

‏عندما كنا أطفالًا هنا، ‏كنا جميعًا نريد أن نتعلم كيف نلاكم

‏للبقاء على قيد الحياة في "إنتريفياس".

‏هذا خطأ.

‏للبقاء على قيد الحياة في "إنتريفياس"،

‏سجّلوا في الألعاب الرياضية، ‏وتعلّموا كيف تركضون يا أصدقائي.

‏مهلًا.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏أنت تعلم أن لديك أخ توأم في السجن، ‏أليس كذلك؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏اسأل المرأة العجوز.

‏أنتما تعرفان بعضكما بعضًا بالفعل.

‏هذا رائع.

‏"نيلسون"، عزيزي.

‏هلّا تأتي معي إلى المكتب للحظة.

‏جدّتك تناديك.

‏أعرف "تينتي"، يجب ألّا يكون هنا، ‏إنه معتوه لعين.

‏حسنًا، كلما كان التحدي أصعب، ‏كان الانتصار أكثر حلاوة.

‏- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏- الجميع يعرفون "تينتي".

‏تخيل كيف سيفكرون فينا

‏إن تمكنا من جعل شابّ مثله ‏يترك الشارع ويتعلم حرفة.

‏"تينتي"؟ يتعلم حرفة؟ أرجوك.

‏إنقاذ "تينتي" سيثبت للجميع…

‏للحيّ وللقضاة ولمن يمولون المؤسسة…

‏أن ما نقوم به ينجح.

‏"تينتي" لن يتغير!

‏سيهاجمنا مرة أخرى، سيوقعنا في مشكلة.

‏لن يحدث هذا.

‏لأن لديّ الشخص المثالي لمنع ذلك.

‏أنا؟

‏أنت ستكون مثل ظله.

‏بالإضافة إلى ذلك، ستصبحان صديقين مقربين، ‏سترى ذلك.

‏أخيرًا يا رجل!

‏لقد كنا هنا لمدة ساعتين ‏ولم يُعرنا أحد اهتمامه.

‏من أين جئت، من النادي الرياضي؟

‏الموظفون الحكوميون ‏يحظون بحياة جيدة، أليس كذلك؟

‏كان يجب أن تدرس يا "تيرسو". ‏كان يجب أن تدرس.

‏دع الرجل المسنّ يمر يا "خوميلا".

‏إنها حشوات الرصاص ‏من وقته عندما كان في الفيلق.

‏وخصيتاي من الرصاص أيضًا.

‏أخبرني يا "سانشيز"، أخبرني. ‏أنت لا تخبرني شيئًا أبدًا.

‏حسنًا… لدينا صديق لديه متجر.

‏وبعض الرجال يحاولون سلبه.

‏ما الذي تخبرني به يا "سانشيز"؟

‏إنهم يسلبون متجرًا في "إنتريفياس"؟

‏هل تظن بأننا سنظهر على نشرات الأخبار؟

‏كان الأمر ليكون طبيعيًا

‏لولا حقيقة أن لدى هؤلاء الرجال ‏أسلحة كافية لخوض حرب.

‏أعضاء عصابات لديهم مسدسات يا "تيرسو"؟

‏لم يكونوا رجال عصابات،

‏ولكن كانت لديهم مسدسات وبنادق ‏وخرطوش وكل شيء.

‏كانوا يفعلون شيئًا بها.

‏أظن بأنهم كانوا يصلحونها.

‏إذا خرجت تلك الأسلحة إلى الشارع…

‏أسلحة؟

‏ما الذي تتحدثان عنه؟ أي أسلحة؟

‏هناك مكان يتم فيه تخزين وإصلاح الأسلحة.

‏الكثير من الأسلحة.

‏لقد رأيتها بأمّ عينيّ.

‏علينا التحقق من الأمر.

‏احصل على العنوان وجهّز للعملية.

‏- سأديرها بنفسي. ‏- حسنًا.

‏انظرا، هناك شخص يعرف كيف يؤدي عمله ‏في هذا المركز.

‏- أخبرني. ‏- أيها الحثالة عديم الفائدة…

‏لقد رأوا الأسلحة. أخرجوها.

‏بلا مزاح. وإلى أين نأخذها؟

‏أعيدوها إلى المستودع. ‏ولكن أخرجوها من هناك فورًا.

‏- لديك خمس دقائق لتنظيف كل شيء. ‏- حسنًا.

‏"الشرطة"

‏أنتما الاثنان، قوما بتغطية الجهة الخلفية.

‏أنتم، عند العد إلى ثلاثة.

‏واحد، اثنان…

‏الشرطة!

‏ابحثوا في كل المكان هنا.

‏عذرًا أيها المفوض.

‏في الخلف.

‏بائع المعدات، تعال إلى هنا!

‏ترسانة من الأسلحة، أليس كذلك؟

‏أخبرني أين هي. في مخيلتك؟

‏ما الذي تلمّح إليه؟

‏أعرف ما رأيته.

‏عليّ اللعنة.

‏- سنغادر، لا يُوجد شيء هنا. ‏- هذا المثقاب ساخن. لقد غادروا للتو.

‏لا، بل توقّف عن إزعاجي.

‏نحن نبحث عن أسلحة. هل ترى أي شيء؟

‏لا أعرف، أرى مناشير ومثاقب، ‏و لكن هل ترى بنادق؟

‏- لا. ‏- حسنًا.

‏سنغادر، لا يُوجد شيء هنا.

‏سنغادر من هنا يا "تيرسو".

‏لم أفقد عقلي.

‏كان أربعة رجال يصلحون البنادق هنا.

‏وأنا أصدّقك يا "تيرسو".

‏حتى لو لم تستوعب هذا…

‏فأنا أصدّقك.

‏حسنًا، لقد خرج المتطفلون على الأقل.

‏لديّ شيء لأخبرك به يا "غلاديس".

‏تعال إلى الداخل وأخبرني، ‏رقائق البطاطا على النار.

‏مرحبًا يا "أليثيا"، كيف حالك؟

‏حسنًا، لنر، لديّ بثرة في يدي،

‏وفاتني مسلسل تلفزيوني،

‏وانتظرت لساعة حتى تساعدني "غلاديس"

‏في ارتداء السروال الداخلي للذهاب للحمام،

‏ولكن عدا ذلك، كل شيء على ما يُرام.

‏- سآخذك بعد قليل يا عزيزتي. ‏- حسنًا…

‏تفضل، ماذا كنت تريد أن تخبرني؟

‏"غلاديس"…

‏سيكون لديك حانتك الخاصة بك.

‏يا إلهي، لقد استُجيبت كل صلواتي!

‏عزيزي "تيرسو"، لقد تحدثنا بشأن ذلك، ‏أنت تعلم أنه لا يمكنني تحمّل تكاليفها.

‏ماذا لو قلت لك إن صديقًا لي ‏سيسمح لنا باستخدام متجره مجانًا؟

‏سيتعين علينا دفع التكاليف فقط.

‏ويمكننا مساعدتك في إعادة تجديده.

‏ماذا تعني بأنه مجانًا؟

‏متجر صديقي "أنيبال" متاح ‏وسيكون سعيدًا إن افتتحت حانتك فيه.

‏حانتي الخاصة بي؟

‏بالطبع.

‏مع مخزنك ومطبخك…

‏ولكن… حينها يمكنني تزيينه كما أريد…

‏إعداد أي قائمة طعام أريدها. ‏لن يكون لديّ رئيس.

‏سأكون رائدة أعمال حقيقية.

‏لا أصدّق هذا!

‏ألست رجلًا طيبًا في أعماقي؟

‏أنت أكثر من طيب.

‏أنت أفضل شخص قابلته في حياتي.

‏وأيضًا… أكثر الرجال وسامة في "إسبانيا".

‏يا له من كلام جميل.

‏حسنًا، لا أريد إزعاجكما، ولكن…

‏إما أن تساعدني "غلاديس" ‏أو سأتبول على نفسي، لم أعد أستطيع التحمل.

‏- أنا آسفة. ‏- لنذهب. هيا، لنذهب.

‏لم أعد أستطيع التحمل.

‏يا إلهي… اليوم الذي أملك فيه المال…

‏حسنًا، ها قد ظهر ملك "إسبانيا".

‏أين كنت؟

‏لقد أوقعت نفسي في الكثير من المشكلات.

‏أصغي إليّ، شخص من مركز الشرطة،

‏أحد رفاقنا، شخص مهم، أخذ كمية

‏من الأسلحة التي تم إخراجها من الخدمة ‏وغير الصالحة للاستخدام من المستودع.

‏لقد أخذ كل شيء، ‏أخذ بنادق رشاشة وبنادق خرطوش ومسدسات…

‏ما يطلقون عليه خليطًا متنوعًا من…

‏سؤالي "أين كنت" كان لإظهار اللباقة.

‏إن كنت تريد أن توفر العناء على نفسك، ‏فلا مانع لديّ.

‏سيهمك هذا.

‏شوهد بعض الأشخاص في متجر في "إنتريفياس" ‏وهم يُصلحون هذه الأسلحة

‏لنشرها في الشارع.

‏ماذا تقصد بنشرها في الشارع؟

‏اثنان زائد اثنان يساوي أربعة، ‏أليس كذلك أيتها الذكية؟

‏المفوض "روميرو" سيزود ‏رجال العم "رافائيل" بالأسلحة.

‏لا تعبث معي.

‏الرجال يحاولون استعادة المخابئ،

‏لقد هددوا العم "رافائيل" ليلة أمس.

‏إن وصلت تلك الأسلحة إلى أيديهم، ‏فسنكون في ورطة، حسنًا؟

‏سيحصلون على الأسلحة.

‏المفوض "روميرو" سيلعب بشكل قذر، ‏وهو بارع في ذلك،

‏لذا إما أن تختفي لفترة قصيرة ‏أو تتوخي الحذر.

‏أتوخى الحذر؟

‏عليك العثور على تلك الأسلحة اللعينة.

‏بالطبع، الآن سأقوم بتعليق بعض اللافتات ‏على أعمدة الإنارة مكتوب فيها،

‏"لقد أضعت قطة وترسانة من الأسلحة. ‏اتصل بي، أنا (إيزيس)."

‏- مهلًا! ‏- هل تظن بأنني حمقاء أو ماذا؟

‏- أعرف ما تفعله. ‏- وما الذي أفعله؟

‏عندما تصبح أمورك جيدة، تقرر الانسحاب.

‏هل أصبحت ضابط شرطة مثالي الآن؟

‏لن تخدعني، أنا أعرفك

‏وأذكّرك بأنني أعلم أنك قتلت شرطيًا.

‏سأتذكّر ذلك جيدًا لبقية حياتي.

‏جيد. لقد خاطرت بكل شيء من أجل هذا، ‏لذا لن تخيب ظني.

‏كنت الشخص الوحيد ‏الذي كان ينظف مؤخرتك عندما كنت صغيرة.

‏أنا لا أخيب ظنك في العادة.

‏لا يهمني هذا.

‏لا يزال لديّ السلاح الذي قتلت به زميلك.

‏لذا ابحث عن تلك الأسلحة وأحضرها إليّ، ‏وإلا سأبدأ في التغريد كطائر لعين.

‏هلّا تعدّين بعض الشاي.

‏انظري إلى هذا.

‏ما هذا؟

‏إنها شركة رقص عالمية ‏يملكها بعض الأصدقاء الفرنسيين.

‏لقد أخبرتهم عنك…

‏وقالوا لي إنك إن أرسلت شريط فيديو، ‏فسيكونون سعداء بمقابلتك.

‏- أنا؟ ‏- نعم، أنت.

‏هذا رائع، أليس كذلك؟

‏حسنًا، الآن مع وجود الطفل ‏والتخطيط لحفل الزفاف…

‏هذا مستحيل.

‏في الواقع، لديّ اختبار تذوّق لقائمة الطعام ‏هذه الليلة ولم أستحم بعد.

‏تخيلي ذلك. ليس لديّ وقت لأي شيء.

‏عزيزتي "إيرينيه".

‏إذا تخليت عن أحلامك من أجل طفلك أو شريكك،

‏فلن تساعديهما على الإطلاق.

‏سينتهي بك الأمر ‏بإلقاء اللوم عليهما لكونك تعيسة.

‏في الحياة، عليك أن توفري الوقت لما هو مهم.

‏والأحلام مهمة.

‏أتمنى لو كان كل شيء بهذه السهولة، ‏أتمنى ذلك حقًا.

‏ولكن لا يمكنني ذلك. لا يمكنني ذلك.

‏يجب أن أذهب.

‏- حسنًا… ‏- يجب أن أترك الطفل مع جدّي.

‏- هذا الطفل الصغير الجميل… ‏- حتى تستعد والدته للعشاء، أليس كذلك؟

‏حسنًا؟

‏- أليس كذلك يا "فيكتور"؟ ‏- هل قلت إنك ستتركينه مع جدّك؟

‏نعم، فقد أصر على مساعدتي. ‏لا أعرف ماذا يحدث له.

‏إنه لطيف للغاية، أليس كذلك؟

‏لا يمكنك صنع شيء جيد من شيء سيئ.

‏مهلًا، تعالي إلى هنا. أصغي إليّ.

‏فكري جيدًا فيما تحدثنا عنه.

‏كل شيء مختلط. البراغي ذات الحواف مع…

‏كلها. كل شيء مختلط.

‏ما مشكلته؟

‏- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‏- لا بأس. الأمر فقط أن هذا الباب…

‏حسنًا. هكذا.

‏ها نحن أولاء.

‏انظر كم هو وسيم.

‏لقد أحضرت لك بطانية في حال شعر بالبرد.

‏هناك حفاضات ومناديل…

‏ظننت أنك ستحضرينه بعد أن يتغوط.

‏- ليس لديهم زر للتغوط يا جدّي. ‏- صحيح.

‏انظر، هذه هي الفرامل.

‏حسنًا. ماذا عن القابض؟

‏أنا أمزح فحسب. أعرف كيف تعمل عربة الأطفال.

‏هيا، هوّني عليك.

‏هل أنت متأكد؟ ماذا لو بدأ بالبكاء؟

‏الأمور تحت السيطرة، ‏فقد اشتريت بعض سدادات الآذان.

‏هل أنت متأكد أنك تريد البقاء معه يا جدّي؟

‏لا تكوني مزعجة، هيا.

‏بدأ "فيكتور" يشعر بالاستياء منك ‏ومني أيضًا، غادري.

‏إلى اللقاء.

‏إلى اللقاء أيها الوسيم.

‏إلى اللقاء أيتها الوالدة.

‏حسنًا أيها الصغير. حسنًا…

‏لا تبكي معي.

‏وإذا تغوطت أو تبولت أو تقيأت، ‏فستبقى متسخًا

‏إلى حين عودة والدتك.

‏لن أنظف السوائل. هل هذا واضح؟

‏حسنًا، لنذهب في نزهة.

‏"سانتي"!

‏- سأغادر. ‏- حسنًا.

‏أمر المشي هذا مزعج للغاية، أليس كذلك؟

‏هل تحب هذا حقًا أم أنك لا تتذمر ‏لأنك لست قادرًا على التحدث بعد؟

‏لنضف بعض الإثارة إلى هذه النزهة، حسنًا؟

‏أجل؟

‏"علامات الصراع على اليدين"

‏أسدني معروفًا يا "أندرادي".

‏أخبرني.

‏لنر ما يمكنك أن تخبرني به حول هذا.

‏مهلًا… أخبرني يا صديقي "إيزيكيل".

‏هذه نسخة من سجل السحب ‏لمجموعة من الأسلحة المصادرة

‏التي نقلتها من المستودع في قسم الشرطة هذا.

‏هل هذا صحيح؟

‏نعم، إنها أوامر المفوض.

‏الإجراء المعتاد. نقلها من أجل الصهر.

‏الإجراء المعتاد.

‏أين؟

‏كان في… مجمّع "لاس نيفيس" الصناعي.

‏لقد أعطيتها لبعض الرجال ‏الذين كانوا سيصهرونها.

‏- هل هناك مشكلة ما؟ ‏- لا…

‏هل يمكنني أن أتصل بك لاحقًا؟

‏أظن بأنني أعرف أين الأسلحة.

‏لقد صادفت الرجل الذي رأيته هذا الصباح ‏في متجر صديقي.

‏لحقت به إلى مجمّع صناعي ودخل مستودعًا.

‏مستودع في مجمع "لاس نيفيس" الصناعي. ‏لا تغلق الخط، رجاءً.

‏- أي شارع؟ ‏- إنه… شارع "ماميرتو لوبيز 71".

‏شارع "ماميرتو لوبيز 71".

‏كما ترى، لقد حللت القضية بالفعل يا صاح.

‏حسنًا، إذا كنت قد فعلت ذلك، ‏فلماذا لست هنا؟

‏هذه معلومات شرطة استراتيجية ‏لا يمكنني مشاركتها مع جندي سابق.

‏يا لجهلك في عمل الشرطة. يا لجهلك.

‏- شكرًا لك يا "أندرادي". ‏- مهلًا يا "إيزيكيل".

‏هذه من أجلك.

‏لقد كنت ملتصقًا بي طوال اليوم. ‏لم لا تتركني وحدي لبعض الوقت؟

‏لن أسمح لك بالهرب أو الوقوع في مشكلة.

‏سأكون مثل ظلك حتى نصل إلى المركز.

‏سأصحبك مرة أخرى صباح يوم الغد.

‏لا أفهم ما الذي رأته ابنة عمي فيك.

‏أنت متملق. لقد خدعتك تلك العجوز المجنونة.

‏تلك العجوز المجنونة ‏هي الشخص الوحيد الذي يؤمن بك.

‏ماذا تفعل؟

‏- تعال إلى هنا. ‏- اتركني. ما الذي تفعله؟

‏لنذهب من هنا، هيا. لنذهب من هذا الطريق.

‏ما الذي يجري؟

‏أنت تتجنب هؤلاء الرجال؟

‏أنت خائف.

‏افعل ما أقوله. لنذهب من هذا الطريق.

‏تبًا!

‏تبًا!

‏كما نرى، سنرفع مشغّل الأقراص المدمجة ‏وسنجد وحدة القرص الصلب الرئيسية،

‏حيث يتم تخزين جميع معلومات الحاسوب.

‏وبجوارها نجد لوحتيّ الذاكرة العشوائية ‏ومبرد وحدة المعالجة المركزية.

‏- مرحبًا يا "نيلسون". ‏- "مايكا". لقد فقدت "تينتي".

‏ماذا؟

‏لقد أخفقت، أنا آسف.

‏لا، لا تقلق، هذا ليس خطأك.

‏ولكن علينا أن نجده ونعيده ‏وإلا فلن يتركوه يخرج بعد الآن.

‏اسمعي، هناك مكان تحت الأرض ‏بالقرب من شارع "مانزانو".

‏يُطلق عليه اسم "لا كويفا". ‏هناك حيث يلتقي بأصدقائه في العادة.

‏حسنًا. إذًا سألاقيك هناك بعد… ‏بعد ساعة. حسنًا؟

‏بعد ساعة؟

‏"نيلسون"؟

‏حسنًا… سأراك هناك بعد ساعة.

‏حسنًا، أراك لاحقًا.

‏سأخرج في الحال يا "نيلسون". ‏عذرًا، لم أكن أعرف ماذا أرتدي.

‏أظن بأنني جربت ارتداء كل شيء.

‏"إيرينيه"… لن أستطيع الذهاب ‏إلى اختبار تذوّق قائمة الطعام.

‏ماذا؟

‏أنا آسف، إنه أمر مهم. ‏وإلا لما كنت سأفوّته.

‏حسنًا، لا… لا عليك. سنذهب في يوم آخر.

‏شكرًا لك يا عزيزتي. أحبك.

‏وأنا أيضًا.

‏ستلتقي بـ"إيزيكيل" الآن.

‏لا تثق به. إنه شخص غريب جدًا.

‏لا بد أن لديه بعض…

‏هل هو طفل حقيقي؟ ‏اللعنة، كما في الفيلم تمامًا.

‏"ارفعوا أيديكم ‏وإلا سيطلق جدّي النار عليكم."

‏كنت في نزهة مع الطفل وظهر الرجل فجأةً.

‏يا لها من مصادفة.

‏- هذا هو المستودع. ‏- أجل.

‏أراهن بأنهم يحتفظون بالأسلحة في الداخل، ‏ولكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‏الدخول إلى هناك.

‏حظًا موفقًا في ذلك.

‏"تيرسو"، إلى أين أنت ذاهب؟

‏أنت الشرطي هنا.

‏أريد شخصًا في الخارج لتغطية ظهري، ‏في حال ساءت الأمور هناك.

‏اطلب الدعم.

‏لا يمكنني طلب الدعم يا "تيرسو".

‏الأسلحة التي رأيتها تمت مصادرتها وتعطيلها

‏من قبل قوات الشرطة الوطنية،

‏وتم نقلها ‏إلى مركز شرطة "إنتريفياس" لتدميرها.

‏فساد الشرطة في "إنتريفياس"؟ ‏يا إلهي، يا لها من مفاجأة!

‏لقد اختفت الأسلحة عندما قدّمت البلاغ.

‏لا يمكنني الوثوق بأي شخص هناك، ‏ولكن يمكننا فعل هذا معًا، أنت وأنا.

‏مثل فرقة "لوس بيكوس"، أتذكر؟

‏وتعطي الطفل سلاحًا آخر لتغطية انسحابنا.

‏في الليل. هؤلاء الأشخاص ينامون.

‏يمكننا فعل ذلك، أنا وأنت.

‏لن يكون هنا أحد يا "تيرسو".

‏ماذا؟

‏أجل…

‏إذًا كان أمر الطفل مجرد عذر، صحيح؟

‏لأنك تتغوط في سروالك من الخوف.

‏سحقًا، أنت تتغوط في سروالك حقًا.

‏لقد كان هو.

‏حسنًا، سأراك هنا الليلة. ‏في الساعة الثانية.

‏- اتفقنا. ‏- ولكن أولًا…

‏- أريد شيئًا في المقابل. ‏- حسنًا…

‏أريد منك أن تساعدني في تغيير حفاضه.

‏نحن الاثنان معًا. مثل "لوس بيكوس".

‏تبًا لـ"لوس بيكوس".

‏ستظل تحمل هذا البراز في حفاضك ‏طوال الطريق إلى المنزل. قلت لك ذلك.

‏- "مايكا". ‏- أخبرني!

‏هل أتيت لوحدك؟ الوضع خطر هنا، ‏من الأفضل أن تنتظري خارجًا.

‏شكرًا لك، ولكن… ‏أنا لا أحب الانتظار خارجًا.

‏حسنًا، هل سنبحث عن "تينتي" أم ماذا؟

‏لا أراه في أي مكان.

‏بالإضافة إلى ذلك، أنا لا أحب هذا المكان. ‏من الأفضل أن نغادر.

‏ما الذي تتحدث عنه؟ لقد وصلنا للتو.

‏أنا متأكدة من أن أحد هؤلاء الرجال ‏سيساعدنا في العثور عليه.

‏اهدأ يا عزيزي. سأشتري لك مشروبًا.

‏مرحبًا يا زهرتي!

‏لا تقدّم لنا مشروبًا سيئًا

‏وسأعلّمك كيف تصنع بعض المشروبات ‏التي ستعشقها.

‏"متجر (أبانتوس) للمعدات"

‏أيها القاتل!

‏أيها الوغد!

‏لقد قتلت ابنة عمي.

‏سأقتلك!

‏أنا قادمة…

‏اهدأ…

‏هنا…

‏هل نتصل بأبيك؟ هيا.

‏هكذا.

‏والآن… أيها الناس الطيبون، ها هو السحر.

‏وهذا كل شيء.

‏ها هو… نزيف في الدماغ.

‏- هذا مشروب جيد. أنت بارعة في ذلك. ‏- أعلم! ثق بي وستحقق نجاحًا كبيرًا.

‏دعونا نرى كيف مذاقه.

‏أليس هذا رائعًا؟

‏إنه جيد، أليس كذلك؟ هذا رائع للغاية.

‏كان من الصعب تعلّم كيفية فعل ذلك. ‏إضافة كريمة الويسكي…

‏أنت ذكية جدًا.

‏سأعود في الحال يا رفاق.

‏اعذروني للحظة.

‏"نيلسون". لا أظن بأننا سنجد "تينتي" هنا.

‏يقول الأولاد إنه لا يتفق ‏مع قادة العصابة الجدد.

‏وهم يمتلكون هذا المكان.

‏كيف تفعلين ذلك؟

‏أفعل ماذا؟

‏كيف تجعلين الناس يثقون بك؟

‏أحاول أن أكون لطيفة.

‏إذا شعروا حقًا أنك… أنك تهتم بأمرهم،

‏وأنك إلى جانبهم… فسيثقون بك.

‏أنت تعلم أنني إلى جانبك، صحيح؟

‏بالتأكيد. لماذا؟

‏لماذا لا تثق بي؟ ‏لماذا لا تخبرني ماذا يحدث؟

‏لا شيء.

‏كنت على وشك أن تتعرض ‏للضرب حتى الموت قبل أسبوع.

‏لم ترغب في أن تخبر أحدًا بما حدث.

‏ماذا حدث في ذلك اليوم؟

‏مم أنت خائف؟

‏لقد ارتكبت خطأً ذات مرة.

‏هناك أشخاص يريدون أن أدفع ثمن ذلك.

‏قالوا لي إنهم سيسعون للنيل مني ‏إن لم أغادر هذا الحي.

‏ولكن لا تخبري أحدًا، رجاءً.

‏إذا عرفوا ذلك في المنزل، ‏فسيجبرونني على المغادرة،

‏وأنا لا أريد ذلك يا "مايكا".

‏حياتي هنا في "إنتريفياس".

‏ولكن يا "نيلسون"…

‏يمكن أن تُقتل.

‏"إيرينيه"… "إيرينيه"؟

‏أين أنت؟ الساعة الثانية صباحًا تقريبًا، ‏"فيكتور" مصاب بالحمى.

‏- الحمى؟ ‏- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، رجاءً؟

‏حسنًا، أنا في طريقي.

‏الطفل مصاب بالحمى. أنا آسف، يجب أن أذهب.

‏بالطبع. الأمور المهمة أولًا. سآتي معك.

‏اسمعوا… إلى اللقاء! ‏شكرًا جزيلًا، أراكم قريبًا يا رفاق.

‏- أراك قريبًا! ‏- إلى اللقاء!

‏سكارى حمقى.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏قلت لك إنني سأقتلك. ها أنا ذا.

‏ألق ما في يدك.

‏لقد قتلت ابنة عمي.

‏لقد أفسدت حياتي.

‏هي أجبرتني على ذلك. لا تفعل الشيء ذاته.

‏توقّف!

‏تقدّم خطوة أخرى وسأطلق النار.

‏لا!

‏لا! توقّف!

‏ابتعد عن الطريق، تنحّ جانبًا يا "نيلسون".

‏"تينتي". ضع هذه أرضًا.

‏هذا الوغد قتل ابنة عمي.

‏سيقتلك أيضًا إن لم تعطني هذه.

‏لا أهتم لهذا! لا أهتم إذا قتلني!

‏كفّ عن الهراء.

‏لن تريد "ناتا" أن ينتهي بك الأمر هكذا. ‏على رسلك.

‏انظر إليّ.

‏أعلم أنك لم تكن تمر بفترة سهلة…

‏وأن الحياة لم تكن لطيفة معك.

‏لكنك لست وحيدًا يا أخي.

‏يمكننا مساعدتك.

‏أعطني هذه.

‏على رسلك.

‏"نيلسون"، لا.

‏لا.

‏أعطني إياها.

‏ثق بي.

‏كل شيء على ما يُرام.

‏- تعال إلى هنا أيها الوغد! ‏- لا.

‏- اتصل بالشرطة يا "نيلسون". ‏- لن نتصل بأحد.

‏ما الذي تتحدث عنه؟ ‏هذا الوغد أراد أن يقتلني.

‏اتصل بهم وسندمر حياته، ‏لن يُسمح له بالذهاب إلى المؤسسة الخيرية.

‏المؤسسة الخيرية؟

‏"مايكا" تحدّثت إلى القاضية ‏للسماح له بالذهاب إلى هناك.

‏"مايكا" فعلت ماذا؟

‏إنه بحاجة إلى المساعدة.

‏أنا آسف يا "تيرسو"، ‏ولكنني سأعيده إلى مركز الإصلاح الآن.

‏سيذهب إلى المؤسسة الخيرية غدًا. ‏وسنبدأ من جديد.

‏إن اتصلت بالشرطة، أقسم إنني سأكذب. ‏أقسم لك إنني سأفعل ذلك.

‏لن أتخلى عنه.

‏اخرج.

‏اخرجا من هنا، كلاكما.

‏وأنت.

‏إن اقتربت من عائلتي مرة أخرى… أو مني…

‏فسآتي للنيل منك.

‏ولن يتمكن أحد من إيقافي.

‏شكرًا.

‏أخبرني.

‏لا تنتظرني. لن أذهب.

‏تبًا.

‏صباح الخير. هل تبقّى أي قهوة؟

‏- صباح الخير أيتها العائلة. ‏- صباح الخير.

‏لديّ بعض الأخبار.

‏لقد ذهبت للتحدث إلى "فاني" بالأمس ‏كما اقترحتم عليّ.

‏وكنت قاسيًا حقًا. أعني أنني لم أقل، ‏"مرحبًا يا حبيبتي" أو ما شابه.

‏قلت لها إن المنزل لي،

‏وإن الأطفال لي أيضًا ‏وإنه لا يمكن أن يستمر الحال هكذا.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏وماذا حدث؟

‏لا أعرف ما إذا كان السبب اندفاعي ‏أم قسوة كلامي،

‏ولكن الحقيقة هي أننا… ‏مارسنا الجنس بشكل رائع… أعني…

‏- ماذا؟ ‏- أجل.

‏عندما استيقظت قبل فترة قصيرة، ‏تلقيت رسالة منها

‏تسأل إذا كنت سأعود إلى المنزل اليوم.

‏أظن بأنها تريد ‏أن نحاول في علاقتنا مرة أخرى.

‏أجل… لقد عدنا للتواصل.

‏كان أبي على حق، عندما أُخرج ذكر ‏عائلة "أبانتوس" الذي في داخلي…

‏تسير الأمور على ما يُرام. أجل، بالتأكيد.

‏- هذا رائع، أليس كذلك؟ صحيح، أبي؟ ‏- هذا جيد حقًا.

‏أبي؟

‏- هل أنت بخير يا أبي؟ ‏- لقد حاولوا قتلي أمس.

‏ماذا؟

‏فرد العصابة الذي حاول حرق متجر المعدات.

‏الشخص نفسه الذي أطلق النار عليّ.

‏كان فارًا.

‏ولكن تم اعتقاله. كيف يمكن هذا؟

‏اسألي والدتك.

‏قلت لكما، نحن أفضل حالًا من دونها.

‏مرحبًا يا عزيزتي "إيرينيه". كيف الحال؟

‏"مايكا"، أخبري أصدقاءك ‏بأنني سأرسل لهم مقطعًا لي وأنا أرقص.

‏جيد جدًا، أعتقد أن هذا رائع. ‏تهانيّ يا عزيزتي.

‏اسمعي، سأتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏"تينتي"…

‏ما حدث الليلة الماضية ‏يجب ألّا يحدث مرة أخرى.

‏لن نساعد شخصًا لا يريد مساعدة نفسه.

‏لن أفعل ذلك.

‏عليك أن تختار.

‏إما أن تبقى هنا أو تعود إلى مركز الإصلاح.

‏وعليك أن تختار الآن.

‏ما رأيك؟

‏"ماريكارمن"، أين أنت؟

‏انتظر هنا لحظة.

‏سأعود حالًا.

‏مرحبًا يا "تيرسو".

‏ماذا تريد؟

‏أنت تعرفين ما حدث الليلة الماضية، ‏أليس كذلك؟

‏أنا آسفة، لن يحدث هذا مرة أخرى.

‏هذا المجرم حاول قتلي بالفعل، ‏وكنت تعرفين ذلك.

‏لقد أشعل النار في متجر المعدات ‏وكان ابنك في داخله، وأحرق يده.

‏وأنت… أنت أخرجته إلى الشارع؟

‏وظيفتنا هي مساعدة الشباب أمثاله.

‏احتفظي بهذا الكلام للنشرات الترويجية.

‏هل أردت استعادة عائلتك؟

‏إذًا ابدئي بوضعها قبل كل شيء.

‏مؤسستك وغرورك وشعورك بالذنب

‏وهذا الوغد الذي حاول قتلي.

‏إن كنت لا تستطيعين فعل ذلك، فابتعدي عنا.

‏بالمناسبة. لقد أخبرت ولديك بكل شيء.

‏الآن أصبحا يعرفان أي شخص أنت.

‏- كوب من القهوة. ‏- شكرًا.

‏وبعض حلوى المعجنات.

‏حانتك فارغة يا "بيبي".

‏سيتعين عليك إغلاقها كما فعلت.

‏اسكت يا "أنيبال"، لا تذكّرني بذلك. ‏أنا لا أنام في الليل.

‏هذا مكان مهجور.

‏ماذا عنك؟ ‏كيف ستُخرج هؤلاء الأوغاد من محلك؟

‏لقد غادروا بالفعل. قام "تيرسو" بحل كل شيء.

‏"تيرسو"؟

‏قال لي إنه سيطردهم ‏إذا سمحت لصديقة له بأن تستأجر المتجر.

‏الفائدة عمّتنا جميعًا الآن.

‏صديقة له؟

‏أظن بأنها ستفتح حانة. سألتقي بها لاحقًا.

‏هذه الصديقة ليست "غلاديس"، أليس كذلك؟

‏نعم، "غلاديس". هل تعرفها؟

‏نعم، أعرفها، قليلًا.

‏لقد كنت أتحدّث إلى والدتك.

‏ماذا قالت؟

‏- ما الأمر؟ ‏- ما هذه الرائحة؟

‏عطري، هل استخدمته بكثرة؟

‏- نعم، ويبدو أنه عطر رخيص. ‏- حسنًا، ولكن "فاني" تحبه.

‏أتساءل لماذا.

‏هذه هي.

‏حسنًا يا أبي…

‏أعلم أنها ليست الشخص المفضل لديك، ‏ولكنها زوجتي، حسنًا؟

‏لذا لا تكن…

‏حسنًا، من الأفضل ألّا تتحدث.

‏- مرحبًا. ‏- "سانتياغو أبانتوس"؟

‏- نعم… إنه أنا. ‏- تفضل.

‏- هل يمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟ ‏- حسنًا…

‏- شكرًا لك. ‏- أتمنى لك يومًا طيبًا.

‏هذا من "فاني".

‏لماذا ترسل إليّ شيئًا إذا كانت قادمة الآن؟

‏حسنًا، ربما كانت مفاجأة، أليس كذلك؟

‏إنها… أوراق الطلاق.

‏وأراهن… بأنه مكتوب بالفعل ‏أنها ستحتفظ بالشقة.

‏ولكن… لا أفهم شيئًا يا أبي.

‏- بالأمس، كانت… ‏- متلاعبة؟

‏هذا مستحيل.

‏هذا مستحيل، لا بد أن هناك تفسير ما.

‏هذه هي.

‏مرحبًا أيها الوسيم.

‏ما الأمر، من هذا؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏لديّ تذكرتان لحفل فرقة "لوس بيكوس".

‏ابني بحاجة إليّ، ألا ترى ذلك؟

‏هل أنت بخير يا "سانتي"؟

‏هذا كله خطؤك يا أبي.

‏قلت لي أن أكون قاسيًا معها، تبًا لك.

‏ليس من الواضح لي أنه بحاجة إليك.

‏هلّا نذهب.

‏هيا بنا.

‏"متجر (أنيبال) للمفروشات والقطع الأثرية"

‏مرحبًا!

‏- مرحبًا! ‏- "أنيبال"؟

‏نعم. "غلاديس"؟

‏سُررت بمقابلتك. ‏نعم، أنا "غلاديس"، هذا من دواعي سروري.

‏يا له من مكان جميل.

‏حسنًا، هذا حلم يتحقق بالنسبة إليّ.

‏- حسنًا… ‏- لا يمكنك أن تتخيل. حسنًا.

‏أنا أتخيل إعادة التجديد بالفعل.

‏- يمكنني وضع المنضدة هنا، أليس كذلك؟ ‏- كما ترين يا "غلاديس"…

‏لديّ بعض الأصدقاء الحرفيين…

‏أشخاص رائعون قالوا لي إنه يمكنهم مساعدتي.

‏نعم… "غلاديس". أنا آسف… ولكن هذا لن يحدث.

‏لا تقل هذا… لماذا؟

‏لقد قررت عدم تأجير المكان في النهاية.

‏- يا للأسف، ولكن… ‏- أجل…

‏- ولكن "تيرسو" قال لي إنه… ‏- أجل. أنا أثق بـ"تيرسو"، ولكن…

‏لكنني لا أريد أن أترك متجري ‏في أيدي أشخاص ليسوا…

‏أشخاص ليسوا ماذا؟

‏أشخاص مثلك.

‏ماذا تقصد بقولك أشخاص مثلي؟

‏هل السبب أنني أجنبية؟

‏لا، اسمعي، ليست لديّ مشكلة ‏مع الأشخاص الأجانب.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏لديّ العديد من الأصدقاء الأجانب.

‏ولكن هناك أنواع مختلفة من الأجانب.

‏قيل لي إن ابنك كان عضوًا في عصابة

‏وإنك عشت في منزل شخص كمتطفلة.

‏وأنا أفضّل تأجير المتجر لأشخاص موثوقين.

‏أجل، صحيح. حسنًا، أتعرف ماذا؟

‏يمكنك أن تضع هذا المتجر اللعين في مؤخرتك.

‏أيها العنصري اللعين! ‏يجب أن تكونوا في السجن جميعًا!

‏أيها الأوغاد! ‏لهذا السبب البلد في هذه الحال!

‏مجرد شخص يراقب، على رسلك.

‏اذهب إلى الجهة الأمامية وقم بإلهائه، ‏وأنا سأذهب من الجهة الخلفية؟

‏ماذا تعني بأن أذهب من الجهة الأمامية؟

‏كان المفترض أن أتدخل لتغطية ظهرك.

‏للتغطية أو للإلهاء… ما الفرق يا "تيرسو"؟

‏أنا لست بارعًا في الإلهاء. أفضّل أن أدخل.

‏- حسنًا، بالتأكيد. ‏- انتظر.

‏تبًا.

‏تغيير في الخطة.

‏إن كانت الأسلحة في الداخل ‏ولا يمكننا الدخول،

‏فيجب أن نجعلهم يُخرجونها ويعطونها لنا.

‏مرحبًا بك في هراء الجيش. ‏نجعلهم يعطوننا الأسلحة

‏لأن هناك استراتيجية عسكرية ‏لإجبارهم على إعطائنا الأسلحة.

‏يا لجهلك في عمل الجيش. يا لجهلك.

‏نعم، الشرطة؟

‏نعم، لقد سمعت إطلاق نار للتو في مستودع.

‏أيها المفوض، هناك إطلاق نار في مستودع

‏في منطقة "لاس نيفيس" الصناعية.

‏مستودع؟

‏أي مستودع؟

‏المستودع في شارع "ماميرتو لوبيز 71".

‏- حسنًا، أرسلي وحدتين إلى هناك. ‏- مفهوم.

‏ما الأمر؟

‏ماذا يجري؟ هل تتعرضون لإطلاق النار؟

‏- لا، كل شيء على ما يُرام هنا. ‏- ماذا تعني؟

‏لقد تم الإبلاغ للتو ‏عن إطلاق نار في المستودع.

‏هنالك دوريتان في طريقهما إلى هناك.

‏أخرج الأسلحة من هناك.

‏- سحقًا، مرة أخرى؟ ‏- نعم، اللعنة!

‏مرة أخرى.

‏اللعنة.

‏- علينا أن ننقل الأسلحة. ‏- بلا مزاح، مرة أخرى؟

‏نعم، مرة أخرى، اللعنة. افتح البوابة.

‏سيخرجون.

‏ابتلعت السمكة الصغيرة الطعم.

‏حرك إصبعًا وسأضع فتحة أخرى في وجهك.

‏افتح الشاحنة.

‏مهلًا. ضع يديك على عجلة القيادة.

‏على رسلك، ما الخطب؟

‏ماذا كنتم ستفعلون بهذه؟ ‏هل كنتم ستغزون "البرتغال"؟

‏أغلق الباب.

‏اخرج من الشاحنة.

‏على رسلك يا رجل. على رسلك، تبًا.

‏ماذا ستفعل بالأسلحة؟

‏ما يوصي به كتيب الاستخدام يا "تيرسو"،

‏للتأكد من عدم وصولها إلى أيدي المجرمين.

‏جيد.

‏لو كنت في سنك، سأكون سعيدًا ‏بأن أكون شريكك في لعبة الكرة الحديدة.

‏"إيرينيه".

‏"سانتي" سيقتل نفسه!

‏ماذا؟

‏أرجوك… لقد ترك رسالة هنا. إنها رسالة وداع.

‏إلى أين قد يذهب؟

‏ليست لديّ أي فكرة!

‏- سأعثر عليه. ‏- حسنًا.

‏عزيزتي "إيرينيه"، ما الأمر؟

‏ماذا؟

‏سنكون بأفضل حال الآن.

‏الآن نحن كذلك.

‏- "ماريكارمن"! ‏- هل وجدت "سانتي"؟

‏- لا. ‏- عليك الذهاب إلى جسر شجر الصنوبر.

‏لقد أخبرته عن شيء حدث لي هناك.

‏أظن بأنه هناك يا "تيرسو".

‏- إنه هناك بالتأكيد. ‏- حسنًا.

‏يا إلهي.

‏"سانتي"!

‏لا تقترب يا أبي!

‏اتركني وشأني.

‏ما الذي تفعله؟

‏انزل من هناك، أرجوك.

‏لقد دُمر كل شيء يا أبي.

‏لقد تدمرت حياتي.

‏ما الذي تتحدث عنه؟ كفّ عن الهراء.

‏إنه مجرد طلاق.

‏لقد مر الجميع بمثل هذه الأمور.

‏أنا لست مثل الجميع يا أبي. أنا لست مثلك!

‏أرجوك انزل من هناك يا "سانتي".

‏لنعد إلى البيت ونتحدث.

‏لا.

‏لا أشعر بأنني قوي بما يكفي للمضي قدمًا.

‏ستفعل!

‏هذه مجرد عثرة في الطريق. ستتجاوز ذلك.

‏أنت لست وحيدًا.

‏نحن نحبك جميعًا يا بنيّ.

‏وأنا أحبك أيضًا يا أبي.

‏أنا آسف.

‏أنا آسف لأنني سأفعل هذا بك.

‏"سانتي"…

‏أرجوك، لا تفعل…

‏لا يا "سانتي"!

‏لا! لا تقتربي يا أمي.

‏لا تتحرك.

‏لا تفعلها يا بنيّ. أرجوك.

‏"سانتي"… هذه ليست النهاية.

‏لديك ثلاثة أطفال وحياة أمامك.

‏عليك أن تنهض وتقاوم.

‏لا أعرف كيف أقاوم.

‏حبيبي… أعرف كيف تشعر الآن.

‏لقد مررت بهذا أيضًا.

‏"سانتي"…

‏إذا قفزت… فسينتهي كل شيء.

‏لن تعانق أطفالك مرة أخرى.

‏لن تراهم يكبرون أو يبتسمون.

‏لن تساعدهم عندما يحتاجون إليك…

‏ولن تضحك معهم عندما يكونون سعداء.

‏ولن تواسيهم عندما يخافون.

‏حينها أينما كنت…

‏لن تسامح نفسك أبدًا. أبدًا.

‏أنا أعرف عما أتحدّث يا بنيّ.

‏لا تتخلى عنهم.

‏لا ترتكب هذا الخطأ.

‏افعلها من أجلهم.

‏افعلها من أجل نفسك.

‏هناك طريق أكثر إشراقًا دائمًا. صدّقني.

‏"سانتي"، لا تفعل…

‏- "سانتي". ‏- "سانتي".

‏بنيّ…

‏"سانتي"… لا!

‏"سانتي"!

‏لقد أمسكت بك يا بنيّ. لقد أمسكت بك.

‏لقد أمسكت بك.

‏لقد أمسكت بك.

‏- أمي. ‏- عزيزي.

‏لقد انتهى الأمر يا عزيزي.

‏- كل شيء على ما يُرام. ‏- أنا آسف.

‏حبيبي. انتهى الأمر الآن.

‏كنت أعدّ الأيام لرؤيتك غدًا في المحكمة.

‏لا يزال هناك احتمال ضئيل ‏أن يتم الإفراج عن "أماندا".

‏أريدك أن تكذب في المحكمة.

‏ماذا؟

‏"سانتي"… حزين. علينا أن نخرجه من المنزل.

‏- ماذا يجب أن أشتري؟ ‏- حبوب، هيروين…

‏كيف تشتري المخدرات؟

‏لقد أتيت إلى هنا لشراء المخدرات.

‏ما ستفعلينه هو أن تُخفي هذه الأسلحة.

‏لا تعطيني الأوامر.

‏بعد أن أصبحت الأسلحة بحوزتنا الآن، ‏سنستولي على كل شيء.

‏اخرجوا جميعًا أيها الأوغاد!

‏الجميع إلى الداخل!

‏لقد أرسلت شريط الفيديو الخاص بك ‏إلى أصدقائي في شركة الرقص.

‏وهم يودون إجراء اختبار لك.

‏هل تطلبين مني أن أنفصل عن الطفل و"نيلسون"؟

‏- لا يزال لدينا سلاح "أماندا". ‏- حسنًا.

‏تعال إلى هنا.

‏هل سرقت محفظته؟

‏للدخول إلى مستودع الأدلة القضائية.

‏هل أنت مجنون؟

‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- ما المشكلة يا أبي؟

‏ترجمة "أيمن بني خالد"