Original subtitles

‏أضف بعض الحطب إلى النار يا فتى!

‏الجو بارد جدًا.

‏- نار رائعة يا "أوخينيو". ‏- أجل.

‏مرحبًا.

‏العم "رافائيل"!

‏بارك الرب فيك.

‏كيف حالك؟

‏أتجمد من البرد، كيف تريدني أن أكون؟

‏تعال، اجلس.

‏أين ذلك الرجل الذي جاء معك ‏في المرة السابقة؟

‏لقد مات.

‏لترقد روحه بسلام.

‏لقد كانت الأمور صعبة جدًا ‏منذ وصولك إلى هنا، أليس كذلك؟

‏ربما نظر إليّ شخص بعين حاسدة يا عمي؟

‏"لا ماري" تعرف عن ذلك. ‏تحدّث إليها واطلب منها أن تزيلها عنك.

‏"لا ماري" ليست الشخص ‏الذي أريده أن يساعدني.

‏بل أريدك أن تساعدني أنت.

‏لقد جاء اليوم.

‏لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا منك.

‏يجب عليّ تنظيم الأمور.

‏وإخافة أفراد تلك العصابة ‏الذين يعتقدون أن هذا الحيّ ملكهم.

‏الأشخاص الذين لديّ في مركز الشرطة…

‏إنهم لا يكفون.

‏أنا بحاجة إلى قومي.

‏أنا أفهم…

‏لقد تذكّرت قومك الآن. ‏هل تتذكر ابن عمك "ساندرو" أيضًا؟

‏نعم…

‏أنا آسف جدًا لما حدث.

‏ما حدث له هو أنه أُردي برصاصة في رأسه.

‏هذا ما حدث له.

‏ما زالوا لم يعثروا على الوغد الذي فعل ذلك.

‏كان لدى "ساندرو" الكثير من الأعداء.

‏كان فردًا من العائلة.

‏يمكننا مساعدتك يا "أنطونيو"…

‏ولكن بالمقابل، أريدك أن تعثر على الوغد ‏الذي قتل ابن عمك.

‏أريدك أن تحقق العدالة.

‏كن مطمئنًا يا عمي.

‏"الحيّ الخطير"

‏يا إلهي… إنه بائع الزهور أيتها الفتاتان!

‏لا تعبث معي. أخبر "غلاديس" بأن تخرج.

‏يا إلهي، الآن أنت أكثر شيء مثير للشفقة

‏رأيته في حياتي كلها.

‏حقًا؟ ألا تُوجد أي مرايا في هذا المنزل؟

‏"غلاديس"!

‏الوقت مبكر جدًا على الأزهار،

‏إنه وقت مناسب للشوكولاتة والحلوى، ‏أليس كذلك؟

‏ألا تفضل لكمة على الإفطار؟

‏- "غلاديس"! ‏- لا تنادي "غلاديس".

‏لقد رأيت وجهها، ستجعلك تأكل هذه الأزهار.

‏ماذا تريد؟

‏في البداية، أريد أن يرحل هذا الرجل.

‏- اخرج. ‏- يا له من موقف عنيف.

‏- أنا آسف. ‏- لديّ حساسية.

‏- من الأزهار؟ ‏- لا.

‏من الرجال الذكوريين العنيفين ‏الذين يكذبون عليّ ويستخفون بي ويتخلون عني.

‏ثم يأتون في اليوم التالي مع بعض الأزهار، ‏كما لو كنت غبية.

‏أرجوك يا "غلاديس".

‏أعلم أنني لم أفعل الصواب بالأمس، ولكن…

‏كان صديقاي في خطر.

‏ولماذا كان صديقاك في خطر يا "تيرسو"؟

‏- ربما لأنك أرسلتهما؟ ‏- أنا؟

‏كلاهما بالغان. يفعلان ما يحلو لهما.

‏حسنًا، ربما دفعتهما قليلًا إلى هذه الفوضى.

‏أرأيت؟ أنت من يبحث عن المتاعب.

‏أنت تحب أن تلعب دور الجندي، أليس كذلك؟

‏حسنًا، ربما أنت على حق.

‏ربما لم أتوقّف عن كوني جنديًا قط.

‏ولكن هذا ما أنا عليه.

‏أجل.

‏هذا ما أنت عليه.

‏لا يمكنني العيش في هذا القلق يا "تيرسو".

‏أفضل شيء نفعله هو أن ننفصل.

‏"غلاديس"…

‏"تيرسو"، كيف سارت الأمور؟

‏لا تختلق الأعذار، لقد نفدت منا المخدرات. ‏افعل ما عليك فعله.

‏اخلطها بالكافيين، افعل ما تشاء.

‏- ولكن لا يُوجد أي مخدرات. ‏- لا تعبث معي يا "ربيري".

‏لا تتذمر، أنا وأنت في ورطة. ‏ماذا يمكنني أن أقول؟

‏الشرطة!

‏لا تتحرك، الشرطة!

‏أخرجوهم جميعًا من هناك!

‏- اخرجوا جميعًا! ‏- لا تتحرك!

‏- لا تتحرك، الشرطة! ‏- لا تتحرك، هذه مداهمة!

‏- لا أحد يتحرك. ‏- نحن لا نفعل شيئًا.

‏تحرك!

‏هيا بنا، اللعنة! الجميع إلى الداخل.

‏- أخرجوهم! ‏- أخرجوا هذه العصافير الصغيرة من العش.

‏أخرجوهم جميعًا هنا! الجميع إلى الخارج!

‏أمسكوا به!

‏- الشرطة! ‏- لا تلمسني.

‏احذر! الشرطة قادمة!

‏أعرف من يكون هؤلاء الأوغاد ‏الذين سرقوا أموالنا.

‏- أعرف كيف أستعيدها. الوحيد… ‏- احذروا!

‏- اهربوا! الشرطة قادمة! ‏- اللعنة!

‏"تينتي"!

‏- الشرطة، لا تتحركوا! ‏- هذه مداهمة!

‏- لا يتحرك أحد! ‏- ارفع يديك إلى الأعلى!

‏الشرطة!

‏ارفع يديك إلى الأعلى أيها الوغد!

‏قلت لك أن ترفعهما!

‏- سيدي. ‏- أدخله إلى هنا.

‏لقد رأيت كيف سارت الأمور هنا بالفعل، ‏كيف كانت في أماكن أخرى؟

‏لقد دخلنا المخبأ في شارع "لارغا" أيضًا.

‏وحديقة "إنتريفياس" والنادي الليلي المهجور ‏في شارع "بلاسنثيا".

‏ما يقارب الـ30 محتجزًا.

‏إذًا لنذهب إلى مركز الشرطة. ‏ولا تتساهلوا مع هؤلاء الحثالة.

‏إن تصرفوا بغباء، فأبرحوهم ضربًا.

‏حسنًا يا سيدي. هيا بنا! ‏سنغادر، يجب أن ننطلق!

‏الآن، أريدكم أن تدخلوا ‏إلى هذا المكان القذر، حسنًا؟

‏لا تسمحوا لأحد بإخراجكم منه.

‏هل تسمعون؟ لا أحد.

‏أخبر أبناء عمك بأن يفعلوا نفس الشيء ‏في المواقع الأخرى، هل فهمت؟

‏بكل وضوح. هيا يا رفاق.

‏ما هذا؟ لا تقولوا لي.

‏اليوم هو اليوم الذي يأتي فيه الأطفال ‏إلى مكان عمل آبائهم.

‏لأن عينيّ هذا الوغد تشبه عينيك الصغيرتين، ‏أليس كذلك يا "إيريني"؟

‏مداهمة. كانت فكرة المفوض.

‏مداهمات، هذه أفكار رائعة.

‏ستستغرق الإجراءات الرسمية ‏لهؤلاء الحثالة وقتًا أطول

‏مما يحتاج إليه المحامي ‏للحضور وإطلاق سراحهم.

‏صحيح أيتها الفتاة الجميلة؟

‏سأحول خصيتيّ المفوض إلى أقراط أذن.

‏الشرطة الوطنية، مركز شرطة "إنتريفياس"، ‏كيف يمكنني مساعدتك؟

‏نعم.

‏المعذرة، هل يمكنك…

‏هل يمكنك أن تكرر الاسم ‏وتخبرني بالوقت واليوم

‏الذي تم فيه إدخاله إلى قسم الطوارئ ‏بسبب هذه الطعنة؟

‏تبًا.

‏اسمع يا "إيزي"، لا يمكنني التحدث الآن، ‏سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟

‏لا تغلقي الخط في وجهي، ‏الأمر مهم جدًا، رجاءً.

‏لقد تلقيت اتصالًا من المستشفى للتو.

‏عندما يكون هناك حادثة طعن، ‏يجب عليهم إعلامنا.

‏هذا رائع.

‏أجل. هذا مثير للغاية،

‏لأنه تم إدخال رجل إلى قسم الطوارئ ‏بسبب تعرّضه للطعن قبل يومين.

‏هل تعرفين من الرجل الذي تعرّض للطعن؟

‏أنا لست في مزاج جيد للتخمين الآن.

‏صديقك، القط النمر، ‏لقد طُعن ورفض تقديم شكوى.

‏وبالصدفة، بقية أفراد العصابة ‏مُحتجزون في مركز الشرطة.

‏هل تعرفين ماذا يعني هذا؟

‏في الوقت الحالي، ‏لست في مزاج جيد للتفكير حقًا.

‏هذا يعني أنهم تصارعوا من أجل السلطة ‏في داخل العصابة

‏وأن "بانتيرا" خسر القيادة، وخسر السلطة.

‏هذا يعني أنه لدينا الآن ‏صدع للدخول من خلاله.

‏ستغادرين من هناك برغبة جنسية كبيرة، ‏أليس كذلك؟

‏هل كل شيء على ما يُرام أيها القائد؟

‏بأفضل حال. ألا تلاحظ؟

‏لقد كنت أفكر فيما يمكن ‏أن يكون قد حدث للمال أمس.

‏ولم أفهم.

‏لقد كان في الشاحنة.

‏وأقسم إنني لم ألمسه.

‏أنا أصدّقك يا "سانشيز"، أنا أصدّقك.

‏المشكلة هي أن أولئك الحثالة ‏سيعتقدون أنه بحوزتنا.

‏علينا أن نكون حذرين.

‏أنا وكل حواسي الثمانية في حالة تأهب، ‏أنت تعرف ذلك.

‏ولكن… سيورطنا هذا في الكثير من المشكلات…

‏بالأمس… كنت خائفًا.

‏كان هناك لحظة رأيت فيها ‏حياتي تمرّ أمام عينيّ.

‏صباح الخير.

‏سأذهب إلى متجر المعدات.

‏وماذا عن المعجنات؟

‏إنها لك. لنر ما إذا كانت ستساعد ‏في تهدئة أعصابك.

‏تفضلي يا "غلاديس".

‏راتبك.

‏- "بيبي". ‏- نعم.

‏ما هذا؟ هنالك مبلغ ناقص. مبلغ كبير.

‏لا يُوجد فلس واحد ناقص.

‏المشكلة هي أنك عملت أقلّ ‏من أعضاء البرلمان هذا الشهر.

‏ماذا تعني؟

‏لقد وُلد حفيدي ولم أستطع الذهاب لرؤيته

‏لأنني كنت محبوسة هنا وأقلي شرائح اللحم.

‏ولكن في يوم إنذار ولادة "إيرينيه" الزائف، ‏غادرت العمل.

‏وفي يوم ولادتها أيضًا.

‏لأن الفتاة كادت أن تموت يا "بيبي". ‏وحفيدي أيضًا.

‏لقد عانيت مثل الجميع، وشعرت بالقلق كثيرًا.

‏ولكن العقد لا ينصّ على أخذ يوم إجازة ‏إذا كانت زوجة ابنك في حالة خطرة.

‏لا أصدّق هذا.

‏ولقد قضيت فترة بعد الظهيرة ‏في مركز الشرطة قبل بضعة أيام.

‏لأن "تيرسو" تعرّض لإطلاق النار.

‏أجل… وهل يذكر العقد شيئًا ‏عن تعرّض الحبيب لإطلاق النار؟ لا.

‏لا تنظري إليّ هكذا يا "غلاديس".

‏كنت أود أن أكون معه أيضًا. إنه صديقي.

‏ولكنني كنت هنا في الحانة. مستعد لأي شيء.

‏بعد كل ما فعلته هنا مثل العبيد.

‏لم أستطع رؤية حفيدي،

‏وأحلّ مكانك في كل مرة تخرج في مغامرة،

‏وأقدّم الجعة طوال الوقت، بينما تعلم جيدًا

‏أن عقدي ينصّ على أنني طاهية فحسب.

‏ثم تتحلى بالجرأة لتدفع لي هذا الهراء؟

‏أنا أصرّ، سأدفع كما تم الاتفاق عليه.

‏أتعرف ماذا؟ سأخرج من هنا!

‏ابتعد.

‏مهلًا، لن أعطيك اليوم إجازة ‏لمجرد أنك غاضبة.

‏الغضب ليس مذكورًا في العقد أيضًا.

‏أقحم هذا العقد في مؤخرتك يا "بيبي"!

‏أنت قاس جدًا ومتحيز جنسيّ.

‏أيها الوغد.

‏مرحبًا.

‏لقد تأخرت.

‏ما الأمر؟ هل يمنعك حرق صغير ‏من ارتداء سروالك

‏وفتح متجر المعدات،

‏أم أنك كنت تتكاسل كالمعتاد؟

‏هذا ليس بالأمر الجلل يا بنيّ.

‏إن كنت ستبكي هكذا في كل مرة أوبخك فيها، ‏فستنفق كل راتبك على المناديل.

‏- لقد هجرتني "فاني". ‏- يا إلهي.

‏- وهذه أخبار سيئة على ما أظن. ‏- نعم، إنها كذلك يا أبي.

‏- إنها مع شخص آخر. ‏- هل أنت جاد؟

‏تمكنت تلك الغبية ذات الوجه الأشبه بالنمس ‏من إغراء رجل آخر؟

‏أنت تتحدث عن أم أبنائي يا أبي.

‏هل أنت متأكد من ذلك؟ ‏أنت لا تعرف كم من الوقت استمرت العلاقة.

‏اللعنة يا أبي…

‏لا أريد أن أبدو عديم الإحساس يا "سانتي"، ‏ولكن إذا كنت ستدفع النفقة العائلية،

‏فمن المهم أن تعرف كم طفلًا لديك.

‏هيا يا "سانتي"، لا تفقد الأمل.

‏أنت لا ترى ذلك الآن، ‏ولكنني أؤكد لك أنك ستكون أفضل من دون…

‏من دون تلك المرأة.

‏أنت لست وحدك يا بنيّ.

‏أنا هنا، لأيّ كان ما تحتاجني إليه. ‏هل تسمعني؟

‏- هل يمكنني البقاء في منزلك لهذه الليلة؟ ‏- بالطبع لا.

‏اسمع يا "سانتي"، في المنزل الكثير ‏من الأشخاص الآن. لا تُوجد أسرّة شاغرة.

‏حسنًا، ولكن هناك أريكة ‏وغالبًا ما تنام في منزل "غلاديس".

‏هذا ليس أفضل وقت لذلك حقًا.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏الطفل، إنه لا يتوقف عن البكاء.

‏لن تنام كثيرًا في ذلك المنزل.

‏حسنًا. تعال إلى المنزل، سنتدبر الأمر.

‏شكرًا.

‏هيا. ابتهج.

‏مرحبًا.

‏هل سبق أن التقينا؟

‏أنا المفوض "روميرو"، الذي تم تعيينه ‏بديلًا لك في مركز شرطة "إنتريفياس".

‏سُررت بلقائك.

‏- كيف تسير الأمور في الحيّ؟ ‏- كيف تسير الأمور هنا؟

‏حسنًا، أخبرني. كيف يمكنني مساعدتك؟

‏هناك قضية لم تستطيعي كشفها وأرغب بحلّها.

‏جريمة قتل "ساندرو سالازار".

‏ماذا تريد أن تعرف؟

‏لقد راجعت الملف ومقاطع الفيديو وملاحظاتك

‏وتم اعتقال مشتبه به واحد فقط.

‏"نيلسون غوتيريث".

‏ولماذا هذا الاهتمام المفاجئ ‏بإعادة فتح قضية قديمة؟

‏أسرة الضحية دفعتنا إلى ذلك.

‏ينبغي ألّا يدفن أحد ابنًا ‏من دون معرفة القاتل.

‏لم نكن قادرين على إدانة "نيلسون".

‏ولكنه كان القاتل، صحيح؟

‏لم نستطع إثبات ذلك.

‏لقد ذكرت دليلًا لإدانته في ملاحظاتك.

‏سترة كان يرتديها ‏تشبه السترة التي يرتديها القاتل.

‏لقد وجدها المفتش "إيزيكيل فاندينيو".

‏هناك آلاف السترات المشابهة.

‏ولم نستطع تحليل سترة "نيلسون"، ‏لأنها اختفت.

‏هل كان "إيزيكيل" مسؤولًا عن هذا الدليل؟ ‏ذلك الضابط الفاسد.

‏واختفى؟

‏وأُغلقت القضية بسبب هذا.

‏أجل.

‏لقد كانت نهاية مسدودة، ‏لم نستطع إثبات أي شيء.

‏هذا هراء.

‏هل يمكنني الدخول؟

‏- لقد تم الإفراج عنك. ‏- أجل، بفضلك.

‏كان ذلك المفوض ينوي الإطاحة بك.

‏أتعرف؟ من خلال تجربتي مع الشرطة… ‏فهم فاسدون جميعًا.

‏أتعلمين ماذا تقول الشرطة عن الذين يعملون ‏في المنظمات غير الحكومية؟ أنكم ثرثارون.

‏اعذرني. أنا آسفة على ثرثرتي.

‏وهذه الأزهار لأنك ثرثارة كبيرة وجميلة.

‏يتطلب الأمر شجاعة ‏لمساعدة شخص لا تعرفينه على الإطلاق.

‏أتعرف ماذا؟

‏أعتقد بأنه ليس عليك قضاء وقت طويل ‏مع شخص لمعرفته جيدًا.

‏عليك أن تقرأ هالته فحسب.

‏- وهالتك تدل على أنك شخص طيب. ‏- شكرًا جزيلًا.

‏بالإضافة إلى ذلك، سأطلب ردّ المعروف.

‏يا إلهي، كيف يمكن للناس ألّا يروا ‏الاستغلال الذي تتعرض له أجساد الرجال؟

‏أنت تتمنى ذلك.

‏كنت أفكر في أن تقوم بتدريس دورة.

‏الدفاع عن النفس.

‏أنا متأكدة من أنك تعرف عن ذلك.

‏ستكون إضافة قيّمة.

‏وبمجرد أن يأتوا، سأحرص على أن يسجلوا ‏في دورات الأتمتة المكتبية

‏والميكانيكا وما إلى ذلك.

‏ما رأيك؟

‏- هل اتفقنا إذًا؟ ‏- اتفقنا.

‏حسنًا.

‏تفضل بالدخول.

‏- أين يمكنني ترك هذه؟ ‏- اتركها في غرفة المعيشة.

‏سنرى أين يمكننا وضع أمتعتك لاحقًا.

‏أتسمع هذا؟

‏قلت لك إن النوم في الحديقة أفضل.

‏لا أحد يغفو هنا حتى.

‏خذ اليوم إجازة. سأعتني بمتجر المعدات.

‏- أين زجاجات الرضاعة؟ ‏- لا، إنها أسوأ. إنه لا يرضع منها.

‏عندما جاءت جدّتي، قالت لي أن أفتح فمه…

‏ولكن هذا لم ينجح، لا أفهم.

‏جدّتك كانت هنا؟ في منزلي؟

‏من سمح لها بالدخول؟

‏أنا سمحت لها يا أبي.

‏كانت تريد أن تلتقي بحفيدها، ‏ودعوتها للزيارة.

‏أصبحتما صديقتين مقربتين الآن، أليس كذلك؟

‏تلك الساحرة العجوز ‏تعرف كيف تمارس سحرها على الناس جيدًا.

‏إنها ليست ساحرة يا أبي. ‏إنها أمي، سواء أعجبك ذلك أم لا.

‏ونعم… سنعاود التواصل.

‏حسنًا، إذًا أعيدا التواصل في الشارع.

‏لن تعود تلك المرأة إلى هنا. ‏هل هذا واضح لك؟

‏نعم يا أبي. واضح تمامًا.

‏وهي التي تغضب، عليّ اللعنة.

‏- ما خطبك؟ ‏- لم أعد أستطع تحمّل هذا.

‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏أنا أحبه، أنا أحبه حقًا، ‏ولكنني أريده أن يسكت.

‏لا عجب، أنا أريد ذلك أيضًا ‏ولم يمض على وجودي هنا سوى خمس دقائق.

‏ولكنه طفل، وهم يفعلون هذه الأشياء.

‏لهذا السبب لا أحبهم. لكن "فيكتور" جميل.

‏لا أعرف كيف أكون أمًا.

‏أنا لست جيدة بما يكفي.

‏- كنت على حق. ‏- لا تتحدثي بسخافة.

‏لا أحد يعرف كيف يكون والدًا ‏حتى يبدأ في فعل ذلك.

‏وليس كأن لديك أمثلة جيدة جدًا في عائلتك.

‏أشعر بأنني وحيدة.

‏أنا مرهقة وقلقة، وجسدي كله يؤلمني.

‏الأمر ليس كما توقعته على الإطلاق.

‏أشعر بالسوء لأنني أفكر هكذا.

‏حسنًا، نحن في مأزق بالتأكيد.

‏اهدئي.

‏"بانتيرا"!

‏توقّف عن الهرب، اللعنة يا رجل.

‏ماذا تريدين؟ "تينتي" أرسلك، أليس كذلك؟

‏إذًا كان "تينتي" هو من طعنك. ‏وأنت تريد أن تنتقم منه، أليس كذلك؟

‏ما الذي تعرفينه؟ ومن أنت بالضبط؟

‏أنا عرّابتك الجنية، وأتيت لتحقيق أمنياتك.

‏بعض الحمص الذي سيجعلك تبكي من السعادة.

‏يمكنني أن ألعب به ‏كالكرات الزجاجية يا "بيبي".

‏أنت تعلم أنه يجب طهيه أولًا، أليس كذلك؟

‏حسنًا. الطباخ الحائز ‏على ثلاث نجوم من "ميشلان" هنا.

‏ثلاث غرز هي ما أحتاج إليه ‏بعد أكل الحمص الذي أعددته.

‏لا تأكله أيها الانتقائي. ‏سأحضر الطبق الثاني.

‏- لا، لا داعي لذلك. أنا لست جائعًا حتى. ‏- ما الأمر؟

‏هل أنت مستاء؟

‏"سانتي" انفصل عن زوجته.

‏- يا للعجب. هل هذا سيئ؟ ‏- إنه كذلك بالنسبة إليه.

‏والفتاة مكتئبة أيضًا منذ ولادة الطفل.

‏- حسنًا، هذا أمر يتعلق بالهرمونات. ‏- وفوق كل هذا، "غلاديس" تركتني.

‏بلا مزاح، لقد تركتني أيضًا.

‏- ماذا؟ ‏- أقصد كطاهية في المطعم.

‏الأمر فقط… إنها مزعجة جدًا، أليس كذلك؟

‏نعم، لا يمكنك تخيل ذلك. وعنيدة.

‏عنيدة كالبغل. يجب أن تكون على حق دائمًا.

‏وهي تصرخ كثيرًا، حتى تحصل على ما تريده.

‏لا تسكت حتى في نومها.

‏يجب عليّ تحملّها فقط خلال ساعات العمل.

‏ولكن مع ذلك…

‏إنها على حق في كل شيء تقوله تقريبًا.

‏انظر إليّ.

‏عائلتي في حالة من الفوضى ‏وأنا ألعب دور الجندي كالمعتوه.

‏وطريقتها في الطهي! إنها رائعة.

‏إنها تملأ الحانة فقط من خلال الرائحة ‏التي تخرج من الباب.

‏لا أعرف ماذا أفعل من دونها.

‏- أنت على حق. ‏- يجب أن أتحدّث إلى هذه المرأة.

‏سأتخلى عن كبريائي وأمضي قُدمًا.

‏أنت على حق يا "بيبي". لا قيمة الكبرياء.

‏لا…

‏من الآن فصاعدًا، ‏سأكرس نفسي بالجسد والروح لعائلتي.

‏- سأغادر. ‏- انتظر، تناول الحلوى، حسنًا؟

‏لقد اشتريت كعكة الفواكه من المتجر، ‏لم أحضّرها.

‏- ولكن مكتوب أنه تم تحضيرها في المنزل. ‏- لقد تم تحضيرها في منزل شخص ما.

‏لم يتم إعدادها في حقل مفتوح، أليس كذلك؟

‏- "بيبي" شخص استغلالي. ‏- وهو سمين!

‏- متحير جنسيّ لعين! ‏- وأصلع!

‏- كونه أصلع ليس ذنبه، ولكن أجل. ‏- لا بد أنه فعل شيئًا ما ليصبح أصلعًا!

‏أريد أن أرى كيف سيدير الأمور الآن ‏من دوني في المطبخ.

‏الطعام الدهني الذي كان يقدمه هناك، ‏حتى الخنازير لن تأكله.

‏الناس ذهبوا إلى الحانة لتناول طعامك. ‏هذا أمر مؤكد.

‏أتعرفين ماذا؟

‏يجب أن أفتح مشروع تقديم طعام خاص بي. ‏انتهى الأمر.

‏حسنًا، هذه فكرة رائعة! أجل.

‏- أتعتقدين ذلك؟ ‏- بالتأكيد!

‏لست بحاجة إلى أي شخص للنجاح. لا أحد.

‏عليك تمكين نفسك. ‏ابحثي عن مستقبلك الخاص بك.

‏حسنًا، أتعرفين؟ يمكنني أن…

‏لا أعرف، ‏تأسيس شركتي الخاصة في توصيل الطعام.

‏- صحيح. ‏- ويمكنني الطهي هنا في المنزل.

‏- هنا… في مطبخي؟ ‏- بالطبع!

‏صحيح. ولكن عليّ أن أخبرك ‏بشيء أيضًا، حسنًا؟

‏في الأوضاع الحالية… لا أعرف… ‏لا يمكنك رفض عقود العمل الدائمة.

‏علاوة على ذلك، ‏كنت تبدين سعيدة جدًا في الحانة.

‏حسنًا، لم أكن بتلك السعادة.

‏من هذا؟

‏الرجل الاستغلالي البدين الأصلع ‏المتحيز جنسيًا.

‏لطالما كانت لديك موهبة في اختيار الألقاب… ‏أليس كذلك؟

‏- ماذا تريد؟ ‏- لقد أتيت بحثًا عن السلام.

‏أحضرت لك هذا.

‏هذا هو المال الذي كان ناقصًا من آخر راتب. ‏مع زيادة في الأجر بنسبة 10 بالمئة.

‏وأحضرت لك هذه أيضًا.

‏أليست هذه الأزهار التي كانت ملقاة ‏على الأرض طوال اليوم يا "بيبي"؟

‏هل أعجبك الظرف؟

‏- هل أنت سعيدة؟ ‏- هذا تقدّم.

‏إذًا ماذا؟ هل عدت لتكوني الطاهية في حانتي؟

‏- حسنًا. ‏- هذا أفضل بكثير. لقد عدت إلى طبيعتك.

‏لقد كنت سخيفة جدًا في الآونة الأخيرة.

‏- المعذرة؟ ‏- أنا سعيد لأنك أدركت أنك كنت مخطئة.

‏أدرك أن الحانة ستضيع من دون طهيك.

‏كما تعلمين أنني إن لم أمنحك وظيفة، ‏فستضيعين أيضًا.

‏ستتسولين لتنظيف الأروقة.

‏- هذا وضع مربح للجانبين يا "غلاديس". ‏- تبًا لك يا "بيبي"!

‏وخذ مالك اللعين! أيها البائس.

‏ولكن يا "غلاديس"…

‏تبًا. اللعنة…

‏تفضل. تبًا.

‏مكتب رائع، إنه مريح جدًا.

‏أجل، إنه تصميم داخلي سويدي، البساطة أفضل.

‏تفضل بالجلوس.

‏اسمع…

‏إن أتيت من أجل "غلاديس"، فلا تقلق، ‏لا أخطط إلى إقامة علاقة معها

‏حتى تكون متأكدة تمامًا من انفصالكما.

‏لم آت إلى هنا بسبب "غلاديس".

‏بل أتيت لأنني أعرف الوغد ‏الذي حاول إطلاق النار عليّ مرتين

‏وأشعل حريقًا في متجر المعدات الخاص بي.

‏"روزا"…

‏هل يمكنك التنظيف ‏في وقت ومكان آخر يا "روزا"؟

‏لا تنظر. ‏يجب على الناس ارتداء ملابسهم الداخلية…

‏في العمل. يجب أن يكون هناك قانون لذلك.

‏دعنا نرى، من؟

‏من حاول قتلك؟ ‏من حاول أن يجعلك ترقد تحت التراب؟

‏فتى شقيّ يسمونه "تينتي". ‏لقد أخبرني هذا بنفسه. وجهًا لوجه.

‏ولم تحطم رأسه على الفور؟ ‏لقد أصبحت مسنًا يا بائع المعدات.

‏أفضّل الإبلاغ عن ذلك. ‏وأفعل الأشياء بالشكل الصحيح.

‏لا، أنت تفعل ذلك ‏لأن "غلاديس" غاضبة جدًا منك…

‏الجنس يزيد المبيعات، ‏أليس كذلك يا بائع المعدات؟

‏المشكلة هي أن هذا الفتى،

‏قد يظن بأن لدينا شيئًا يخصّه

‏وقد يأتي لأخذه.

‏لذا، هل ستوقفه أم لا؟

‏"تيرسو"، لقد عدت إلى هنا للتو، ‏ولا يمكنني اعتقال فتى شقي أو أيًا كان.

‏أحتاج إلى دليل، شاهد عيان، ‏المسدس الذي أطلق النار عليك منه…

‏هكذا يسير العالم الآن.

‏تملأ الوقود بنفسك وتجمع الأثاث بنفسك

‏وتحلّ الجرائم بنفسك.

‏هكذا يسير العالم هذه الأيام، ‏إنها كلمتك ضد كلمته الآن.

‏إذا كنت تريد التخلص منه، ‏فسيتعين عليك فعل ذلك بنفسك، ولكن بالطبع…

‏بما أن "غلاديس" مخيفة للغاية…

‏الأمر متروك لك الآن.

‏إن لم تفعل شيئًا وأرداني ذلك الوغد الصغير،

‏فستلقي "غلاديس" اللوم عليك.

‏تبًا، أحسنت اللعب يا بائع المعدات، ‏أحسنت اللعب.

‏- إذًا، تعرف ما عليك فعله. ‏- أحسنت اللعب يا بائع المعدات.

‏ماذا يفعل؟

‏ما الأمر أيها المسنّ؟ ‏هل أنت مرتاح أم ماذا؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏أنا هنا للاستمتاع ببعض الهواء النقي ‏أمام باب منزلي.

‏أنت شخص مضحك، أليس كذلك؟ ‏ولكن يبدو لي أن هذا المنزل ليس لك.

‏إنه كذلك الآن. هذا المنزل لي. ملكي.

‏والمنزل في المتنزه ‏والمنزل في شارع "لارغا" أيضًا.

‏إن جاء أي منكم إلى هنا…

‏فسأقطع حناجركم!

‏- لقد سمعتموه، أليس كذلك؟ ‏- أيها الأوغاد.

‏انصرفوا.

‏- غادروا. ‏- إذًا هكذا يسير الأمر الآن، أليس كذلك؟

‏حسنًا.

‏ستندمون على هذا، أقسم لكم. هذا المنزل لنا.

‏- هيا أيها الولد الكبير. ‏- ولد كبير؟ ستسمع من الولد الكبير…

‏هيا…

‏لنر… ما خطب طفلي الصغير؟

‏هذا ما أريد معرفته، ‏إنه لا يتوقف عن البكاء.

‏لنر، هيا، اسمحي لي.

‏مرحبًا يا عزيزي. يا إلهي، كم أنا سعيدة،

‏ستبقى مع جدّتك أخيرًا، أنا حرة لاحتضانك.

‏- اسمعي، هل لديك زجاجة حليب طبيعي؟ ‏- نعم، إنها في الثلاجة.

‏لم يرضع هذا الصباح، ‏لذا اضطررت إلى ضخ بعض الحليب.

‏حسنًا، إذًا اذهبي لإحضارها. ‏سيبقى مع جدّته هذه الليلة.

‏- حسنًا. ‏- لا، حقًا يا "غلاديس".

‏شكرًا جزيلًا لك، ‏ولكن لا، لن تنامي طوال الليل.

‏حسنًا، هذا هو السبب بالضبط. ‏عليك قضاء بعض الوقت من دون سماع بكائه.

‏أليس كذلك؟ أجل يا عزيزي. ‏علاوة على ذلك، لديك خطط هذه الليلة.

‏خطط؟

‏استعدي، سنخرج لتناول العشاء.

‏هنا، اهدأ يا عزيزي.

‏يا إلهي، أنا سعيدة جدًا. يا إلهي…

‏من سينام مع الجدة الكوبية الليلة؟

‏من سينام مع أفضل جدة؟

‏أجل يا عزيزي. هنا…

‏"غلاديس"…

‏- هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟ ‏- لا.

‏- عليّ الاعتناء بحفيدي. ‏- أردت أن أقول لك إنك كنت على حق.

‏عائلتي بحاجة إليّ. إنهم تائهون.

‏يحتاجون إليّ لأن أكون معهم. ‏لأتحدّث إليهم. وأساعدهم.

‏وهذا ما أنوي فعله. ‏شكرًا لك لأنك فتحت عينيّ.

‏على الرحب والسعة.

‏"خيمينا"، يا ابنتي، هل يمكننا التحدث؟ ‏عن والدتك.

‏لا، لا يُوجد شيء لقوله. أعرف رأيك بها.

‏لا تقلق، لن تطأ قدمها هذا المنزل مرة أخرى.

‏إلى أين أنت ذاهبة؟ لرؤية والدتك؟

‏لا أعتقد أنه يجب عليّ أن أشرح لك ‏ما أفعله خارج منزلك اللعين.

‏- إلى اللقاء. ‏- "خيمينا"… اسمعي…

‏تبًا يا "خيمينا".

‏هل أنت هنا يا "إيرينيه"؟ هل تريدين التحدث؟

‏أعلم أنك مستاءة جدًا، ‏وأنك تمرين بأوقات صعبة.

‏أفهم أن كل هذا ليس سهلًا على أي شخص، ولكن…

‏تبًا! تبدين بحال جيدة، أليس كذلك؟

‏نعم، ستعتني "غلاديس" بالطفل… ‏ودعاني "نيلسون" لتناول العشاء.

‏حسنًا…

‏حسنًا، أنا سعيد جدًا ‏لأنك تجاوزت مشاعرك السيئة بهذه السرعة.

‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- نعم، لنذهب؟

‏- أين خالك "سانتي"؟ ‏- هناك. إنه يشعر بسوء شديد.

‏لنذهب.

‏مرحبًا يا "سانتي"… هل أنت بخير يا بنيّ؟

‏- هل تريد التحدث؟ ‏- لا يا أبي.

‏هل أنت لست بخير أم أنك لا تريدنا أن نتحدث؟

‏ولا أي منهما. أريد أن أكون وحدي، حسنًا؟ ‏تصبح على خير.

‏اسمع يا "سانتي"…

‏أعلم أنك لا تمرّ بأفضل حالاتك، ولكن…

‏الأمر أنني أنام هناك الآن.

‏"سانتي"؟

‏لقد تلاعبوا بنا يا رفاق.

‏أولئك الأوغاد تلاعبوا بنا!

‏يجب أن ندخل إلى تلك الشقق بأي ثمن.

‏بأي ثمن! إنها لنا.

‏اسمع يا فتى.

‏ألا تدرك أنه ليس لدينا أسلحة أو ذخيرة؟ ‏لقد قُضي علينا!

‏أجل، لقد قُضي عليكم حقًا.

‏في غضون يومين، خسرتم الأموال،

‏ومصدر المخدرات والشقق.

‏يا لها من فوضى، أليس كذلك؟

‏من أنت؟

‏- إنها معي. ‏- مفاجأة.

‏"بانتيريتا". ماذا تفعل هنا؟ ‏ألا يكفيك ما حدث لك أما ماذا؟

‏ماذا عنك؟ ألم تسأم من إحراج نفسك؟

‏إليك الأموال التي خسرتها لكونك أحمق.

‏- من أين حصلت عليها؟ ‏- ليست لديك أي فكرة عن الحيّ.

‏لقد حصلت على أموالكم.

‏- ومصدر مخدرات جديد. ‏- من؟

‏أنا!

‏مهلًا! ماذا تفعلين؟

‏ماذا تفعلين؟

‏ما الذي ستفعله؟ ماذا أيها الصبي؟ ‏ما الذي ستفعله بهذه؟

‏لقد حان الوقت للاختيار. ‏إما أن تكونوا معنا أو تكونوا معه.

‏- هيا! ماذا؟ ‏- ماذا؟

‏يا رفاق. هيا بنا.

‏أنتم حثالة. حثالة لعينة!

‏انصرف!

‏لن ينتهي الأمر هكذا أيها الأوغاد.

‏- أقسم بذكرى ابنة عمي. ‏- اغرب عن وجهي، اللعنة!

‏- شكرًا. ‏- شكرًا.

‏هل أنت متأكد من أنك لا تمانع ‏إذا ذهبنا إلى المنزل؟

‏لا، لا تقلقي. ‏فقد كنت تغفين على البيتزا بالفعل.

‏- انظر، هناك قطعة من البيتزا. ‏- حقًا؟

‏هنا على جبهتك. أجل، البيتزا.

‏هل تعرفين لماذا دعوتك لتناول العشاء؟

‏لأنني أردت أن أسألك شيئًا، ‏لكنك لم تمنحيني الوقت لفعل ذلك.

‏أنا آسفة. بم كنت تريد أن تخبرني؟

‏لقد عرفت راتبي في المؤسسة، ‏وهو أكثر بكثير مما ظننت.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏والآن، حسنًا، ‏يمكن أن يكون لدينا منزلنا وحياتنا…

‏وأردت أن أسألك شيئًا ما.

‏هل تقبلين الزواج بي؟

‏أتزوجك؟

‏حسنًا، ظننت أنه…

‏لا أعرف ما كنت أفكر فيه حقًا.

‏لا، أنا آسفة.

‏لقد كنت وقحة جدًا.

‏لا، الأمر فقط أنني لا أنام جيدًا ‏ولا أتحكم بما أقوله، ولكن…

‏لا أعرف. فقد بدا لي هذا… ‏قديمًا جدًا، أليس كذلك؟

‏نعم. أجل، أعتقد ذلك أيضًا. ‏أعتقد أنه كان قديمًا قليلًا، هذا…

‏هذا السؤال التقليدي. لم يعد رائجًا حقًا.

‏في الواقع، الخاتم، إلى الجحيم، ‏انتهى الأمر.

‏- ما الذي تفعله؟ ‏- لا شيء.

‏إنه خاتم رخيص من السوق الصينية، ‏لا تقلقي. كان لدى أمي في المنزل.

‏انسي ذلك يا "إيرينيه". انسي ذلك.

‏"نيلسون"…

‏هل أنت بخير؟

‏نعم، أنا بخير.

‏أنا بخير، كنت على حق.

‏لقد فقدت صوابي قليلًا ‏بأمر الزواج هذا وما إلى ذلك…

‏إذًا لماذا أشعر بأنك لست بخير؟

‏فقط لأنني أعرف ما يفكر فيه الناس في الحيّ،

‏ما يقوله الرجال، هذا بالطبع…

‏نحن الشرير الفقير والفتاة الغنية ‏التي أصبحت حاملًا بالصدفة.

‏ولكن لا يا "إيرينيه". الأمر ليس كذلك.

‏أنت حب حياتي.

‏في ذلك اليوم عندما عدت إلى المنزل ‏ووجدتك تنزفين على الأرض هناك،

‏ظننت أن مكروهًا ما حدث لك ولـ"فيكتور".

‏ولو أنه قد حدث لك مكروه ما، ‏فلن أتخطى ذلك أبدًا.

‏أنت عائلتي. دافعي وهدفي وسبب وجودي.

‏أردت أن يعرف الناس ذلك، هذا كل شيء.

‏ولكننا بخير هكذا، أليس كذلك؟

‏"نيلسون"…

‏أقبل.

‏- ماذا؟ ‏- أجل، سأتزوجك.

‏أحبك.

‏أحبك.

‏ما رأيك أن تذهب وتحضر الخاتم ‏قبل أن يأخذه شخص آخر؟

‏أنت على حق. انتظري.

‏انظري، هذا رائع، أليس كذلك؟

‏سأحضر لك شيئًا رائعًا للاحتفال.

‏أربعة زجاجات جعة.

‏خطة رائعة. ‏جعة رخيصة بينما أتجمد من البرد هنا.

‏إنها حياة الترف التي وعدتني بها.

‏لا، اسمعي، احتساء الشمبانيا مبالغ به. ‏أقول لك ذلك من خبرتي.

‏اشربي. من أجل خطتنا الرائعة، ‏والتي ستسير بشكل رائع، اشربي.

‏لا تعلن النصر…

‏ذلك الفتى المدلل "تينتي" ‏سيسبب لنا المشكلات، وأنا أحذّرك.

‏يجب أن نتخلص منه.

‏يا فراشتي الصغيرة، ‏أنت لست أول شخص يخبرني بهذا اليوم.

‏كان "تينتي" من أطلق النار ‏على بائع المعدات، لديه مشكلة معه.

‏إذًا لماذا لا تتهمه بمحاولة القتل ‏أو شيء من هذا القبيل؟

‏"تينتي" ذكي جدًا. ولا يمكنني إثبات ذلك، ‏ليس لديّ شيء ضده.

‏لم نجد السلاح. ماذا تريدين؟

‏لا بد أنه يحتفظ به في مكان آمن، ‏لأنه ليس لديهم الكثير من الأسلحة، أؤكد لك.

‏أحسنت أيتها الذكية. ‏ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟

‏كيف يمكننا أن نجد إبرة ومسدسًا في كومة قش؟

‏كيف يمكننا فعل ذلك؟

‏حسنًا، خطرت للذكية فكرة رائعة للتو.

‏- "إيرينيه". ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير، اهدئي.

‏اللعنة، لقد أفزعتني.

‏كيف حالك؟ كيف كان العشاء؟

‏أنا سعيدة جدًا.

‏ولداي سيتزوجان، أنا متحمسة جدًا.

‏- مهلًا، هل الطفل بخير؟ ‏- الطفل بحالة ممتازة.

‏- حقًا؟ ‏- إنه نائم منذ فترة.

‏لقد أعطيته زجاجة حليب، وتجشأ،

‏واحتضنته قليلًا ثم نام.

‏أعتقد أنه… ‏لا أعرف، منذ الساعة التاسعة مساءً تقريبًا.

‏- منذ الساعة التاسعة مساءً؟ ‏- نعم، إنه كالملاك الصغير.

‏إنه جرو جدّته، أنا مولعة به.

‏اذهبي للنوم بسلام يا عزيزتي، ‏كل شيء على ما يُرام، حسنًا؟

‏- حسنًا. ‏- هيا، استمتعي واستريحي.

‏- شكرًا. ‏- حسنًا، ليلة سعيدة.

‏أبي؟

‏استيقظ يا أبي.

‏ما الذي تفعلونه جميعًا هنا؟ ‏تراقبونني بينما يسيل لعابي؟

‏لا أعرف، ‏الولدان يريدان أن يخبرانا بشيء ما.

‏إذًا نعمت بنوم مريح، أليس كذلك؟

‏- بالكاد نمت. ‏- لا بد أنك تمازحني.

‏إذًا ما الأمر المهم جدًا ‏الذي لا يمكن تأجيله حتى نشرب القهوة؟

‏يا أفراد العائلة…

‏نحن سنتزوج.

‏- لا! حقًا؟ ‏- تهانيّ.

‏أنا سعيدة جدًا!

‏أنا متحمسة جدًا! أين الخاتم؟

‏لديّ صواميل أجمل منه في متجر المعدات.

‏إذا كان هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لحفيدتي، ‏فهذه بداية سيئة.

‏يريد "نيلسون" أن يشتري لي خاتمًا أفضل، ‏ولكنني أحب هذا.

‏أجل، من الأفضل ألّا ينفق الكثير.

‏بالنظر إلى الحفلات ‏التي يقيمها أولئك اللاتينيون،

‏فسيحتاج إلى العديد من عمليات السرقة ‏لدفع تكاليف الزفاف.

‏جدّي…

‏يا إلهي، إذا كنت تعتقدين للحظة ‏أنني سأدفع مقابل ذلك،

‏فقد شربت الكثير من الجعة أمس.

‏لا عليك، لا تقلق. ‏سأدفع ذلك بنفسي من راتبي.

‏راتبك؟

‏هل ما زلت تعمل لدى الساحرة؟

‏- اسمع يا جدّي… ‏- لا، لا تتملقيني.

‏أنتم تريدونني هنا فقط لاستخدام منزلي. ‏تنامون في سريري وتتناولون من طعامي.

‏ولكن لا أحد يعير انتباهًا إلى ما أقوله!

‏انتظر يا أبي. إلى أين أنت ذاهب؟

‏لفتح متجر المعدات! ‏حتى أتمكن من إطعامكم جميعًا.

‏مشغول!

‏لم يعد بإمكاني أن أتبول في منزلي حتى.

‏- نعم؟ ‏- مرحبًا.

‏- هذا أنا. ‏- "أماندا"؟

‏أريدك أن تأتي لرؤيتي. هل يمكنك فعل ذلك؟

‏بالتأكيد. هل كل شيء على ما يُرام؟

‏نعم. لكن يجب أن أراك.

‏سأكون هناك.

‏مع القليل من الكحول.

‏لماذا تعلّق هذه المرأة النشرات ‏على واجهة حانتي؟

‏حسنًا، لا بد أنها أضاعت قطتها.

‏إنها تخطط لشيء ما، أؤكد لك.

‏اعتني بالحانة. وإذا دخل أحد ما، اخدمه.

‏مهلًا… أن تترك أصدقاءك في موقف صعب

‏عندما تشاء، هل هذا مذكور في العقد أيضًا؟

‏إنه جريء.

‏"طعام لاتيني في منزلك"

‏"أفضل الطعام الكوبي والكولومبي في منزلك، ‏بأفضل الأسعار."

‏توقّعت هذا.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏أنا سعيدة لأنك أتيت.

‏آخر مرة تقابلنا، كانت الأمور قليلًا…

‏لا أعرف.

‏أحب عندما تتصلين بي.

‏هل حدث شيء ما؟

‏هل هناك أي أخبار عن المحاكمة؟ ‏إنها في الأسبوع القادم، أليس كذلك؟

‏لا يزال بإمكاني الاتصال بالمحامي.

‏لم أتصل بك للتحدث عن المحاكمة ‏أو عن علاقتنا يا "خيمينا".

‏الأمور بينك وبيني لم تتغير ‏منذ آخر مرة تحدّثنا فيها.

‏حسنًا.

‏إذًا؟

‏جاء شخص لرؤيتي. ‏المفوض الجديد في "إنتريفياس".

‏إنه يريد إعادة فتح قضية تعاملنا معها ‏أنا و"إيزيكيل" ذات مرة.

‏جريمة قتل "ساندرو سالازار".

‏عليك تحذير "إيزيكيل" بشأن هذا.

‏ولماذا لم تطلبي من "إيزيكيل" ‏أن يأتي بنفسه؟

‏كنت بحاجة إلى رؤيتك أيضًا.

‏إلى اللقاء يا "خيمينا".

‏الآن بما أن لديك وظيفة وراتب جيد،

‏يجب أن تحصل على شقة ‏لتستقر فيها، أليس كذلك؟

‏حسنًا، يا لها من مصادفة، ‏أنا أحب هذه الشقة.

‏"لا موراليخا". انتقائية وبسيطة. ‏2,500 متر مربع…

‏سبعة حمامات!

‏الكثير من التغوط، صحيح يا سيدة "أليثيا"؟ ‏الكثير من الحمامات لتنظيفها، صحيح؟

‏هذا الحيّ مشين.

‏هل تصدّقان أن النشرات ‏لم تصمد نصف ساعة في الشارع؟

‏حسنًا، عليك التحدّث إلى "بيبي"،

‏لأن المطبخ هنا ليس كبيرًا بما يكفي.

‏لن أتحدّث إلى "بيبي" حتى لو كنت سأموت.

‏سأبدأ ذلك العمل

‏وإلا فلن يكون اسمي ‏"غلاديس نيديا دي لا كاريداد".

‏حسنًا يا عزيزتي، ‏ولكنك تفوّتين تفصيلًا صغيرًا.

‏ليس لديك أي زبائن!

‏- صحيح. ‏- "غلاديس ميريام"…

‏- بل "نيديا"! ‏- صديقتي "مايكا".

‏صديقتي "مايكا" تبحث عن…

‏إنها تبحث عن موظفين ‏لإدارة خدمة التموين لمؤسستها الخيرية.

‏سأتحدث إليها إن كنت تريدين.

‏- صديقتك "مايكا"؟ ‏- أجل، صديقتي "مايكا".

‏لديكما الكثير من الأمور المشتركة، ‏أنت وصديقتي "مايكا".

‏الحبيبتان السابقتان لبائع المعدات.

‏لأنكما، بالطبع، أدركتما أنه حثالة.

‏لا أعرف…

‏- لا أرى نفسي أعمل لديها. ‏- لا، لا تفعلي هذا.

‏إذا عرف "تيرسو" بذلك، ‏فسيغضب كدجاجة مبللة.

‏حسنًا، اسمع… الآن لا تبدو فكرة سيئة.

‏سأراها بعد ظهر هذا اليوم.

‏سأفتح الباب.

‏لنر تلك الدجاجة المبللة.

‏- يا إلهي. ‏- "تيرسو".

‏"إيزيكيل". يجب أن أتحدّث إليك.

‏ماذا تعني بأنه قد أٌعيد فتح القضية؟

‏- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‏- حسنًا…

‏ابقوا هادئين، لا ترتكبوا أي أخطاء.

‏وخصوصًا أنت. ‏لا ترتكب أي أخطاء يا "نيلسون".

‏هذا المفوض هو ملك الألاعيب القذرة.

‏إن كان يسعى للنيل منك وليست لديه أدلة، ‏فسيقوم بتلفيقها.

‏عليّ الذهاب.

‏لا ترتكب أي أخطاء يا "نيلسون".

‏حسنًا، لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.

‏سنتزوج، سنكون سعداء

‏ولن يُفسد أحد هذه اللحظة، أعدك بذلك.

‏"فيكتور".

‏مرحبًا يا "سانتي"، أنا أبحث عن بعض الطلاء

‏لتغطية الحائط المحترق هناك ‏ولم أجد أيًا منه.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏ولا يُوجد أي معجون أو إسفنج أو معجون مائي.

‏هل بيعت؟ لأن الحسابات لا تتطابق.

‏لا. حسنًا، إن الأمر…

‏الأمر فقط…

‏- لم نقم ببيعها. ‏- إذًا؟ أين كل شيء؟

‏كما ترى…

‏أبي، قبل أن أجيبك، أريدك أن تتذكر

‏أنني أمرّ بواحدة من أسوأ الفترات في حياتي.

‏وأنني حساس جدًا، وأن…

‏وأن إحدى انفعالاتك الهائلة

‏يمكن أن تكون الضربة القاضية ‏لاحترامي لذاتي.

‏أين المواد يا "سانتي"؟

‏لقد أعطيتها لأمي.

‏- لتُصلح مؤسستها الخيرية. ‏- ماذا؟

‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‏- تذكّر احترامي لذاتي يا أبي.

‏لم يعد بإمكاني أن أغضب حتى.

‏اللعنة!

‏العثور عليك صعب.

‏مهلًا، على رسلك.

‏- لماذا لا تنام في منزلك؟ ‏- ماذا تريدين؟

‏حسنًا، كما ترى، ‏أعتقد أنه من المؤسف أن تترك العصابة.

‏لأنني أعتقد أنك الوحيد ‏من بين هؤلاء الحثالة الذي يمتلك الشجاعة.

‏إذًا، أولًا أفسدت حياتي والآن تمدحينني؟

‏- ما مشكلتك؟ ‏- أنا شخص عمليّ.

‏شخص يعرف ما يريده، ‏وأنا أريدك أن تكون القائد مرة أخرى

‏- ماذا عن "بانتيرا"؟ ‏- سيكون "بانتيرا" في عداد الأموات إن أردت.

‏ولكن أولًا أريدك أن تتوقف عن كل سخافاتك. ‏عن الانتقام لابنة عمك. هذا يكفي.

‏ليس قبل أن أضع الوغد ‏الذي قتلها تحت التراب.

‏ماذا تنتظر لقتله؟ هل لديك سلاح؟

‏عندما تنتهي من ذلك الرجل، ‏عد إليّ. حسنًا؟

‏حسنًا.

‏- حسنًا، أعتقد أنها فكرة رائعة. ‏- حقًا؟

‏- هل ستثقين بي لأطبخ للأطفال؟ ‏- بالطبع.

‏نحن رائدات أعمال. نساء متمكنات.

‏بالإضافة إلى ذلك، أنت والدة "نيلسون"، ‏كل شيء ضمن أفراد العائلة.

‏يا فتاة، مرحبًا.

‏المعذرة يا "مايكا". لديك زائر.

‏- عذرًا للحظة يا زهرتي. ‏- أجل، بالتأكيد.

‏"تيرسو"؟

‏ماذا تفعل هنا؟

‏ترميم جميل جدًا. ورخيص جدًا، أليس كذلك؟

‏- بما أنني دفعت ثمن هذا… ‏- ما الذي تتحدث عنه؟

‏أنا أتحدّث عن عالم الأحلام ‏الذي تعيشين فيه،

‏ربما لا تدفعين فيه ثمن مشترياتك، ‏ولكنك ستفعلين في هذا الحيّ.

‏وجميع المواد التي استخدمتها هنا

‏خرجت من متجر المعدات الخاص بي مجانًا.

‏لا أعرف.

‏ظننت أن الناس قد تبرّعوا بالمال أو… ‏كيف لي أن أعرف؟

‏أنا آسفة جدًا. سأسدد لك كل فلس. ‏في أقرب وقت ممكن.

‏رائع. الآن، بالإضافة إلى كوني تاجر معدات، ‏أصبحت مُرابيًا.

‏اللعنة يا "سانتي"، يا لها من فوضى أحدثها.

‏لا تقس عليه. إنه يمر بانفصال.

‏لقد قال لك بالفعل، بالطبع. ‏بالتأكيد قبل أن يخبرني.

‏كان بحاجة إلى التحدث.

‏كل تلك الأمور مع "فاني"، كانت صعبة جدًا.

‏بما أن لديك تجربة ‏في هجر زوجك من أجل رجل آخر.

‏"تيرسو"…

‏- لم أهجرك من أجل رجل آخر. ‏- لا، بالطبع.

‏"جوستافو" كان في مخيلتي. صورة مجسمة.

‏لا. "جوستافو" كان حقيقيًا.

‏- ولكن لم يحدث بيننا شيء قط. ‏- ما الذي تتحدثين عنه؟

‏لقد خنتني وهربت معه.

‏"جوستافو" مثليّ الجنس. كان كذلك دائمًا.

‏لكنني كنت أعلم أن الطريقة الوحيدة للرحيل

‏من دون أن تُسبب لي الكثير من المتاعب…

‏هي بأن أؤذي كبرياءك.

‏لذلك كذبت عليك.

‏لقد كنت حب حياتي الوحيد يا "تيرسو".

‏أنا آسفة على إيذائك كثيرًا.

‏أنت لم تؤذيني، بل صنعت لي معروفًا.

‏لقد كنت أكثر سعادة من دونك.

‏"غلاديس"! انتظري!

‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- هذا ليس من شأنك.

‏توقّفي عن تجنّبي رجاءً. ‏أخبريني بم يمكنني أن أفعله حتى تسامحيني.

‏لا شيء يا "تيرسو". لا يمكنك فعل شيء.

‏أقسم إنني لن ألمس سلاحًا مرة أخرى.

‏ليس حتى يتورطوا مع أبنائك أو حفيدك

‏أو قريب لك من "كوينكا". ‏نحن نعرف بعضنا، رجاءً يا "تيرسو".

‏إذًا، هل هذا كل شيء؟

‏هل هذه النهاية؟

‏حسنًا، الأمر فقط، ‏ربما ما كان يجب أن يبدأ هذا حتى، أتعرف؟

‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏حسنًا، أنا وأنت ‏من عالمين مختلفين جدًا يا "تيرسو".

‏هذه المشكلة كانت موجودة دائمًا. ‏ولا يمكن تجاهلها.

‏ربما يجب أن تكون مع شخص مختلف.

‏- شخص مثلها على سبيل المثال. ‏- مثل "ماري كارمن"؟

‏نعم. إنها مثقفة أكثر، وهي أكثر استعدادًا…

‏إنها تعرفك، لديها خبرة في الزواج بجندي.

‏ربما سينتهي بكما الأمر معًا، أعرف ذلك.

‏الحب ليس مسابقة انسجام. ‏المرء يحب من يحب، وهذا كل شيء.

‏وأنا أحبك.

‏يا للعجب…

‏لم تقل لي ذلك من قبل.

‏من المؤسف أنه قد فات الأوان يا "تيرسو".

‏أجل، أخبرني.

‏السمكة الصغيرة ستأكل الطعم الآن.

‏الهاتف والسيارة…

‏ما الأمر؟

‏أمي.

‏إنها معجزة أن تكوني هادئة جدًا. ‏هل أنت بخير؟

‏أنا بخير. لا يمكن أن أكون أكثر سعادة.

‏ولداي سيتزوجان أخيرًا.

‏أنا متحمسة جدًا لهذا الزفاف.

‏سأكون رائعة. سأزرع الشك حتى في قلب الكاهن.

‏لا، سنقيم حفل الزفاف ‏في قاعة المحكمة، أتذكرين؟

‏حسنًا، القاضي إذًا.

‏بالمناسبة، هل اتصلت؟

‏نعم، لقد تحدثت إليهم ‏وكان لديهم موعدًا في الـ20، لذا وافقت.

‏- الـ20 من ماذا؟ ‏- من هذا الشهر.

‏ماذا تقصد بهذا الشهر؟

‏هل أنت مجنون يا "نيلسون"؟ ‏لا يمكننا أن نتزوج بهذه السرعة.

‏لم نجهّز أي شيء بعد.

‏- المطعم… ‏- لا تقلقي يا عزيزتي.

‏الشيء الوحيد المهم هو أننا في هذا معًا.

‏هذا كل شيء.

‏كلما كانت الأمور أبسط، كانت أكثر رومانسية.

‏- إذًا سنرتدي ملابس سباحة ونطلب البيتزا. ‏- أحب هذه الفكرة.

‏اسمعا، اصمتا الآن، ‏بدأت أشعر بالغثيان قليلًا.

‏لدينا الكثير من الأشياء لتنظيمها.

‏اسمعي، يمكننا الذهاب إلى صالون مصفف الشعر ‏لحجز موعد.

‏- حسنًا؟ ‏- حسنًا.

‏- تفضل. ‏- حسنًا.

‏حسنًا، وابحث عن مطعم. ‏حانة "بيبي" لا تناسبني، حسنًا؟

‏حانة "بيبي"، على جثتي.

‏تذكّر ذلك. لنذهب. هيا بنا.

‏اعتنوا بأنفسكم.

‏"نيلسون".

‏"نيلسون غوتيريث".

‏أنا المفوض "روميرو".

‏أردت أن أتحدّث إليك ‏بشأن جريمة قتل "ساندرو سالازار".

‏آسف، أنا على عجلة من أمري.

‏لقد أدليت بشهادتي في ذلك الوقت، ‏ليس لديّ ما أقوله.

‏أريدك أن تنظر في عينيّ ‏وتخبرني بأنك لم تقتله.

‏إذا كنت تريد أن تستجوبني، فاستدعني، ‏وسأذهب مع المحامي بكل سرور.

‏لا…

‏أريدك فقط أن تنظر في عينيّ ‏وتخبرني بأنك لم تقتله.

‏على الرغم من أنني أحذّرك، ‏إذا كذبت عليّ، فسأعرف ذلك.

‏ليس لديّ ما أقوله. المعذرة.

‏تم التأكيد.

‏أنت الفاعل.

‏- اصعد في السيارة. ‏- لماذا؟

‏لأنني قلت ذلك.

‏"نيلسون"!

‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد أخذوا "نيلسون"!

‏ماذا تعنين بأنهم أخذوا "نيلسون"؟

‏"نيلسون"!

‏ما الأمر؟ تبدو مكتئبًا جدًا.

‏لقد ذهبت إلى المؤسسة الخيرية. ‏وخسرت أغراضًا بقيمة 2000 يورو اليوم.

‏والأسوأ من ذلك، خسرت حبيبة.

‏حسنًا، لقد خسرت طاهية اليوم.

‏يبدو هذا أقلّ أهمية، ولكنه يعادل ‏أكثر من 2000 يورو على المدى الطويل.

‏انظر إلى الحانة. إنها فارغة.

‏"تيرسو"! لقد أخذوا "نيلسون".

‏ماذا تقصدين؟

‏لقد رأت الفتاة رجلًا ما يدفعه ‏لركوب السيارة تحت تهديد السلاح.

‏اتصلت بالشرطة ولم يردّ أحد.

‏لا أحد يصغي إليّ، وأنا أبحث عن "إيزيكيل"

‏ولا يمكنني أن أجده في أي مكان ‏ولا أعرف ماذا أفعل.

‏رجاءً، أعلم أنني طلبت الكثير منك، ‏ولكن هذا لا يهمني الآن.

‏أعده حيًا، أرجوك.

‏حسنًا. سأعيده، أعدك. ‏أعطني البندقية يا "بيبي".

‏- كيف كانت السيارة؟ ‏- لقد كانت…

‏لقد كانت سوداء وكتبت الفتاة لوحة التسجيل.

‏انتظرني هنا.

‏- مهلًا، أنت. ‏- اللعنة!

‏- لم تدفع الأجرة. ‏- أنت مزعج للغاية.

‏هذه ثالث مرة أُخبرك بأنني شرطي.

‏وأنا أرتدي قبعة خضراء! ‏لن تتحرك حتى تدفع لي.

‏يجب أن أدخل إلى متجر الأدوات ذاك ‏لأخبر شخصًا بأن حياته في خطر.

‏- أنا شرطي، تبًا لهذا! ‏- هذا شارة مزيفة!

‏تفضل، سآتي معك.

‏لا، أبق هنا. اطلب من الناس في الحيّ ‏أن يبحثوا عن تلك السيارة.

‏"تيرسو"…

‏أحبك أيضًا يا عزيزي.

‏شكرًا.

‏اللعنة، الفتى في سيارتي.

‏هيا، لنتبع ذلك الفتى

‏- إنها مسألة حياة أو موت. ‏- لقد شاهدت الكثير من الأفلام.

‏احصل على سيارة أجرة. لا أريد أي متاعب!

‏متاعب؟ أنا أطلب سيارتك!

‏لا أحد يلمس سيارتي!

‏- سأقودها بنفسي! ‏- اتبع تلك السيارة الآن!

‏هيا! انطلق!

‏انطلق!

‏أحضرت لك قاتل "ساندرو".

‏لماذا هو هنا وليس في السجن؟

‏هذا الرجل صديق لشرطي.

‏شخص غبي جعل كل الأدلة ضده تختفي.

‏لكنه الرجل الذي تبحث عنه.

‏هيا، خذه إلى العمود.

‏إليك المفتاح. إنه مقيد اليدين.

‏اتركوني أذهب!

‏مرحبًا؟

‏شوهدت السيارة التي تبحث عنها ‏وهي تدخل حيّ "مورو".

‏حسنًا. أنا في طريقي.

‏إنها سيارة زرقاء من طراز "بي إم دبليو" ‏لوحة رقم 3273، مشتبه به مسلح وخطر.

‏أسرعوا يا رفاق.

‏سأترك هاتفك المحمول هنا.

‏لقد أخذت سيارتي وهاتفي المحمول، ‏من الأفضل ألّا أعرفك إلى زوجتي.

‏أسرع، لا يمكننا أن نضيعه.

‏أسرع، أنا شرطي، يمكنك الإسراع قدر ما تشاء.

‏لا تفقد أثره فحسب.

‏ثم ستقبض الشرطة المحلية عليّ ‏ومن سيدفع الغرامة، أنت؟

‏يا إلهي، لو كنت أعلم، لسرقت دراجة نارية.

‏حسنًا، كان يجب أن تفعل يا صاح.

‏أيها القاتل! سنقتلك!

‏أيها الوغد.

‏سنقتلك، تحرك…

‏- سأقتلك! ‏- أيها الوغد!

‏- سأحطم رأسك! ‏- تحرك!

‏سأقتلك!

‏خذ!

‏- أيها الحثالة! ‏- سأقتلك!

‏- أيها الوغد! ‏- هيا.

‏تحرك أيها المخنث.

‏أيها الوغد!

‏لن أذهب إلى هناك. ‏هذا الحيّ خطر جدًا، هل تفهم؟

‏تبًا، لا يمكنني فقدان أثره.

‏أنا شرطي! إنه خطر جدًا! إنه مسلح!

‏- انطلق! ‏- أجل، أعلم، إنه مسلح!

‏لقد سمعتك تتحدث إلى زملائك. ‏لكنني لن أذهب إلى هناك.

‏اخرج واتبعه سيرًا على الأقدام، اللعنة!

‏توقّفوا عن ذلك!

‏توقّفوا. أحضروه إليّ.

‏ماذا يفعل هنا؟

‏لا تتحرك أيها الوغد!

‏اترك البندقية!

‏ألقها على الأرض!

‏أنت قاتل.

‏وجبان.

‏كان يجب عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة.

‏نعم، كان يجب عليّ ذلك.

‏اخرج من السيارة.

‏تبًا. أطلق النار عليّ إذا أردت، ‏لنر ما إذا كنت تتحلى بالجرأة لفعل ذلك.

‏- هيا… ‏- تبًا.

‏لا تتحرك أيها الوغد.

‏من السهل جدًا قتل شخص ما، أليس كذلك؟

‏ولكننا لسنا مثلك.

‏هيا، اخرج من هنا.

‏اخرج من هذا الحيّ ولا تعد أبدًا.

‏أنت منفي من "إنتريفياس".

‏إن رآك أحد من قومي هنا مرة أخرى، ‏فستكون رجلًا ميتًا.

‏- هل تفهم؟ ‏- نعم.

‏ماذا؟

‏هل سنطلق سراحه؟

‏من نحن برأيك، قتلة؟ حيوانات مثله؟

‏قومي يريدون العدالة، وليس الانتقام.

‏لا يُوجد سجن أسوأ ‏من السجن الذي يحمله الإنسان في داخله.

‏وأنت تعلم ذلك.

‏هيا، عودوا جميعًا إلى منازلكم.

‏لنذهب.

‏أرني يديك.

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏لإحضار "نيلسون".

‏كان يجب أن تموت.

‏لكنك نجوت.

‏في الوقت الحالي فقط، لأنك إن قلت كلمة عني…

‏فسأكون قاتلك.

‏"نيلسون"!

‏هل أنت بخير؟

‏لنرحل من هنا.

‏هل أنت بخير إلى حد ما يا "نيلسون"؟

‏إنه على قيد الحياة، هذا ما يهم.

‏لنخرج من هنا.

‏"تخليدًا لذكرى ‏(ماورو مونيز)"

‏ألا تفضّلي أن يكون لديك حانتك الخاصة بك؟

‏"في الحلقة القادمة"

‏اخرج من هنا ولا تعد مرة أخرى.

‏إذا أخرجت هؤلاء الأشخاص من متجرك، ‏بكم ستؤجره لي؟

‏كان لديهم ما يكفي من الأسلحة لخوض حرب.

‏لم يكونوا رجال عصابات، ‏ولكن كان لديهم كل شيء.

‏إن وصلت تلك الأسلحة إلى الشوارع…

‏لقد رأوا الأسلحة، أخرجها الآن.

‏يجب أن أترك الطفل مع جدّي.

‏أمر المشي هذا مزعج للغاية، أليس كذلك؟

‏هل تحب هذا حقًا أم أنك لا تتذمر ‏لأنك لست قادرًا على التحدث بعد؟

‏أترك لكم بعض الحرية

‏فتستغلونها لإدخال هذه المرأة إلى هنا ‏من وراء ظهري؟

‏القاضي كان واضحًا جدًا. ‏المؤسسة الخيرية أو مركز إعادة تأهيل.

‏لا تلمسيني! سأخرج من هنا.

‏بالمقابل، لن أُدخل هذا القلم في عينك.

‏أيها القاتل!

‏أوراق الطلاق. لا أفهم شيئًا يا أبي.

‏"سانتي" سيقتل نفسه!

‏لقد ترك رسالة هنا، ‏لا أعرف، إنها رسالة وداع.

‏ماذا؟

‏مهلًا، أنت.

‏قلت إنني سأقتلك. وها أنا هنا.

‏ترجمة "أيمن بني خالد"