Original subtitles

‏كنا نعلم أن "إنتريفياس" كانت قنبلة موقوتة،

‏وأن هذا سيحدث مجددًا عاجلًا أو آجلًا.

‏لقد سئم السكان من المعاناة.

‏سئموا من مواجهة العنف،

‏والظلم،

‏والموت.

‏ولكننا كشرطة، نحن هنا لإنقاذ الأرواح.

‏للتأكد من عدم إفلات أي جريمة من العقاب.

‏لأن العدالة ستنتصر في النهاية.

‏لا تقلقي، سيتم تسوية كل شيء.

‏مهما كان ذلك مؤلمًا.

‏في "إنتريفياس"، ‏يجب أن يدفع الجاني ثمن أفعاله.

‏"إسعاف"

‏سيتغير هذا الحي، وسيكون ذلك نحو الأفضل.

‏لهذا السبب أنا هنا،

‏لفرض النظام ووضع حد لهذا الوباء.

‏أنا المفوض "أنطونيو روميرو"

‏وسأفعل كل ما يلزم لجعل "إنتريفياس"

‏مكانًا للتعايش السلمي.

‏- أيها المفوض، كيف…؟ ‏- شكرًا جزيلًا. طاب مساؤكم.

‏هل ستحضر المزيد من ضباط الشرطة ‏إلى هذه المنطقة؟

‏- هل يمكن أن ينعم "إنتريفياس" بالسلام؟ ‏- أيها المفوض، رجاءً.

‏رجاءً.

‏"إيرينيه"!

‏- "إيرينيه"! ‏- "إيرينيه"، عزيزتي!

‏"إيرينيه"!

‏"إيرينيه"!

‏- علينا مساعدتها. ‏- أحاول ذلك.

‏- نعم، الطوارئ؟ ‏- "إيرينيه"!

‏"تيرسو أبانتوس"؟

‏على بُعد 50 قدمًا، من الأرض وبيد واحدة،

‏أصبت الوريد الوداجي في عنق الفتاة.

‏هذا مذهل.

‏هذا ليس شيئًا أفتخر به على وجه التحديد.

‏لا يفاجئني هذا، ‏لأنك أوقعت نفسك في ورطة كبيرة.

‏- سأتحمل العواقب. ‏- أريد توقيعك هنا.

‏يبدو واضحًا بالنسبة إلى القاضي ‏أن تصرفك كان دفاعًا عن النفس.

‏يمكنك أن تنام في منزلك هذه الليلة.

‏ولكن إن كنت تفكر في مغادرة المدينة، ‏فلن أفعل ذلك لو كنت مكانك.

‏أنت في انتظار محاكمتك، لذا لا…

‏- إذًا هل يمكنني المغادرة؟ ‏- نعم، من هنا. ولكن ليس من البلاد.

‏لقد حذّرتك.

‏قلت لك إن تلك المؤسسة ستستفز عش الدبابير.

‏وأن حربًا ستشتعل.

‏وكنت على حق.

‏وأنا أواجه العواقب أيضًا.

‏لكن الآن، تلك الحرب هي مشكلتي.

‏سيبقى هذا معي هنا.

‏ويجب أن تعود إلى المنزل

‏وتبقى بعيدًا عن الأنظار ‏إن كنت تريد تجنّب المشكلات.

‏لماذا هذا التجهم؟ سأخرج من هذا.

‏لا… الأمر لا يتعلق بك أيها القائد.

‏إنها الفتاة.

‏- "تيرسو"! ‏- "إيرينيه"؟ كيف حال "إيرينيه"؟

‏- أين هي؟ ‏- هناك يا أبي.

‏يا إلهي.

‏ماذا حدث؟

‏لنذهب خارجًا.

‏لقد تمزّقت المشيمة لديها.

‏وجدناها على الأرض.

‏ظننا بأنها…

‏لقد فقدت الكثير من الدم. ‏ظنوا بأنهم سيفقدونها.

‏اضطروا إلى إجراء عملية قيصرية طارئة.

‏والجنين؟

‏لقد أخذوه فور ولادته.

‏لا نعرف شيئًا.

‏كان "نيلسون" يتحدث إلى الأطباء.

‏"الحيّ الخطير"

‏اذهب إلى الداخل يا "خورخي"، ‏الأمور هادئة جدًا هنا، حسنًا؟

‏- حسنًا. ‏- شكرًا.

‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.

‏يا لسعادتي، ماذا تريد؟

‏تعال إلى هنا.

‏لطالما ظننت بأنني قوي، ‏والحقيقة أنني مثير للشفقة.

‏خطتي العظيمة بأنني…

‏سأعود وأنتقم وأسيطر على كل شيء… لا.

‏لقد كانت هراءً ومجرد أوهام، ‏وكادت "ناتا" أن تقتلني.

‏كانت تصوّب سلاحها نحوي…

‏كانت ستطلق النار. ‏كنت أرى في عينيها أنها كانت ستفعل ذلك.

‏وهل فعلت ذلك؟

‏لا، ظهر "تيرسو"، صاحب محل لبيع المعدات، ‏وأطلق النار عليها.

‏على "ناتا"؟

‏أنا مدين لـ"تيرسو" بحياتي.

‏انتظر، هل تقصد أن "ناتا" قد ماتت؟

‏تبًا يا فتاة، أنت بطيئة الاستيعاب قليلًا.

‏لن تري "ناتا" في هذه الحياة مرة أخرى.

‏أريدك أن تساعديني وسأغادر "إنتريفياس".

‏ليست لديّ خطة بديلة.

‏اللعنة، أريدك أن تجدي لي عملًا. ‏أعلم أنه لا يمكنني أن أفعل ما تفعلينه،

‏ولكن وفّري لي عملًا كحارس أمن…

‏تبًا، مع هذا الوجه البشع، سأخرج من هنا.

‏أنت الشخص بطيء الاستيعاب الوحيد هنا. ‏ألا ترى؟

‏لقد تغير كل شيء. ‏من دون "ناتا"، سيكون كل شيء أسهل بكثير.

‏- ماذا تقصدين؟ ‏- خطتك اللعينة.

‏- لا تُوجد أي خطة! ‏- ترتيب أمور "إنتريفياس"! ماذا تقصد؟

‏- لقد قلت ذلك بنفسك. ‏- انس ما قلته.

‏انس ذلك، لقد تغير كل شيء.

‏ولقد قلتها بنفسك، ليست لديك خطة بديلة.

‏- ماذا تريدين أن أفعل الآن؟ ‏- أريدك أن تعود.

‏لأنه قد حان وقتنا الآن.

‏ماذا؟

‏تقول "وقتنا"…

‏لا تبحثي عن المزيد من المتاعب، ‏أنت سعيدة هنا.

‏بعيدًا عن "إنتريفياس"، ‏باسم كل ما هو مقدّس، كوني سعيدة.

‏وسأكون أكثر سعادة ‏في النادي الليلي الخاص بي.

‏سنسيطر على كل شيء يا والدي الروحي.

‏لذا اذهب وابك إن أردت ذلك. ‏سأهتم بكل شيء، لا تقلق.

‏ولكن ابتهج قليلًا، بحقك.

‏هيا، لقد سمعتموني، اللعنة. اجمعوا كل شيء.

‏أسرعوا!

‏هيا، تحركوا بسرعة، اللعنة!

‏ليس لدينا وقت، لا تتركوا شيئًا وراءكم.

‏- تحركوا، اللعنة. ‏- أنت أحضر البضاعة من الطابق العلوي.

‏تحركوا!

‏هيا، لا تتركوا شيئًا وراءكم.

‏- تحركوا. ‏- أحضروا البضاعة من الطابق العلوي.

‏تحركوا.

‏هيا، اللعنة!

‏لقد سمعتموني، أسرعوا.

‏ما الذي تفعلونه؟

‏ستكون الشرطة هنا في أي لحظة، ‏لذا سننظف المكان ونخرج منه يا "تينتي".

‏يجب ألّا يرانا أحد معًا لبعض الوقت. ‏سيصبح الوضع سيئًا.

‏أنتم حمقى جميعًا.

‏ما خطبك يا رجل؟

‏قتل ذلك الوغد ابنة عمي برصاصة واحدة

‏وكل ما تريدون فعله هو الاختباء؟

‏اسمع أيها القذر الصغير، ‏لم لا تغلق فمك اللعين؟

‏عد إلى المنزل إلى حضن جدّتك، ‏وشاهد "دورايمون" واسترخ.

‏أم هل تفضل "سبونج بوب"؟

‏أيها الوغد!

‏لقد قالتها "ناتا" بوضوح، ‏"لن نطلب العفو أو الإذن."

‏لقد قتلوا ابنة عمي.

‏سنقضي على الوغد الذي فعل ذلك.

‏"إيرينيه"؟

‏عزيزتي؟

‏هل أنت بخير؟

‏ماذا أفعل هنا؟

‏لقد خضعت إلى عملية قيصرية طارئة.

‏أين طفلي؟

‏إنه تحت المراقبة.

‏ماذا تقصد بأنه تحت المراقبة؟ ما المشكلة؟

‏لقد تعرّض إلى نقص في الأكسجين لبعض الوقت.

‏ماذا يعني هذا؟

‏ربما يكون مجرد إجراء احترازي.

‏ولكنه ربما أُصيب بتلف في الدماغ.

‏أو شيئًا أسوأ.

‏- أسوأ؟ ‏- سنعرف في خلال الساعات القادمة.

‏عزيزتي…

‏علينا أن نظل متفائلين.

‏كل شيء سيكون على ما يُرام.

‏أين هو؟ أريد أن أراه.

‏لا، لا يمكنك التحرك بعد.

‏إنه في وحدة العناية المركزة ‏لحديثي الولادة.

‏و"نيلسون"؟

‏لقد ذهب لتسجيل الطفل.

‏سأذهب لإحضاره.

‏جدّي…

‏ابنتي…

‏ما كان يجب أن أتركك وحدك.

‏أنا آسف.

‏- يجب أن أذهب… ‏- لا.

‏يجب أن أكون معه.

‏- لا بد أنه يشعر بالوحدة. ‏- لا.

‏لا يمكنك ذلك بعد يا "إيرينيه".

‏سيتخطى ذلك. سترين.

‏إنه من عائلة "أبانتوس".

‏لا شيء.

‏ما زالوا لا يعرفون شيئًا.

‏لماذا لا تعود إلى المنزل ‏وترتاح لبعض الوقت؟

‏سأنتظر "غلاديس"، ‏وإن كانت هناك أي أخبار، فسنتصل بك.

‏أبي.

‏"تيرسو".

‏- اتركيني وشأني. ‏- مهلًا!

‏- هل أنت بخير؟ ‏- قلت لك أن هذا سيحدث.

‏إن افتتحت هذا المكان، فسيتعرض الناس للأذى.

‏هذا خطؤك.

‏خطأي؟

‏لو لم تنشئي مؤسستك اللعينة،

‏لما حدث أي شيء من هذا.

‏لم تكن حفيدتي ستبقى وحدها، ‏ولم تكن تلك الفتاة ستموت.

‏أنا آسفة جدًا عما حدث يا "تيرسو".

‏حقًا.

‏ولكن ليس خطأي أن العالم فوضوي.

‏أو أن أولئك ‏الذين يحاولون إصلاحه مُستهدفون.

‏لم أتسبب في دخول أي شخص إلى المستشفى، ‏ولم أحرق أي شيء.

‏لم أقتل أحدًا.

‏ولكنني فعلت.

‏لو لم تعودي، لما كان عليّ أن أفعل ذلك.

‏كل ما جلبته هو المشكلات.

‏لقد انتهت مشكلتك.

‏سأغادر غدًا.

‏إلى الأبد.

‏غادري بأسرع وقت.

‏لن يفتقدك أحد هذه المرة.

‏هل كنت تبحث عن هذه؟

‏من الغريب أن أراك هنا.

‏ظننت بأنك قد رحلت.

‏كنت قلقة عليك حتى الموت.

‏عاجز وتائه كليًا.

‏يا له من مسكين! ‏لم يستطع أن يتذكر اسمه حتى!

‏بينما كنت تكذب عليّ بلا خجل.

‏"غلاديس"، كنت أعلم أن من أطلقوا النار عليّ ‏سيفكرون في أنفسهم،

‏"تبًا، لقد عاد الوغد المسنّ للانتقام، ‏دعونا ننتهي من أمره، هيا."

‏لقد اختلقت أمر فقدان الذاكرة ‏حتى لا يلاحظ وجودي أحد،

‏لكي يتركوني وشأني، صدّقيني.

‏- أنا… ‏- حسنًا، إذا كنت تظن

‏بأنهم سيقتلونك، فلماذا عدت؟

‏لأنه ليس لديّ مكان آخر ‏ألجأ إليه وأموت فيه.

‏لديك قلب كبير.

‏لقد أظهرت ذلك لكل أولئك الناس بالأمس.

‏وبصراحة، كنت دائمًا موجودًا من أجلي ‏عندما احتجت إليك.

‏لكنني لن أقبل بالكذب الواضح.

‏لمرة واحدة في حياتك اللعينة، ‏هل يمكنك أن تخبرني بالحقيقة؟

‏لماذا عدت يا "إيزيكيل"؟

‏لأن أكثر ما أحبه في هذا العالم ‏هو أن أكون معك، ولأنني…

‏ما زلت مغرمًا بك قليلًا.

‏حسنًا، يمكنك البقاء.

‏شكرًا.

‏أتسمحين لي؟

‏- أخطأت في الغرفة. ‏- لقد كنت مخطئة في العديد من الأمور،

‏ولكن ليس في الغرفة.

‏أنا جدّتك، "مايكا".

‏أنت جميلة جدًا.

‏يجب ألّا تكوني هنا. لن يتقبّل جدّي هذا.

‏لا يتقبّل جدّك الكثير من الأشياء، ‏لن نقلق بشأنها كلها.

‏أردت أن ألتقي بك.

‏لقد أحضرت لك هدية صغيرة.

‏أمي؟

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏أردت أن ألتقي بـ"إيرينيه" قبل أن أغادر.

‏سأرحل في الغد.

‏ماذا عن المؤسسة؟

‏لقد احترقت.

‏أعلم، ولكن يمكن إصلاحها أو ما شابه، ‏أليس كذلك؟

‏لم يتبقّ أي مال.

‏والتأمين لن يغطي ذلك.

‏سيعادل القدر كفّة الأمور بطريقة ما.

‏كفى حديثًا عني. رجاءً…

‏أين الطفل؟

‏الطفل في وضع سيئ، إنه تحت المراقبة.

‏يا إلهي، أنا آسفة.

‏لم أكن أعلم بذلك.

‏يجب أن أتركك وحدك.

‏أجل، سأرافقك إلى الخارج.

‏حسنًا.

‏"خيمينا"…

‏قبل أن أذهب…

‏أريد أن أتحدّث إليك.

‏فكّري في الأمر.

‏لا يزال تركيزنا منصبًّا ‏على حيّ "إنتريفياس"،

‏حيث وقع إطلاق نار بالأمس ‏أدى إلى وفاة شابة.

‏ولكن اليوم، تتعلق الأخيار بالرجل ‏الذي سترونه بعد قليل…

‏"سافيدرا"، هل أردتني أن أظهر في الأخبار؟

‏إذًا، شغّل التلفزيون، ‏وانظر كم أبدو أنيقًا بربطة عنق.

‏سأعاود الاتصال بك.

‏…يحمل المرأة التي أنقذها للتو.

‏إفادات الشهود تتحدث عن نفسها.

‏ما هذا؟

‏"بطل مجهول في (إنتريفياس)"

‏ماذا عن تصريحي؟

‏"رجل يمنع مأساة في (إنتريفياس)"

‏أين تصريحي اللعين؟

‏هل ارتديت ربطة العنق من أجل هذا؟ ‏أين تصريحي؟

‏…من قبل الجميع اليوم في "إنتريفياس".

‏لننتقل إلى "تيريزا".

‏أليس هذا "إيزيكيل" على التلفزيون؟

‏- هل بدأنا؟ ‏- بالتأكيد، انظر.

‏"بث مباشر"

‏تبًا، أنت ممنوع ‏من المشروبات الكحولية الآن.

‏- لا مزيد من الكحول. ‏- لقد كان هناك.

‏"بيبي"…

‏مرحبًا.

‏مرحبًا يا "خيمينا".

‏كيف الأمور في المستشفى؟

‏لا يزال الطفل تحت المراقبة. ‏علينا أن ننتظر فحسب.

‏ماذا عن والدي؟

‏إنه في المستشفى، أليس كذلك؟

‏لا، ليس في المستشفى، ‏ولم يعد إلى المنزل أيضًا.

‏ولم يكن في متجر المعدات أيضًا. ‏ظننت بأنه سيكون معكما.

‏- أنت تمازحني. ‏- قلت لك. كنت أعلم ذلك.

‏- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‏- ألا تفهمين الأمر؟

‏لقد قتل والدك زعيمة عصابة شوارع.

‏وهم أشخاص انتقاميون للغاية. ‏سيأتون للنيل منه بالتأكيد.

‏يجب أن نجده.

‏- "خيمينا". ‏- أين أنت يا أبي؟

‏كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي.

‏هل أنت بخير؟ نحن قلقون.

‏فكري فيما حدث منذ البارحة ‏واسأليني هذا مرة أخرى لاحقًا.

‏حسنًا، اعتن بنفسك يا أبي.

‏إنه بخير.

‏"مغلق للحداد ‏سيفتح هذا المساء"

‏لا تتحركي.

‏لنتحدث كالجواسيس.

‏لا أريد أن نظهر معًا.

‏لا أريد مشكلات في "إنتريفياس"، ‏هل تسمعينني؟

‏- بكل وضوح. ‏- حسنًا، إليك الأمر أيتها المتذاكية.

‏إن أردنا أن نتولى الأمور، ‏فعلينا أن نبدأ في أداء واجباتنا.

‏أول عمل لك، اكتشفي من سيتولى القيادة

‏في عصابة الفتاة الميتة، ‏وبمجرد أن تعرفي ذلك،

‏اقتربي واعرفي ماهيتهم، حسنًا؟

‏حسنًا.

‏ولكن الوضع فوضوي، لأنه يبدو

‏أن الشرطة بدأوا في تنظيم أمورهم.

‏لا تنظري إليّ، من السهل فهم ذلك. ‏نحن في "إنتريفياس".

‏لا أريدهم أن يربطوا بيننا، ‏هناك عيون في كل مكان.

‏ألا تظن بأنك تبالغ؟

‏لا، لست أبالغ أيتها الجميلة.

‏بعد ما حدث للفتاة الميتة ‏التي تتولى القيادة،

‏فإن أتباعها في العصابة ‏سيكشّرون عن أنيابهم،

‏لذا لا تخطئي، يجب أن نعمل في الخفاء.

‏تبًا، أنا أعرفك، أليس كذلك؟ ‏أنت الرجل من التلفزيون.

‏لا تلمسني. أنت أحمق.

‏ابتعد قبل أن أضع التلفزيون في مؤخرتك.

‏- عمل رائع أيها الأحمق. ‏- مهلًا يا رجل…

‏أنت جيد في أمر التخفي هذا، أليس كذلك؟ ‏هذا رائع.

‏هل تعلمت ذلك في الأكاديمية أم…؟

‏"حانة (لا مورالا)"

‏لقد أخفتنا يا "تيرسو".

‏ظننا بأنهم اختطفوك. هل أنت بخير؟

‏مهلًا، هل تبعك أحد؟

‏- نعم. ‏- لا تمزح معي.

‏انظر، ها هي ذي.

‏إنها تتبعني منذ متجر البقالة. ‏هل تظن بأنها خطيرة؟

‏هذه ليست مزحة يا "تيرسو".

‏لقد قتلت زعيمة عصابة. سيأتون للنيل منك.

‏كنا نفكر، أنا و"سانشيز".

‏نظن بأنك بحاجة إلى حماية من قبل محترفين.

‏يا إلهي. من بين كل المرات ‏التي طلبت فيها منك شيئًا ما،

‏كم مرة استخدمت عقلك؟

‏انظروا، إنه هنا.

‏من أين أتى؟ أول قربان مقدّس له؟

‏أقدّم لك حارسك الشخصي الجديد يا "تيرسو".

‏لا، هذا مستحيل.

‏- بلى. ‏- بلى.

‏- حارس شخصي بذراع واحدة؟ ‏- لديّ ذراع واحدة فقط، ولكنها…

‏لكنها مدربة للقتل.

‏وجلبت هذا معي.

‏سأكون مثل ظلك من الآن فصاعدًا.

‏ظلي لا يبدو كشخص أحمق، ولكنك تبدو كذلك.

‏أتخطط حقًا لمراقبتي مرتديًا هذه الملابس؟

‏يجب أن يكون للحارس الشخصي تأثيرًا رادعًا.

‏هناك فرق بين أن يتبعك أحمق مثلي،

‏وأن يتبعك محترف يرتدي سترة.

‏أنت لا تبدو محترفًا يا "سانشيز".

‏تبدو كمراهق من "سان إيلديفونسو" ‏انخرط في تعاطي المخدرات.

‏لم أعد أرغب في شرب القهوة، ‏سأذهب إلى المستشفى.

‏هل ستذهب إلى الخارج؟

‏هل هناك طريقة أخرى للوصول إلى المستشفى؟

‏لا، ولكن انتظر.

‏أعتقد أنني رأيت شيئًا مشبوهًا في الزقاق.

‏تبًا!

‏اللعنة.

‏علينا أن ننتظر يا "تينتي".

‏الرجل المسنّ على أهبة الاستعداد ‏ولديه أعوان.

‏حسنًا.

‏لا أعرف ما هذا، ولكنني بحاجة إلى القليل.

‏هذا مشروب كحولي مقطر.

‏أنا سعيدة لأنك أتيت.

‏أريد العودة إلى المستشفى قريبًا.

‏إن كان لديك ما تقولينه لي…

‏أجل، بالطبع يا عزيزتي.

‏السبب الرئيسي في عودتي إلى البلدة هو…

‏أنني أردت التحدث إليك،

‏لأشرح لك لماذا رحلت.

‏هذا متأخر قليلًا، أليس كذلك؟

‏لقد كنت أحاول فعل هذا منذ سنوات.

‏أنا فقط قليلًا…

‏حسنًا، جبانة كثيرًا.

‏الأمر فقط…

‏من الصعب شرح ما حدث لي.

‏أجل.

‏- بالطبع. ‏- كما ترين…

‏عندما تم تسريح والدك من الجيش…

‏عاد رجلًا مختلفًا من "البوسنة".

‏يملأه الغضب.

‏كان يلومني على كل شيء.

‏وجعل هذا معاشرته شبه مستحيلة.

‏أهذا ما استغرقت سنوات لتخبريني به؟

‏هذا؟

‏أن والدي كان وحشًا؟

‏وأن هذا السبب الذي جعلك ترحلين ‏وتتركيننا عالقين معه؟

‏وأنك تهتمين لما حدث لنا؟

‏أنا آسفة يا "خيمينا".

‏أنا آسفة على المعاناة التي تسببت لك بها.

‏لكن…

‏يا إلهي، كنت صغيرة جدًا في ذلك الوقت.

‏صغيرة جدًا. كنت مجرد طفلة.

‏فجأةّ، كان لديّ طفلان، مع رجل لم…

‏رجل لم يعد ينظر إليّ.

‏رجل لم يعد يلمسني.

‏رجل لم يعد يحبني.

‏شعرت بأنني عالقة في حياتي الخاصة، ‏كما لو كنت ميتة.

‏كما لو أنني داخل جسد شخص ليس أنا.

‏لقد قضيت سنوات أعيش كذبة أيضًا.

‏أتظاهر بأنني شخص لست عليه.

‏ولقد جرحت ابنتي أيضًا.

‏لكنني لم أتركها قط.

‏على الإطلاق.

‏لم أتركها عندما كانت في أمسّ الحاجة إليّ.

‏لا، انتظري رجاءً يا "خيمينا".

‏أنا أتوسل إليك يا ابنتي، انتظري من فضلك.

‏اجلسي يا ابنتي. استمعي إليّ رجاءً.

‏اسمعي.

‏لفترة طويلة،

‏بعد أن أوصلتك إلى المدرسة… أتذكرين؟

‏كنت أمشي عبر الممر فوق السكك الحديدية

‏وأقف هناك أحدّق إلى المسارات.

‏كانت جوارحي تقولي لي،

‏"هيا، افعليها،

‏أنهي كل شيء."

‏لقد صعدت على القضبان ذات يوم.

‏كان هناك قطار يقترب.

‏وفجأةً، بدلًا من القفز،

‏قررت أن أهرب.

‏اسمعي…

‏أنا لا أطلب العفو.

‏أنا فقط أطلب منك أن تفهميني ‏إذا استطعت ذلك.

‏أنا أحبك.

‏هل أنت بخير؟

‏"خيمينا"…

‏هل رأيته؟

‏- إنه جميل. ‏- يا إلهي!

‏إنه أجمل طفل رأيته على الإطلاق.

‏لديه ابتسامتك

‏ويدان صغيرتان ‏لدرجة أنهما لا تبدوان حقيقيتين.

‏- لقد ضغط على إصبعي يا أمي. ‏- يا إلهي، كم هذا لطيف.

‏- أريد أن أكون معه، أرجوك. ‏- أجل، ولكن لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.

‏لا يمكنك النهوض ‏ولا يمكنه الخروج من الحاضنة.

‏ولكن الأطباء قالوا إنه بصحة جيدة.

‏- لذا لا تقلقي. ‏- شكرًا لك.

‏لقد أنجبتما طفلًا للتو، ‏انتظرا قليلًا قبل الطفل الثاني.

‏تهانيّ. كيف حال البطل الصغير؟

‏يبدو أنه يتحسّن.

‏إن كان يشبهني، فسيخرج من تلك الحاضنة

‏ويركل ويصرخ على الممرضات.

‏"مطعم (جاي أحمد)"

‏انتظر أيها القائد.

‏دعني أتفقّد المكان.

‏مهلًا، هذا منزلي يا "سانشيز".

‏أنت تبالغ قليلًا، أليس كذلك؟

‏هذا ما قالوه لحارس "كينيدي" الشخصي

‏وانظر ماذا حدث.

‏إذا رأيت شابًا مزعجًا يشبه المجرمين، ‏فلا تقتله،

‏إنه حبيب "إيرينيه".

‏- المكان آمن. ‏- شكرًا، أراك لاحقًا.

‏أظن بأنه من الأفضل أن أبقى هنا.

‏اسمع يا "سانشيز"،

‏شكرًا لك من أعماق قلبي على ما تقوم به،

‏أنت صديق لا مثيل له،

‏لكن لماذا لا تتوقف عن السخافات، ‏وتتركني في سلام لمرة واحدة؟

‏- مع كامل احترامي. ‏- مع كامل احترامي، تحمّل واصمت.

‏لن أغادر.

‏هل سمعت هذا؟

‏ماذا؟

‏ظننت بأنني سمعت شيئًا هناك. ‏ربما لا يكون شيئًا مهمًا.

‏إنه فخ! اهرب أيها القائد!

‏- إنه فخ! ‏- أجل يا "سانشيز". إنه فخ، أنا آسف.

‏هل فعلت هذا عمدًا يا "تيرسو"؟

‏لكن عليّ أن أفعل شيئًا ما.

‏- يجب أن أذهب وحدي. ‏- افتح الباب!

‏افتح الباب، لا أريد كسر هذا الزجاج.

‏لم يعودوا يصنعون مثله.

‏"تيرسو"!

‏أصبحنا نعرف هوية بطل "إنتريفياس" أخيرًا.

‏ما يمكننا تأكيده حتى الآن، ‏إنه "إيزيكيل فاندينيو"،

‏ضابط شرطة سابق كان في حفل الافتتاح…

‏أتى ثلاثة صحفيين يبحثون عنك.

‏وأراهن بمئة دولار أنك أعطيتهم رقم هاتفي.

‏أنا؟ أنا صامت تمامًا. ‏لن أعطي هؤلاء الناس اسمي حتى.

‏نعم؟ وأنا أيضًا.

‏لا، شكرًا لك، لن أقدّم تصريحًا.

‏…عبر اللهب لإنقاذها، أخذها وأخرجها…

‏أطفئ هذا الهراء.

‏أين "تيرسو"؟

‏أتسألني؟ كان من المفترض أن يكون معك.

‏لقد حبسني في غرفة النوم وغادر.

‏اضطررت إلى خلع الباب بهذه الجبيرة.

‏هل هرب منك؟

‏يا لك من محترف.

‏السترة لا تناسبك، شأنها شان المهمة.

‏إنه لا يردّ عليّ.

‏ماذا سنفعل الآن؟

‏اعثر عليه قبل أن يتورط ‏في مشكلات أكثر. أسرع.

‏- أسرع… ‏- أسرع!

‏أسرع!

‏"صالون (لولي)"

‏طاب مساؤك.

‏لقد قررنا ألّا نفتح الصالون.

‏زوجة ابني ليست مستعدة لذلك.

‏لا أعرف إن كنت قد سمعت عما حدث لحفيدتي.

‏أنا آسف.

‏شكرًا لك.

‏لم تفهمي قصدي.

‏أنا آسف.

‏أنت…

‏أجل، أنا فعلت ذلك.

‏كيف تجرؤ؟

‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

‏أسدني معروفًا واغرب عن وجهي. اخرج!

‏كان هنا للتو.

‏في الصالون.

‏- من؟ ‏- الرجل الذي قتل ابنة عمك.

‏كيف؟ لماذا فعل ذلك؟

‏لا أعرف، لقد جاء إلى هنا فحسب.

‏هل أتيت من المستشفى يا "غلاديس"؟

‏- نعم، بالطبع. ‏- قولي لي إن "تيرسو" كان هناك.

‏لا، لماذا؟ هل هناك خطب ما؟

‏لا، كل شيء على ما يُرام.

‏أريد أن أعرف أين هو فحسب.

‏ولكنني لست والده. ‏يمكن اعتباري قريبه في أفضل الحالات.

‏ماذا حدث يا "بيبي"؟ هل هو في ورطة؟

‏- مهلًا، كيف حال "إيرينيه"؟ والصبي؟ ‏- بحال أفضل.

‏هذا رائع. حسنًا، لنبدأ العمل، ‏خذي الحلويات إلى الطاولة رقم أربعة.

‏أيها الأحمق!

‏نعم؟ الشرطة؟ نعم؟

‏لقد وقع إطلاق نار، وأُصيب رجل.

‏نعم.

‏"تيرسو"!

‏أنا بخير.

‏على رسلك يا "غلاديس". ‏أنا بخير، لقد أخطأوا الهدف.

‏أنا بخير.

‏أنا بخير.

‏أريد أن أعرف من الذي فعل ذلك.

‏من الذي يمتلك الجرأة لإطلاق النار على رجل

‏في وسط الشارع في وضح النهار.

‏ظننت بأن الرسالة التي أرسلناها ‏كانت واضحة بما فيه الكفاية.

‏ربما لم تضربوهم بما فيه الكفاية، ‏أو أنهم يعتبرونكم حمقى.

‏- إنهم ينبحون كثيرًا، ولكنهم لا يعضون. ‏- أو ربما أنتم كذلك فعلًا.

‏الأوغاد.

‏لنر…

‏هل أنت متأكد من أنك لا تتذكر شيئًا؟

‏ربما نوع الدراجة النارية أو الملابس، ‏أي شيء يمكن أن يساعدني.

‏عندما أشهر الرجل سلاحه نحوي،

‏كنت سأخرج دفترًا لأرسمه،

‏لكنني اخترت أن أنبطح أرضًا.

‏حسنًا.

‏يمكنك المغادرة.

‏بهذه السرعة؟

‏ألن توفّر له حماية من الشرطة أو ما شابه؟

‏سأقدّم لك نصيحة، اخرج من البلدة.

‏يريدون سفك دمك ولن يتوقفوا حتى تموت.

‏هذه فكرة رائعة.

‏ربما يجب أن نغادر جميعًا البلدة ‏ولن يتعين عليكم العمل عندها، أليس كذلك؟

‏يا للعار.

‏"إيرينيه"، عزيزتي!

‏هل أنت بخير؟

‏نعم؟ تعالي إلى هنا.

‏- هل أنت بخير؟ بالتأكيد؟ ‏- نعم.

‏اهدئي قليلًا.

‏- حسنًا؟ ‏- أجل.

‏- حسنًا. ‏- أردت فقط أن أرى "فيكتور".

‏- أنت ضعيفة جدًا، لا يمكنك ذلك. ‏- أعلم، هذا لا يهمني.

‏إنه ابني، دعني أراه، أرجوك. ‏إنه يشعر بالوحدة، أرجوك.

‏- أرجوك… ‏- حسنًا.

‏تعالي.

‏ماذا تفعل؟

‏سترين ابنك الآن.

‏شكرًا لك.

‏المعذرة، إلى أين أنت ذاهبة؟

‏يجب أن ترتاحي.

‏إنها ذاهبة لرؤية ابنها.

‏أرجوك.

‏"فيكتور"، حبيبي.

‏هذه أمك.

‏يا له من مسكين.

‏إنه أجمل شيء في هذا العالم.

‏قلت لك، إنه يشبهك.

‏تعالي.

‏اجلسي هنا.

‏اخلعي الرداء.

‏عزيزي.

‏ماذا تفعلون هنا؟

‏هل حدث مكروه لـ"إيرينيه"؟ ‏هل حدث مكروه للطفل؟

‏لا.

‏كل شيء على ما يُرام في المستشفى.

‏نحن قلقون عليك يا "تيرسو".

‏يجب أن تكون قلقًا حيال إغلاق الحانة،

‏بالنظر إلى بخلك.

‏اجلس يا أبي.

‏كنت قريبًا من الموت يا أبي.

‏أكثر من أي وقت مضى.

‏ولكنني على قيد الحياة، أليس كذلك؟

‏سيستمرون في المحاولة، تعلم ذلك.

‏أبي، كنا نتحدث ونحن جميعًا ‏نعتقد بأن المفوض على حق.

‏يجب أن تغادر البلدة.

‏لن أذهب إلى أي مكان.

‏اسمع يا أبي. يستطيع "بيبي" ‏أن يعيرك شقته في "سان فرناندو".

‏لقد قمت بتجديد الحمام. ‏ستكون أول شخص يستخدمه.

‏- ماذا سأفعل في "قادس"؟ ‏- تبقى حيًا، ألا يستحق هذا العناء؟

‏يجب أن تخرج من هنا، حتى لو لفترة قصيرة.

‏أجل، ويمكنني أن أهتم بمتجر المعدات.

‏هل تحاول إقناعي بالبقاء الآن؟

‏أنا ممتن حقًا لاهتمامكم،

‏ولكنني لن أغادر منزلي.

‏لذا يمكنكم فضّ هذا الاجتماع المجنون.

‏الاقتراح مرفوض.

‏أنت أناني.

‏هل تعلم كم كنت قلقة ‏عندما سمعت تلك الطلقات؟

‏كدت أن أُصاب بنوبة قلبية ‏وأنا أجري في الشارع،

‏لأنني ظننت بأنك قد مت.

‏ولكنك لا تهتم.

‏أنت لست الشخص الوحيد ‏في هذا العالم "تيرسو".

‏قراراتك تؤثر على الجميع.

‏أبي…

‏فكّر في "إيرينيه".

‏في الطفل.

‏افعل ذلك من أجلنا.

‏أنا آسف، ولكنني سأبقى.

‏- هل أنت مجنون يا أبي؟ ‏- قلت إنني سأبقى.

‏ماذا تريد؟ أن تُقتل؟

‏أولئك الناس لا يمزحون.

‏- سيقلتونك يا "تيرسو". ‏- حسنًا، ربما أستحق ذلك.

‏لقد قتلت تلك الفتاة.

‏لقد قتلتها.

‏كل ما أقوله هو أن هذا الرجل…

‏أمي العزيزة.

‏…من اللهب كإثبات على أن أي شخص، نكرة…

‏أنت النكرة، فأنت لا تعرف والديك.

‏وفوق كل ذلك، صوّروا الجانب الخطأ من وجهي. ‏الجانب القبيح.

‏لتصوير جانبك الجميل، ‏سيتعين عليهم أن تصويرك من الخلف.

‏لا بد أنك أول إسباني لا يشعر بالسعادة ‏لأنه ظهر على التلفزيون.

‏سأكون سعيدًا بالظهور على التلفزيون ‏لو لم يكن هناك من يحاول قتلي.

‏حتى أنه كان لديّ خطة لتجنّب ذلك، ‏عبر التظاهر بالغباء.

‏حسنًا.

‏- إنها خطة جيدة برأيي. ‏- أجل.

‏لأن التظاهر بالغباء سهل عليك.

‏أجل، لست بحاجة للتدرّب ‏على التظاهر بالغباء.

‏رقم مخفي.

‏أنا أكره الصحافة.

‏هل فهمت؟

‏أنا سعيدة من أجلك. ‏أعني أنني أكره أطباء الأسنان أكثر.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏- يجب أن نلتقي على ما أظن. ‏- لا، هذه ليست فكرة جيدة.

‏الناس يوقفونني في الشارع. ‏لا يمكنني الابتعاد عن التلفزيون.

‏أنا مثل رجل إعلان القهوة ذاك يا فتاة.

‏أنا خائف. لا.

‏هل ستتراجع يا "إيزيكيل"؟ حقًا؟

‏لا، لن أتراجع، ولكنني أختنق.

‏لننتظر حتى تهدأ الأمور قليلًا.

‏ماذا تقصد؟ هذا مستحيل. ‏لا يمكنني الانتظار. لقد تركت عملي، فهمت؟

‏لقد أبرمنا اتفاقًا يا "إيزيكيل".

‏كم أنت مزعجة. سأراك في الساعة الـ10.

‏اسمع، لن أشارك في برنامجك الإذاعي ‏أو التلفزيوني،

‏ولن أشتري موسوعة لعينة.

‏وزارة الداخلية.

‏تعال معي، رجاءً.

‏يا إلهي.

‏من هنا، رجاءً.

‏- هنا؟ ‏- أجل.

‏من وجهة نظري، الـ15 أو 20 دقيقة ‏التي قضيناها في السيارة معًا

‏ليست أساسًا لصداقة قوية، ‏ولكن يمكنك أن تخبرني الغاية من هذا.

‏مهلًا!

‏فرع صغير جميل، منطقة جديدة.

‏كيف المراحيض؟ ‏هل يُوجد ورق مزدوج الطبقات؟ جيد.

‏أجل.

‏- المعذرة. ‏- أنا آسف.

‏- "إيزيكيل فاندينيو"، أليس كذلك؟ ‏- نعم.

‏تفضل بالجلوس.

‏أنا "خوان سافيدرا"، من وزارة الداخلية. ‏هذا المفوض "روميرو".

‏- هل تعرف لماذا أنت هنا؟ ‏- بالتأكيد.

‏هذا سؤال سهل.

‏أنتم بحاجة إلى مهرج جديد ‏لهذا السيرك الخاص بكم، صحيح؟

‏هل تعتقد أنه يمكنك التجول في الأرجاء ‏ولعب دور البطل،

‏والقيام بعمل الشرطة ‏من دون أن تكون شرطيًا، صحيح؟

‏- لنر… ‏- لا أعتقد ذلك.

‏ولا أنا يا صاح.

‏إن كنت لا تعتقد ذلك، ‏فأنا لا أعتقد ذلك أيضًا، آسف.

‏- لن يحدث هذا مرة أخرى. ‏- بالطبع لن يحدث مرة أخرى.

‏- هل تريد أن تعرف لماذا؟ ‏- لا.

‏لأنك ستفعل ذلك كشرطي من الآن فصاعدًا.

‏نريدك أن تعود للعمل في الشرطة.

‏لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء، ‏ولكنك دفعت ثمن ذلك.

‏كنت على وشك أن تُقتل في عملية سرية

‏وقمت بإنقاذ الكثير من الأشخاص ‏في ذلك الحريق.

‏لقد أثبتّ كفاءتك كشرطي.

‏إن كان بإمكاني أن أقول شيئًا. ‏أجل، لقد ارتكبت العديد من الأخطاء

‏وكانت هناك فترة في حياتي

‏كان فيها الشيء الوحيد الذي أجيده ‏هو أن أكون شرطيًا…

‏يُسعدني سماع ذلك.

‏لأنه ابتداءً من الغد، ‏ستعود إلى وظيفتك القديمة في هذا الفرع.

‏حسنًا…

‏حسنًا، شكرًا جزيلًا.

‏حقًا، شكرًا جزيلًا لكما.

‏كما يُقال،

‏"لا تؤجل عمل الغد إلى الغد"، لذا…

‏شكرًا جزيلًا حقًا.

‏اسمعوا!

‏اسمعوا يا رفاق! لقد عدت إلى الفريق!

‏سأعود للانضمام إلى قوات الشرطة غدًا!

‏- عانقني يا "خوميلا". ‏- تهانيّ يا "إيزيكيل"!

‏لقد عدت!

‏مهلًا، أنت لا تعانق أحدًا!

‏جميعكم معًا! وبما في ذلك الرجال، "إيزيس"!

‏- "إيزيس"! ‏- "خوميلا"!

‏ستتحول إلى بقرة. هيا!

‏أنت ترتكب خطأً يا "سافيدرا".

‏هذا الرجل منحرف وفاسد. ‏وهل تعرف ماذا سيحدث؟

‏سينقل العدوى للآخرين.

‏الناس يرونه كبطل

‏ونحن بحاجة إلى أبطال ‏في هذا الفرع، أليس كذلك؟

‏إنه تجنيد استراتيجي.

‏ولكن كان من المفترض ‏أن أكون المجند الاستراتيجي، أليس كذلك؟

‏لا تأخذ الأمر بحساسية يا رجل.

‏أردت أن تصبح مشهورًا، ‏ولكن وسائل الإعلام اختارته.

‏هذه هي السياسة. على ما أظن.

‏السياسة سيئة للغاية، هذا صحيح،

‏وهي ليست نقطة قوّتك. دعنا لا ننكر ذلك.

‏لقد رأيت "فيكتور" يا جدّي.

‏وتعابير البهجة هذه لأنه يشبهني ‏وليس أباه، صحيح؟

‏ما دام لا يمتلك شخصيتك…

‏إنه جميل.

‏كان يجب أن تراه.

‏لقد أمسك ثديي بيديه ونظر إليّ.

‏حسنًا، بما أنك هنا، ‏سأنهي بعض الأعمال وأعود.

‏أنا مسرور جدًا لرؤيتك سعيدة.

‏ما زلت لم تره.

‏- من؟ ‏- الطفل. لم تره بعد.

‏سأراه عندما يخرج من هناك.

‏هل تريدين أي شيء من آلة البيع؟

‏جدّي…

‏أعلم أنه لا يمكنك تحمّل رؤية الأشخاص ‏الذين تحبهم يعانون،

‏ولكن اذهب لرؤيته، رجاءً.

‏لماذا؟

‏لأنه يحتاج إلى دعمنا.

‏وأنت الأفضل في ذلك.

‏ولأنك لست المذنب في وضعه هذا.

‏كان بإمكاني أن أختار 20 مكانًا لأذهب إليه.

‏ولكنني اخترت هذا المكان.

‏لقد راهنت بحياتي المهنية كلها ‏على تنظيف هذا الحيّ.

‏أنا بطل "إنتريفياس".

‏ولا أنوي السماح لهذا المحتال الفاسد

‏بسرقة الأضواء أو الثناء الذي أستحقه.

‏ماذا نفعل؟

‏سنتخلص منه.

‏وفي الوقت نفسه، سنُظهر للعالم

‏أن بطلهم اللعين ليس إلا تفاحة فاسدة.

‏ما الخطة؟

‏"أطباق (أريبا) للبيع"

‏لا… لا تكوني هكذا يا امرأة.

‏أنت تعرفين كيف الأمور مع "تيرسو".

‏- بالتأكيد… ‏- "غلاديس"!

‏لن تصدّقي ذلك!

‏المشروبات على حسابي، جولة للجميع!

‏- "إيزيس" سيدفع الحساب! ‏- حسنًا!

‏الجميع يعيشون بسعادة، إلا من يثق بالآخرين. ‏ادفع مقدمًا، نحن نعرف بعضنا.

‏يا لك من حكيم.

‏ضع المبلغ على حسابي، ولكن بقلب مطمئن، ‏فأنت تتحدث إلى ضابط شرطة.

‏- ماذا؟ ‏- ضابط شرطة؟

‏لقد عدت إلى قوات الشرطة الوطنية!

‏- يا إلهي! ‏- متى ستحصل على أول راتب؟

‏أعطنا مشروبًا، أنا شرطي.

‏وإلا سأغلق حانتك وسأحبسك بتهمة ما.

‏أنا سعيدة جدًا!

‏لا أصدّق هذا. تهانيّ يا عزيزي. يا إلهي!

‏أنا في غاية السعادة، لأنه… لا أعرف.

‏منذ أن خرجت من السجن، كنت ضائعًا جدًا، ‏وأفعل كل تلك الأمور التي تعلمين بشأنها،

‏والتي ما زلت أفكر فيها وأقول، ‏"ما الذي كنت تفعله يا (إيزيس)؟"

‏أنا شرطي.

‏بالطبع أنت شرطي، وشرطي صالح.

‏الأمر فقط، اسمعي…

‏عندما كنت طفلًا طلبت من "سانتا كلوز" دراجة ‏وأحضر لي دراجة سيئة،

‏والآن في هذا السن، ‏هذه هي أعظم هدية في حياتي.

‏ماذا تفعل يا "إيزيكيل"؟

‏كما تعرفين أيتها الجميلة، ‏بما أن الحظ يحالفني،

‏كان عليّ أن أجرب ‏قبل أن تدق عقارب الساعة منتصف الليل

‏ويُكسر مفعول التعويذة.

‏توقّف عن ذلك الآن.

‏اسمع، إن كنت تبحث عن أميرة، ‏فستحصل على ثمرة يقطين.

‏أنت تعلم جيدًا أن لديّ أميري الساحر.

‏ابحث عن أميرة أخرى، رجاءً.

‏يا إلهي!

‏- حسنًا… ماذا يا "سانشيز"؟ ‏- "بيبي".

‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- يا زهرتي. لقد أتيت لدفع ديوني.

‏سأغادر غدًا. ‏لديّ الكثير من الديون المعلقة.

‏ليس عليك أن تدفعي لي يا عزيزتي.

‏- لقد مررت بما فيه الكفاية. ‏- لا.

‏شكرًا، لكن لا، على الإطلاق. ‏أظن أن كل شيء مكتوب هنا، تحقق من ذلك.

‏حسنًا، إن كنت مصرة…

‏مرحبًا!

‏هذا أنت!

‏هذا أنا، هذه أنت، هذان نحن الاثنان.

‏هذا حلم!

‏كيف حالك؟

‏حسنًا، أنا بخير.

‏بفضلك.

‏ما فعلته كان… مذهلًا.

‏حسنًا، "(هالك) المذهل" ‏يفعل الأشياء الخارقة التي يتميز بها.

‏اسمعي، كنت أفكر، ‏لماذا لا تنضمي إلينا لتناول مشروب؟

‏أنا أحتفل بعودتي لقوات الشرطة.

‏- تهانيّ! ‏- شكرًا لك.

‏لا، لا يمكنني ذلك.

‏يجب أن أعود إلى المؤسسة وأجمع أغراضي.

‏سأغادر غدًا.

‏كان من دواعي سروري مقابلتك.

‏وداعًا يا "إيزيكيل".

‏وشكرًا.

‏شكرًا لك دائمًا.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا يا "مايكا".

‏مهلًا!

‏كأس آخر على حسابي يا "سانشيز"؟

‏لا.

‏لا مزيد من أجلي. مع هذا النبض، ‏كيف يمكنني إعطاء والدتي حقنة مضاد التخثر؟

‏أيتها الجميلة!

‏سأغادر للبحث ‏عن بعض الفتيات الجميلات والاحتفال!

‏ما الذي يقوله؟

‏اعتن بنفسك!

‏أيها الوغد!

‏هل كل شيء على ما يُرام يا "مايكا"؟

‏مرحبًا.

‏نعم، كل شيء بخير.

‏البكاء جيد.

‏أعتقد أنه من المهم ‏أن يعترف المرء بكل مشاعره.

‏أنا أعترف بكل مشاعري بسهولة ‏ست أو سبع أو ثمان مرات في اليوم.

‏أجل.

‏هل يمكنني ربما أن أوصلك إلى مكان ما؟

‏لا غايات خفية، فقط…

‏في حال أردت أن تعترفي بمشاعرك في مكان ما.

‏لا أعرف، ‏مكان لا تتجمدين فيه من البرد حتى الموت.

‏حسنًا.

‏حسنًا.

‏"مايكا"…

‏لا تغادري "إنتريفياس". ‏لا يمكننا تحمّل خسارة فتيات جميلات مثلك.

‏لا يمكنك المغادرة.

‏حسنًا، انتهت مسألة كوني فتاة منذ زمن طويل.

‏وبالنسبة إلى الجمال، فهذه مسألة ذوق.

‏حسنًا…

‏هنا في "إنتريفياس"، ‏تم الاعتراف بمشاعرك أكثر من مرة.

‏أنت معسول اللسان.

‏بالطبع.

‏بعد ثلاثة مشروبات، أصبحت معسول اللسان، ‏ماذا عساي أن أفعل؟

‏حسنًا…

‏- حسنًا… ‏- شكرًا لك على كل شيء يا "إيزيكيل".

‏- كان من دواعي سروري أن أعرفك. ‏- وأنت أيضًا.

‏أتمنى لك كل التوفيق يا زهرتي.

‏أحب عندما تناديني بهذا. ‏نحن ندخن الزهور هنا.

‏لا تبكي يا عزيزتي "مايكا"، ‏لا تبالغي في التفكير.

‏تشرق الشمس بعد المطر.

‏وأنا أراك شعاعًا قويًا من الشمس.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا.

‏أريد من الجميع ‏أن يرتدوا القفازات أيها الفريق.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏أنا هنا لتنظيف كل هذا. انظري.

‏لقد جلبنا كل هذه المواد.

‏سنساعدك في إعادة بناء المؤسسة.

‏لا يا بنيّ… لا يمكنني أن أدفع لكم.

‏يا إلهي. من أين حصلتم على كل هذا؟

‏هذا لا يهم يا أمي.

‏كل ما يهم هو أن تتمكني من إعادة مشروعك ‏إلى الطريق الصحيح.

‏- لا أيها الولدان. لا يمكنني قبول ذلك. ‏- لقد حُسم الأمر يا "مايكا".

‏لماذا تفعلان هذا؟

‏لأننا لا نريدك أن ترحلي.

‏يا بنيّ.

‏يا رفاق، سنجمع كل هذا ونأخذه إلى الداخل

‏حتى ننتهي من التنظيف.

‏أنت هنا أيضًا.

‏أجل يا أمي.

‏ابنتي.

‏مرحبًا يا "فيكتور".

‏أنا جدّك.

‏لا، ما الذي أقوله؟ ‏أنا جدّ جدّك، اسمي "تيرسو".

‏أعلم أن هذا سخيف.

‏لا يمكنك فهم كلمة مما أقوله.

‏ولكن والدتك أصرت أن آتي لأهوّن عنك.

‏لذا، دعنا نوضح الأمور من البداية.

‏أنا لا أحب الأطفال.

‏لكن هذا ليس بالغ السوء، لأنك ستكبر

‏وعندها ستصبح علاقتنا أقوى.

‏طالما أنك لا تكون كسولًا. ‏أو غبيًا. أو رجل عصابات بالطبع.

‏أما بالنسبة إلى الباقي، ‏فتصرف على طبيعتك فحسب.

‏إلا إن كنت تحب الوشوم،

‏أو الموسيقى الهابطة مثل والدك، ‏حينها لا تتصرف على طبيعتك.

‏يجب أن أتحدّث إلى والدتك عن اسم العائلة،

‏لأن الجميع يغيرون كل شيء هذه الأيام.

‏بإمكانك تغيير جنسك أو جنسيتك، ‏فلم لا تغيّر اسم العائلة؟

‏"فيكتور أبانتوس".

‏سيفتح ذلك الكثير من الأبواب لك.

‏وشيء آخر…

‏العالم يتجه نحو الجحيم.

‏إنه يزداد سوءًا كل يوم.

‏وهذا الحيّ، انس أمره.

‏ومع ذلك…

‏الحياة تستحق أن تعيشها.

‏لذا…

‏اخرج من هناك بسرعة، هذا أمر.

‏تحسّن، رجاءً.

‏وأعدك بألّا أخذلك مرة أخرى.

‏مهما حدث، مهما فعلت، ‏سأكون موجودًا من أجلك دائمًا.

‏كنت على حق.

‏سأغادر "إنتريفياس".

‏اللصوص يطاردون السارقين، هذا رائع.

‏لا أريدك أن تسيء فهم هذا، ‏أنا لا أعرفك، قد تكون جديدًا،

‏ولكنني زميل يا صاح.

‏أنا البطل في التلفزيون يا صديقي.

‏سأبدأ العمل في الغد.

‏- اخرج من السيارة. ‏- مهلًا، من الأفضل أن تكون لطيفًا معي،

‏وسأحضر لك بعض الكعك المحلى عندما آتي غدًا.

‏فقط دعني أذهب يا رجل.

‏اخرج وإلا سأُخرجك.

‏حسنًا، سأخرج.

‏لكنك لن تحصل على أي كعك محلى. ‏إذًا ما الأمر؟

‏افتح صندوق السيارة.

‏- لماذا؟ ‏- افتح الصندوق اللعين.

‏أقسم لك…

‏أنا شرطي يا رجل.

‏سأبدأ العمل غدًا. دعنا نتصل بقسم…

‏ضع الهاتف جانبًا ‏وافتح الصندوق اللعين! تحرك!

‏ألم تسمعني؟ افتح الصندوق اللعين!

‏هيا، تحرك.

‏ضع يديك على السيارة ولا تتحرك.

‏هذه الأشياء ليست لي، ليست لي يا صاح.

‏أطلب الدعم لعملية اعتقال ‏في شارع "غواديانا".

‏هذه الأشياء ليست لي.

‏هذه الأشياء ليست لي يا صاح.

‏من اتصل بك؟ عصابة "ناتا"؟

‏أتعرف ماذا؟ كان مجرد حدس. ‏خمّن ماذا؟ كان حدسي صائبًا.

‏- توقّف. ‏- حدس، هذا مستحيل.

‏من أنت ولماذا تفعل هذا؟

‏- لن أعود إلى السجن! ‏- أعطني السلاح ولا تزد الأمور سوءًا.

‏أغلق فمك اللعين!

‏لقد حظيت بفرصة لأول مرة في حياتي

‏ولن أذهب إلى السجن بسببك.

‏من أنت؟

‏- من أنت؟ ‏- أعطني المسدس.

‏لا تُوجد طريقة للخروج من هذا.

‏الجرذان مثلي دائمًا ما يجدون طريقة للخروج.

‏تبًا.

‏تبًا.

‏سيُخرجون "فيكتور".

‏"في الحلقة القادمة"

‏أريد أن ألتقي بـ"فيكتور".

‏لقد غادرت لمدة دقيقتين ‏وعادت هذه السيدة إلى العائلة.

‏السيدة! هذا ألطف شيء ناديتني به منذ سنوات.

‏أيها الوغد.

‏ربما نملك شاهدًا على جريمة قتل "ليناريس".

‏لقد أمسكت بك أيها الوغد.

‏إن غادرت، فستجد تلك الساحرة طريقها ‏للدخول في عائلتي ولن أسمح بذلك.

‏لا أعلم إن كان دافعك الحب أم الكراهية،

‏ولكن من الواضح أنك ستفعل أي شيء ‏من أجل تلك المرأة، ولكن ليس من أجلي.

‏سأغيب لفترة فقط، حتى تهدأ الأمور.

‏لنُشعل الأمور قليلًا.

‏يا إلهي!

‏- "سانتي"! ‏- "سانتي" هناك!

‏- "سانتي"! ‏- اللعنة!

‏أيها الأوغاد!

‏يجب أن نتصل بـ"تيرسو".

‏لا، لن يتصل أحد بـ"تيرسو".

‏سأتبعهم، ولكنهم سيروننا.

‏اذهب هناك.

‏إنهم قادمون باتجاهنا وهم مسلحون. ‏لم يتبقّ سوى خيار واحد.

‏لن تسلّم نفسك.

‏النجدة!

‏أرمه… "إيزيكيل".