Original subtitles

Опять остыл.

Я читал – слишком горячее вредно.

Читал он…

…и к криминальным новостям.

Вчера в районе города Шахты, была задержана машина, числившаяся в угоне.

В багажнике обнаружилась картина художника...

- Сделай погромче. - считавшаяся ранее похищенной.

Егоров! Вызывай группу!

…количество бытовых преступлений по области несколько снизилось

и составило сорок семь и четыре десятых процента от общего числа.

Причиной такой положительной динамики являются

мероприятия по борьбе с незаконной торговлей спиртным в сельской местности.

Ну, что же... Рязань, спасибо большое за столь подробный доклад.

С этим все понятно. Прошу вас, да.

Очень бы хотелось услышать доклад Южного Федерального Округа.

Товарищ полковник, товарищи офицеры… Добрый день.

Подполковник Крашенинников, Ростовская область.

Буду краток.

По основным показателям мы справляемся...

Вся статистика уже в аналитическое управлении...

Павел Сергеевич, а давай сразу по делу:

организованная преступность, тяжкие, особо тяжкие…

Тут… В общем…

Как нарочно…

Да что ж ты как муж в том анекдоте, да?

Не тяни, давай!

За последний месяц у нас пять эпизодов.

Убийства на дорогах.

Мы провели все розыскные следственный действия...

Наши сотрудники опросили более ста пятидесяти человек… Но, если честно...

зацепок у нас никаких, товарищ полковник.

Ни следов, ни улик.

Преступники приезжали на транспорте, уезжали на нем же.

По асфальту.

- А асфальт, как мы знаем... - А асфальт, как известно, следов не держит.

Так точно.

Улики?

Что говорит экспертиза?

На данный момент следствие не располагает какими-либо уликами.

Но мы работаем над этим.

В общем, на данном этапе следствием выявлены...

общие схожие эпизоды во всех этих преступлениях.

Товарищи офицеры, на сегодня совещание закончено.

Продолжим завтра. Всем большое спасибо. Отдыхайте.

Все свободны.

Иди сюда!

Значит, "серия"?

Да, видимо.

Какое тебе "видимо"?

Что ты как школьник стоял там бекал-мекал!

Это не "видимо"! Это "явственно"!

Что-то у тебя есть, а?

Ну, свидетельские показания, зацепки, улики, версии...?!

Что-то есть?! Нифига у тебя нету!

Удивил ты меня, Павел Сергеич!

Патрули расставили, активизировали информаторов на всех основным дорогам.

- Работаем! - Работаете? Это не работа!

Патрули-шматрули – это не работа!

Ну, а некому больше эту работу делать!

Людей не хватает! Дайте следаков опытных, бригаду оперов!

Ты, Павел Сергеич, начальник уголовного розыска Южного Федерального Округа!

И твоя работа — ловить преступников! Это понятно тебе или нет?!

Вот твоя работа!!! Это тебе ясно?!

- Я спросил, ясно или нет? - Да.

Через неделю здесь с докладом.

- Так точно. - Пошёл вон.

Серия...

И опять ни одного свидетеля?

Пятый эпизод за месяц.

И четыре в прошлом. Почерк тот же.

Сука... Неужели, серия?

Да, Павел Сергеич.

Я уверен, что в этот раз в трупах тоже найдут пули.

И ограбление.

Преступник, ну или преступники, забирают деньги и ценности.

Ну, а потом поджог машины с целью скрыть следы.

Все довольно тривиально и предсказуемо.

Тривиально и предсказуемо? Леша, ты сдурел?

У меня за эти девять трупов в Москве голову снимут!

Коль, иди сюда!

Собери людей, заправки, кафе, плечевые, всех опроси.

Может хоть кто-то что-то видел.

- Давай. - Сделаю.

Стой!

Выясни, не причастен ли к этому Тевос.

Цилиндрическая пуля калибра семь шестьдесят два,

предположительно выпущена из револьвера системы наган.

Данный ствол в базе МВД не числиться.

Какие-то соображения есть – откуда он взялся? Похищен, например?

Вряд ли. Скорее всего просто «эхо войны».

Ясно. Другие пули?

Ну, тут ещё хуже. Охотничий жакан.

Самоделка?

Да.

Свинцовая литая полая пуля двенадцатого калибра.

При попадании, «развернулась» вот в такую вот штуку…

Естественно, никаких отметин, позволяющих идентифицировать оружие, на ней нет.

- Стреляли в упор? - Да, практически.

Жакан явно был отлит не вчера. Мы сделали экспертизу свинца -

он сделан из пластин аккумулятора.

Свинец старый, ещё довоенный.

Получается, преступники использовали старые патроны?

Ну, это пока только предположение. Я все укажу в отчёте.

Спасибо вам.

Если вдруг что-то новое обнаружите, сразу сообщите.

Нужно как можно скорее поймать этих отморозков.

Чую, сами они не остановятся.

Девки, давайте в село заедем. У меня тампоны кончились.

Огурец используй!

Огурцов-то у нас нет.

Никакого села сегодня.

Почему?

Башкой думай своей! Она тебе для чего?

Пятеро девок в «буханке».

В маленьком селе нас сразу срисуют.

Домой приедем, переоденетесь, вдвоём с Шахой сгоняете.

Я тоже поеду.

Оспа сказала «вдвоём», значит, вдвоём. Чего непонятного?

На базу едем.

Выгружаемся!

Ну что ж, Руслан Ахметович, я могу сказать, что ваш прогресс, не может не радовать.

Я надеюсь, что вы теперь согласитесь, что...

Виталий Иннокентиевич,

буквально полгода назад вся эта психология для меня была каким-то разводом для...

как бы это мягче сказать, не очень умных людей.

И теперь, когда вы мне помогли...

Я действительно вам очень признателен.

Без вас я бы не справился, поэтому в первую очередь...

благодарите себя.

Ну, тогда можем благодарить нас обоих.

Разрешите, Виталий Иннокентьевич? А, вы заняты.

Буквально секунду! Мы уже заканчиваем.

Виталий Иннокентьевич, если когда-нибудь вам понадобиться какая-нибудь помощь –

всегда звоните, я к вашим услугам.

Непременно. Благодарю.

- Все, спасибо. - До свидания.

До свидания.

- Здравствуйте. - Здрасьте.

Привет!

Ты чего не на работе?

А у нас была диспансеризация, нас рано отпустили.

Ты что, не рад жене?

Нет, я... я очень рад.

Просто, кто будет ловить преступников, если сыщики ходят по врачам?

Ну, здоровье, оно важнее, а преступники подождут.

И потом, мне врач сказал, что мне нужно побольше отдыхать

и дышать морским воздухом...

Кстати, через три дня отпуск, совсем не хочется сидеть в Москве.

Ты чего?

Даже не знаю, как тебе рассказать про этот сюрприз.

Какой сюрприз?

Ир, я взял отпуск на две недели.

Взял отпуск под твой отпуск.

Через три дня мы едем море и я забронировал номер в гостинице.

- Ты серьёзно? - Да.

- Подожди. А билеты? - Какие билеты?

Мы поедем на своей машине. Че, мы зря её покупали?

Объездим весь Южный берег Крыма. Ты и я.

Звезды, море...

Вино... Ты рада?

Я? Очень!

Очень!

Как здорово!

Вадим, завтра на час раньше. Договорились?

- Слушаюсь, Александр Семенович. - Давай.

Александр Семенович!

Эх, ты...

Здорова.

Доброго дня, гражданин начальник.

Гражданин начальник? Даже так?

Понятно.

Пошли ко мне, поужинаем, все расскажешь, давай.

Не, Семеныч, давай к тебе не пойдём.

Последствия могут быть нехорошие.

Я типа сейчас как чумой заразный.

- Чумой? - Да.

Я же тебя обнимал! Я не помру? Нет?

Семеныч, ну вот вообще не смешно.

У меня там знакомый шалман, кафешка... Устроит тебя?

Пошли.

Ну, вот... Знаешь, он...

вроде хоть зам. мэра, но человек большой.

И мэр к нему в кабинет без стука не входит.

Да вот, понадобилось этому большому человеку одного своего кента отмазать.

А тому пятнашка корячилась… Понимаешь?

Ну, а ты упёрся...

Семеныч, ну а как там не упереться? Там доказуха полная.

Напарник его чистосердечное накатал.

Там мы этого кента, конечно, закрыли...

Там оставались-то формальности - суд и все...

Он начал ко мне этот зам. мэра ходить в гости.

Всякие суммы на салфетках писать...

Ну, а ты его послал.

Ну, Семеныч! Ну, а как там?!

Не пошлёшь ты... Ну вот этого гнойного клоуна....!

Ну, его же прям над трупом... Его же с поличным взяли! Понимаешь?

С оружием прямо над трупом там при свидетелях!

Тихо, тихо, тихо... Сядь.

Сядь.

Потом что?

А потом, Семеныч, началось самое интересное…

Всем предлагал! Понимаете?

Он знает, что я против, мне предлагал! А я не хотела!

Он говорит: "В этом мире, Анджелочка, все нужно попробовать".

А я спортсменка.

Вы, гражданка Полякова, стриптизерша.

А что такого? Это, между прочим, тоже спорт!

Знаете, как трудно на шесте делать "Задний планш"?

"Бабочку"? "Шпагат"? Сами бы попробовали.

Да-да-да! Обязательно попробую.

Сейчас все брошу и пойду "Задний планш" делать.

Все, хватит! Хватит! Ты чего пришла сюда?!

Да я помочь хочу. Он же...

Да он всех на наркоту подсадит. Всех девчонок.

А работать? Кто работать будет?

То есть вы, гражданка Полякова,

добровольно хотите помочь органам

в задержании наркоторговца гражданина Никитина.

Я вас правильно понимаю?

Да, товарищ полковник. Потому что наркотики – это зло.

Ну, за полковника, конечно, спасибо...

Пишите! Начальнику...

Я с этой Анджелой два раза встречался. Один раз в кабинете, а третий раз в кабаке.

Почему в кабаке-то?

Да потому что там... Ну, типа ей там привычней!

Типа там стены привычней! Понимаешь? Они ей там помогают.

Обстановка!

А я дебил повёлся.

Он начал меня бить, угрожал...

Ой, не могу про это рассказывать…

А можно мне выпить?

Ну, в принципе, иногда даже нужно!

Молодой человек!

Принесите нам это... Че, коньяк?

Коньяк триста грамм! Да.

Ну и там закусить что-нибудь нам! На свой вкус!

Там такая свистопляска началась. Там...

Там на меня такое полилось...

Эх, Анджела, Анджела...

Слушай, ну мама-то тебя родила! Ну, не для...

Ну, не надо... Не надо...

Я к чему...

Ну, ты же как дочь мне. Понимаешь?

- Давай, за тебя. - Нет, давайте за вас.

Вы такой хороший, хоть и мент!

Помогаете мне...

Давай!

- Эдуард Константинович! - Да.

Эдуард Константинович!

Встаем, встаем, встаем!

Идем, идем, идем...

Давай, давай, давай...

Идем, идем, идем...

Готов? Че так долго?

Я виновата, что ли? Он вон какой здоровый!

Я ему весь клофелин вылила.

Хорош базарить! Давайте быстрее!!

Жена от меня ушла.

Забрала детей и уехала к тёще.

Н-да...

Сиськи! Сиськи покажи!

Товарищ полковник?

Липягин, рапорт на стол, и свободен!

Нам такие сотрудники не нужны!

Твою мать...

А у тебя с Анджелой что-то было или нет?

Ты чего! Ну, а как я...

Ну, я че мальчик, что ли, Семеныч?

Если бы у меня там с кем-то чего-то...

Ну, хоть одна падла бы про это узнала! Ну...

Ну, понятно, понятно... Все, да. Сядь.

Ох, Эдик! Заварил ты кашу.

Я даже не знаю, как тебя вытаскивать из этого всего.

Как говориться - без бутылки не разберёшься.

Я и принёс.

О, подготовился!

Ну, а как?

Вся жизнь под...

Французский?

Мы его " Курва" называем.

Сень, сделай нам пару бутербродов и лимончик. Да?

Я тебе говорил – поехали со мной в Москву!

Сейчас бы руководил департаментом и в ус бы не дул.

Ладно...

Семеныч, ты меня уже вытаскивал.

Мне так неловко! Мне так неудобно! Семеныч, ну, ты прости, пожалуйста.

Да, хорош ты микрофонить! Давай, без этих слов высокопарных!

Бог в помощь, вечер в хату.

И тебе не хворать.

Чего надо?

Да я вчера сон видела, все из головы не идёт.

Как я младенцу пелёнки меняю, а он в этот момент уделался…

Ну, такое только к большой удаче снится.

У тебя дети есть?

Сын.

Три года уже. В интернате.

Хочу забрать его.

Ну, потом, когда куш сорвём!

Давай, девок поднимай.

Проверим, какая твоя удача.

Может, наш куш ближе, чем нам кажется.

Ну, вот если сегодня успеем разгрузиться,

то завтра уже деньги за товар переведут.

Они – нам, мы - вам.

Ты всегда так говоришь, а потом мы с Витьком целую неделю ждём.

Один раз три недели ждали.

Мужики, хорошо скулить! Сказал завтра, значит, завтра.

Глянь лучше, какая ляля!

Развратила здесь на месте.

Не волнуйтесь парни, живыми останемся!

Здравствуйте, красавица! Стоите такая одинокая, на дороге...

Я так подумал, что, может, вас в гости пригласить к нам?

Обещаю любовь и ласку!

Не, я к вам не полезу, вас много.

Я тебя там приласкаю.

Заманчиво.

Ну, хорош, Витек! Ехать надо! Кончай, давай!

Меня такая Барби приласкать обещает! Куда я денусь-то, да?

Не переживай, мы быстро!

Быстро, наверное, не получиться. Я люблю долго.

Ты че, местная? Оксайская?

Лет тебе сколько?

Заткнись.

А вот это было грубо. А грубость я не люблю.

А мне пофиг.

Я ж сказала быстро, значит, быстро.

Этот готов.

Этот пустой. Сигареты, спички и все.

В фуре стиралки и холодильники.

Фуфло все это.

Говно — твой сон!

Ну, так-то стиралки денег стоят.

И че? На рынок продавать их пойдёшь?

Нет там ничего.

Три тысячи двести в бардачке и приёмник китайский.

У меня шестнадцать тысяч и кольцо.

Хорошо проверила?

Два раза проверила.

Твою мать. Опять голяк.

Ладно, этих в кабину и валим.

Сегодня четверг!

Че, рыбный день?

Сегодня четверг.

О, ниче так у нас уже общак.

Прилично.

Можно я себе колечко возьму?

Нельзя.

Нам стволы нормальные нужны. С этим однажды засыплемся.

Вот же какие сокровища.

Это не сокровища.

Мусор, лом. Тут даже на полляма нет.

- Шаха! - Да.

Поедешь к Аре на Шахты.

Все это сдашь ему. Поняла?

Да.

Возьмёшь бабло.

Поедешь в банк и там, у барыг, поменяешь на доллары. Поняла?

Да.

Все запомнила?

Оспа, я не тупая.

Я знаю. Собирай.

Так, девки, стопэ.

А мы че, это делить не будем?

Нет.

- А какого банана мы... - Нет, я сказала!

Для большого дела нам нужны стволы нормальные.

Калаши и помпа...

Так с этими же нормально грабим…

Грабим?

Грабим, твою мать?

Грабят разбойники в кино, а мы зарабатываем!

Зарабатываем!

Потому что других способов нам не оставили.

И я не собираюсь горбатиться на швейке за тридцатку

по двенадцать часов, или сосать у «дальнобоев» на трассе.

А главное, девки – больших денег так не зашибить.

Их можно только взять у тех, у кого они есть.

Мы не грабим...

Мы свое забираем по справедливости, потому что у нас все отобрали. Ясно?

А что мы будем делать, когда своё заберём?

Разбежимся кто куда на все четыре стороны.

Лично я уеду за бугор, куплю домик на Кипре,

и буду просто жить.

А я сиськи сделаю!

И салон красоты открою - "У Юлы"!

А я бабке памятник поставлю.

Ну и себе заранее.

А я мамку найду.

Говорят, она в Сочах живёт.

А я кожаный костюм куплю и на концерт Бутусова пойду.

Харе базарить, девки.

Надо дела делать.

Бог в помощь, мужики!

И тебе не хворать.

Крови отольёте?

Тебе на что?

Гематоген подорожал. Железа не хватает.

Тебе жалко, что ли?

Как жена? Как дети?

На.

Антошка жених уже.

Уходи.

Так, ну мы вроде ничего не забыли, да?

- Нет. - Газ я выключила, да?

Да, ты выключила газ.

Подожди! А утюг?

Утюг... Я гладила тебе утром рубашку.

Ир, ну пожалуйста, ну не волнуйся. Ты гладила рубашку, но ты выключила утюг.

Я проверил два раза. Завтра приедет мама, тоже проверит.

Покормит рыбок.

Ладно. Если ты все проверил, я спокойна.

Сок!

Мы не взяли сок.

Да, мы не взяли сок.

Я взял сок.

Он в багажнике. Хочешь, я могу остановить, тебе дать?

Нет, не нужно.

Мне просто даже не вериться, что мы едем в отпуск на море.

Новости одной строкой.

На месте катастрофы в Швейцарии найдены все четыре черных ящика.

Их расшифровка поможет установить, что же в действительности произошло в небе

над Германией, где ночью столкнулись два самолета.

Ужас.

Я утром слышала – там дети погибли…

Ира, пожалуйста, давай мы будем думать о хорошем.

Хорошо?

Столкновение произошло на высоте 11 тысяч метров в районе Боденского озера.

По не установленной пока причине лайнеры вошли в один воздушный коридор.

По некоторым данным...

Так лучше.

А ты, Танюш, мне скажи –

пенсию будут прибавлять или как?

Будут, деда. Обязательно будут.

А если даже не будут, я тебе сама прибавлю.

Шебутная ты, Танька.

Сама вся в бабку.

Царствие небесное.

Ты это…

стерегись, внучка.

Другой раз я тебя с зоны не дождусь.

Ты чего-нибудь хочешь?

Да, возьми крекеры.

Возьми мне, пожалуйста, крекеров.

Крекеров? Хорошо.

Знаешь, тебе очень идёт твоя новая причёска.

Спасибо.

Алло, мам, привет!

Это я, мам, сын твой.

Нет, я по мобильному звоню.

Да это недорого! Я могу себе это позволить.

Да.

Да, это я. Записывай номер.

К, пять, семь, два, Е, В.

В машине двое - мужик и баба…

Наколка точная? Не фуфло?

Точно, точно! Котлета у него

и мобила, и баба с ним, ручки такие белые...

Короче, москвичи на юга с баблом.

Заметано. Давай.

Пошла я, деда.

Не болей.

- Даже две пачки. - Даже две пачки.

Спасибо.

Благодарю.

Ты будешь?

Едет!

Так он без цепи.

Она на нем ездить не будет.

Черный БэЭмВэ!

- Трупом лежишь! Поняла? - Поняла, поняла!

Едет!

Давайте!

- Снимай! - Да я так не хочу.

Заткнись, дура.

Они уже близко! Оспа, линяй!

Погнали.

Валим...

Ир, если хочешь, можешь назад лечь. Там ноги можно вытянуть.

Не хочу. Здесь хорошо, правда.

Зря мы, конечно, по этой дороге поехали.

Я понимаю, что основная дольше, но покрытие там точно лучше.

Виталик, ну не ворчи, а.

Мы все равно только к ночи будем в Таганроге.

О, кстати, пейзажи здесь красивые.

- Это что там? - Где?

Вон, посмотри. Там человек!

Тормози, тормози...

Это девушка. Там кровь, Виталик.

Так, сиди в машине, я пойду, посмотрю.

Нет, я с тобой пойду.

Может, помощь нужна. Я курсы медицинские заканчивала.

Ира, пожалуйста, сиди в машине.

Я тебя позову, если понадобиться. Хорошо?

Хорошо.

Девушка!

Девушка, вы живы?

Девушка...

Не дёргайся, очкарик.

Башку прострелю.