Original subtitles

Δεκατρία, 14, 15, 16, 17, 18,

δεκαεννιά, 20, 21, 22, 23, 24,

είκοσι πέντε, 26, 27.

Είπα να μιλήσουμε λίγο.

Για τι πράγμα;

Θυμάσαι τι σου είπα;

Επειδή δεν είμαι πια εδώ, δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλάμε.

Εντάξει;

Θα είμαι αρκετά μακριά για μερικές εβδομάδες,

αλλά μετά

θα είμαι κοντά.

Θα μπορούσαμε…

Ίσως πάμε κάπου το Σαββατοκύριακο;

Τι λες;

Κλο-Κλο…

Πάψε να με λες έτσι! Το μισώ!

Δεν θα έρθεις έξω;

Σ' αγαπώ, μωρό μου.

Μαμά! Μαμά, περίμενε!

Μαμά!

Μαμά, περίμενε!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά…

διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL *exclusive!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

Ορίστε. Ό,τι είχαν που να μοιάζει με ζεστή σοκολάτα.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω τι να πω.

Όλα καλά.

Δεν είναι καλό;

-Όχι; -Πώς, πώς.

-Θα βρω κάτι άλλο. -Δεν πειράζει.

-Έκοψες τα μαλλιά σου. -Ναι.

Ωραία φαίνονται.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, Τζέσικα.

Είμαι η δρ Βερμπέκ. Κι από δω, η δρ Γιορίς.

Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Θα έρθετε μαζί μας;

Θα ξαναδείτε την αδελφή σας σε λίγο. Το υπόσχομαι.

Πού την πάτε;

Μόνο μια σωματική και ψυχολογική εξέταση.

-Μπορώ να πάω μαζί της; -Λυπάμαι.

-Πρέπει να της μιλήσουμε κατ' ιδίαν. -Γιατί;

Μας ανατέθηκε να αξιολογήσουμε τη σωματική και ψυχολογική κατάστασή τους.

-Η εξέταση είναι εμπιστευτική. -Δεν θα σας ενοχλώ.

Θα κάτσω σε μια γωνία.

Με χρειάζεται.

Ναι, και είναι εδώ. Μην ανησυχείτε.

Θα 'ναι δύσκολο και για εσάς. Αλλά πρέπει να της μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

Γνωρίζετε τη διαδικασία, έτσι;

Καλύτερα να περιμένετε με τους γονείς σας. Θα σας κρατάμε ενήμερους. Εντάξει;

-Εντάξει. Είναι άντρας ή γυναίκα; -Δεν έχει σημασία.

Εντάξει.

Και αυτός ή αυτή έχει κρεμαστεί; Σαν να λέμε, κρεμάστηκε;

-Δηλαδή, κρεμάστηκε κανονικά; -Τι ερώτηση είναι αυτή;

Εντάξει.

Άρα είναι αυτοκτονία.

Μπράβο.

Άρα ένας ύποπτος θάνατος.

-Λυπάμαι, έχω κολλήσει. -Εντάξει, θα το επαναλάβω.

Ένα άτομο βρέθηκε νεκρό στο γκαράζ του.

Ένα δωμάτιο, χωρίς παράθυρα ή έπιπλα.

Από κάτω έχει μια λιμνούλα με νερό.

Κανείς δεν έχει μπει επί έναν μήνα, μόνο το κρεμασμένο άτομο προ βδομάδας.

Δεν είσαι καλή στους γρίφους;

Είδα όλο το Sherlock, πιάνεται;

Χτες ξάπλωσα νωρίς.

Γύρω στις 10 μ.μ.

Δεν ανησυχούσα. Είπε ότι θα έπινε ένα ποτό με έναν φίλο από τη λέσχη.

Ποια λέσχη;

Η λέσχη σκοποβολής στο Μπριβάλ.

Μετά ήρθα εδώ και είδα ότι το αμάξι του δεν είχε μετακινηθεί από χθες.

Έχει ξανασυμβεί αυτό;

Συνηθίζει να μένει σε φίλους ή συγγενείς;

Κατά την κυνηγετική περίοδο, ναι, μπορεί να συμβεί.

Όμως, τους πήρα πριν σας καλέσω.

Μήπως καβγαδίσατε;

Αν καβγαδίσαμε;

Είστε μαλωμένοι;

Και βέβαια όχι.

Έχει χρέη;

Όχι, δεν νομίζω.

-Είχατε πελάτες χτες; -Όχι πολλούς.

-Μερικούς. -Κάτι ασυνήθιστο;

Ήταν ένας κύριος που έκανε πολλές ερωτήσεις.

Βασικά, ήταν από τη λέσχη.

-Να δω το αρχείο σας, κυρία; -Βεβαίως.

Σταθείτε…

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΜΕΛΟΣ ΝΙΝΟ ΓΙΑΝΟΥΤΣΙ

Δεν είναι κακό. Εκεί, μην το κουνάτε άλλο. Τέλεια.

ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ

Είναι τέλειο!

-Καλοσύνη σας που βοηθάτε. -Κανένα πρόβλημα.

Γιατί αλλάξατε γνώμη;

Πέρασε ένας καλός Σαμαρείτης.

Ορίστε.

-Αυτός είναι ο εξοπλισμός της πόλης; -Ναι.

Τουλάχιστον θα έχουμε ρεύμα.

Τι γυρεύετε εδώ;

-Δεν έχετε δουλειά στο ιατρείο! -Ήθελα ασπιρίνη. Έχω πονοκέφαλο.

Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα!

Αδύνατο. Έχω δουλειά.

-Αδειάστε τις τσέπες σας. -Ορίστε;

Αδειάστε τις τσέπες σας.

Πάτε καλά;

Δείξτε μου τι έχετε στις τσέπες τώρα!

-Λουκά; -Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.

Πήγα στο αναρρωτήριο για να πάρω ασπιρίνη.

Έπεσε πάνω μου και ζήτησε να αδειάσω τις τσέπες μου.

Πάψτε να λέτε ψέματα. Για μια φορά, πάψτε!

Περίμενε, Λουκά. Στάσου.

Γκι, αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Ναι. Πηγαίνετε.

Λουκά, σίγουρα όλα είναι εντάξει;

Θα ρωτήσω λίγα πράγματα, να δω αν γράφει καλά.

Μετά θα σας εξετάσω και θα βγάλω φωτογραφίες για τον δικαστή.

Κάποιες ερωτήσεις θα είναι δύσκολες για εσάς.

Δεν πειράζει αν δεν απαντήσετε. Θα σταματήσουμε όποτε θέλετε.

Παρακαλώ, σηκωθείτε.

Πονάτε πουθενά;

Μόνη μου το έκανα όταν ήθελα να κάνω φασαρία στο υπόγειο.

Ναι, στον σβέρκο.

Αυτό είναι όλο;

Ναι. Μπορείτε να καθίσετε.

Ήσασταν θύμα σεξουαλικής κακοποίησης;

Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

Όχι.

Ημικρανίες;

-Έχω λίγους πονοκεφάλους. -Μεταβολές της διάθεσης;

Μερικές φορές.

ΝΑΙ

Δυσκολία συγκέντρωσης;

Όχι.

Αναπνευστικά προβλήματα;

Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; Ημικρανίες; Μεταβολές της διάθεσης;

Τζέσικα;

Θυμάστε κάτι;

Τζέσικα…

Κοιτάξτε με.

Είστε ασφαλής εδώ, ναι; Δεν μπορεί να σας πειράξει πια.

Στάσου.

Λισμπέθ!

Τα καλά νέα είναι

ότι οι σωματικές εξετάσεις δεν έδειξαν τίποτα σοβαρό.

Ούτε σημάδια σεξουαλικής βίας ούτε σοβαρά τραύματα.

Λίγο υποσιτισμένες,

κάποιες μελανιές, πιθανότατα λόγω του εγκλεισμού στο υπόγειο.

Τα κορίτσια γενικώς είναι υγιή.

Τα όχι τόσο καλά νέα είναι

ότι η προκαταρκτική εξέταση αποκαλύπτει πως κάποιες

δείχνουν σημάδια μετατραυματικού στρες.

Κάποιες έχουν επηρεαστεί σοβαρά από όσα έχουν περάσει.

Τα τραύματα αναδύονται ξανά.

Είναι επώδυνο, αλλά είναι μέρος της θεραπείας.

Αλλά ίσως πάρει χρόνο.

Θα χρειαστούμε υπομονή.

-Πότε θα τις δούμε; -Και πότε θα έρθουν σπίτι;

Δεδομένων των συνθηκών, θεωρώ ότι είναι νωρίς να το συζητήσουμε αυτό.

-Τι θα πει "νωρίς"; -Τα κορίτσια έχουν υποστεί σοκ.

Πριν από 24 ώρες, πίστευαν ότι θα πεθάνουν θαμμένες κάτω από τη γη.

Αδυνατούμε να σκεφτούμε τι έχουν περάσει. Μπορούμε μόνο να τις ακούσουμε.

Πιστεύετε ότι τους κάνει καλό να μείνουν μακριά από τους δικούς τους;

Δεν τις θεωρούμε έτοιμες για το σοκ να σας ξαναδούν.

-Είναι ασφαλέστερο να μείνουν ακόμα λίγο. -Πόσο ακόμα;

Προτείνω άλλες 24 ώρες.

-Τι; -Αρκούν για περαιτέρω εξετάσεις.

Ξέρετε πόσο περιμένουμε ήδη;

Ακούστε.

Ξέρω τι περνάτε. Αλήθεια.

Όμως, καταλάβετε ότι ίσως για εσάς είναι επιστροφή στο σπίτι,

αλλά για τα κορίτσια είναι χωρισμός.

Η επιστροφή στο σπίτι σημαίνει

ότι θα αποχαιρετήσουν τα άτομα που ήξεραν από μικρές.

Μαζί πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.

Εμείς είμαστε οι οικογένειές τους!

Ακριβώς, εμείς!

Γεια σας.

Ευχαριστώ.

Τα πάει καλά.

Η Κλοέ είναι εδώ.

Περίμενε. Έχουμε το ίδιο στη δουλειά.

Έχεις αλλάξει.

Πότε ήρθες;

-Μόλις τώρα. -Είσαι νωρίς. Ακόμα κρατάνε την Τζέσικα.

Ναι, μου το είπε ο πατέρας σου, αλλά χαίρομαι που ήρθα νωρίς, να σε δω.

Άκου, μείνε με τον μπαμπά, κάνε όσα έχεις να κάνεις.

Εμείς οι δύο δεν χρειάζεται να επικοινωνούμε.

Το GPS λέει ότι απέχει 20 χλμ.

Συνεχίζουμε στην εθνική οδό.

Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σας;

Γνωστός από τότε που δούλευα εδώ.

Έχει τον εξοπλισμό που θέλουμε;

-Το ελπίζω. -Θα μας παίρνει από λεφτά;

Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός. Ελπίζω να μη με έχει ξεχάσει.

Συγγνώμη. Σταθείτε.

Θα το βάλω πίσω.

Πάντα ήθελα ένα τέτοιο βαν.

Ήταν του άντρα μου.

-Με τι ασχολείται ο άντρας σας; -Δεν ξέρω ακριβώς.

Όχι, χωρίσαμε πριν από τέσσερα χρόνια.

Η οικογενειακή ζωή δεν του ταίριαζε.

Έτσι είναι η ζωή.

Τέλος πάντων, ήθελα μια αλλαγή.

Άκουσα ότι έψαχναν άτομο για τη σχολική διεύθυνση

κι έτσι ήρθαμε στο Βιελσάρ.

-Τα παιδιά σας προσαρμόστηκαν εδώ; -Είναι μια χαρά.

Και ο Εμίλ;

Τον έχετε δει έκτοτε;

Μπορώ να τον βλέπω κάθε δύο εβδομάδες.

Πώς τα πάει;

Προσπαθεί να το συνηθίσει.

Κάνει φίλους.

Και του έδωσαν δουλειά στον φούρνο.

Φαίνεται πως του αρέσει.

Είναι η επόμενη έξοδος στα δεξιά.

Μου μίλησαν ο Νταριούς κι ο Αντρέ.

Φάνηκαν ανήσυχοι.

Έχεις καμιά ιδέα τι μου είπαν;

Ναι, έχω.

Κι εσύ; Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

Στάσου, ας μαντέψω. Μάλλον δεν είναι τίποτα και θα το κανονίσεις.

Καλά δεν λέω;

Είναι περίπλοκο.

Ένα πράγμα δεν ανέχομαι. Τη βία. Και το ξέρεις αυτό.

-Ζήτησα να απομακρυνθείς από τον Μπερανζέ. -Το ξέρω.

Ξέρω ότι ζορίζεσαι με τον Πατρίκ.

Πάρε χρόνο να το λύσεις.

Αλλά δεν ανέχομαι να ξεσπάς σε άλλους.

Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο;

Έχετε δίκιο.

Ίσως χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

Να κάνω λίγο πίσω.

Λουκά,

μπορείς να μου μιλήσεις.

Ευχαριστώ.

Πώς νιώθεις, Λισμπέθ;

Καλά.

Θα δεις τους γονείς σου. Τι λες;

Φοβάμαι λίγο.

Τι φοβάσαι;

Μήπως δεν τους αναγνωρίσω.

Ότι είναι κακοί άνθρωποι.

Τι εικόνα σού έρχεται όταν σκέφτεσαι τους γονείς σου;

Οι Χαμένοι.

ΦΟΒΟΣ, ΧΑΜΕΝΟΙ

Θα κάνουμε μια άσκηση, εντάξει;

Ή ένα παιχνίδι.

Συμφωνείς;

Οι περισσότερες πάσχουν από διαταραχή αποπροσωποποίησης.

Δεν νιώθουν πια μέρος του αληθινού κόσμου.

Ζουν στον δικό τους κόσμο, μια εναλλακτική πραγματικότητα,

με τη δική της γλώσσα και κώδικα συμπεριφοράς.

Είπαν ότι τις απειλούν

οι "Χαμένοι".

Αυτοί οι "Χαμένοι" είστε εσείς, εγώ, οποιοσδήποτε εκτός της κοινότητάς τους.

Κρίνουμε ότι η μόρφωσή τους είναι περίπου σε επίπεδο γυμνασίου.

Όταν ρωτήσαμε για την ηλικία τους, όλες απάντησαν "μεταξύ 18 και 20 ετών",

παρότι μερικές είναι πάνω από 35.

Το πιο ανησυχητικό ήταν το τελευταίο τεστ.

Καμία δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τις φωτογραφίες των γονιών τους.

Θα τους αναγνωρίσουν.

Οι γονείς τους είναι "Χαμένοι".

Εχθροί τους.

Πώς είστε σίγουρη; Έκαναν τα πάντα για να το σκάσουν.

Δεν σημαίνει ότι δεν θα στραφούν κατά των γονιών τους.

Ακριβώς. Θέλει προσοχή.

Άρα, θα τις κρατήσετε και θα τις εξετάζετε ως πειραματόζωα;

Όχι.

Ακόμα κι αν θεωρούμε ότι η επιστροφή θα είναι ένα σοκ,

αποφασίσαμε να επιτρέψουμε να φύγουν και να έρθουν οι γονείς τους το απόγευμα.

Αλλά πρέπει να τονίσω ότι η επιστροφή τους δεν θα είναι εύκολη.

Για να τις βοηθήσετε, χρειάζεστε υπομονή. Να τις ακούτε.

Θα πρέπει να προσαρμοστούν. Όπως κι εσείς.

Πρέπει να βρουν μια σταθερή και ενωμένη οικογενειακή ζωή.

Είναι σημαντικό.

Θυμάμαι τη μέρα που έφυγες.

Σου είχα θυμώσει πολύ.

Κυρίως είχα θυμώσει μ' εμένα.

Εγώ έχασα την Τζέσικα.

Αν δεν είχαμε φύγει εκείνο το απόγευμα…

δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.

Θα ήμασταν μια κανονική οικογένεια. Θα είχαμε μια κανονική ζωή.

Ένιωθα ότι είχες θυμώσει μαζί μου.

Γι' αυτό έφυγες.

Δεν έφυγα εξαιτίας σου.

Καθόλου. Εντάξει;

Δεν θέλω να το πιστεύεις αυτό.

Όταν πήραν την Τζέσικα,

ήταν λες και

κάποιος μου ξερίζωσε την καρδιά.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, να ζήσω.

Ο μπαμπάς σου άλλαξε.

Τα πάντα άλλαξαν.

Και μετά άρχισα να βουλιάζω.

Ήταν σαν να ούρλιαζα, αλλά κανείς δεν με άκουγε.

Έφυγα επειδή πνιγόμουν.

Και σας πλήγωνα.

Εσένα πλήγωσα περισσότερο.

Μετανιώνω…

για τον πόνο που σου προκάλεσα.

Συγχώρα με.

Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω κάποτε,

αλλά η Τζέσικα θα γυρίσει σπίτι.

Δεν χρειάζεται να τα μάθει αυτά.

Θα γυρίσει σπίτι. Σε χρειάζεται.

Όλοι σε χρειαζόμαστε.

Πώς είμαι;

Τι λες;

Τέλειο, αν ήσουν 2,5 μέτρα ψηλή.

Είσαι κακιά. Πιστεύω ότι μου πάει.

Πάρε, είναι στο νούμερό σου.

Ευχαριστώ.

Όλα καλά;

Ξέρετε τι θα γίνει αύριο;

Θα ξυπνήσουμε σπίτι μας.

Και δεν θα ξαναϊδωθούμε. Το σκέφτεστε;

Λέτε να μας αφήσουν να ζήσουμε μαζί;

Φυσικά. Γιατί όχι;

Είμαστε ελεύθερες πια.

Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να σε βλέπω.

Κορίτσια, ας κάνουμε μια συμφωνία. Δεν θα εγκαταλείψουμε η μία την άλλη, ναι;

ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΟ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΣΚΥΛΟΣ

ΜΟΝΗ ΣΑΙΝ-ΝΙΚΟΛΑ ΦΑΡΜΑ ΣΕΝΟΥΑ

3:40 Μ.Μ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΡΑΤΣΕΣ

Ορίστε.

Σου μοιάζει για κοίλο κλειδί;

-Συγγνώμη. -Άντε!

Να πάρει, Γκρεγκοάρ!

-Όλα καλά; -Ναι.

Ψάχνουμε τον Νίνο.

Καλημέρα.

-Τι; -Εδώ πρώτα λέμε "Καλημέρα".

Καλημέρα.

Ψάχνουμε τον Νίνο.

-Τον έχετε δει πρόσφατα; -Πάνε αιώνες τώρα.

Θέλετε έναν καφέ ή αναψυκτικό;

Όχι, ευχαριστώ.

-Τι συμβαίνει; -Ψάχνουν τον Νίνο.

Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

Έχει μήνες που την κοπάνησε.

Έγραψε και σημείωμα. Φέρε την κάρτα.

-Γκρεγκοάρ. -Ναι, συγγνώμη.

Είπε ότι ίσως γυρίσει

και να κανονίσουμε τα χρέη του συνεργείου. Τέλειο αποχαιρετιστήριο δώρο.

-Ίσως είναι στο ράντσο; -Έλεγξα. Δεν είναι κανείς.

Τι ράντσο;

Το ράντσο του θείου του.

Ο γέρος εξέτρεφε βουβάλια.

Μου δίνετε τη διεύθυνση;

Ναι, αλλά είναι χάσιμο χρόνου.

Ο μαλάκας φοβήθηκε τον Πατρίκ και την κοπάνησε.

Αλλά αν το θέλετε.

Ορίστε.

Μας αρκεί. Ευχαριστώ.

Έρχεσαι;

Αντίο!

Ναι, αντίο.

Έχεις θράσος που έρχεσαι εδώ μετά από τόσον καιρό.

Πλάκα κάνω! Χαλάρωσε!

Εδώ έχουμε πιάτα,

τραπέζια για 10.000 άτομα,

μηχανικό ταύρο. Τα παιδιά τον λατρεύουν!

Γεννήτριες, μηχανήματα καπνού,

ψάρεμα για τα μικρά,

μπαλόνια, μπαλάκια, σούμο για τα μεγαλύτερα παιδιά,

μαλλί της γριάς, ποπ κορν.

Λοιπόν,

τι χρειάζεται ο Πατρίκ;

-Προμήθειες για μια γιορτή! -Είσαι στο σωστό μέρος!

Και όλα αυτά είναι διαθέσιμα; Μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε;

Ό,τι λαχταρά η καρδιά σας, δεσποινίς.

4:19 Μ.Μ.

Ο τύπος στο συνεργείο,

εκείνος που μιλάει δυνατά…

-Ο Ντιμίτρι; -Ναι, αυτός.

Είπε ότι ο Νίνο φοβήθηκε τον Πατρίκ;

Έτσι φαίνεται.

Γιατί;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Νίνο! Είμαι ο Μικέλ.

Νίνο!

Μήπως είναι ανοιχτά;

Νίνο;

-Θες να ελέγξεις πάνω; -Θα ελέγξω πάνω.

-Δεν υπάρχει τίποτα πάνω. -Τίποτα στο υπνοδωμάτιο.

Τι σκέφτεστε;

Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Το άτομο που αναφέρατε,

κρεμάστηκε από ένα λογικό ύψος;

Ή έπρεπε να ανεβεί σε καρέκλα και μετά να κρεμαστεί;

Ή μήπως πήδηξε;

Σχετικά με το νερό.

Απλώς για να ξέρω, ας πούμε,

αν έπρεπε να ανέβει ένα, δύο, τρία σκαλιά πριν…

Ξεκινάμε.

Κύριε!

Χαλασμένο όχημα στην εθνική οδό.

Μικέλ;

Εντάξει, πάμε. Οδήγα εσύ.

-Όλα καλά; -Σταματάω. Δεν βλέπω τίποτα.

Τέλος πάντων, καλύτερα να βρέξει τώρα παρά στη γιορτή.

-Θα περιμένουμε να περάσει. -Ναι.

Λοιπόν, εκτός από τη φροντίδα 30 παιδιών και τη διοργάνωση γιορτών στο χωριό,

τι άλλο σας αρέσει να κάνετε;

Όχι και πολλά, βασικά.

Ανακαινίζω παλιά έπιπλα. Μισώ να πετώ πράγματα.

Ναι;

Έπαιζα μπάσο σε πανκ μπάντα στα τέλη της δεκαετίας του '90.

Αλήθεια;

Και

σας αρέσει να ζείτε στο Βιελσάρ;

Ναι, μας βολεύει για την ώρα.

Κι εσείς;

Εγώ γεννήθηκα στο Βιελσάρ.

Μεγάλωσα εδώ με τα αδέλφια μου.

Ξέρω κάθε εκατοστό αυτού του δάσους.

Κάθε δέντρο.

Κάθε ρυάκι.

Με τα αδέλφια μου βρίσκαμε γελοίο τον κόσμο της πόλης.

Γιατί;

Δίνουν μια περιουσία για μια μικρή αυλή 30 τετραγωνικών μέτρων,

ενώ εμείς, όταν ανοίγαμε τα παντζούρια το πρωί…

Βασιλιάδες του κόσμου.

-Να γυρίσουμε; -Ναι.

Θυμάμαι όταν ήρθατε στη μονή.

Δεν σας ήθελαν εδώ.

Όλοι σας απέφευγαν.

Όλοι εκτός από εμένα.

Ήμουν ο μόνος φίλος σας.

Ο Ζοζέφ έχει δίκιο. Δεν είμαι πια ο μέντοράς σας.

Πλέον μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

Μπορείτε να φεύγετε, κάθε μέρα, να προσποιείστε ότι δουλεύετε.

Μπορείτε να πηγαίνετε και να βλέπετε τα παιδάκια στο ποτάμι.

Χωρίς να το ξέρει κανείς.

Μπορείτε να γράφετε στα σημειωματάριά σας

τα ονόματα και τα δρομολόγια των επόμενων θυμάτων σας.

Μπορείτε να συνεχίσετε να κλέβετε ηρεμιστικά

ή ό,τι θέλετε από το αναρρωτήριο.

Μπορείτε να συνεχίσετε με τις απάτες, τα ψέματα,

με τη χειραγώγηση όλων.

Αλλά όταν κοροϊδέψετε όλα τα αδέλφια σας,

θα βρεθείτε μόνος.

Ξανά.

Χωρίς οικογένεια, όπως όταν πρωτοήρθατε.

Πού θα είναι τότε ο μόνος φίλος σας;

Αν το πιστεύετε αυτό, γιατί δεν με αναφέρατε στον ηγούμενο;

Ναι. Φυσικά!

Θα χαλάσει όλη τη δουλειά που κάναμε.

Όλα αυτά που θυσιάσατε

για να γίνει το τέρας Μπερανζέ ο αδελφός Γκι.

Είναι αστείο.

Μου θυμίζετε τον δικαστή στο συμβούλιο αναστολών.

Ξέρετε πόσες φορές έκανα αίτηση σε 20 χρόνια;

Έξι φορές.

Κάθε φορά ήταν η ίδια ρουτίνα.

Ήξερα ακριβώς τι ήθελαν να ακούσουν.

Ότι μετανιώνω για τα εγκλήματά μου,

ότι είμαι έτοιμος να επανενταχτώ στην κοινωνία, να παίξω τον ρόλο μου.

Και κάθε φορά, με απέρριπταν.

Την τελευταία φορά, την έκτη,

δεν μίλησα αμέσως.

Κοίταξα αυτούς που κάθονταν μπροστά μου

και τους είπα ότι δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση τους.

Γιατί δεν είχα την παραμικρή ιδέα τι να κάνω μαζί μου.

Τι θα κάνετε μαζί μου, αδελφέ Λουκά; Θα με στείλετε πίσω στη φυλακή;

Όχι.

Έχω μια άλλη ιδέα.

-Ευχαριστώ για το ταξίδι! -Δεν θα έρθετε για καφέ;

-Θα σας αφήσω με τα παιδιά σας. -Είναι στην Καρολίν ως το βράδυ.

Αυτό είναι καλό, αλλά έχω πολλή δουλειά στο πανδοχείο.

-Να μαζέψω πράγματα… -Καλά, καταλαβαίνω. Καλό σας βράδυ, τότε.

Καλό σας βράδυ.

Σε λίγα λεπτά,

τα κορίτσια θα επανενωθούν με τους δικούς τους.

Κάποιες έχουν 20 χρόνια να τους δουν.

Οι οικογένειες περιμένουν σε μυστική τοποθεσία εδώ κοντά.

Οι πόρτες θα ανοίξουν σε λίγο. Τι σκέφτονται; Αδύνατο να ξέρουμε.

Μπράβο!

-Πρέπει να μιλήσουμε. -Εντάξει.

Να περάσω;

Όλα εντάξει;

Ναι.

Βασικά, όχι.

Όχι.

Ήρθα…

Δηλαδή, ήθελα να έρθω,

γιατί θεώρησα ότι πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.

Σας ακούω.

Δεν με ξέρετε.

Καλά, όχι ακριβώς.

Είναι καλό.

Αλλά δεν είμαι καλός άνθρωπος.

Είμαι περίπλοκος.

Η ζωή μου είναι περίπλοκη.

Βλέπω ότι…

Εννοώ, σας βρίσκω…

Θέλω να πω, δεν είμαι τυφλός…

-Το ανακατεύετε; -Ναι.

Και σκεφτόμουν… Ευχαριστώ.

Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να συνεργαστούμε για τη γιορτή.

Αλλά μόνο ως εκεί.

Ευχαριστώ.

Είναι καλό.

Τέλος πάντων, θεώρησα ότι είναι…

σημαντικό να το ξέρετε.

Ναι, πολύ.

Για να μην υπάρχει…

παρεξήγηση.

Καμία παρεξήγηση.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Δεν καταλαβαίνω.

Η μονή μας, όπως όλες, εξαρτάται από ένα μοναστικό τάγμα.

Υπάρχει μια μικρή μονή στην Αινώ.

Μικρότερη από τη δική μας. Περίπου δέκα μοναχοί.

Είναι ένα όμορφο μέρος.

Με μεγάλο οπωρώνα. Ως και αμπελώνα έχει.

Αλλά είναι και πιο αυστηρή κοινότητα.

Εκεί, δεν μιλάνε. Μόνο στο παρεκκλήσι.

Δεν επιτρέπεται να βγαίνεις.

Η μονή απέχει 15 χλμ. από οποιονδήποτε οικισμό.

Δεν έχει στάση λεωφορείου, ούτε βαν, ούτε χωριό.

Και δεν έχει παιδιά.

Υπάρχει μια θέση για εσάς.

Το κανόνισα.

Μόνο έτσι θα προστατευτούμε.

Από ποιον;

Από εσάς.

Όμως, πρέπει να το ζητήσετε εσείς.

Πρέπει να υπογράψετε εδώ κάτω.

-Υποθέτω ότι δεν έχω επιλογή. -Είναι το καλύτερο για εσάς, πιστέψτε με.

-Πότε πρέπει να φύγω; -Κανόνισα μεταφορά για μεθαύριο.

Δεν χάνετε χρόνο.

Σας αφήνω να το σκεφτείτε.

Θα έρθω σε μία ώρα.

Άντε, τι περιμένουν;

Τι γίνεται;

Από δω. Ελάτε.

Φοβούνται λίγο.

Ελάτε.

Θεέ μου…

Είναι πανέμορφες.

Εσύ είσαι, Μικρέ;

Ναι.

Μεγάλωσα λίγο.

Τι συμβαίνει;

Αδελφέ Γκι;

Είστε καλά;

Τι σας συμβαίνει;

Κοιτάξτε με.

Εντουάρντο, κάλεσε γρήγορα ασθενοφόρο!

Αδελφέ Γκι, τι έγινε;

Τι έκανες;

διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL *exclusive!

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα