Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:10,560
Δεκατρία, 14, 15, 16, 17, 18,
2
00:00:10,640 --> 00:00:16,920
δεκαεννιά, 20, 21, 22, 23, 24,
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
είκοσι πέντε, 26, 27.
4
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Είπα να μιλήσουμε λίγο.
5
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
Για τι πράγμα;
6
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
Θυμάσαι τι σου είπα;
7
00:00:59,160 --> 00:01:04,520
Επειδή δεν είμαι πια εδώ,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλάμε.
8
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
Εντάξει;
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
Θα είμαι αρκετά μακριά
για μερικές εβδομάδες,
10
00:01:11,160 --> 00:01:12,080
αλλά μετά
11
00:01:13,240 --> 00:01:14,480
θα είμαι κοντά.
12
00:01:15,840 --> 00:01:16,760
Θα μπορούσαμε…
13
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
Ίσως πάμε κάπου το Σαββατοκύριακο;
14
00:01:21,760 --> 00:01:22,880
Τι λες;
15
00:01:26,560 --> 00:01:27,440
Κλο-Κλο…
16
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Πάψε να με λες έτσι! Το μισώ!
17
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
Δεν θα έρθεις έξω;
18
00:01:51,280 --> 00:01:52,840
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
19
00:02:27,480 --> 00:02:29,880
Μαμά! Μαμά, περίμενε!
20
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
Μαμά!
21
00:02:32,240 --> 00:02:33,520
Μαμά, περίμενε!
22
00:02:34,120 --> 00:02:35,360
Μαμά!
23
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Μαμά!
24
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Μαμά…
25
00:02:45,300 --> 00:02:58,600
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων
*OFFiCiAL *exclusive!
26
00:03:31,400 --> 00:03:32,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
27
00:03:40,880 --> 00:03:45,360
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ:
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
28
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
Ορίστε. Ό,τι είχαν
που να μοιάζει με ζεστή σοκολάτα.
29
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
Ευχαριστώ.
30
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Δεν ξέρω τι να πω.
31
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
Όλα καλά.
32
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
Δεν είναι καλό;
33
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
-Όχι;
-Πώς, πώς.
34
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
-Θα βρω κάτι άλλο.
-Δεν πειράζει.
35
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
-Έκοψες τα μαλλιά σου.
-Ναι.
36
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
Ωραία φαίνονται.
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Ευχαριστώ.
38
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Καλημέρα, Τζέσικα.
39
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
Είμαι η δρ Βερμπέκ.
Κι από δω, η δρ Γιορίς.
40
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Θα έρθετε μαζί μας;
41
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Θα ξαναδείτε την αδελφή σας σε λίγο.
Το υπόσχομαι.
42
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Πού την πάτε;
43
00:05:39,480 --> 00:05:42,840
Μόνο μια σωματική και ψυχολογική εξέταση.
44
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
-Μπορώ να πάω μαζί της;
-Λυπάμαι.
45
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
-Πρέπει να της μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
-Γιατί;
46
00:05:49,080 --> 00:05:53,320
Μας ανατέθηκε να αξιολογήσουμε
τη σωματική και ψυχολογική κατάστασή τους.
47
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
-Η εξέταση είναι εμπιστευτική.
-Δεν θα σας ενοχλώ.
48
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
Θα κάτσω σε μια γωνία.
49
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Με χρειάζεται.
50
00:06:00,200 --> 00:06:03,600
Ναι, και είναι εδώ. Μην ανησυχείτε.
51
00:06:06,240 --> 00:06:10,560
Θα 'ναι δύσκολο και για εσάς.
Αλλά πρέπει να της μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
52
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Γνωρίζετε τη διαδικασία, έτσι;
53
00:06:19,960 --> 00:06:24,720
Καλύτερα να περιμένετε με τους γονείς σας.
Θα σας κρατάμε ενήμερους. Εντάξει;
54
00:06:50,240 --> 00:06:53,280
-Εντάξει. Είναι άντρας ή γυναίκα;
-Δεν έχει σημασία.
55
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Εντάξει.
56
00:06:56,960 --> 00:07:00,880
Και αυτός ή αυτή έχει κρεμαστεί;
Σαν να λέμε, κρεμάστηκε;
57
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
-Δηλαδή, κρεμάστηκε κανονικά;
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
58
00:07:08,840 --> 00:07:09,720
Εντάξει.
59
00:07:09,800 --> 00:07:12,880
Άρα είναι αυτοκτονία.
60
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Μπράβο.
61
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Άρα ένας ύποπτος θάνατος.
62
00:07:23,800 --> 00:07:26,920
-Λυπάμαι, έχω κολλήσει.
-Εντάξει, θα το επαναλάβω.
63
00:07:27,760 --> 00:07:30,600
Ένα άτομο βρέθηκε νεκρό στο γκαράζ του.
64
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
Ένα δωμάτιο, χωρίς παράθυρα ή έπιπλα.
65
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Από κάτω έχει μια λιμνούλα με νερό.
66
00:07:37,360 --> 00:07:41,680
Κανείς δεν έχει μπει επί έναν μήνα,
μόνο το κρεμασμένο άτομο προ βδομάδας.
67
00:07:45,680 --> 00:07:47,400
Δεν είσαι καλή στους γρίφους;
68
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
Είδα όλο το Sherlock, πιάνεται;
69
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
Χτες ξάπλωσα νωρίς.
70
00:08:02,160 --> 00:08:03,240
Γύρω στις 10 μ.μ.
71
00:08:04,040 --> 00:08:08,640
Δεν ανησυχούσα. Είπε ότι θα έπινε ένα ποτό
με έναν φίλο από τη λέσχη.
72
00:08:08,720 --> 00:08:09,560
Ποια λέσχη;
73
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
Η λέσχη σκοποβολής στο Μπριβάλ.
74
00:08:15,000 --> 00:08:20,120
Μετά ήρθα εδώ και είδα ότι το αμάξι του
δεν είχε μετακινηθεί από χθες.
75
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
76
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
Συνηθίζει να μένει σε φίλους ή συγγενείς;
77
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
Κατά την κυνηγετική περίοδο,
ναι, μπορεί να συμβεί.
78
00:08:31,400 --> 00:08:33,560
Όμως, τους πήρα πριν σας καλέσω.
79
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Μήπως καβγαδίσατε;
80
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Αν καβγαδίσαμε;
81
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Είστε μαλωμένοι;
82
00:08:42,560 --> 00:08:43,480
Και βέβαια όχι.
83
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Έχει χρέη;
84
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Όχι, δεν νομίζω.
85
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
-Είχατε πελάτες χτες;
-Όχι πολλούς.
86
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
-Μερικούς.
-Κάτι ασυνήθιστο;
87
00:08:58,640 --> 00:09:02,480
Ήταν ένας κύριος
που έκανε πολλές ερωτήσεις.
88
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Βασικά, ήταν από τη λέσχη.
89
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
-Να δω το αρχείο σας, κυρία;
-Βεβαίως.
90
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
Σταθείτε…
91
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΜΕΛΟΣ
ΝΙΝΟ ΓΙΑΝΟΥΤΣΙ
92
00:09:29,240 --> 00:09:32,200
Δεν είναι κακό.
Εκεί, μην το κουνάτε άλλο. Τέλεια.
93
00:09:32,840 --> 00:09:35,360
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ
94
00:09:38,720 --> 00:09:39,560
Είναι τέλειο!
95
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
-Καλοσύνη σας που βοηθάτε.
-Κανένα πρόβλημα.
96
00:09:45,160 --> 00:09:46,440
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
97
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
Πέρασε ένας καλός Σαμαρείτης.
98
00:10:08,920 --> 00:10:09,760
Ορίστε.
99
00:10:11,440 --> 00:10:14,440
-Αυτός είναι ο εξοπλισμός της πόλης;
-Ναι.
100
00:10:21,840 --> 00:10:23,520
Τουλάχιστον θα έχουμε ρεύμα.
101
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
Τι γυρεύετε εδώ;
102
00:10:48,600 --> 00:10:52,480
-Δεν έχετε δουλειά στο ιατρείο!
-Ήθελα ασπιρίνη. Έχω πονοκέφαλο.
103
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα!
104
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Αδύνατο. Έχω δουλειά.
105
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
-Αδειάστε τις τσέπες σας.
-Ορίστε;
106
00:10:59,760 --> 00:11:01,200
Αδειάστε τις τσέπες σας.
107
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Πάτε καλά;
108
00:11:03,200 --> 00:11:05,560
Δείξτε μου τι έχετε στις τσέπες τώρα!
109
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
-Λουκά;
-Τι συμβαίνει;
110
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.
111
00:11:11,280 --> 00:11:14,080
Πήγα στο αναρρωτήριο για να πάρω ασπιρίνη.
112
00:11:14,160 --> 00:11:17,320
Έπεσε πάνω μου
και ζήτησε να αδειάσω τις τσέπες μου.
113
00:11:17,400 --> 00:11:20,800
Πάψτε να λέτε ψέματα. Για μια φορά, πάψτε!
114
00:11:20,880 --> 00:11:22,440
Περίμενε, Λουκά. Στάσου.
115
00:11:23,480 --> 00:11:27,040
Γκι, αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ.
116
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
Μπορώ να φύγω τώρα;
117
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Ναι. Πηγαίνετε.
118
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
Λουκά, σίγουρα όλα είναι εντάξει;
119
00:12:44,760 --> 00:12:47,440
Θα ρωτήσω λίγα πράγματα,
να δω αν γράφει καλά.
120
00:12:49,160 --> 00:12:52,800
Μετά θα σας εξετάσω
και θα βγάλω φωτογραφίες για τον δικαστή.
121
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
Κάποιες ερωτήσεις
θα είναι δύσκολες για εσάς.
122
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Δεν πειράζει αν δεν απαντήσετε.
Θα σταματήσουμε όποτε θέλετε.
123
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
124
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
Πονάτε πουθενά;
125
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
Μόνη μου το έκανα
όταν ήθελα να κάνω φασαρία στο υπόγειο.
126
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
Ναι, στον σβέρκο.
127
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Αυτό είναι όλο;
128
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Ναι. Μπορείτε να καθίσετε.
129
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
Ήσασταν θύμα σεξουαλικής κακοποίησης;
130
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;
131
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
Όχι.
132
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Ημικρανίες;
133
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
-Έχω λίγους πονοκεφάλους.
-Μεταβολές της διάθεσης;
134
00:13:52,320 --> 00:13:53,200
Μερικές φορές.
135
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
ΝΑΙ
136
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Δυσκολία συγκέντρωσης;
137
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
Όχι.
138
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
Αναπνευστικά προβλήματα;
139
00:14:05,160 --> 00:14:09,240
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;
Ημικρανίες; Μεταβολές της διάθεσης;
140
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
Τζέσικα;
141
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Θυμάστε κάτι;
142
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Τζέσικα…
143
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
Κοιτάξτε με.
144
00:14:26,120 --> 00:14:29,320
Είστε ασφαλής εδώ, ναι;
Δεν μπορεί να σας πειράξει πια.
145
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Στάσου.
146
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Λισμπέθ!
147
00:14:57,240 --> 00:14:58,360
Τα καλά νέα είναι
148
00:14:58,440 --> 00:15:01,840
ότι οι σωματικές εξετάσεις
δεν έδειξαν τίποτα σοβαρό.
149
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
Ούτε σημάδια σεξουαλικής βίας
ούτε σοβαρά τραύματα.
150
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
Λίγο υποσιτισμένες,
151
00:15:07,360 --> 00:15:10,920
κάποιες μελανιές, πιθανότατα
λόγω του εγκλεισμού στο υπόγειο.
152
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
Τα κορίτσια γενικώς είναι υγιή.
153
00:15:16,320 --> 00:15:18,600
Τα όχι τόσο καλά νέα είναι
154
00:15:19,720 --> 00:15:23,280
ότι η προκαταρκτική εξέταση
αποκαλύπτει πως κάποιες
155
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
δείχνουν σημάδια μετατραυματικού στρες.
156
00:15:27,320 --> 00:15:30,600
Κάποιες έχουν επηρεαστεί σοβαρά
από όσα έχουν περάσει.
157
00:15:32,520 --> 00:15:34,240
Τα τραύματα αναδύονται ξανά.
158
00:15:35,360 --> 00:15:38,640
Είναι επώδυνο,
αλλά είναι μέρος της θεραπείας.
159
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
Αλλά ίσως πάρει χρόνο.
160
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Θα χρειαστούμε υπομονή.
161
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
-Πότε θα τις δούμε;
-Και πότε θα έρθουν σπίτι;
162
00:15:47,720 --> 00:15:53,200
Δεδομένων των συνθηκών, θεωρώ
ότι είναι νωρίς να το συζητήσουμε αυτό.
163
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
-Τι θα πει "νωρίς";
-Τα κορίτσια έχουν υποστεί σοκ.
164
00:15:57,520 --> 00:16:01,440
Πριν από 24 ώρες, πίστευαν
ότι θα πεθάνουν θαμμένες κάτω από τη γη.
165
00:16:02,160 --> 00:16:06,960
Αδυνατούμε να σκεφτούμε τι έχουν περάσει.
Μπορούμε μόνο να τις ακούσουμε.
166
00:16:07,040 --> 00:16:11,240
Πιστεύετε ότι τους κάνει καλό
να μείνουν μακριά από τους δικούς τους;
167
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Δεν τις θεωρούμε έτοιμες
για το σοκ να σας ξαναδούν.
168
00:16:15,800 --> 00:16:19,400
-Είναι ασφαλέστερο να μείνουν ακόμα λίγο.
-Πόσο ακόμα;
169
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Προτείνω άλλες 24 ώρες.
170
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
-Τι;
-Αρκούν για περαιτέρω εξετάσεις.
171
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
Ξέρετε πόσο περιμένουμε ήδη;
172
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Ακούστε.
173
00:16:31,120 --> 00:16:33,400
Ξέρω τι περνάτε. Αλήθεια.
174
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
Όμως, καταλάβετε ότι ίσως
για εσάς είναι επιστροφή στο σπίτι,
175
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
αλλά για τα κορίτσια είναι χωρισμός.
176
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
Η επιστροφή στο σπίτι σημαίνει
177
00:16:45,960 --> 00:16:49,040
ότι θα αποχαιρετήσουν τα άτομα
που ήξεραν από μικρές.
178
00:16:49,120 --> 00:16:51,800
Μαζί πέρασαν
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
179
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Εμείς είμαστε οι οικογένειές τους!
180
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
Ακριβώς, εμείς!
181
00:17:18,560 --> 00:17:19,480
Γεια σας.
182
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
Ευχαριστώ.
183
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Τα πάει καλά.
184
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Η Κλοέ είναι εδώ.
185
00:18:36,960 --> 00:18:40,200
Περίμενε. Έχουμε το ίδιο στη δουλειά.
186
00:18:52,160 --> 00:18:53,040
Έχεις αλλάξει.
187
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Πότε ήρθες;
188
00:18:57,120 --> 00:19:00,480
-Μόλις τώρα.
-Είσαι νωρίς. Ακόμα κρατάνε την Τζέσικα.
189
00:19:00,560 --> 00:19:04,680
Ναι, μου το είπε ο πατέρας σου,
αλλά χαίρομαι που ήρθα νωρίς, να σε δω.
190
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Άκου, μείνε με τον μπαμπά,
κάνε όσα έχεις να κάνεις.
191
00:19:10,440 --> 00:19:13,880
Εμείς οι δύο
δεν χρειάζεται να επικοινωνούμε.
192
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Το GPS λέει ότι απέχει 20 χλμ.
193
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
Συνεχίζουμε στην εθνική οδό.
194
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σας;
195
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
Γνωστός από τότε που δούλευα εδώ.
196
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Έχει τον εξοπλισμό που θέλουμε;
197
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
-Το ελπίζω.
-Θα μας παίρνει από λεφτά;
198
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός.
Ελπίζω να μη με έχει ξεχάσει.
199
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
Συγγνώμη. Σταθείτε.
200
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Θα το βάλω πίσω.
201
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο βαν.
202
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Ήταν του άντρα μου.
203
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
-Με τι ασχολείται ο άντρας σας;
-Δεν ξέρω ακριβώς.
204
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
Όχι, χωρίσαμε πριν από τέσσερα χρόνια.
205
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Η οικογενειακή ζωή δεν του ταίριαζε.
206
00:20:17,840 --> 00:20:19,000
Έτσι είναι η ζωή.
207
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Τέλος πάντων, ήθελα μια αλλαγή.
208
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Άκουσα ότι έψαχναν άτομο
για τη σχολική διεύθυνση
209
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
κι έτσι ήρθαμε στο Βιελσάρ.
210
00:20:29,080 --> 00:20:32,320
-Τα παιδιά σας προσαρμόστηκαν εδώ;
-Είναι μια χαρά.
211
00:20:39,040 --> 00:20:40,080
Και ο Εμίλ;
212
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
Τον έχετε δει έκτοτε;
213
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
Μπορώ να τον βλέπω κάθε δύο εβδομάδες.
214
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
Πώς τα πάει;
215
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
Προσπαθεί να το συνηθίσει.
216
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Κάνει φίλους.
217
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Και του έδωσαν δουλειά στον φούρνο.
218
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Φαίνεται πως του αρέσει.
219
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
Είναι η επόμενη έξοδος στα δεξιά.
220
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Μου μίλησαν ο Νταριούς κι ο Αντρέ.
221
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
Φάνηκαν ανήσυχοι.
222
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Έχεις καμιά ιδέα τι μου είπαν;
223
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
Ναι, έχω.
224
00:21:48,000 --> 00:21:50,360
Κι εσύ; Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
225
00:21:51,840 --> 00:21:55,680
Στάσου, ας μαντέψω. Μάλλον
δεν είναι τίποτα και θα το κανονίσεις.
226
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
Καλά δεν λέω;
227
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Είναι περίπλοκο.
228
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Ένα πράγμα δεν ανέχομαι. Τη βία.
Και το ξέρεις αυτό.
229
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
-Ζήτησα να απομακρυνθείς από τον Μπερανζέ.
-Το ξέρω.
230
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
Ξέρω ότι ζορίζεσαι με τον Πατρίκ.
231
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Πάρε χρόνο να το λύσεις.
232
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
Αλλά δεν ανέχομαι να ξεσπάς σε άλλους.
233
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο;
234
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Έχετε δίκιο.
235
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
Ίσως χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
236
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Να κάνω λίγο πίσω.
237
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Λουκά,
238
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
μπορείς να μου μιλήσεις.
239
00:22:44,040 --> 00:22:44,960
Ευχαριστώ.
240
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Πώς νιώθεις, Λισμπέθ;
241
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
Καλά.
242
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
Θα δεις τους γονείς σου. Τι λες;
243
00:23:04,600 --> 00:23:05,440
Φοβάμαι λίγο.
244
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
Τι φοβάσαι;
245
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
Μήπως δεν τους αναγνωρίσω.
246
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Ότι είναι κακοί άνθρωποι.
247
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
Τι εικόνα σού έρχεται
όταν σκέφτεσαι τους γονείς σου;
248
00:23:18,440 --> 00:23:19,400
Οι Χαμένοι.
249
00:23:19,920 --> 00:23:23,280
ΦΟΒΟΣ, ΧΑΜΕΝΟΙ
250
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
Θα κάνουμε μια άσκηση, εντάξει;
251
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Ή ένα παιχνίδι.
252
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Συμφωνείς;
253
00:24:20,040 --> 00:24:24,000
Οι περισσότερες πάσχουν
από διαταραχή αποπροσωποποίησης.
254
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
Δεν νιώθουν πια μέρος του αληθινού κόσμου.
255
00:24:28,200 --> 00:24:32,440
Ζουν στον δικό τους κόσμο,
μια εναλλακτική πραγματικότητα,
256
00:24:32,520 --> 00:24:35,200
με τη δική της γλώσσα
και κώδικα συμπεριφοράς.
257
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
Είπαν ότι τις απειλούν
258
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
οι "Χαμένοι".
259
00:24:43,040 --> 00:24:47,480
Αυτοί οι "Χαμένοι" είστε εσείς, εγώ,
οποιοσδήποτε εκτός της κοινότητάς τους.
260
00:24:49,320 --> 00:24:53,440
Κρίνουμε ότι η μόρφωσή τους
είναι περίπου σε επίπεδο γυμνασίου.
261
00:24:54,400 --> 00:24:58,760
Όταν ρωτήσαμε για την ηλικία τους,
όλες απάντησαν "μεταξύ 18 και 20 ετών",
262
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
παρότι μερικές είναι πάνω από 35.
263
00:25:01,920 --> 00:25:05,560
Το πιο ανησυχητικό ήταν το τελευταίο τεστ.
264
00:25:05,640 --> 00:25:10,000
Καμία δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει
τις φωτογραφίες των γονιών τους.
265
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
Θα τους αναγνωρίσουν.
266
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Οι γονείς τους είναι "Χαμένοι".
267
00:25:17,240 --> 00:25:18,480
Εχθροί τους.
268
00:25:19,080 --> 00:25:22,160
Πώς είστε σίγουρη;
Έκαναν τα πάντα για να το σκάσουν.
269
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
Δεν σημαίνει ότι δεν θα στραφούν
κατά των γονιών τους.
270
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
Ακριβώς. Θέλει προσοχή.
271
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
Άρα, θα τις κρατήσετε
και θα τις εξετάζετε ως πειραματόζωα;
272
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Όχι.
273
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
Ακόμα κι αν θεωρούμε
ότι η επιστροφή θα είναι ένα σοκ,
274
00:25:41,280 --> 00:25:45,840
αποφασίσαμε να επιτρέψουμε να φύγουν
και να έρθουν οι γονείς τους το απόγευμα.
275
00:25:47,400 --> 00:25:51,480
Αλλά πρέπει να τονίσω
ότι η επιστροφή τους δεν θα είναι εύκολη.
276
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Για να τις βοηθήσετε,
χρειάζεστε υπομονή. Να τις ακούτε.
277
00:25:56,280 --> 00:25:58,760
Θα πρέπει να προσαρμοστούν. Όπως κι εσείς.
278
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
Πρέπει να βρουν
μια σταθερή και ενωμένη οικογενειακή ζωή.
279
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
Είναι σημαντικό.
280
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Θυμάμαι τη μέρα που έφυγες.
281
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
Σου είχα θυμώσει πολύ.
282
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Κυρίως είχα θυμώσει μ' εμένα.
283
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
Εγώ έχασα την Τζέσικα.
284
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Αν δεν είχαμε φύγει εκείνο το απόγευμα…
285
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.
286
00:27:15,280 --> 00:27:18,960
Θα ήμασταν μια κανονική οικογένεια.
Θα είχαμε μια κανονική ζωή.
287
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
Ένιωθα ότι είχες θυμώσει μαζί μου.
288
00:27:29,360 --> 00:27:30,680
Γι' αυτό έφυγες.
289
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Δεν έφυγα εξαιτίας σου.
290
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Καθόλου. Εντάξει;
291
00:27:40,320 --> 00:27:42,120
Δεν θέλω να το πιστεύεις αυτό.
292
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Όταν πήραν την Τζέσικα,
293
00:27:47,520 --> 00:27:49,280
ήταν λες και
294
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
κάποιος μου ξερίζωσε την καρδιά.
295
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, να ζήσω.
296
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Ο μπαμπάς σου άλλαξε.
297
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
Τα πάντα άλλαξαν.
298
00:28:10,160 --> 00:28:12,880
Και μετά άρχισα να βουλιάζω.
299
00:28:15,600 --> 00:28:19,920
Ήταν σαν να ούρλιαζα,
αλλά κανείς δεν με άκουγε.
300
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Έφυγα επειδή πνιγόμουν.
301
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
Και σας πλήγωνα.
302
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Εσένα πλήγωσα περισσότερο.
303
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Μετανιώνω…
304
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
για τον πόνο που σου προκάλεσα.
305
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
Συγχώρα με.
306
00:29:02,880 --> 00:29:04,960
Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω κάποτε,
307
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
αλλά η Τζέσικα θα γυρίσει σπίτι.
308
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
Δεν χρειάζεται να τα μάθει αυτά.
309
00:29:14,840 --> 00:29:17,040
Θα γυρίσει σπίτι. Σε χρειάζεται.
310
00:29:20,160 --> 00:29:21,520
Όλοι σε χρειαζόμαστε.
311
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
Πώς είμαι;
312
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
Τι λες;
313
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Τέλειο, αν ήσουν 2,5 μέτρα ψηλή.
314
00:29:53,960 --> 00:29:56,040
Είσαι κακιά. Πιστεύω ότι μου πάει.
315
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
Πάρε, είναι στο νούμερό σου.
316
00:30:09,800 --> 00:30:10,680
Ευχαριστώ.
317
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Όλα καλά;
318
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Ξέρετε τι θα γίνει αύριο;
319
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Θα ξυπνήσουμε σπίτι μας.
320
00:30:31,280 --> 00:30:33,520
Και δεν θα ξαναϊδωθούμε. Το σκέφτεστε;
321
00:30:36,440 --> 00:30:38,840
Λέτε να μας αφήσουν να ζήσουμε μαζί;
322
00:30:38,920 --> 00:30:40,800
Φυσικά. Γιατί όχι;
323
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Είμαστε ελεύθερες πια.
324
00:30:42,960 --> 00:30:45,280
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να σε βλέπω.
325
00:30:53,760 --> 00:30:58,240
Κορίτσια, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν θα εγκαταλείψουμε η μία την άλλη, ναι;
326
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΟ
327
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΣΚΥΛΟΣ
328
00:32:10,360 --> 00:32:13,160
ΜΟΝΗ ΣΑΙΝ-ΝΙΚΟΛΑ
ΦΑΡΜΑ ΣΕΝΟΥΑ
329
00:32:41,320 --> 00:32:42,680
3:40 Μ.Μ.
330
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΡΑΤΣΕΣ
331
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
Ορίστε.
332
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
Σου μοιάζει για κοίλο κλειδί;
333
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
-Συγγνώμη.
-Άντε!
334
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Να πάρει, Γκρεγκοάρ!
335
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
-Όλα καλά;
-Ναι.
336
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Ψάχνουμε τον Νίνο.
337
00:34:12,960 --> 00:34:13,840
Καλημέρα.
338
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
-Τι;
-Εδώ πρώτα λέμε "Καλημέρα".
339
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
Καλημέρα.
340
00:34:20,360 --> 00:34:21,720
Ψάχνουμε τον Νίνο.
341
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
-Τον έχετε δει πρόσφατα;
-Πάνε αιώνες τώρα.
342
00:34:25,480 --> 00:34:28,440
Θέλετε έναν καφέ ή αναψυκτικό;
343
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Όχι, ευχαριστώ.
344
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
-Τι συμβαίνει;
-Ψάχνουν τον Νίνο.
345
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
346
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Έχει μήνες που την κοπάνησε.
347
00:34:38,680 --> 00:34:41,480
Έγραψε και σημείωμα. Φέρε την κάρτα.
348
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
-Γκρεγκοάρ.
-Ναι, συγγνώμη.
349
00:34:45,320 --> 00:34:46,800
Είπε ότι ίσως γυρίσει
350
00:34:46,880 --> 00:34:50,800
και να κανονίσουμε τα χρέη του συνεργείου.
Τέλειο αποχαιρετιστήριο δώρο.
351
00:34:50,880 --> 00:34:53,240
-Ίσως είναι στο ράντσο;
-Έλεγξα. Δεν είναι κανείς.
352
00:34:55,400 --> 00:34:56,360
Τι ράντσο;
353
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
Το ράντσο του θείου του.
354
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Ο γέρος εξέτρεφε βουβάλια.
355
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
Μου δίνετε τη διεύθυνση;
356
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
Ναι, αλλά είναι χάσιμο χρόνου.
357
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
Ο μαλάκας φοβήθηκε τον Πατρίκ
και την κοπάνησε.
358
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Αλλά αν το θέλετε.
359
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
Ορίστε.
360
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Μας αρκεί. Ευχαριστώ.
361
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
Έρχεσαι;
362
00:35:17,280 --> 00:35:18,200
Αντίο!
363
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Ναι, αντίο.
364
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Έχεις θράσος
που έρχεσαι εδώ μετά από τόσον καιρό.
365
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Πλάκα κάνω! Χαλάρωσε!
366
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Εδώ έχουμε πιάτα,
367
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
τραπέζια για 10.000 άτομα,
368
00:35:38,920 --> 00:35:41,440
μηχανικό ταύρο. Τα παιδιά τον λατρεύουν!
369
00:35:41,520 --> 00:35:43,840
Γεννήτριες, μηχανήματα καπνού,
370
00:35:43,920 --> 00:35:45,880
ψάρεμα για τα μικρά,
371
00:35:45,960 --> 00:35:49,440
μπαλόνια, μπαλάκια,
σούμο για τα μεγαλύτερα παιδιά,
372
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
μαλλί της γριάς, ποπ κορν.
373
00:35:52,800 --> 00:35:53,640
Λοιπόν,
374
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
τι χρειάζεται ο Πατρίκ;
375
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
-Προμήθειες για μια γιορτή!
-Είσαι στο σωστό μέρος!
376
00:36:00,520 --> 00:36:04,520
Και όλα αυτά είναι διαθέσιμα;
Μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε;
377
00:36:04,600 --> 00:36:07,120
Ό,τι λαχταρά η καρδιά σας, δεσποινίς.
378
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
4:19 Μ.Μ.
379
00:37:11,440 --> 00:37:12,800
Ο τύπος στο συνεργείο,
380
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
εκείνος που μιλάει δυνατά…
381
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
-Ο Ντιμίτρι;
-Ναι, αυτός.
382
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
Είπε ότι ο Νίνο φοβήθηκε τον Πατρίκ;
383
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
Έτσι φαίνεται.
384
00:37:22,640 --> 00:37:23,480
Γιατί;
385
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
Είναι μεγάλη ιστορία.
386
00:37:31,400 --> 00:37:33,760
Νίνο! Είμαι ο Μικέλ.
387
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Νίνο!
388
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Μήπως είναι ανοιχτά;
389
00:37:53,160 --> 00:37:54,200
Νίνο;
390
00:38:01,320 --> 00:38:03,640
-Θες να ελέγξεις πάνω;
-Θα ελέγξω πάνω.
391
00:38:29,720 --> 00:38:32,640
-Δεν υπάρχει τίποτα πάνω.
-Τίποτα στο υπνοδωμάτιο.
392
00:38:34,480 --> 00:38:35,600
Τι σκέφτεστε;
393
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
394
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
Το άτομο που αναφέρατε,
395
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
κρεμάστηκε από ένα λογικό ύψος;
396
00:38:57,800 --> 00:39:03,120
Ή έπρεπε να ανεβεί σε καρέκλα
και μετά να κρεμαστεί;
397
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Ή μήπως πήδηξε;
398
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
Σχετικά με το νερό.
399
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
Απλώς για να ξέρω, ας πούμε,
400
00:39:10,240 --> 00:39:15,600
αν έπρεπε
να ανέβει ένα, δύο, τρία σκαλιά πριν…
401
00:39:32,200 --> 00:39:33,040
Ξεκινάμε.
402
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
Κύριε!
403
00:39:39,280 --> 00:39:41,360
Χαλασμένο όχημα στην εθνική οδό.
404
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Μικέλ;
405
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
Εντάξει, πάμε. Οδήγα εσύ.
406
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
-Όλα καλά;
-Σταματάω. Δεν βλέπω τίποτα.
407
00:40:37,520 --> 00:40:40,960
Τέλος πάντων,
καλύτερα να βρέξει τώρα παρά στη γιορτή.
408
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
-Θα περιμένουμε να περάσει.
-Ναι.
409
00:40:53,040 --> 00:40:59,160
Λοιπόν, εκτός από τη φροντίδα 30 παιδιών
και τη διοργάνωση γιορτών στο χωριό,
410
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
τι άλλο σας αρέσει να κάνετε;
411
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Όχι και πολλά, βασικά.
412
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
Ανακαινίζω παλιά έπιπλα.
Μισώ να πετώ πράγματα.
413
00:41:09,200 --> 00:41:10,120
Ναι;
414
00:41:12,160 --> 00:41:16,560
Έπαιζα μπάσο σε πανκ μπάντα
στα τέλη της δεκαετίας του '90.
415
00:41:17,760 --> 00:41:18,640
Αλήθεια;
416
00:41:26,160 --> 00:41:27,120
Και
417
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
σας αρέσει να ζείτε στο Βιελσάρ;
418
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
Ναι, μας βολεύει για την ώρα.
419
00:41:35,720 --> 00:41:36,680
Κι εσείς;
420
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
Εγώ γεννήθηκα στο Βιελσάρ.
421
00:41:41,440 --> 00:41:43,560
Μεγάλωσα εδώ με τα αδέλφια μου.
422
00:41:45,080 --> 00:41:48,080
Ξέρω κάθε εκατοστό αυτού του δάσους.
423
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Κάθε δέντρο.
424
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Κάθε ρυάκι.
425
00:41:57,520 --> 00:42:00,480
Με τα αδέλφια μου
βρίσκαμε γελοίο τον κόσμο της πόλης.
426
00:42:01,000 --> 00:42:02,200
Γιατί;
427
00:42:02,280 --> 00:42:06,480
Δίνουν μια περιουσία
για μια μικρή αυλή 30 τετραγωνικών μέτρων,
428
00:42:09,840 --> 00:42:13,720
ενώ εμείς,
όταν ανοίγαμε τα παντζούρια το πρωί…
429
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Βασιλιάδες του κόσμου.
430
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
-Να γυρίσουμε;
-Ναι.
431
00:43:10,560 --> 00:43:12,480
Θυμάμαι όταν ήρθατε στη μονή.
432
00:43:14,200 --> 00:43:15,400
Δεν σας ήθελαν εδώ.
433
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Όλοι σας απέφευγαν.
434
00:43:20,480 --> 00:43:21,760
Όλοι εκτός από εμένα.
435
00:43:24,280 --> 00:43:25,720
Ήμουν ο μόνος φίλος σας.
436
00:43:31,080 --> 00:43:34,960
Ο Ζοζέφ έχει δίκιο.
Δεν είμαι πια ο μέντοράς σας.
437
00:43:35,040 --> 00:43:37,400
Πλέον μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
438
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Μπορείτε να φεύγετε, κάθε μέρα,
να προσποιείστε ότι δουλεύετε.
439
00:43:44,120 --> 00:43:47,920
Μπορείτε να πηγαίνετε
και να βλέπετε τα παιδάκια στο ποτάμι.
440
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Χωρίς να το ξέρει κανείς.
441
00:43:52,400 --> 00:43:55,680
Μπορείτε να γράφετε στα σημειωματάριά σας
442
00:43:55,760 --> 00:43:59,400
τα ονόματα και τα δρομολόγια
των επόμενων θυμάτων σας.
443
00:44:00,400 --> 00:44:03,520
Μπορείτε να συνεχίσετε
να κλέβετε ηρεμιστικά
444
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
ή ό,τι θέλετε από το αναρρωτήριο.
445
00:44:07,360 --> 00:44:10,160
Μπορείτε να συνεχίσετε
με τις απάτες, τα ψέματα,
446
00:44:10,680 --> 00:44:12,280
με τη χειραγώγηση όλων.
447
00:44:14,120 --> 00:44:16,560
Αλλά όταν κοροϊδέψετε όλα τα αδέλφια σας,
448
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
θα βρεθείτε μόνος.
449
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Ξανά.
450
00:44:24,080 --> 00:44:26,440
Χωρίς οικογένεια, όπως όταν πρωτοήρθατε.
451
00:44:28,120 --> 00:44:30,240
Πού θα είναι τότε ο μόνος φίλος σας;
452
00:44:31,240 --> 00:44:35,440
Αν το πιστεύετε αυτό,
γιατί δεν με αναφέρατε στον ηγούμενο;
453
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Ναι. Φυσικά!
454
00:44:41,720 --> 00:44:44,040
Θα χαλάσει όλη τη δουλειά που κάναμε.
455
00:44:45,960 --> 00:44:47,840
Όλα αυτά που θυσιάσατε
456
00:44:47,920 --> 00:44:51,240
για να γίνει το τέρας Μπερανζέ
ο αδελφός Γκι.
457
00:44:53,120 --> 00:44:54,000
Είναι αστείο.
458
00:44:56,360 --> 00:44:59,360
Μου θυμίζετε τον δικαστή
στο συμβούλιο αναστολών.
459
00:45:00,760 --> 00:45:03,480
Ξέρετε πόσες φορές
έκανα αίτηση σε 20 χρόνια;
460
00:45:04,400 --> 00:45:05,360
Έξι φορές.
461
00:45:06,280 --> 00:45:08,080
Κάθε φορά ήταν η ίδια ρουτίνα.
462
00:45:08,880 --> 00:45:11,280
Ήξερα ακριβώς τι ήθελαν να ακούσουν.
463
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
Ότι μετανιώνω για τα εγκλήματά μου,
464
00:45:14,800 --> 00:45:19,080
ότι είμαι έτοιμος να επανενταχτώ
στην κοινωνία, να παίξω τον ρόλο μου.
465
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
Και κάθε φορά, με απέρριπταν.
466
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
Την τελευταία φορά, την έκτη,
467
00:45:26,280 --> 00:45:27,600
δεν μίλησα αμέσως.
468
00:45:29,600 --> 00:45:32,040
Κοίταξα αυτούς που κάθονταν μπροστά μου
469
00:45:34,520 --> 00:45:39,080
και τους είπα
ότι δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση τους.
470
00:45:42,400 --> 00:45:45,520
Γιατί δεν είχα την παραμικρή ιδέα
τι να κάνω μαζί μου.
471
00:45:53,800 --> 00:45:57,760
Τι θα κάνετε μαζί μου, αδελφέ Λουκά;
Θα με στείλετε πίσω στη φυλακή;
472
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Όχι.
473
00:46:05,520 --> 00:46:06,640
Έχω μια άλλη ιδέα.
474
00:46:36,760 --> 00:46:40,040
-Ευχαριστώ για το ταξίδι!
-Δεν θα έρθετε για καφέ;
475
00:46:40,640 --> 00:46:44,680
-Θα σας αφήσω με τα παιδιά σας.
-Είναι στην Καρολίν ως το βράδυ.
476
00:46:45,840 --> 00:46:49,160
Αυτό είναι καλό,
αλλά έχω πολλή δουλειά στο πανδοχείο.
477
00:46:49,680 --> 00:46:54,120
-Να μαζέψω πράγματα…
-Καλά, καταλαβαίνω. Καλό σας βράδυ, τότε.
478
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Καλό σας βράδυ.
479
00:47:10,120 --> 00:47:11,360
Σε λίγα λεπτά,
480
00:47:11,440 --> 00:47:14,160
τα κορίτσια θα επανενωθούν
με τους δικούς τους.
481
00:47:14,240 --> 00:47:17,560
Κάποιες έχουν 20 χρόνια να τους δουν.
482
00:47:17,640 --> 00:47:21,360
Οι οικογένειες περιμένουν
σε μυστική τοποθεσία εδώ κοντά.
483
00:47:21,440 --> 00:47:25,240
Οι πόρτες θα ανοίξουν σε λίγο.
Τι σκέφτονται; Αδύνατο να ξέρουμε.
484
00:47:44,800 --> 00:47:46,360
Μπράβο!
485
00:48:44,360 --> 00:48:46,320
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει.
486
00:48:47,480 --> 00:48:48,360
Να περάσω;
487
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
Όλα εντάξει;
488
00:48:54,840 --> 00:48:56,440
Ναι.
489
00:48:59,680 --> 00:49:01,120
Βασικά, όχι.
490
00:49:02,200 --> 00:49:03,120
Όχι.
491
00:49:09,440 --> 00:49:10,360
Ήρθα…
492
00:49:11,560 --> 00:49:13,960
Δηλαδή, ήθελα να έρθω,
493
00:49:14,040 --> 00:49:17,640
γιατί θεώρησα
ότι πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.
494
00:49:20,840 --> 00:49:21,880
Σας ακούω.
495
00:49:25,280 --> 00:49:26,440
Δεν με ξέρετε.
496
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Καλά, όχι ακριβώς.
497
00:49:29,160 --> 00:49:30,280
Είναι καλό.
498
00:49:31,440 --> 00:49:33,840
Αλλά δεν είμαι καλός άνθρωπος.
499
00:49:35,080 --> 00:49:36,160
Είμαι περίπλοκος.
500
00:49:37,680 --> 00:49:39,320
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.
501
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Βλέπω ότι…
502
00:49:43,280 --> 00:49:45,400
Εννοώ, σας βρίσκω…
503
00:49:46,680 --> 00:49:48,400
Θέλω να πω, δεν είμαι τυφλός…
504
00:49:48,480 --> 00:49:50,080
-Το ανακατεύετε;
-Ναι.
505
00:49:50,160 --> 00:49:52,280
Και σκεφτόμουν… Ευχαριστώ.
506
00:49:52,960 --> 00:49:59,120
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε
να συνεργαστούμε για τη γιορτή.
507
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
Αλλά μόνο ως εκεί.
508
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Ευχαριστώ.
509
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
Είναι καλό.
510
00:50:10,000 --> 00:50:12,920
Τέλος πάντων, θεώρησα ότι είναι…
511
00:50:16,160 --> 00:50:17,800
σημαντικό να το ξέρετε.
512
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
Ναι, πολύ.
513
00:50:19,840 --> 00:50:21,160
Για να μην υπάρχει…
514
00:50:23,720 --> 00:50:25,080
παρεξήγηση.
515
00:50:25,160 --> 00:50:26,240
Καμία παρεξήγηση.
516
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.
517
00:50:44,640 --> 00:50:45,800
Δεν καταλαβαίνω.
518
00:50:47,480 --> 00:50:50,800
Η μονή μας, όπως όλες,
εξαρτάται από ένα μοναστικό τάγμα.
519
00:50:52,120 --> 00:50:54,200
Υπάρχει μια μικρή μονή στην Αινώ.
520
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
Μικρότερη από τη δική μας.
Περίπου δέκα μοναχοί.
521
00:50:59,040 --> 00:51:00,400
Είναι ένα όμορφο μέρος.
522
00:51:01,000 --> 00:51:03,720
Με μεγάλο οπωρώνα. Ως και αμπελώνα έχει.
523
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Αλλά είναι και πιο αυστηρή κοινότητα.
524
00:51:07,600 --> 00:51:10,560
Εκεί, δεν μιλάνε. Μόνο στο παρεκκλήσι.
525
00:51:11,400 --> 00:51:13,080
Δεν επιτρέπεται να βγαίνεις.
526
00:51:13,880 --> 00:51:16,760
Η μονή απέχει 15 χλμ.
από οποιονδήποτε οικισμό.
527
00:51:16,840 --> 00:51:19,920
Δεν έχει στάση λεωφορείου,
ούτε βαν, ούτε χωριό.
528
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
Και δεν έχει παιδιά.
529
00:51:24,320 --> 00:51:25,880
Υπάρχει μια θέση για εσάς.
530
00:51:27,400 --> 00:51:28,240
Το κανόνισα.
531
00:51:29,600 --> 00:51:31,440
Μόνο έτσι θα προστατευτούμε.
532
00:51:32,200 --> 00:51:33,440
Από ποιον;
533
00:51:35,360 --> 00:51:36,280
Από εσάς.
534
00:51:38,240 --> 00:51:40,240
Όμως, πρέπει να το ζητήσετε εσείς.
535
00:51:42,080 --> 00:51:44,360
Πρέπει να υπογράψετε εδώ κάτω.
536
00:51:45,000 --> 00:51:49,200
-Υποθέτω ότι δεν έχω επιλογή.
-Είναι το καλύτερο για εσάς, πιστέψτε με.
537
00:51:50,720 --> 00:51:54,800
-Πότε πρέπει να φύγω;
-Κανόνισα μεταφορά για μεθαύριο.
538
00:51:56,960 --> 00:51:58,000
Δεν χάνετε χρόνο.
539
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.
540
00:52:04,280 --> 00:52:05,400
Θα έρθω σε μία ώρα.
541
00:52:23,840 --> 00:52:25,760
Άντε, τι περιμένουν;
542
00:52:27,320 --> 00:52:28,360
Τι γίνεται;
543
00:52:39,160 --> 00:52:41,120
Από δω. Ελάτε.
544
00:52:45,360 --> 00:52:46,760
Φοβούνται λίγο.
545
00:52:51,040 --> 00:52:51,880
Ελάτε.
546
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Θεέ μου…
547
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Είναι πανέμορφες.
548
00:53:56,520 --> 00:53:57,520
Εσύ είσαι, Μικρέ;
549
00:53:58,840 --> 00:53:59,720
Ναι.
550
00:54:01,040 --> 00:54:02,080
Μεγάλωσα λίγο.
551
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Τι συμβαίνει;
552
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
Αδελφέ Γκι;
553
00:57:56,760 --> 00:57:57,720
Είστε καλά;
554
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Τι σας συμβαίνει;
555
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Κοιτάξτε με.
556
00:58:09,600 --> 00:58:12,000
Εντουάρντο, κάλεσε γρήγορα ασθενοφόρο!
557
00:58:14,000 --> 00:58:15,640
Αδελφέ Γκι, τι έγινε;
558
00:58:21,400 --> 00:58:22,360
Τι έκανες;
559
00:58:29,100 --> 00:58:42,400
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων
*OFFiCiAL *exclusive!
560
00:59:25,040 --> 00:59:27,040
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα52191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof