1
00:00:04,520 --> 00:00:10,560
Тринаест, 14, 15, 16, 17, 18,

2
00:00:10,640 --> 00:00:16,920
деветнаест, 20, 21, 22, 23, 24,

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
двадесет пет, 26, 27.

4
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Рекао сам да попричамо мало.

5
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
За шта?

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
Сећаш ли се шта сам ти рекао?

7
00:00:59,160 --> 00:01:04,520
Зато што више нисам овде
то не значи да не можемо разговарати.

8
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
Ок;

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
Бићу довољно далеко
за неколико недеља,

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,080
али онда

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,480
ја ћу бити близу

12
00:01:15,840 --> 00:01:16,760
Могли бисмо…

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
Можда ћемо негде за викенд?

14
00:01:21,760 --> 00:01:22,880
шта говориш

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,440
Цло-цло…

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Престани да ме тако зовеш! Мрзим то!

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
Зар нећеш изаћи?

18
00:01:51,280 --> 00:01:52,840
Волим те, душо.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,880
Мама! Мама, чекај!

20
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
Мама!

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,520
Мама, чекај!

22
00:02:34,120 --> 00:02:35,360
Мама!

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Мама!

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
мама…

25
00:02:45,300 --> 00:02:58,600
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ *ексклузивно!

26
00:03:31,400 --> 00:03:32,480
ПОЛИЦИЈА

27
00:03:40,880 --> 00:03:45,360
ЈАВНА ОПАСНОСТ:
КЊИГА ОТКРОВЉЕЊА

28
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
Изволите. Све што су имали
то личи на топлу чоколаду.

29
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
Хвала.

30
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Не знам шта да кажем.

31
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
Све добро.

32
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
Зар то није добро?

33
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
-Не;
-Како, како.

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
- Наћи ћу нешто друго.
-Није битно.

35
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
- Ошишао си се.
-Да.

36
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
Лепо изгледају.

37
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Хвала.

38
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Добро јутро, Јессица.

39
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
Ја сам Др. Вербецк.
И одавде, Др. Иорис.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
Имамо неколико питања.
Хоћеш ли поћи са нама?

41
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Ускоро ћеш поново видети своју сестру.
обећавам.

42
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Где је водиш?

43
00:05:39,480 --> 00:05:42,840
Само физички и психички преглед.

44
00:05:42,920 --> 00:05:45,120
- Могу ли са њом?
- Жао ми је.

45
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
- Морамо да разговарамо са њом насамо.
-Зашто;

46
00:05:49,080 --> 00:05:53,320
Добили смо задатак да проценимо
њихово физичко и психичко стање.

47
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
-Испит је поверљив.
- Нећу ти сметати.

48
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
Ја ћу седети у углу.

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Потребан сам му.

50
00:06:00,200 --> 00:06:03,600
Да, и ту је. Не брини.

51
00:06:06,240 --> 00:06:10,560
И теби ће бити тешко.
Али морамо да разговарамо са њом насамо.

52
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Знате процес, зар не?

53
00:06:19,960 --> 00:06:24,720
Боље сачекајте са родитељима.
Ми ћемо вас обавештавати. Ок;

54
00:06:50,240 --> 00:06:53,280
-Ок. Да ли је мушко или женско?
- Није битно.

55
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Ок.

56
00:06:56,960 --> 00:07:00,880
И да ли је он или она обешена?
Као, обешен?

57
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
- Значи, нормално је обешен?
-Које је ово питање?

58
00:07:08,840 --> 00:07:09,720
Ок.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,880
Дакле, то је самоубиство.

60
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
браво.

61
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Дакле, сумњива смрт.

62
00:07:23,800 --> 00:07:26,920
- Извини, заглавио сам.
-Добро, поновићу.

63
00:07:27,760 --> 00:07:30,600
Човек је пронађен мртав у својој гаражи.

64
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
Соба, без прозора и намештаја.

65
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Испод њега је базен са водом.

66
00:07:37,360 --> 00:07:41,680
Нико се није пријавио месец дана,
само обешена особа пре недељу дана.

67
00:07:45,680 --> 00:07:47,400
Нисте добри у загонеткама?

68
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
Гледао сам целог Шерлока, да ли је занимљиво?

69
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
Јуче сам рано легао.

70
00:08:02,160 --> 00:08:03,240
Око 22 часа.

71
00:08:04,040 --> 00:08:08,640
Нисам био забринут. Рекао је да иде на пиће
са пријатељем из клуба.

72
00:08:08,720 --> 00:08:09,560
Који клуб?

73
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
Стрељачки клуб у Бривалу.

74
00:08:15,000 --> 00:08:20,120
Онда сам дошао овде и видео његов ауто
није се померио од јуче.

75
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Да ли се ово дешавало раније?

76
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
Да ли обично борави код пријатеља или рођака?

77
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
Током сезоне лова,
да, може се десити.

78
00:08:31,400 --> 00:08:33,560
Али, добио сам их пре него што сам те назвао.

79
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Да ли сте се посвађали?

80
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Да смо се посвађали?

81
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
да ли сте узнемирени?

82
00:08:42,560 --> 00:08:43,480
Наравно да не.

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Има ли дуг?

84
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Не, не мислим тако.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
-Да ли сте јуче имали муштерије?
- Не много.

86
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
- Неки.
-Нешто необично?

87
00:08:58,640 --> 00:09:02,480
Био је џентлмен
који је постављао многа питања.

88
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Углавном, било је из клуба.

89
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
- Могу ли да видим ваш досије, госпођо?
-Наравно.

90
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
Стани…

91
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
ЛОГИН МЕМБЕР
НИНО ГИАНУТСИ

92
00:09:29,240 --> 00:09:32,200
Није лоше.
Ето, не мрдај га више. Дот.

93
00:09:32,840 --> 00:09:35,360
ФЕСТИВАЛ СТЕНА

94
00:09:38,720 --> 00:09:39,560
Савршено је!

95
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
- Ваша љубазност да помогнете.
-Нема проблема.

96
00:09:45,160 --> 00:09:46,440
Зашто сте се предомислили?

97
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
Прошао је добри Самарјанин.

98
00:10:08,920 --> 00:10:09,760
Изволите.

99
00:10:11,440 --> 00:10:14,440
-Је ли ово градска опрема?
-Да.

100
00:10:21,840 --> 00:10:23,520
Бар ћемо имати струју.

101
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
ста радис овде?

102
00:10:48,600 --> 00:10:52,480
-Немаш посао у ординацији!
- Хтео сам аспирин. Боли ме глава.

103
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
Морамо да разговарамо. Одмах!

104
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Немогућност. имам посао.

105
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
-Испразни џепове.
- Ево га?

106
00:10:59,760 --> 00:11:01,200
Испразните џепове.

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
да ли ти добро иде

108
00:11:03,200 --> 00:11:05,560
Покажи ми шта ти је сад у џеповима!

109
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
- Луке?
-Шта се дешава?

110
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Не знам шта га је спопало.

111
00:11:11,280 --> 00:11:14,080
Отишао сам у амбуланту по аспирин.

112
00:11:14,160 --> 00:11:17,320
Пало је на мене
и замолио ме да испразним џепове.

113
00:11:17,400 --> 00:11:20,800
Престани да лажеш. Већ једном, стани!

114
00:11:20,880 --> 00:11:22,440
Чекај, Луке. Чекај.

115
00:11:23,480 --> 00:11:27,040
Испразни џепове, молим те.

116
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
могу ли сада отићи

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Да. Иди.

118
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
Луке, јеси ли сигуран да је све у реду?

119
00:12:44,760 --> 00:12:47,440
Питаћу неколико ствари,
да видим да ли добро пише.

120
00:12:49,160 --> 00:12:52,800
Онда ћу те испитати
а ја ћу сликати за судију.

121
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
Нека питања
биће ти тешки.

122
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
У реду је ако не одговориш.
Свратићемо кад год желите.

123
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Молим вас устаните.

124
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
Боли ли негде?

125
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
Урадио сам то сам
кад сам хтео да направим пометњу у подруму.

126
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
Да, у врат.

127
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Је ли то све?

128
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Да. Можеш да седнеш.

129
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
Да ли сте били жртва сексуалног злостављања?

130
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
Имате ли проблема са спавањем?

131
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
бр.

132
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
мигрене?

133
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
-Имам неколико главобоља.
-Промене расположења?

134
00:13:52,320 --> 00:13:53,200
Понекад.

135
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
ДА

136
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Потешкоће са концентрацијом?

137
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
бр.

138
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
Проблеми са дисањем?

139
00:14:05,160 --> 00:14:09,240
Имате ли проблема са спавањем?
мигрене? Промене расположења?

140
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
Јессица?

141
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Да ли се сећате нечега?

142
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Џесика…

143
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
Погледај ме.

144
00:14:26,120 --> 00:14:29,320
Овде сте сигурни, да?
Не може више да те повреди.

145
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Чекај.

146
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Лизбет!

147
00:14:57,240 --> 00:14:58,360
Добра вест је

148
00:14:58,440 --> 00:15:01,840
да физички прегледи
нису показали ништа озбиљно.

149
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
Нема знакова сексуалног насиља
такође нема озбиљних повреда.

150
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
мало неухрањен,

151
00:15:07,360 --> 00:15:10,920
неке модрице, вероватно
због заточеништва у подруму.

152
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
Девојке су генерално здраве.

153
00:15:16,320 --> 00:15:18,600
Не баш добре вести су

154
00:15:19,720 --> 00:15:23,280
да је претходно испитивање
открива да неки

155
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
показују знаке посттрауматског стреса.

156
00:15:27,320 --> 00:15:30,600
Неки су озбиљно погођени
од онога кроз шта су прошли.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,240
Трауме поново избијају на површину.

158
00:15:35,360 --> 00:15:38,640
то је болно
али је део лечења.

159
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
Али може потрајати.

160
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Требаће нам стрпљење.

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
-Када ћемо их видети?
-А када ће они доћи кући?

162
00:15:47,720 --> 00:15:53,200
С обзиром на околности, мислим
да је још рано о томе расправљати.

163
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
-Шта значи "рано"?
-Девојке су у шоку.

164
00:15:57,520 --> 00:16:01,440
Пре 24 сата, веровали су
да ће умријети закопани под земљом.

165
00:16:02,160 --> 00:16:06,960
Не можемо да замислимо кроз шта су прошли.
Можемо само да их чујемо.

166
00:16:07,040 --> 00:16:11,240
Мислиш да је то добро за њих
да се држе даље од својих?

167
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Не сматрамо их спремнима
због шока што те поново видим.

168
00:16:15,800 --> 00:16:19,400
- Безбедније је да остану мало дуже.
-Колико више?

169
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Предлажем још 24 сата.

170
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
-Шта;
- Довољно за даља испитивања.

171
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
Знате ли колико дуго већ чекамо?

172
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Слушај.

173
00:16:31,120 --> 00:16:33,400
Знам кроз шта пролазиш. Истина.

174
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
Али схватите то можда
за тебе је то повратак кући,

175
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
али за девојке је то раздвајање.

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
Повратак кући значи

177
00:16:45,960 --> 00:16:49,040
да ће се опростити од појединаца
που ηξεραν απο μικρες.

178
00:16:49,120 --> 00:16:51,800
Прошли су заједно
већину свог живота.

179
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Ми смо њихове породице!

180
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
Ακριβως, εμεις!

181
00:17:18,560 --> 00:17:19,480
Здраво.

182
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
Хвала.

183
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Добро му иде.

184
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Η Κλοε ειναι εδω.

185
00:18:36,960 --> 00:18:40,200
Чекај. На послу имамо исто.

186
00:18:52,160 --> 00:18:53,040
Εχεις αλλαξει.

187
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
кад си дошао

188
00:18:57,120 --> 00:19:00,480
-Управо сада.
- Поранио си. Ακομα κρατανε την Τζεσικα.

189
00:19:00,560 --> 00:19:04,680
Да, рекао ми је твој отац
али драго ми је што сам дошао рано да те видим.

190
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Ακου, μεινε με τον μπαμπα,
уради оно што мораш.

191
00:19:10,440 --> 00:19:13,880
Нас двоје
не треба да комуницирамо.

192
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
ГПС каже да је удаљено 20 км.

193
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
Настављамо државним путем.

194
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
Па ко је твој пријатељ?

195
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
Познато откад сам овде радио.

196
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Да ли има опрему коју желимо?

197
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
- Надам се.
- Хоће ли узети наш новац?

198
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
Не знам, прошло је доста времена.
Надам се да ме није заборавио.

199
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
Извините. Устани.

200
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Вратићу га назад.

201
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
Увек сам желео такав комби.

202
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Био је од мог мужа.

203
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
-Шта ради твој муж?
- Не знам тачно.

204
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
Не, раскинули смо пре четири године.

205
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Породични живот му није одговарао.

206
00:20:17,840 --> 00:20:19,000
Такав је живот.

207
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
У сваком случају, желео сам промену.

208
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Чуо сам да траже особу
за управу школе

209
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
и тако дођосмо до Виелсара.

210
00:20:29,080 --> 00:20:32,320
-Да ли су се ваша деца прилагодила овде?
- У реду је.

211
00:20:39,040 --> 00:20:40,080
А Емил?

212
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
Да ли сте га видели од тада?

213
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
Могу да га видим сваке две недеље.

214
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
како је он?

215
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
Покушава да се навикне на то.

216
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Он склапа пријатеље.

217
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
И дали су му посао у пекари.

218
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Изгледа да му се свиђа.

219
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
То је следећи излаз са десне стране.

220
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Дариус и Андре су разговарали са мном.

221
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
Изгледали су забринуто.

222
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Имаш ли појма шта су ми рекли?

223
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
Да, јесам.

224
00:21:48,000 --> 00:21:50,360
А ти? Зар немаш шта да ми кажеш?

225
00:21:51,840 --> 00:21:55,680
Чекај, да погодим. Вероватно
то није ништа и ти ћеш то средити.

226
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
Па зар не кажем?

227
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Компликовано је.

228
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Једну ствар не могу да поднесем. Насиље.
И ти знаш ово.

229
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
-Замолио сам те да се склониш од Беранжера.
- Знам.

230
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
Знам да се бориш са Патриком.

231
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Одвојите време да то решите.

232
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
Али не толеришем да се обрушаваш на друге.

233
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Или постоји нешто друго?

234
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
у праву си.

235
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
Можда ми треба времена да размислим.

236
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Дајте да се мало повучем.

237
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Лука,

238
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
можете ли разговарати са мном

239
00:22:44,040 --> 00:22:44,960
Хвала.

240
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Како се осећаш, Лизбет?

241
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
Па.

242
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
Видећеш своје родитеље. шта говориш

243
00:23:04,600 --> 00:23:05,440
мало сам уплашен.

244
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
чега се плашиш?

245
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
Зар их не препознајем?

246
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Да су лоши људи.

247
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
Каква ти слика долази?
кад помислиш на своје родитеље?

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,400
Тхе Лост.

249
00:23:19,920 --> 00:23:23,280
СТРАХ, ИЗГУБЉЕН

250
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
Урадићемо вежбу, ок?

251
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Или игра.

252
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Да ли се слажете?

253
00:24:20,040 --> 00:24:24,000
Већина пати
од поремећаја деперсонализације.

254
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
Они се више не осећају делом стварног света.

255
00:24:28,200 --> 00:24:32,440
Они живе у свом свету,
алтернативна стварност

256
00:24:32,520 --> 00:24:35,200
на свом језику
и кодекс понашања.

257
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
Рекли су да им прете

258
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
"Изгубљени".

259
00:24:43,040 --> 00:24:47,480
Ти "губитници" сте ви, ја,
било ко ван своје заједнице.

260
00:24:49,320 --> 00:24:53,440
Сматрамо да њихово образовање
ради се о нивоу средње школе.

261
00:24:54,400 --> 00:24:58,760
Када смо питали за њихову старост,
сви су одговорили "између 18 и 20 година",

262
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
иако су неки старији од 35 година.

263
00:25:01,920 --> 00:25:05,560
Највише забрињавајући је био последњи тест.

264
00:25:05,640 --> 00:25:10,000
Ниједан није могао бити идентификован
фотографије њихових родитеља.

265
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
Препознаће их.

266
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Њихови родитељи су "Изгубљени".

267
00:25:17,240 --> 00:25:18,480
Њихови непријатељи.

268
00:25:19,080 --> 00:25:22,160
Како сте сигурни?
Учинили су све да то побегну.

269
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
То не значи да се неће окренути
против својих родитеља.

270
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
Тачно. Он жели пажњу.

271
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
Дакле, задржаћете их
и хоћеш ли их испитати као заморце?

272
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
бр.

273
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
Чак и ако узмемо у обзир
да ће повратак бити шок,

274
00:25:41,280 --> 00:25:45,840
одлучили смо да их пустимо
и да им родитељи дођу поподне.

275
00:25:47,400 --> 00:25:51,480
Али морам да нагласим
да њихов повратак неће бити лак.

276
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Да им помогнем,
потребно вам је стрпљење. Слушајте их.

277
00:25:56,280 --> 00:25:58,760
Мораће да се прилагоде. Баш као и ти.

278
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
Морају да пронађу
стабилан и уједињен породични живот.

279
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
Важно је.

280
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Сећам се дана када си отишао.

281
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
Био сам јако љут на тебе.

282
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Углавном сам био љут на себе.

283
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
Изгубио сам Јессицу.

284
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Да нисмо отишли тог поподнева…

285
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
данас не бисмо били овде.

286
00:27:15,280 --> 00:27:18,960
Били бисмо нормална породица.
Имали бисмо нормалан живот.

287
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
Осећао сам да си љут на мене.

288
00:27:29,360 --> 00:27:30,680
Зато си отишао.

289
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Нисам отишао због тебе.

290
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Уопште. Ок;

291
00:27:40,320 --> 00:27:42,120
Не желим да верујеш у то.

292
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Када су узели Џесику,

293
00:27:47,520 --> 00:27:49,280
као да је

294
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
неко ми је ишчупао срце.

295
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Нисам могао да спавам, нисам могао да живим.

296
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Твој тата се променио.

297
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
Све се променило.

298
00:28:10,160 --> 00:28:12,880
А онда сам почео да тонем.

299
00:28:15,600 --> 00:28:19,920
Као да сам вриштао,
али ме нико није слушао.

300
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Отишао сам јер сам се давио.

301
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
И повредио сам те.

302
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Више сам те повредио.

303
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
жалим…

304
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
за бол који сам ти нанео.

305
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
Опрости ми.

306
00:29:02,880 --> 00:29:04,960
Не знам да ли ћу ти икада опростити,

307
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
али Џесика ће доћи кући.

308
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
Он то не мора да зна.

309
00:29:14,840 --> 00:29:17,040
Доћи ће кући. Потребан си му.

310
00:29:20,160 --> 00:29:21,520
Свима си нам потребан.

311
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
како сам

312
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
шта говориш

313
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Одлично, да си висок шест стопа.

314
00:29:53,960 --> 00:29:56,040
Ти си зао. Мислим да ми одговара.

315
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
Узми, то је твој број.

316
00:30:09,800 --> 00:30:10,680
Хвала.

317
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
све ок

318
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Знате ли шта ће бити сутра?

319
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Пробудићемо се код куће.

320
00:30:31,280 --> 00:30:33,520
И никада се више нећемо видети. Да ли размишљаш о томе?

321
00:30:36,440 --> 00:30:38,840
Хоћеш да кажеш пусти нас да живимо заједно?

322
00:30:38,920 --> 00:30:40,800
Наравно. Зашто не?

323
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Сада смо слободни.

324
00:30:42,960 --> 00:30:45,280
Ништа ме неће спречити да те видим.

325
00:30:53,760 --> 00:30:58,240
Девојке, хајде да се договоримо.
Нећемо одустати једно од другог, у реду?

326
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
ЦАЛМИНГ

327
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
ДОГ МАГАЗИНЕ

328
00:32:10,360 --> 00:32:13,160
МАНАСТИР СВЕТОГ НИКОЛЕ
СЕНОА ФАРМ

329
00:32:41,320 --> 00:32:42,680
15:40

330
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
ЗАБРАЊЕНЕ РАСТЕ

331
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
Изволите.

332
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
Да ли вам то личи на насадни кључ?

333
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
- Извини.
-Хајде!

334
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Узми, Грегоре!

335
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
-Је ли све у реду?
-Да.

336
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Тражимо Нина.

337
00:34:12,960 --> 00:34:13,840
Добро јутро.

338
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
-Шта;
-Овде прво кажемо "Добро јутро".

339
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
Добро јутро.

340
00:34:20,360 --> 00:34:21,720
Тражимо Нина.

341
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
- Јесте ли га скоро видели?
- Прошли су векови.

342
00:34:25,480 --> 00:34:28,440
Желите ли кафу или безалкохолно пиће?

343
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Не хвала.

344
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
-Шта се дешава?
- Траже Нина.

345
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
Нико не зна где је.

346
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Он ју је тукао месецима.

347
00:34:38,680 --> 00:34:41,480
Написао је и белешку. Донеси карту.

348
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
- Грегор.
-Да, извини.

349
00:34:45,320 --> 00:34:46,800
Рекао је да би се могао вратити

350
00:34:46,880 --> 00:34:50,800
и да се измире дугови радионице.
Савршен опроштајни поклон.

351
00:34:50,880 --> 00:34:53,240
-Можда је на ранчу?
- Проверио сам. Он је нико.

352
00:34:55,400 --> 00:34:56,360
Какав ранч?

353
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
Ранч његовог стрица.

354
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Старац је узгајао биволе.

355
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
Можете ли ми дати адресу?

356
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
Да, али то је губљење времена.

357
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
Гад се плашио Патрика
и ударио је.

358
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Али ако то желиш.

359
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
Изволите.

360
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Нама је доста. Хвала.

361
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
долазиш ли

362
00:35:17,280 --> 00:35:18,200
Збогом!

363
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Да, ћао.

364
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Имаш храбрости
зашто долазиш овамо после толико времена?

365
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Само се шалим! Опусти се!

366
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Овде имамо посуђе,

367
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
столови за 10.000 људи,

368
00:35:38,920 --> 00:35:41,440
механички бик. Деца га воле!

369
00:35:41,520 --> 00:35:43,840
Генератори, машине за дим,

370
00:35:43,920 --> 00:35:45,880
пецање за малишане,

371
00:35:45,960 --> 00:35:49,440
балони, лопте,
сумо за старију децу,

372
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
шећерна вата, кокице.

373
00:35:52,800 --> 00:35:53,640
па,

374
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
шта патрику треба?

375
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
- Намирнице за прославу!
-На правом сте месту!

376
00:36:00,520 --> 00:36:04,520
И да ли су сви ови доступни?
Можемо ли добити оно што желимо?

377
00:36:04,600 --> 00:36:07,120
Шта год ваше срце жели, госпођице.

378
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
16:19

379
00:37:11,440 --> 00:37:12,800
Момак у гаражи,

380
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
онај који гласно говори...

381
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
- Димитри?
- Да, он.

382
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
Да ли је рекла да се Нино плаши Патрика?

383
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
Тако то изгледа.

384
00:37:22,640 --> 00:37:23,480
Зашто?

385
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
То је дуга прича.

386
00:37:31,400 --> 00:37:33,760
Нино! Ја сам Микел.

387
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Нино!

388
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Да ли су отворени?

389
00:37:53,160 --> 00:37:54,200
Нино?

390
00:38:01,320 --> 00:38:03,640
-Хоћеш да провериш?
-Проверићу.

391
00:38:29,720 --> 00:38:32,640
-Нема ништа на њему.
- Ништа у спаваћој соби.

392
00:38:34,480 --> 00:38:35,600
шта ти мислиш?

393
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Нешто овде није у реду.

394
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
Особа коју сте споменули,

395
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
обешен са разумне висине?

396
00:38:57,800 --> 00:39:03,120
Или је морао да се попне на столицу
а затим бити обешен?

397
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Или је скочио?

398
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
О води.

399
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
Само да знам, рецимо

400
00:39:10,240 --> 00:39:15,600
ако бих морао
да се попнем једну, две, три степенице пре…

401
00:39:32,200 --> 00:39:33,040
Ево нас.

402
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
господине!

403
00:39:39,280 --> 00:39:41,360
Покварено возило на аутопуту.

404
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Микел?

405
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
Ок, идемо. Ти возиш.

406
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
-Је ли све у реду?
- Престајем. не видим ништа.

407
00:40:37,520 --> 00:40:40,960
у сваком случају,
боље је да пада киша него на забави.

408
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
-Чекаћемо да прође.
-Да.

409
00:40:53,040 --> 00:40:59,160
Па, осим што бринем о 30 деце
и организовање прослава у селу,

410
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
шта још волиш да радиш?

411
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Не много, у основи.

412
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
Обнављам стари намештај.
Мрзим бацање ствари.

413
00:41:09,200 --> 00:41:10,120
Да;

414
00:41:12,160 --> 00:41:16,560
Свирао сам бас у панк бенду
крајем 90-их.

415
00:41:17,760 --> 00:41:18,640
Истина;

416
00:41:26,160 --> 00:41:27,120
И

417
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
да ли волиш да живиш у Виелсару?

418
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
Да, за сада нам одговара.

419
00:41:35,720 --> 00:41:36,680
А ти?

420
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
Рођен сам у Виелсару.

421
00:41:41,440 --> 00:41:43,560
Одрастао сам овде са својом браћом и сестрама.

422
00:41:45,080 --> 00:41:48,080
Знам сваки педаљ ове шуме.

423
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Свако дрво.

424
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Сваки поток.

425
00:41:57,520 --> 00:42:00,480
Са мојом браћом
сматрали смо да су људи из града смешни.

426
00:42:01,000 --> 00:42:02,200
Зашто?

427
00:42:02,280 --> 00:42:06,480
Они дају богатство
за мало двориште од 30 квадратних метара,

428
00:42:09,840 --> 00:42:13,720
док ми
када смо ујутру отворили капке...

429
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Краљеви света.

430
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
- Хоћемо ли се вратити?
-Да.

431
00:43:10,560 --> 00:43:12,480
Сећам се када си дошао у манастир.

432
00:43:14,200 --> 00:43:15,400
Нису те хтели овде.

433
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Сви су те избегавали.

434
00:43:20,480 --> 00:43:21,760
Сви осим мене.

435
00:43:24,280 --> 00:43:25,720
Био сам ти једини пријатељ.

436
00:43:31,080 --> 00:43:34,960
Јосепх је у праву.
Ја више нисам твој ментор.

437
00:43:35,040 --> 00:43:37,400
Сада можете ићи где год желите.

438
00:43:38,440 --> 00:43:42,160
Можете отићи, сваки дан,
претварати се да ради

439
00:43:44,120 --> 00:43:47,920
Можеш ићи
и виде децу у реци.

440
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
А да нико не зна.

441
00:43:52,400 --> 00:43:55,680
Можете писати у своје свеске

442
00:43:55,760 --> 00:43:59,400
имена и руте
ваших следећих жртава.

443
00:44:00,400 --> 00:44:03,520
Можете наставити
да краду лекове за смирење

444
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
или шта хоћеш из амбуланте.

445
00:44:07,360 --> 00:44:10,160
Можете наставити
са преварама, лажима,

446
00:44:10,680 --> 00:44:12,280
манипулисањем свима.

447
00:44:14,120 --> 00:44:16,560
Али када исмејаваш сву своју браћу и сестре,

448
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
наћи ћеш се сам.

449
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Опет.

450
00:44:24,080 --> 00:44:26,440
Нема породице као када сте први пут дошли.

451
00:44:28,120 --> 00:44:30,240
Где ће онда бити твој једини пријатељ?

452
00:44:31,240 --> 00:44:35,440
Ако верујете у ово,
зашто ме ниси пријавио игуману?

453
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Да. Наравно!

454
00:44:41,720 --> 00:44:44,040
То ће уништити сав посао који смо урадили.

455
00:44:45,960 --> 00:44:47,840
Све што си жртвовао

456
00:44:47,920 --> 00:44:51,240
да постане чудовиште Беранге
брате Гај.

457
00:44:53,120 --> 00:44:54,000
Смешно је.

458
00:44:56,360 --> 00:44:59,360
Подсећаш ме на судију
до даске за вешање.

459
00:45:00,760 --> 00:45:03,480
Знате колико пута
да ли сам се пријавио за 20 година?

460
00:45:04,400 --> 00:45:05,360
Шест пута.

461
00:45:06,280 --> 00:45:08,080
Сваки пут је била иста рутина.

462
00:45:08,880 --> 00:45:11,280
Тачно сам знао шта желе да чују.

463
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
Да се кајем за своје злочине,

464
00:45:14,800 --> 00:45:19,080
да сам спреман да се поново придружим
у друштву, да играм своју улогу.

465
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
И сваки пут сам био одбијен.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
Последњи пут, шестог

467
00:45:26,280 --> 00:45:27,600
Нисам одмах проговорио.

468
00:45:29,600 --> 00:45:32,040
Погледао сам оне који су седели испред мене

469
00:45:34,520 --> 00:45:39,080
и рекао сам им
да не бих желео да будем у њиховој кожи.

470
00:45:42,400 --> 00:45:45,520
Јер нисам имао појма
шта да радим са мном

471
00:45:53,800 --> 00:45:57,760
Шта ћеш са мном брате Лука?
Хоћеш ли ме вратити у затвор?

472
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
бр.

473
00:46:05,520 --> 00:46:06,640
Имам другу идеју.

474
00:46:36,760 --> 00:46:40,040
-Хвала на путовању!
- Зар нећеш доћи на кафу?

475
00:46:40,640 --> 00:46:44,680
-Оставићу те са твојом децом.
- Он је код Царолине до увече.

476
00:46:45,840 --> 00:46:49,160
ово је добро
али имам доста посла у гостионици.

477
00:46:49,680 --> 00:46:54,120
- Да сакупљам ствари...
-У реду, разумем. Добро вече, онда.

478
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
добро вече.

479
00:47:10,120 --> 00:47:11,360
за неколико минута,

480
00:47:11,440 --> 00:47:14,160
девојке ће се поново окупити
са својим.

481
00:47:14,240 --> 00:47:17,560
Неки имају 20 година да их виде.

482
00:47:17,640 --> 00:47:21,360
Породице чекају
на тајној локацији у близини.

483
00:47:21,440 --> 00:47:25,240
Врата ће се ускоро отворити.
Шта они мисле? Немогуће да знамо.

484
00:47:44,800 --> 00:47:46,360
браво!

485
00:48:44,360 --> 00:48:46,320
- Морамо да разговарамо.
-Ок.

486
00:48:47,480 --> 00:48:48,360
Да прођем?

487
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
Све у реду?

488
00:48:54,840 --> 00:48:56,440
Да.

489
00:48:59,680 --> 00:49:01,120
У суштини, не.

490
00:49:02,200 --> 00:49:03,120
бр.

491
00:49:09,440 --> 00:49:10,360
дошао сам…

492
00:49:11,560 --> 00:49:13,960
Мислим, хтео сам да дођем,

493
00:49:14,040 --> 00:49:17,640
јер сам мислио
да морам да разговарам са тобом о нечему.

494
00:49:20,840 --> 00:49:21,880
чујем те.

495
00:49:25,280 --> 00:49:26,440
Не познајеш ме.

496
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Па, не баш.

497
00:49:29,160 --> 00:49:30,280
то је добро.

498
00:49:31,440 --> 00:49:33,840
Али ја нисам добра особа.

499
00:49:35,080 --> 00:49:36,160
Ја сам компликована.

500
00:49:37,680 --> 00:49:39,320
Мој живот је компликован.

501
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
видим да…

502
00:49:43,280 --> 00:49:45,400
Мислим, проналазим те…

503
00:49:46,680 --> 00:49:48,400
Мислим, нисам слеп…

504
00:49:48,480 --> 00:49:50,080
- Да ли то мешаш?
-Да.

505
00:49:50,160 --> 00:49:52,280
И размишљао сам... Хвала.

506
00:49:52,960 --> 00:49:59,120
Мислио сам да можемо
хајде да радимо заједно за прославу.

507
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
Али само до сада.

508
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Хвала.

509
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
то је добро.

510
00:50:10,000 --> 00:50:12,920
У сваком случају, мислио сам да је…

511
00:50:16,160 --> 00:50:17,800
важно је знати.

512
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
Да, много.

513
00:50:19,840 --> 00:50:21,160
Тако да нема…

514
00:50:23,720 --> 00:50:25,080
неспоразума.

515
00:50:25,160 --> 00:50:26,240
Нема неспоразума.

516
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
- Заиста.
- Заиста.

517
00:50:44,640 --> 00:50:45,800
не разумем.

518
00:50:47,480 --> 00:50:50,800
Наш манастир, као и сви
зависи од монашког реда.

519
00:50:52,120 --> 00:50:54,200
У Аину постоји мали манастир.

520
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
Мањи од нашег.
Десетак монаха.

521
00:50:59,040 --> 00:51:00,400
То је прелепо место.

522
00:51:01,000 --> 00:51:03,720
Са великим воћњаком. Има чак и виноград.

523
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Али то је и строжа заједница.

524
00:51:07,600 --> 00:51:10,560
Тамо, они не причају. Само у капели.

525
00:51:11,400 --> 00:51:13,080
Није вам дозвољено да излазите.

526
00:51:13,880 --> 00:51:16,760
Манастир је удаљен 15 км.
из било ког насеља.

527
00:51:16,840 --> 00:51:19,920
Нема аутобуску станицу,
нема комбија, нема села.

528
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
А она нема деце.

529
00:51:24,320 --> 00:51:25,880
Ту је место за тебе.

530
00:51:27,400 --> 00:51:28,240
Ја сам то средио.

531
00:51:29,600 --> 00:51:31,440
Само тако ћемо бити заштићени.

532
00:51:32,200 --> 00:51:33,440
од кога?

533
00:51:35,360 --> 00:51:36,280
Од тебе.

534
00:51:38,240 --> 00:51:40,240
Али то морате сами да тражите.

535
00:51:42,080 --> 00:51:44,360
Морате се потписати испод.

536
00:51:45,000 --> 00:51:49,200
- Претпостављам да немам избора.
-То је најбоље за тебе, веруј ми.

537
00:51:50,720 --> 00:51:54,800
-Када треба да одем?
-Уредио сам превоз за прекосутра.

538
00:51:56,960 --> 00:51:58,000
Не губите време.

539
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
Остављам вас да размислите о томе.

540
00:52:04,280 --> 00:52:05,400
Доћи ћу за сат времена.

541
00:52:23,840 --> 00:52:25,760
Хајде, шта чекају?

542
00:52:27,320 --> 00:52:28,360
ста се десава?

543
00:52:39,160 --> 00:52:41,120
Одавде. Хајде.

544
00:52:45,360 --> 00:52:46,760
Мало су уплашени.

545
00:52:51,040 --> 00:52:51,880
Хајде.

546
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
мој боже…

547
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Они су дивни.

548
00:53:56,520 --> 00:53:57,520
Јеси ли то ти, Мали?

549
00:53:58,840 --> 00:53:59,720
Да.

550
00:54:01,040 --> 00:54:02,080
Мало сам одрастао.

551
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
ста се десава?

552
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
Брате Гај?

553
00:57:56,760 --> 00:57:57,720
јеси ли добро

554
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Шта није у реду са тобом?

555
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Погледај ме.

556
00:58:09,600 --> 00:58:12,000
Едуардо, зови хитну помоћ брзо!

557
00:58:14,000 --> 00:58:15,640
Брате Гај, шта се десило?

558
00:58:21,400 --> 00:58:22,360
шта си урадио

559
00:58:29,100 --> 00:58:42,400
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ *ексклузивно!

560
00:59:25,040 --> 00:59:27,040
Поднаслов: Лиубинка Димитрова