Original subtitles

OCTOMBRIE 1942

ÎN AJUNUL ATERIZĂRII TRUPELOR AMERICANE ÎN AFRICA

O BAZĂ SECRETĂ DE TRUPE COMANDO A AMERICANILOR LA MEDITERANĂ

Aceștia sunt italienii. Asta sunteți voi acum, băieți.

Uitați-vă bine la ei!

Nu uitați că ați stat în orașul Brescia timp de șase luni,

fiindcă baza regimentului vostru e acolo.

Firește, cunoașteți totul pe dinafară.

Cunoașteți stadioanele, cinematografele, teatrele, uniformele, cântecele…

Și asistentele!

Controale complete în fiecare duminică, în parc, la ora trei!

Bine. Încetați!

O luptă decisivă în Marmarica,

în 28 iulie, anul trecut.

Băgați bine la cap!

Ați fost toți aici ca în Brescia.

Ați luptat alături de nemți, firește.

Iată noii voștri aliați!

Afrika Korps.

El ar trebui să fie rezerva lui Freeman?

Da. E un alt conțopist trimis de șeful Statului Major.

Mulțumesc.

Salutul fascist!

Secțiunea 3 a instrucțiunilor dv., paragraful C, pagina 2.

Ordin operațional.

Perfect, dle sergent! Sunt căpitanul Valli.

Sergent Sullivan, domnule.

Dle sergent, să lămurim rapid un lucru!

Nu eu i-am zis locotenentului Freeman să-și rupă un picior.

- O coincidență stranie. - În ce sens?

Eu și Dino am luptat cu Freeman la Bataan.

- Nu-i așa, Dino? - Da.

Am luptat o lună cu jumătate din regimentul japonez.

Numai noi trei am scăpat.

Da, știu. Am citit rapoartele acelei lupte.

L-ați preferat pe Freeman, nu pe mine.

N-am zis asta.

Nu era nevoie s-o spuneți.

Atenție!

Băieți! Dumnealui e căpitanul Valli, noul comandant.

El a plănuit misiunea pe care am primit-o.

Mulțumesc.

Au fost antrenați special o lună.

Am ales crema. Toți vorbesc italiană.

Se vede cu ochiul liber. Sunt toți americani de sorginte italiană.

E numai unul american get-beget între ei.

Eu.

Dar, dle sergent, suntem toți din America. Știm toți cum să mâncăm un hot-dog.

Și dv. aveți origine italiană?

Sigur! Tata e italian, din Palermo.

Măi să fie!

Ne-au ales pe toți pentru originile noastre,

fiindcă vorbim italiană

și fiindcă, deși ne-am născut toți în Italia,

suntem toți cetățeni americani cu drepturi depline.

Da, chiar și pușcăriași cu drepturi depline ca ăștia doi.

Nu mă credeți?

Aruncați o privire în evidențele Poliției din Chicago.

- Încetează, istețule! - Nu ești în Chicago, amice!

Liniștiți-vă, băieți!

V-ați făcut numărul și ne-am distrat cu toții.

Dar gata cu glumele!

N-avem timp. Plecăm curând,

acum, că a venit noul nostru comandant.

Nu. Pe loc repaus, sergent!

Să lăsăm la o parte formalitățile!

Da?

Vizita asta nu e oficială.

Știu că ai prefera să fi venit Freeman,

dar războiul nu se poate amâna din cauza unui picior rupt.

- Ce vrei să-mi spui? - Îți cunoști oamenii.

I-ai antrenat, iar ei au încredere în tine.

În afară de Dino, tu ești singurul soldat experimentat de aici.

Am primit deja medalia.

Da.

Sullivan… Am venit fiindcă vreau să mă ajuți.

Sigur! Suntem prieteni toți. E veche placa.

Știu bine că ai nevoie de mine.

- Stai așa! - Calmează-te, căpitane.

Cât ai luptat cu trupele comando până acum?

Știi ce înseamnă să-i strunești pe puștii ăștia?

Cunosc misiunea asta până la ultimul detaliu!

Până la ultimul detaliu.

Și ce detalii știi, mai exact?

Te-ai descurcat bine la birou, căpitane.

Dar știi ce înseamnă să omori un om cu mâinile goale?

Sau cu ăsta?

Înfigi un cuțit în gât sau în burtă și-l răsucești.

Trebuie să-l strângi bine,

ca să nu se poată elibera înainte să-i faci felul.

Ai mai simțit mirosul sângelui, căpitane?

Un miros cald, grețos.

E o poveste urâtă, căpitane.

Puțin se întorc ca să poată povesti.

Ce detalii știi tu mai exact?

Nu ți se pare amuzant, nu?

Vă aștept pe toți la raport mâine-dimineață, la 10:00.

Sunt sigur că toate ordinele mele vor fi urmate întocmai.

În cazul în care nu m-am făcut clar, nu uita că eu comand aici.

Asta e oaza.

Noi coborâm aici.

Ne vom parașuta în deșert, la trei, patru km de obiectiv.

Avem exact o oră ca să ocupăm puțurile de apă

supravegheate de italienii pe care-i înlocuim.

Dar…

Trebuie să-i omorâm pe toți? Și pe cei care dorm?

Nu-ți bate capul!

Întocmai cum spune dl căpitan: nu vom lua prizonieri.

Așa e.

Planul e să rămână vii în misiunea noastră doar un ofițer și un operator radio.

Sper că realizați importanța misiunii noastre

parte a Operațiunii Torța.

Forțele americane și aliate se vor instala în Africa de Nord.

Trebuie să apărăm puțurile de apă ale oazei cu orice cost.

E unica sursă de apă pe sute de km,

iar inamicii în retragere trebuie să nu le distrugă.

Ultima recunoaștere: o companie nemțească

e campată în zonă, la vreo 50 de km depărtare.

E bine să știți asta, fiindcă veți interacționa cu ei.

Vor veni să ia apă din oază,

iar lucrurile se pot complica.

Așadar, băgați-vă bine în cap noile voastre identități.

Sunteți soldați ai Armatei Regale Italiene.

Uitați că sunteți americani!

Veți mânca, dormi și gândi în italiană.

Și nu uitați! Nemții sunt aici

și nu trebuie să suspecteze nimic.

Bine!

Voi, soldați ai Armatei Regale Italiene, aruncați totul aici!

Iubiri, amintiri din cealaltă viață! E ultima șansă de a mărturisi,

înainte să cădeți de la 600 de m și să vă frângeți gâtul.

- Începe tu! - Sigur.

Iată-l pe tata, cu engleza lui proastă!

Mama și rozariul ei, cele trei surori

și 15 ani de schimbat slujbe săptămânale în America.

Le-am băgat pe toate aici. Au dispărut. Gata!

Tu ce pui aici?

Eu?

O să-mi bag cu bucurie lopata.

N-am înțeles de ce tata s-a mutat în America, să fie fermier.

Se putea speti în halul ăsta și în Sicilia!

Voi doi n-aveți amintiri de pus aici?

- Pas. - Și eu.

Poate niște jafuri armate? Un șantaj mic?

Sau taxe de protecție? Băgați totul aici!

Îți dau un sfat, amice.

E bine să nu glumești cu anumite lucruri.

Aduce ghinion.

Întreabă-l pe micuțul ăsta unde o ține pe maică-sa!

Te omor!

Ați înnebunit toți?

Citește aici!

Empire State Photographers! E în Italia firma asta?

Te joci cu viețile noastre!

- Mai sunt și alții care au secrete? - Ajunge, Sullivan!

Așezați-vă toți!

Mai repede!

Inclusiv tu, sergent.

- Gata de lansare! - Gata!

Hai!

Hai!

Hai!

Baftă, Sullivan!

Semnalul!

Douăzeci și patru, 25…

Ce facem? Am întârziat. Doi încă lipsesc.

Nu te agita, căpitane!

Uite-i!

Dino.

Idiotul s-a încurcat. A trebuit să-l eliberez.

Corbi!

- Sullivan! - Hai!

Voi, cu mine!

Hai!

Încă o tură, prietene! Ai putea face remiză.

Nu. Plecăm în zori. Ne-am terminat treaba în oază.

- Noapte bună! - Da!

Încerc să dorm câteva ore.

- Deci, îmi aduci odată cafeaua aia? - Imediat e gata, dle sergent.

Stai așa! Se face schimbul de tură. Vin mai târziu.

Cine e acolo?

Soldat!

Ce cald e aici! Nu reușesc să dorm.

- O țigară? - Nu, mersi. Noapte bună!

- E aproape gata, sergent. - Da, dle căpitan!

- Tu ești telegrafistul? - Da, domnule!

Fii atent! Dacă vrei să trăiești, fără șmecherii!

Și fă exact ce ți se spune!

Ce ai?

Nimic.

E rândul tău. Sus!

Trezește-te! Hai!

- Trupe comando? Câți sunt? - Nu știu.

Să mergem!

Hai!

Mai repede!

Nemții.

- Afară! - Ne-au înconjurat!

Vedeți dacă mai sunt și alții!

Atenție, dle căpitan!

Nu suntem înarmați!

Sullivan, ajunge! N-ai auzit? Am zis că ajunge!

- Ai zis că nu luăm prizonieri! - Nu vă încăierați acum!

- Afară sunt nemți. Ne-au descoperit. - Nemți!

Să mergem! Dino, stai cu ochii pe ei! Afară! Hai!

Sunt toți morți. Nu mai sunt alții. Hai!

Foc!

- Trimitem prizonierii înaintea noastră. - Ai greșit armata, sergent.

Ce propui? O să se crape de ziuă.

Trebuie să aruncăm în aer ușa. Vom folosi explozibili.

E Riccio.

Mai e o intrare pe latura cealaltă.

Încercăm pe acolo până nu e prea târziu. Acoperă-ne! Hai!

Pe partea aia!

Riccio, bazooka! Scapă de mitraliera aia!

Fir-ar să fie! Cine e fata?

De ce n-ai plecat cu celelalte fete?

Unde să plec?

În Tunisia? În Italia?

Nu! E prea mare concurența. Câștig mai mult aici.

Dle căpitan, ce spuneți? O percheziționez?

- O să rămâi în camera ta. - Chiar de aici lucrez.

Dacă vin clienți de afară, ca să mă caute?

Trebuie să fiu gazdă bună, căpitane.

Bărbații nu pot veni aici. Ai înțeles?

- Au ras toată Coca-Cola! - De asta suntem în război cu ei.

Nu ți-a mai zis nimeni?

Ești managerul hotelului?

I-ai explicat totul, sergent?

Salvați puțurile de apă! Allah vă va apăra!

Da, cred că a înțeles.

Și prizonierii, căpitane? De ce-i ținem în viață?

Tu respectă ordinele mele!

Sigur că da, căpitane. Însă sper că știi ce faci.

- Hai! La subsol! - Mișcați-vă!

Locotenent!

Am o singură întrebare și te sfătuiesc să-mi răspunzi bine.

Ce făceau aici cei trei nemți?

Ai auzit? Trei.

N-au prins pe niciunul.

- Fără șușoteli! - Ticălosule!

Așteptam un gest, ca să te pot omorî!

Liniștește-te, sergent!

Ia prizonierii de aici!

Mergi!

Mai bine mor decât să vorbesc.

Află tu ce făceau nemții aici!

Mi se pare că nu prea-ți pasă de oamenii tăi.

- Acum totul depinde de tine. - Ce înseamnă asta?

Dacă nu colaborezi sau dacă faci ceva greșit,

îi voi omorî pe toți, unul câte unul.

- Nu poți face asta! - Putem face orice!

Deci? Cei trei nemți?

Erau aici ca să mineze puțurile de apă.

Trebuiau să se întoarcă dimineață în tabăra lor.

Sper să ne trimită înapoi pe front cât mai repede.

Ați auzit? Profesorul și-a dat masca jos.

Sub uniforma lui modestă de simplu locotenent

bate inima unui adevărat soldat.

Atenție! Avem un nou feldmareșal printre noi, băieți.

Pe loc repaus! Vorbesc serios.

Pe front, nu vă odihniți mai mult decât aici?

Nu, dle profesor.

Nu ne puteți dezamăgi de fiecare dată așa.

Destinul profesorilor ca mine

e acela de a trebui să dezamăgească eroi ca tine.

Nu e deloc amuzant, locotenent.

N-ai de ce să te simți jignit, Rudi. Era doar o glumă.

Până ajungem egali în grad, fiindcă te cunosc.

Ești genul care caută mereu să promoveze. Felicitări, Rudi!

Am considerat mereu că ai stofă de colonel.

Nu! E prea frumos ca să fie adevărat.

Văd că a fost planificată o seară în oază.

Dar nu cred că ne va permite colonelul responsabil.

Acum te înșeli, profesore.

Colonelul e foarte bine dispus fiindcă au venit tancurile noi.

Tancurile noi? Și nu mi-ați zis nimic?

Adevărul e că ieri au bombardat camionul poștal,

iar colonelul n-a primit scrisoarea parfumată

care-l emoționează așa de mult.

- Aveți vești? - N-avem nicio veste aici.

- N-au pomenit de aterizare. - Ascultați mai departe!

- Anunțați-mă când aveți vești! - Da.

E deja…

Dle căpitan.

Sosesc cisternele italiene.

Jucați aici, în curte!

- Trage la poartă! - Nu!

- Ești pregătit? - Ce părere aveți?

Continuă așa!

- Zugravule! - Aproape am terminat. E bine, nu?

Gesturile astea te fac să pari american. Ai grijă!

Vin!

Trebuie să-ți reîmprospătez memoria? Sper că nu.

Grăbiți-vă cu apa aia!

- Salut! - Nu v-am mai văzut pe aici. De ce?

Suntem noi.

Dle locotenent! Factura!

Pasează! Repede!

Scuze, dle locotenent. N-am făcut-o dinadins.

Poftiți! Luați pixul!

Le țin eu.

- Pare c-o duceți bine aici. - Da.

Locotenent!

- Căpitane! - Doar semnătura.

Adriana!

Adriana, dragostea mea! Am luat solda!

Vin acum!

Ce vrei? Lasă-mă în pace, porcule! Dă-mi drumul!

- Gura! - Dă-mi drumul!

- Hai, frumoaso! Hai! - Nu! Dă-mi drumul!

Am ajuns!

Scuze. Nu știam că…

Data viitoare, fă-ți o rezervare!

Totuși, ăștia sunt pentru tine.

- Pa, scumpo! - Pa!

Unde mergi?

La birou. Am nevoie de o cheie și de niște cablu.

Nu știu ce vei găsi acolo.

Poftim! Sunt foarte bine dotați.

- De ce-l iei? - Carburatorul…

- Carburatorul? - Nu-l pot lega cu scuipat.

Alți doi oameni la pompe!

Stai pe loc, amice!

- E cald, nu? - Da.

- Eu aș încerca. Ce spui? - Nu vrei să trăiești?

Mitraliera ta e zgomotoasă. Ce vor spune amicii de afară?

Nu-ți face griji! Mai e și ăsta.

Ca să nu deranjăm musafirii.

Te caută sergentul.

- La revedere! - Drum bun!

- Da! - A fost bine de data asta.

Conform previziunilor, vor ajunge azi șase convoaie ca ăsta.

Așa e.

Nu te bucura așa!

O să joci jocul ăsta cu noi de câte ori vrem și dacă vrem noi!

Du-l lângă ceilalți!

Da, domnule!

Cunosc drumul.

Câți americani sunteți?

Vreo treizeci.

Nu aici. Mă refeream în America.

O sută cincizeci de milioane.

Toți sunt împotriva noastră?

Fir-ar!

Curaj, amice!

Politicienii obosesc, războaiele se termină și suntem iar prieteni.

Mișcă!

Uite-l! Toți ofițerii sunt la fel.

Locotenent, știi de unde e el?

- Din Partinico. - Nu eu sunt de acolo, ci bunicul.

Voi doi veniți! E gata mâncarea.

- Și ei? - Mai târziu.

Uite, locotenent!

Poate fi de folos!

Panoul electric e aici. Eu am făcut legăturile.

Trebuie să deschidem panoul.

Dacă americanii te mai cheamă afară o dată…

Sper.

Știi ceva? Trebuie să schimbăm tactica.

Trebuie să ne prefacem că ne predăm.

Vorbiți cu ei! Împrieteniți-vă! Clar?

Da, dar și tu trebuie să te schimbi.

Știu că ofițerul ține la uniforma lui, la onoarea lui,

dar aici trebuie să facem un joc.

O să încerc.

Băieți, la muncă! Voi, la fereastră! Voi, la ușă. Repede!

Hai!

- Liniște! - Nu e ușor.

Ce fac?

Ticăloșii ăia mănâncă.

- Nu mănânci, căpitane? - Nu.

Ce scârbos!

Acum știu de ce a fugit tata din Italia.

Cum să dormi aici?

Voi puteți dormi?

Ia asta!

Fumeaz-o! Fumează! Fă cum îți spun!

Încă nimic.

- Dacă nu aterizează? - Vor ateriza.

Ți-au zis amicii tăi generali?

Încetează!

Te simți captiv?

De ce-ți faci griji?

Pentru mine nu e prima oară. Pentru tine cum e?

- Nu vorbești decât despre capcane! - E subiectul preferat al șoarecilor.

Nu-mi complica treaba! Am deja problemele mele.

Nu te îngrijora! Mă bucur că ești cu noi.

Așa o să afli cum stau lucrurile în afara biroului tău.

Ajunge!

Am sperat că mă vei ajuta, dar nu mai contează.

Responsabilitatea e numai a mea, iar tu ar trebui să-mi urmezi ordinele!

Numai ordinele mele! Pricepi? Ai înțeles?

Da, am înțeles.

Dar ascultă sfatul meu! Fără greșeli! Altfel…

Da?

Da! Sigur! Ce e? Terminat.

Am înțeles. Ne ocupăm de asta imediat.

Terminat.

Sunt nemții din divizia de luptă.

- Și? - Vin aici.

- Când? - Astă-seară, la 21:00. Vor spaghetti.

- M-aș putea prezenta chiar lui Hitler! - De ce-ai face asta?

Ca să văd dacă și el salută: „Trăiască Hitler!”

Băieți, fără prostii! Ați înțeles?

Dacă va trebui să tragem, așteptăm ordinele căpitanului.

- Ăsta e locul meu. - Bravo, Riccio! Cine te-a învățat?

Compania proastă.

Măi să fie, ce bombă! Vinul ăsta e așa de tare, că-i poate omorî.

Sergent!

- E bine, căpitane? - Da.

Hai! Bea, păpușă!

Așa, când amicii tăi nemți te vor căuta,

te vor găsi dormind.

Ascultă! N-o să vorbesc! Jur!

Bea!

Știu cum să mă port cu femeile ca tine.

Haide!

Ești un porc! Ticălosule!

Ai dreptate, dar acum bea, îngeraș!

Nu. Nu!

- Haide! - Ajunge!

Sergent!

Îmi pare rău, dar n-ai ales bine să rămâi aici.

Ești la război și tu aici.

E mai bine așa. Mâine te trezești și o să fie totul gata.

- E totul pregătit. - Bine.

Haide, locotenent!

Care e masa ofițerilor?

- Asta. - Bine.

E cea pe care a arătat-o Abu Ali.

Ai devenit mai maleabil, locotenent?

Nu-ți face speranțe!

Nici tu să nu-ți faci!

Dacă se întâmplă ceva, arunc totul în aer,

iar oamenii tăi vor plăti primii.

Sergentul va sta cu ochii pe tine.

Și eu sunt cu ochii pe tine, căpitane. Fii sigur!

E verde, dar e priceput la ce face.

Și tu cazi în capcană?

Cei ca el se descurcă mereu. Alții trag ponoasele!

Fiți cu ochii în patru voi doi! Supravegheați-i!

Încântat de cunoștință!

- Unde e căpitanul Dalo? - Era…

- Ei au fost transferați. - Am rămas numai eu.

Dar nu știu pentru cât timp.

Având în vedere ultimele știri, vei fi transferat și tu.

Multe schimbări! Se întâmplă ceva.

- Poate voi știți mai multe. - Ce-ar trebui să știm?

Englezii sau americanii, după ofensiva lui Montgomery,

pregătesc ceva.

Americanii!

Sunt în mare pericol după nebunia din Gibraltar.

Nu cred că sunt pregătiți să-și riște armata.

Normal!

- Bun venit, ofițer! - Bun găsit, amice!

Seara asta e una specială. Ești musafirul nostru.

Mersi.

Să ne clătim nisipul dintre dinți! Ce baftă pe voi că sunteți noi!

E așa de tare, de-ți cad plombele.

Bea!

- Ce faci? - Unde-s experții mei pentru explozibili?

Nu-i văd pe aici. Unde pot fi?

De fapt, nu mai sunt aici.

- Exact. Au plecat. - Au plecat?

Nu e posibil!

Aveau ordin să vină la mine înainte de plecare.

Deșertul e mare, locotenente.

Poate că s-au rătăcit sau au greșit tabăra.

Nu.

Nu oamenii ăia, căpitane.

Sunt patru soldați buni. Eu i-am antrenat.

Patru, fir-ar să fie!

Ce e, căpitane?

Nimic.

Nimic. Mă gândeam că poate au dezertat.

E imposibil!

Nu-mi cunoști trupa.

Altfel, n-ai folosi cuvinte care mi se par jignitoare.

Rudi, liniștește-te! O să te ocupi mâine de băieții tăi.

- Ce facem? - Nimic, idiotule.

- De unde ai zis că vii? - Eu?

E încă virgin. E prima zi de război pentru el.

Noi suntem ariergarda. Eu n-am prea experimentat războiul.

- Bună seara, domnilor! - Abu Ali!

- E aproape gata. - Era timpul!

Merg să verific puțurile de apă.

Vreau să văd cum lucrează.

Dar sunt aproape gata spaghetele. Voi le-ați comandat.

Iese acum un ofițer neamț.

Urmărește-l!

Dino, fii atent!

Atenție!

Totuși, sunt sigur că te-am mai văzut.

- Da! În Tunisia, acum trei luni. - Nu.

- În Tobruk! - Las-o moartă!

N-am văzut italieni în Tobruk.

Atunci, fir-ar să fie, în Brescia!

Da! Am stat mult în Brescia, ca să fac schițele tancurilor.

- Ești din Brescia? - Da.

O cunoști pe Ninetta?

Ce haios e! Ai auzit-o pe aia cu tortura chineză?

Da, soldatul chinez care și-a legat o cărămidă de…

- Sunt dezactivate. - Nu vreau să explodeze prea devreme.

Ai face bine să pui totul în ordine.

În caz de alarmă, explozibilul trebuie activat imediat.

Dacă sunt ordinele căpitanului, le execut.

Consideră că ăsta e un ordin.

Războiul schimbă personalitatea omului. Eu adoram insectele,

dar, aici, în Africa, le urăsc.

El e profesor mare în Germania, as în entomologie.

Insectele fac parte din mica ta lume, nu?

Totuși, instructivă.

- Foarte instructivă. - Vânezi fluturi aici?

Vânătoarea de englezi e un sport mai serios.

Așa e.

Căpitane, tu cu ce te ocupai când erai civil?

Eu? Uniforma anulează totul.

Până acum e totul în regulă.

- Înlocuiește-mă tu. - Da.

Se vede că ești novice. Ești încă șocat.

Curând, războiul te va face să te răzgândești.

„Ca biciuiți de spirite invizibile,

armăsarii soarelui, în timp,

trag după ei trăsura șubredă a soartei noastre.”

„Nu ne rămâne decât să ținem frâiele cu un curaj răbdător,

întorcând roțile când la dreapta, când la stânga.”

Un italian care-l știe pe Goethe aici, în inima deșertului!

Dacă înainte eram aliați, acum suntem frați.

N-am dreptate?

Totuși, poate că Goethe nu se referea la șinele tancurilor.

Nu.

Dar eu recit din Goethe când mă închid în mine.

Goethe la conservă!

- Când pleacă ticăloșii ăștia? - Mereu stau așa de mult?

Mereu stau mult.

Auzi? Îmi dai și mie un fum?

Ia-le pe toate! Nici nu-mi place să fumez.

- Atunci, de ce fumezi? - Ca să-mi treacă pofta de mâncare.

Când lucram, fumam și-mi trecea pofta de mâncare.

Ce făceai acasă înainte de război?

Eram ajutor la fermă.

Câștigă bine în America un ajutor la fermă?

Se descurcă.

Ce piperat!

Face bine la…

Merg până la Adriana.

- Nu acum. Doarme. A lucrat prea mult. - O să încerc s-o trezesc.

O idee excelentă, moș libidinos! Încearcă!

- Mănâncă! - Hai!

Adriana.

Sunt eu. Hans.

Trezește-te! Haide, frumoaso!

Ce te-a apucat? Fir-ar să fie! Adriana!

Trezește-te! Ai înțeles? Hai, curaj!

Îmi pierd răbdarea! Adriana, trezește-te!

S-a distrat mult înainte.

Cu voi, italienii, e clar! Știți să luați femeile.

Prieteni!

Cineva încearcă să facă un joc dublu cu mine.

Doar nu vrei să cred

că chiar ai uitat de sticla aia specială de rom!

Acum câteva zile, prietenii italieni au pierdut un pariu,

iar acum se prefac că sunt surprinși. Nu-i așa, Tomassini?

Dar eu știu foarte bine unde ați ascuns rezerva.

Aldo, adu niște rom pentru locotenent!

Nu! Mă servesc singur. N-am nevoie de nimeni.

Nu vreau șmecherii. Vreau din cel bun.

Îi știu pe italieni! Când e vorba de femei și de băutură,

sunt buni la escrocat, dar nu mă veți păcăli și pe mine.

Vreau rom, nu apă.

Eu sunt responsabil de cămară. O să…

Bine.

Ce e, căpitane? Doar nu te simți jignit, nu?

Nu.

Totuși, ar trebui să fie pe aici.

Aveam dreptate?

Bine. Era medicamentul care ne trebuia!

Fiindcă ai reușit să-l găsești cu răbdare, pe ăla ți-l ofer eu!

Accept, dar data viitoare fac eu cinste.

Se distrează acolo.

Ți se pare corect? O să beau și eu o sticlă.

- Mai toarnă! - Ușurel!

Fir-ar să fie! Chiar s-au pus pe băut!

Tot alcoolul ăla, împărțit cu nemții! O caută cu lumânarea.

Unde mergi, sergent?

- Aveți ordine pentru mâine, căpitane? - Bea și tu un pahar, sergent!

Nu, mersi. Nu-mi face bine.

Bea oricum. E un ordin.

Poți bea când nu ești la datorie.

Dacă ți-e rău, te pune pe picioare.

Mulțumesc, domnilor.

Hai! Încă un rând!

Mă urmărești ca un gabor. Ce naiba vrei?

- Ce e cu tine? - Vreau să iau o gură de aer!

Singur. Da?

Acum, unul pentru noi, soldați!

Pe acolo!

Ce se întâmplă?

Cine a tras?

Cine a tras?

Eu, căpitane.

- Am văzut o umbră. - Cine era?

Un șacal.

Mă întreb ce ar fi făcut dacă ar fi văzut o cămilă.

Sunt cu nervii întinși cu turele astea continue de pază.

Ture de pază…

Pentru șacali?

Am crezut că ați fost atacat de trupe comando.

Vă puteam ajuta.

Ai lucrat excelent, sergent.

Dle sergent.

Ce e cu el?

Lasă asta! Să-l luăm de aici!

Și atunci l-ai salvat tu de japonezi?

Da. Am acționat în jur de o sută,

dar numai trei am supraviețuit.

Un masacru.

Totul, din cauza unui general care ne-a trimis la moarte sigură.

Atunci, de asta e supărat pe Valli și te păstrează lângă el?

Încetează cu întrebările!

Uitați afară!

Sullivan…

Nu te mai gândi!

A trecut. S-a terminat.

Ce au zis în spital…

„Acum ți-ai revenit din șoc.

Bravo, sergent! Îți vom da o medalie.”

Bine. M-am distrat bine.

- A fost o seară grozavă. - Sigur.

Mai reușită decât la cabaret.

- Somn ușor, dle căpitan! - Mersi.

Să mergem!

Căpitane, o să-ți aduc coniacul pe care ți l-am promis.

La revedere!

Și Tomassini? Unde e locotenentul?

- Ce naiba… - Sunt aici.

Nu pot fugi pe jos în deșert.

- Doamne! - Ce s-a întâmplat?

- Mi-e rău! - Gardian!

- Ce se întâmplă? - Îi e rău unui om!

- Ce are? - Își vomită și sufletul!

Să mergem!

Haideți!

Liniște!

Înainte!

- Cine-i acolo? - Ascultă! Căpitanul a zis…

Haide!

Opriți-vă!

- Băgați nisip în rezervoare! - Sabotăm camioanele!

Nu mișcați!

Repede! Aprinde reflectorul!

Nu funcționează.

Urcă!

Jos! Adăpostiți-vă!

Ajunge! Au ieșit din raza de acțiune.

- Cât mai avem? - Suntem la jumătate de drum.

- Sper să nu facă pană camionul. - Calmează-te! S-a terminat ce-i greu.

Dle locotenent! Ascultă!

Oprește-te!

Ei sunt! Ne urmăresc. Au reparat camionul, ticăloșii!

Calc-o! Mergi cât de repede poți!

Calc-o! Dacă ajung la nemți, s-a terminat.

Ia-o la stânga!

Oprește o clipă!

- Au venit pe aici. Haideți! - Viraj larg și fii atent!

Ne-am împotmolit! Ieșiți! Să împingem!

Haideți! Jos!

Accelerează! Încearcă!

Nu se mișcă, dle locotenent. Ce facem?

Puneți hainele sub roată!

Pe aici!

- Haideți! - Încearcă!

Haide!

Haide!

Uite-i acolo! Sunt blocați.

Repede!

Doamne!

Să-l urcăm în camion!

Haideți!

- Opriți! - Aleargă mai repede!

Nu reușesc!

Opriți-vă!

Mă predau.

Dino!

Dino!

Dle locotenent, un câmp minat!

Haide!

Oprește!

Să ne întoarcem!

- Asta a fost. - Îi aveam pe toți pe lista mea.

Polonezi, ruși, francezi, englezi, australieni…

Nu mai trebuia decât să împușc americani.

Unde au aterizat?

O să dai de ei când nici nu te-aștepți.

Să prindem coloana generalului în El Alamein!

- S-au întors toți? - Da, cu excepția locotenentului Kasper.

Își caută experții în explozibili, care au dispărut.

- Cheamă-l prin stația radio! - Da.

Du o ultimă încărcătură în oază cu cisternele.

De asemenea, vezi ca italienii să respecte instrucțiunile!

- Haide! - Pot merge eu?

Îmi pot lua bun-rămas de la amicii noștri italieni.

În plus, am o datorie la ei.

Bine, dar nu te lăsa copleșit de emoții!

- Ai puțin timp la dispoziție. - Da. Sigur.

- Să-i raportăm colonelului! - Da.

Sullivan, eu…

Dino!

Dle locotenent, mi se pare că vine cineva!

Ai dormit bine, frumoaso?

Ai făcut atâta zarvă, dar acum viața începe din nou.

Profiți de situație, fiindcă sunt singură aici.

Dacă am fi fost în Napoli,

fratele meu te-ar fi ucis, lașule!

Dacă ajung la Napoli, să ne faci cunoștință!

- Un avion de recunoaștere! - E de-ale noastre!

În sfârșit, vedem pe cineva!

Un mesaj!

Băieții zic că trebuie să plecăm.

- Și puțurile de apă? - Niciun cuvânt despre ele.

„Din cauza noilor evoluții, misiunea a fost anulată.”

Anulată.

- Cum așa? - Ordinul e să plecăm de aici.

Trebuie să ne retragem cât mai repede.

Trebuie să ne îndreptăm spre punctul cel mai apropiat de coastă.

Dar sunt nebuni! Sunt nebuni!

Am făcut toate astea pentru nimic. E absurd!

Să spunem că a fost doar un picnic.

Da. Ne întoarcem toți acasă.

Dulce casă!

Băieți, ordinele sunt ordine și nu se discută.

A rămas un camion. Pregătiți-vă să plecați.

Știu. Sunt 300 de km prin deșert.

- Și nemții? - Ordinele sunt să plecăm!

Căpitane, nu mișca!

Am dat un ordin. Execută-l!

Ai terminat cu ordinele aici. N-ar fi trebuit să faci greșeli.

Te-ai jucat de-a războiul, dar s-a terminat!

Ești nebun.

Riști curtea marțială!

Asta e insubordonare!

Din cauza ta, ne-au murit șase oameni!

Tu și toți ofițerii care nu dau doi bani pe cine moare pentru o medalie!

Liniștește-te, sergent! Știu prin ce-ai trecut.

- Dino mi-a zis că tu… - Mișcă!

Nu înțelegeți?

Dacă-l mai ascultăm, o să murim cu toții.

O să te împușc.

Poți conta pe asta, Sullivan!

Nu cred.

Nu-ți voi oferi șansa asta, căpitane.

- Să nu faci vreo prostie, Sullivan! - Spuneți-i căpitanului!

Vin nemții!

Ai grijă ce faci!

Mișcă!

Ne vedem din nou.

După cum vezi, m-am ținut de cuvânt.

Mulțumesc.

Ce s-a întâmplat? Te-a supărat aterizarea americanilor?

Nu acorda prea multă încredere dușmanului!

Și Tomassini?

Și noi ne mutăm.

Tomassini a ajuns la comandament.

Locotenent Heitzel, sunteți chemat prin stația radio!

- E urgent. - Scuză-mă.

Trebuie să vorbesc și eu la comandament. Dacă se poate, merg cu tine.

- Dle locotenent. - Mulțumesc.

Aici, Heitzel!

- Ai găsit problema? - Nu, domnule.

E la stație. Sunt Heitzel. Terminat.

- Dă-mi mie! - Alo?

- Sunt Kasper. Ai căștile pe urechi? - Da. De ce?

- Numai tu asculți? - Sigur. Ce e?

Ascultă bine!

Valli și ceilalți fac parte din trupele comando americane!

Au venit pentru puțurile de apă. Ai înțeles?

Ai grijă să nu arăți că știi!

Da, înțeleg.

E verificat totul? Sunt sigur că…

Tomassini a fugit. Ne-a prevenit. Ceilalți au murit toți.

E evident. Am înțeles.

Care sunt ordinele mele?

Încearcă să tragi de timp. O să vin eu cu niște tancuri.

- Sigur. Perfect! - Nu-i ataca!

Ieri au făcut ei spectacol. Azi e rândul nostru.

- Sunt vești bune. - Ajungem curând. Așteaptă-ne!

Terminat!

Repede! Să mergem!

Îmi pare rău pentru Tomassini!

Mi-ar fi plăcut să-mi iau bun-rămas.

M-a rugat să vă transmit eu salutările.

Să închinăm pentru alianța noastră!

Și pentru întâlnire!

Pentru întâlnirea noastră!

Beau pentru un prieten cunoscut acum ceva vreme și pierdut prea curând.

Da, fiindcă de acum, drumurile noastre se despart.

Dle căpitan!

Tu!

Pornește motorul și du cisterna acolo!

Zi-le celorlalți!

Aveam o datorie la tine.

Voiam să-ți mulțumesc pentru seara frumoasă.

N-ai datorii. A fost doar camaraderie între soldați.

Nu. Între prieteni, căpitane.

- Ce fac la pompe? - Eu cred că pierd vremea.

Mergi și dezgroapă armele.

Bine.

Haideți, băieți! Mai repede!

Repede! Bazooka! Mergi să vezi ce fac!

Sergent!

Să bem, sergent!

Ți-am zis deja că nu-mi face bine.

Asta e o ocazie cu totul specială.

Nu vei mai avea altă ocazie și nu poți refuza.

- Nu! Oprește-te! - Foc!

Acum!

La cisterne!

Vor încerca să scape, dar trebuie să-i blocăm! Haideți!

- Fir-ar să fie! Ce naiba e asta? - O armă antitanc! Nu știu.

Tu! Mergi la locotenent Kasper!

Zi-i că americanii au arme noi, antitanc! Mergi!

Să blocăm drumul! Pe aici! Repede!

Mergi la camion!

Camionul! Țintește camionul!

Așa!

Oprește!

Fir-ar să fie! Le-am zis să mă aștepte.

Țintiți spre mijloc!

Foc!

Adăpostiți-vă!

Ar trebui să le spună cineva și lor că misiunea a fost anulată.

Haideți! Mișcați-vă!

Ajutor!

- Ajutor! - Pleacă de acolo!

- Vrei să mori? - Nu mai văd. Ajutor!

Rodolfo!

- Nu văd! - Vino!

Vin!

Ia bazooka!

- Să ne mișcăm! - Bine.

La locurile voastre!

Reîncarcă!

Dumnezeule!

Sfântă Marie!

Jos!

Hai!

Nu! De ce? Valli!

Sergent, eu nu…

Unde vrei să mergi?

Să termin treaba, cu permisiunea ta, căpitane.

Adio!

Sullivan, întoarce-te!

Sullivan! Atenție!

Sergent…

Afară!

Ieși, ticălosule!

SFÂRȘIT

Subtitrarea: Daniel Onea