Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,208
OCTOMBRIE 1942
2
00:00:01,291 --> 00:00:05,416
ÎN AJUNUL ATERIZĂRII
TRUPELOR AMERICANE ÎN AFRICA
3
00:00:05,500 --> 00:00:10,083
O BAZĂ SECRETĂ DE TRUPE COMANDO
A AMERICANILOR LA MEDITERANĂ
4
00:00:20,708 --> 00:00:24,541
Aceștia sunt italienii.
Asta sunteți voi acum, băieți.
5
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
Uitați-vă bine la ei!
6
00:00:26,166 --> 00:00:29,791
Nu uitați că ați stat în orașul Brescia
timp de șase luni,
7
00:00:29,875 --> 00:00:32,458
fiindcă baza regimentului vostru e acolo.
8
00:00:33,625 --> 00:00:36,250
Firește, cunoașteți totul pe dinafară.
9
00:00:37,083 --> 00:00:42,000
Cunoașteți stadioanele, cinematografele,
teatrele, uniformele, cântecele…
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Și asistentele!
11
00:00:44,208 --> 00:00:47,833
Controale complete în fiecare duminică,
în parc, la ora trei!
12
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
Bine. Încetați!
13
00:01:30,916 --> 00:01:33,500
O luptă decisivă în Marmarica,
14
00:01:34,791 --> 00:01:36,500
în 28 iulie, anul trecut.
15
00:01:37,333 --> 00:01:38,500
Băgați bine la cap!
16
00:01:38,583 --> 00:01:41,083
Ați fost toți aici ca în Brescia.
17
00:01:41,166 --> 00:01:43,458
Ați luptat alături de nemți, firește.
18
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
Iată noii voștri aliați!
19
00:01:47,416 --> 00:01:48,833
Afrika Korps.
20
00:02:11,875 --> 00:02:14,333
El ar trebui să fie rezerva lui Freeman?
21
00:02:16,250 --> 00:02:20,458
Da. E un alt conțopist trimis
de șeful Statului Major.
22
00:02:22,958 --> 00:02:23,916
Mulțumesc.
23
00:02:27,583 --> 00:02:28,875
Salutul fascist!
24
00:02:30,458 --> 00:02:33,833
Secțiunea 3 a instrucțiunilor dv.,
paragraful C, pagina 2.
25
00:02:33,916 --> 00:02:35,083
Ordin operațional.
26
00:02:36,541 --> 00:02:39,458
Perfect, dle sergent!
Sunt căpitanul Valli.
27
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
Sergent Sullivan, domnule.
28
00:02:49,333 --> 00:02:52,500
Dle sergent, să lămurim rapid un lucru!
29
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
Nu eu i-am zis locotenentului Freeman
să-și rupă un picior.
30
00:02:56,708 --> 00:02:59,375
- O coincidență stranie.
- În ce sens?
31
00:03:02,208 --> 00:03:05,458
Eu și Dino am luptat cu Freeman la Bataan.
32
00:03:05,541 --> 00:03:07,250
- Nu-i așa, Dino?
- Da.
33
00:03:07,333 --> 00:03:10,375
Am luptat o lună cu jumătate
din regimentul japonez.
34
00:03:10,458 --> 00:03:12,375
Numai noi trei am scăpat.
35
00:03:12,458 --> 00:03:15,750
Da, știu.
Am citit rapoartele acelei lupte.
36
00:03:15,833 --> 00:03:18,083
L-ați preferat pe Freeman, nu pe mine.
37
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
N-am zis asta.
38
00:03:20,083 --> 00:03:22,416
Nu era nevoie s-o spuneți.
39
00:03:27,375 --> 00:03:28,208
Atenție!
40
00:03:29,041 --> 00:03:33,000
Băieți! Dumnealui e căpitanul Valli,
noul comandant.
41
00:03:34,250 --> 00:03:36,833
El a plănuit misiunea pe care am primit-o.
42
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Mulțumesc.
43
00:03:42,333 --> 00:03:44,750
Au fost antrenați special o lună.
44
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
Am ales crema. Toți vorbesc italiană.
45
00:03:49,291 --> 00:03:53,291
Se vede cu ochiul liber.
Sunt toți americani de sorginte italiană.
46
00:03:53,375 --> 00:03:56,125
E numai unul american get-beget între ei.
47
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
Eu.
48
00:04:00,041 --> 00:04:05,208
Dar, dle sergent, suntem toți din America.
Știm toți cum să mâncăm un hot-dog.
49
00:04:05,791 --> 00:04:07,666
Și dv. aveți origine italiană?
50
00:04:07,750 --> 00:04:12,625
Sigur! Tata e italian, din Palermo.
51
00:04:12,708 --> 00:04:13,833
Măi să fie!
52
00:04:13,916 --> 00:04:16,458
Ne-au ales pe toți
pentru originile noastre,
53
00:04:17,166 --> 00:04:18,708
fiindcă vorbim italiană
54
00:04:18,791 --> 00:04:21,666
și fiindcă,
deși ne-am născut toți în Italia,
55
00:04:21,750 --> 00:04:25,916
suntem toți cetățeni americani
cu drepturi depline.
56
00:04:26,000 --> 00:04:30,125
Da, chiar și pușcăriași
cu drepturi depline ca ăștia doi.
57
00:04:30,208 --> 00:04:31,500
Nu mă credeți?
58
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
Aruncați o privire în evidențele
Poliției din Chicago.
59
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
- Încetează, istețule!
- Nu ești în Chicago, amice!
60
00:04:41,500 --> 00:04:42,791
Liniștiți-vă, băieți!
61
00:04:42,875 --> 00:04:46,416
V-ați făcut numărul
și ne-am distrat cu toții.
62
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Dar gata cu glumele!
63
00:04:48,666 --> 00:04:50,833
N-avem timp. Plecăm curând,
64
00:04:50,916 --> 00:04:54,125
acum, că a venit noul nostru comandant.
65
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Nu. Pe loc repaus, sergent!
66
00:05:05,958 --> 00:05:08,083
Să lăsăm la o parte formalitățile!
67
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
Da?
68
00:05:13,666 --> 00:05:15,875
Vizita asta nu e oficială.
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,541
Știu că ai prefera să fi venit Freeman,
70
00:05:19,625 --> 00:05:23,750
dar războiul nu se poate amâna
din cauza unui picior rupt.
71
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
- Ce vrei să-mi spui?
- Îți cunoști oamenii.
72
00:05:32,041 --> 00:05:35,833
I-ai antrenat,
iar ei au încredere în tine.
73
00:05:36,666 --> 00:05:41,375
În afară de Dino, tu ești
singurul soldat experimentat de aici.
74
00:05:41,958 --> 00:05:43,541
Am primit deja medalia.
75
00:05:44,416 --> 00:05:45,250
Da.
76
00:05:47,625 --> 00:05:53,208
Sullivan… Am venit
fiindcă vreau să mă ajuți.
77
00:05:54,166 --> 00:05:57,583
Sigur! Suntem prieteni toți.
E veche placa.
78
00:05:58,708 --> 00:06:00,791
Știu bine că ai nevoie de mine.
79
00:06:02,833 --> 00:06:05,083
- Stai așa!
- Calmează-te, căpitane.
80
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
Cât ai luptat cu trupele comando
până acum?
81
00:06:10,875 --> 00:06:14,958
Știi ce înseamnă să-i strunești
pe puștii ăștia?
82
00:06:15,041 --> 00:06:18,125
Cunosc misiunea asta
până la ultimul detaliu!
83
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
Până la ultimul detaliu.
84
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
Și ce detalii știi, mai exact?
85
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Te-ai descurcat bine la birou, căpitane.
86
00:06:29,833 --> 00:06:33,791
Dar știi ce înseamnă să omori un om
cu mâinile goale?
87
00:06:35,708 --> 00:06:36,583
Sau cu ăsta?
88
00:06:37,583 --> 00:06:42,041
Înfigi un cuțit în gât sau în burtă
și-l răsucești.
89
00:06:42,791 --> 00:06:44,500
Trebuie să-l strângi bine,
90
00:06:45,250 --> 00:06:48,291
ca să nu se poată elibera
înainte să-i faci felul.
91
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Ai mai simțit mirosul sângelui, căpitane?
92
00:06:55,375 --> 00:06:58,041
Un miros cald, grețos.
93
00:06:58,625 --> 00:07:02,125
E o poveste urâtă, căpitane.
94
00:07:03,125 --> 00:07:05,583
Puțin se întorc ca să poată povesti.
95
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
Ce detalii știi tu mai exact?
96
00:07:19,958 --> 00:07:22,791
Nu ți se pare amuzant, nu?
97
00:07:30,000 --> 00:07:33,125
Vă aștept pe toți la raport
mâine-dimineață, la 10:00.
98
00:07:34,208 --> 00:07:38,125
Sunt sigur că toate ordinele mele
vor fi urmate întocmai.
99
00:07:39,500 --> 00:07:43,916
În cazul în care nu m-am făcut clar,
nu uita că eu comand aici.
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,000
Asta e oaza.
101
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Noi coborâm aici.
102
00:07:59,916 --> 00:08:03,916
Ne vom parașuta în deșert,
la trei, patru km de obiectiv.
103
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
Avem exact o oră
ca să ocupăm puțurile de apă
104
00:08:07,875 --> 00:08:10,541
supravegheate de italienii
pe care-i înlocuim.
105
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
Dar…
106
00:08:14,000 --> 00:08:18,166
Trebuie să-i omorâm pe toți?
Și pe cei care dorm?
107
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
Nu-ți bate capul!
108
00:08:21,666 --> 00:08:26,833
Întocmai cum spune dl căpitan:
nu vom lua prizonieri.
109
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
Așa e.
110
00:08:30,750 --> 00:08:35,875
Planul e să rămână vii în misiunea noastră
doar un ofițer și un operator radio.
111
00:08:36,750 --> 00:08:40,208
Sper că realizați
importanța misiunii noastre
112
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
parte a Operațiunii Torța.
113
00:08:43,875 --> 00:08:49,750
Forțele americane și aliate
se vor instala în Africa de Nord.
114
00:08:50,333 --> 00:08:53,708
Trebuie să apărăm puțurile de apă
ale oazei cu orice cost.
115
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
E unica sursă de apă pe sute de km,
116
00:09:00,208 --> 00:09:03,791
iar inamicii în retragere
trebuie să nu le distrugă.
117
00:09:10,041 --> 00:09:12,458
Ultima recunoaștere: o companie nemțească
118
00:09:12,541 --> 00:09:15,333
e campată în zonă,
la vreo 50 de km depărtare.
119
00:09:17,333 --> 00:09:20,875
E bine să știți asta,
fiindcă veți interacționa cu ei.
120
00:09:20,958 --> 00:09:23,375
Vor veni să ia apă din oază,
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,708
iar lucrurile se pot complica.
122
00:09:28,708 --> 00:09:32,125
Așadar, băgați-vă bine în cap
noile voastre identități.
123
00:09:32,208 --> 00:09:35,083
Sunteți soldați
ai Armatei Regale Italiene.
124
00:09:36,375 --> 00:09:38,041
Uitați că sunteți americani!
125
00:09:38,625 --> 00:09:41,208
Veți mânca, dormi și gândi în italiană.
126
00:09:42,375 --> 00:09:45,791
Și nu uitați! Nemții sunt aici
127
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
și nu trebuie să suspecteze nimic.
128
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
Bine!
129
00:10:15,208 --> 00:10:19,291
Voi, soldați ai Armatei Regale Italiene,
aruncați totul aici!
130
00:10:19,375 --> 00:10:23,916
Iubiri, amintiri din cealaltă viață!
E ultima șansă de a mărturisi,
131
00:10:24,000 --> 00:10:27,291
înainte să cădeți de la 600 de m
și să vă frângeți gâtul.
132
00:10:28,458 --> 00:10:30,666
- Începe tu!
- Sigur.
133
00:10:31,958 --> 00:10:34,875
Iată-l pe tata, cu engleza lui proastă!
134
00:10:36,041 --> 00:10:38,958
Mama și rozariul ei, cele trei surori
135
00:10:39,041 --> 00:10:43,458
și 15 ani de schimbat slujbe săptămânale
în America.
136
00:10:44,041 --> 00:10:48,333
Le-am băgat pe toate aici.
Au dispărut. Gata!
137
00:10:49,000 --> 00:10:50,541
Tu ce pui aici?
138
00:10:51,833 --> 00:10:52,666
Eu?
139
00:10:53,916 --> 00:10:56,291
O să-mi bag cu bucurie lopata.
140
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
N-am înțeles de ce tata
s-a mutat în America, să fie fermier.
141
00:11:02,875 --> 00:11:05,416
Se putea speti în halul ăsta
și în Sicilia!
142
00:11:06,916 --> 00:11:10,416
Voi doi n-aveți amintiri de pus aici?
143
00:11:11,125 --> 00:11:13,791
- Pas.
- Și eu.
144
00:11:14,541 --> 00:11:17,500
Poate niște jafuri armate? Un șantaj mic?
145
00:11:17,583 --> 00:11:21,375
Sau taxe de protecție? Băgați totul aici!
146
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Îți dau un sfat, amice.
147
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
E bine să nu glumești cu anumite lucruri.
148
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
Aduce ghinion.
149
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
Întreabă-l pe micuțul ăsta
unde o ține pe maică-sa!
150
00:11:59,875 --> 00:12:02,916
Te omor!
151
00:12:03,000 --> 00:12:04,416
Ați înnebunit toți?
152
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
Citește aici!
153
00:12:09,250 --> 00:12:12,666
Empire State Photographers!
E în Italia firma asta?
154
00:12:14,291 --> 00:12:17,000
Te joci cu viețile noastre!
155
00:12:18,083 --> 00:12:21,875
- Mai sunt și alții care au secrete?
- Ajunge, Sullivan!
156
00:12:21,958 --> 00:12:23,916
Așezați-vă toți!
157
00:12:25,583 --> 00:12:26,666
Mai repede!
158
00:12:31,250 --> 00:12:33,458
Inclusiv tu, sergent.
159
00:12:41,500 --> 00:12:43,250
- Gata de lansare!
- Gata!
160
00:12:43,791 --> 00:12:44,625
Hai!
161
00:12:46,000 --> 00:12:46,916
Hai!
162
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
Hai!
163
00:12:58,708 --> 00:12:59,916
Baftă, Sullivan!
164
00:13:39,583 --> 00:13:40,625
Semnalul!
165
00:14:10,375 --> 00:14:12,416
Douăzeci și patru, 25…
166
00:14:18,000 --> 00:14:20,833
Ce facem? Am întârziat. Doi încă lipsesc.
167
00:14:20,916 --> 00:14:22,791
Nu te agita, căpitane!
168
00:14:33,375 --> 00:14:34,416
Uite-i!
169
00:14:38,625 --> 00:14:39,500
Dino.
170
00:14:42,958 --> 00:14:46,916
Idiotul s-a încurcat.
A trebuit să-l eliberez.
171
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Corbi!
172
00:14:53,750 --> 00:14:55,083
- Sullivan!
- Hai!
173
00:14:58,791 --> 00:14:59,708
Voi, cu mine!
174
00:15:44,416 --> 00:15:45,250
Hai!
175
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Încă o tură, prietene!
Ai putea face remiză.
176
00:16:34,833 --> 00:16:40,000
Nu. Plecăm în zori.
Ne-am terminat treaba în oază.
177
00:16:40,833 --> 00:16:42,208
- Noapte bună!
- Da!
178
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
Încerc să dorm câteva ore.
179
00:18:48,250 --> 00:18:52,916
- Deci, îmi aduci odată cafeaua aia?
- Imediat e gata, dle sergent.
180
00:18:53,000 --> 00:18:56,750
Stai așa! Se face schimbul de tură.
Vin mai târziu.
181
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
Cine e acolo?
182
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Soldat!
183
00:19:10,791 --> 00:19:13,583
Ce cald e aici! Nu reușesc să dorm.
184
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
- O țigară?
- Nu, mersi. Noapte bună!
185
00:19:38,625 --> 00:19:41,291
- E aproape gata, sergent.
- Da, dle căpitan!
186
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
- Tu ești telegrafistul?
- Da, domnule!
187
00:19:45,250 --> 00:19:48,291
Fii atent!
Dacă vrei să trăiești, fără șmecherii!
188
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
Și fă exact ce ți se spune!
189
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
Ce ai?
190
00:20:27,541 --> 00:20:28,375
Nimic.
191
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
E rândul tău. Sus!
192
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
Trezește-te! Hai!
193
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
- Trupe comando? Câți sunt?
- Nu știu.
194
00:23:41,791 --> 00:23:42,750
Să mergem!
195
00:23:52,041 --> 00:23:52,875
Hai!
196
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Mai repede!
197
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
Nemții.
198
00:24:34,333 --> 00:24:37,333
- Afară!
- Ne-au înconjurat!
199
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
Vedeți dacă mai sunt și alții!
200
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Atenție, dle căpitan!
201
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
Nu suntem înarmați!
202
00:25:03,333 --> 00:25:07,166
Sullivan, ajunge! N-ai auzit?
Am zis că ajunge!
203
00:25:07,250 --> 00:25:11,625
- Ai zis că nu luăm prizonieri!
- Nu vă încăierați acum!
204
00:25:12,666 --> 00:25:15,916
- Afară sunt nemți. Ne-au descoperit.
- Nemți!
205
00:25:16,750 --> 00:25:20,166
Să mergem!
Dino, stai cu ochii pe ei! Afară! Hai!
206
00:25:23,500 --> 00:25:26,833
Sunt toți morți. Nu mai sunt alții. Hai!
207
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Foc!
208
00:25:46,000 --> 00:25:50,333
- Trimitem prizonierii înaintea noastră.
- Ai greșit armata, sergent.
209
00:25:56,333 --> 00:25:58,458
Ce propui? O să se crape de ziuă.
210
00:25:58,541 --> 00:26:02,000
Trebuie să aruncăm în aer ușa.
Vom folosi explozibili.
211
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
E Riccio.
212
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
Mai e o intrare pe latura cealaltă.
213
00:26:27,708 --> 00:26:32,125
Încercăm pe acolo până nu e prea târziu.
Acoperă-ne! Hai!
214
00:26:42,916 --> 00:26:44,208
Pe partea aia!
215
00:27:51,708 --> 00:27:56,208
Riccio, bazooka! Scapă de mitraliera aia!
216
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
Fir-ar să fie! Cine e fata?
217
00:30:54,583 --> 00:30:57,041
De ce n-ai plecat cu celelalte fete?
218
00:30:57,541 --> 00:30:59,125
Unde să plec?
219
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
În Tunisia? În Italia?
220
00:31:02,500 --> 00:31:07,583
Nu! E prea mare concurența.
Câștig mai mult aici.
221
00:31:08,250 --> 00:31:11,375
Dle căpitan, ce spuneți? O percheziționez?
222
00:31:17,500 --> 00:31:21,916
- O să rămâi în camera ta.
- Chiar de aici lucrez.
223
00:31:22,500 --> 00:31:25,041
Dacă vin clienți de afară,
ca să mă caute?
224
00:31:25,708 --> 00:31:27,958
Trebuie să fiu gazdă bună, căpitane.
225
00:31:29,041 --> 00:31:31,291
Bărbații nu pot veni aici. Ai înțeles?
226
00:31:40,833 --> 00:31:44,833
- Au ras toată Coca-Cola!
- De asta suntem în război cu ei.
227
00:31:45,333 --> 00:31:46,708
Nu ți-a mai zis nimeni?
228
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Ești managerul hotelului?
229
00:32:05,333 --> 00:32:07,708
I-ai explicat totul, sergent?
230
00:32:08,333 --> 00:32:10,916
Salvați puțurile de apă!
Allah vă va apăra!
231
00:32:11,000 --> 00:32:12,541
Da, cred că a înțeles.
232
00:32:13,041 --> 00:32:16,833
Și prizonierii, căpitane?
De ce-i ținem în viață?
233
00:32:16,916 --> 00:32:18,916
Tu respectă ordinele mele!
234
00:32:21,000 --> 00:32:25,208
Sigur că da, căpitane.
Însă sper că știi ce faci.
235
00:32:25,291 --> 00:32:28,000
- Hai! La subsol!
- Mișcați-vă!
236
00:32:32,333 --> 00:32:33,250
Locotenent!
237
00:32:35,208 --> 00:32:39,250
Am o singură întrebare
și te sfătuiesc să-mi răspunzi bine.
238
00:32:39,750 --> 00:32:42,166
Ce făceau aici cei trei nemți?
239
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
Ai auzit? Trei.
240
00:32:44,416 --> 00:32:45,791
N-au prins pe niciunul.
241
00:32:45,875 --> 00:32:48,416
- Fără șușoteli!
- Ticălosule!
242
00:32:52,708 --> 00:32:55,291
Așteptam un gest, ca să te pot omorî!
243
00:32:57,375 --> 00:32:58,833
Liniștește-te, sergent!
244
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
Ia prizonierii de aici!
245
00:33:09,916 --> 00:33:10,750
Mergi!
246
00:33:15,750 --> 00:33:17,791
Mai bine mor decât să vorbesc.
247
00:33:18,791 --> 00:33:21,250
Află tu ce făceau nemții aici!
248
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Mi se pare că nu prea-ți pasă
de oamenii tăi.
249
00:33:25,458 --> 00:33:29,000
- Acum totul depinde de tine.
- Ce înseamnă asta?
250
00:33:29,083 --> 00:33:31,750
Dacă nu colaborezi
sau dacă faci ceva greșit,
251
00:33:32,333 --> 00:33:34,833
îi voi omorî pe toți, unul câte unul.
252
00:33:36,916 --> 00:33:40,250
- Nu poți face asta!
- Putem face orice!
253
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Deci? Cei trei nemți?
254
00:33:50,000 --> 00:33:52,291
Erau aici ca să mineze puțurile de apă.
255
00:33:54,500 --> 00:33:57,333
Trebuiau să se întoarcă dimineață
în tabăra lor.
256
00:34:49,583 --> 00:34:54,083
Sper să ne trimită înapoi pe front
cât mai repede.
257
00:34:54,166 --> 00:34:58,083
Ați auzit? Profesorul și-a dat masca jos.
258
00:34:59,875 --> 00:35:03,125
Sub uniforma lui modestă
de simplu locotenent
259
00:35:03,208 --> 00:35:05,250
bate inima unui adevărat soldat.
260
00:35:06,083 --> 00:35:09,666
Atenție! Avem un nou feldmareșal
printre noi, băieți.
261
00:35:10,958 --> 00:35:13,291
Pe loc repaus! Vorbesc serios.
262
00:35:13,875 --> 00:35:17,291
Pe front, nu vă odihniți
mai mult decât aici?
263
00:35:18,041 --> 00:35:20,166
Nu, dle profesor.
264
00:35:20,958 --> 00:35:23,500
Nu ne puteți dezamăgi de fiecare dată așa.
265
00:35:26,291 --> 00:35:28,250
Destinul profesorilor ca mine
266
00:35:28,333 --> 00:35:32,541
e acela de a trebui să dezamăgească
eroi ca tine.
267
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
Nu e deloc amuzant, locotenent.
268
00:35:42,916 --> 00:35:47,083
N-ai de ce să te simți jignit, Rudi.
Era doar o glumă.
269
00:35:48,916 --> 00:35:52,541
Până ajungem egali în grad,
fiindcă te cunosc.
270
00:35:53,708 --> 00:35:58,000
Ești genul care caută mereu
să promoveze. Felicitări, Rudi!
271
00:35:58,666 --> 00:36:03,083
Am considerat mereu
că ai stofă de colonel.
272
00:36:07,333 --> 00:36:09,541
Nu! E prea frumos ca să fie adevărat.
273
00:36:12,416 --> 00:36:15,291
Văd că a fost planificată o seară în oază.
274
00:36:17,500 --> 00:36:20,875
Dar nu cred
că ne va permite colonelul responsabil.
275
00:36:22,500 --> 00:36:24,208
Acum te înșeli, profesore.
276
00:36:24,708 --> 00:36:29,541
Colonelul e foarte bine dispus
fiindcă au venit tancurile noi.
277
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
Tancurile noi? Și nu mi-ați zis nimic?
278
00:36:33,916 --> 00:36:38,083
Adevărul e că ieri au bombardat
camionul poștal,
279
00:36:38,166 --> 00:36:41,083
iar colonelul n-a primit
scrisoarea parfumată
280
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
care-l emoționează așa de mult.
281
00:36:44,541 --> 00:36:47,791
- Aveți vești?
- N-avem nicio veste aici.
282
00:36:47,875 --> 00:36:50,958
- N-au pomenit de aterizare.
- Ascultați mai departe!
283
00:36:51,041 --> 00:36:53,250
- Anunțați-mă când aveți vești!
- Da.
284
00:36:53,333 --> 00:36:54,666
E deja…
285
00:36:56,125 --> 00:36:56,958
Dle căpitan.
286
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
Sosesc cisternele italiene.
287
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
Jucați aici, în curte!
288
00:37:06,833 --> 00:37:09,291
- Trage la poartă!
- Nu!
289
00:37:09,375 --> 00:37:11,500
- Ești pregătit?
- Ce părere aveți?
290
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Continuă așa!
291
00:37:15,166 --> 00:37:18,583
- Zugravule!
- Aproape am terminat. E bine, nu?
292
00:37:18,666 --> 00:37:22,000
Gesturile astea te fac
să pari american. Ai grijă!
293
00:37:35,541 --> 00:37:36,458
Vin!
294
00:38:00,083 --> 00:38:04,916
Trebuie să-ți reîmprospătez memoria?
Sper că nu.
295
00:38:14,916 --> 00:38:16,916
Grăbiți-vă cu apa aia!
296
00:38:17,541 --> 00:38:20,833
- Salut!
- Nu v-am mai văzut pe aici. De ce?
297
00:38:21,333 --> 00:38:22,250
Suntem noi.
298
00:38:32,041 --> 00:38:33,750
Dle locotenent! Factura!
299
00:38:49,416 --> 00:38:50,750
Pasează! Repede!
300
00:38:54,958 --> 00:38:59,791
Scuze, dle locotenent.
N-am făcut-o dinadins.
301
00:39:02,250 --> 00:39:04,333
Poftiți! Luați pixul!
302
00:39:05,791 --> 00:39:07,041
Le țin eu.
303
00:39:18,500 --> 00:39:22,041
- Pare c-o duceți bine aici.
- Da.
304
00:39:22,625 --> 00:39:23,500
Locotenent!
305
00:39:24,666 --> 00:39:26,375
- Căpitane!
- Doar semnătura.
306
00:39:26,958 --> 00:39:28,250
Adriana!
307
00:39:30,791 --> 00:39:33,875
Adriana, dragostea mea! Am luat solda!
308
00:39:34,458 --> 00:39:35,500
Vin acum!
309
00:39:50,958 --> 00:39:55,416
Ce vrei? Lasă-mă în pace, porcule!
Dă-mi drumul!
310
00:39:55,500 --> 00:39:57,750
- Gura!
- Dă-mi drumul!
311
00:39:57,833 --> 00:40:01,375
- Hai, frumoaso! Hai!
- Nu! Dă-mi drumul!
312
00:40:03,166 --> 00:40:04,041
Am ajuns!
313
00:40:08,208 --> 00:40:11,958
Scuze. Nu știam că…
314
00:40:17,333 --> 00:40:19,708
Data viitoare, fă-ți o rezervare!
315
00:40:21,458 --> 00:40:23,875
Totuși, ăștia sunt pentru tine.
316
00:40:25,916 --> 00:40:28,083
- Pa, scumpo!
- Pa!
317
00:40:31,291 --> 00:40:32,250
Unde mergi?
318
00:40:32,333 --> 00:40:35,541
La birou. Am nevoie
de o cheie și de niște cablu.
319
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
Nu știu ce vei găsi acolo.
320
00:40:41,291 --> 00:40:44,458
Poftim! Sunt foarte bine dotați.
321
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
- De ce-l iei?
- Carburatorul…
322
00:40:50,291 --> 00:40:53,250
- Carburatorul?
- Nu-l pot lega cu scuipat.
323
00:41:06,583 --> 00:41:08,291
Alți doi oameni la pompe!
324
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
Stai pe loc, amice!
325
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
- E cald, nu?
- Da.
326
00:41:35,500 --> 00:41:39,208
- Eu aș încerca. Ce spui?
- Nu vrei să trăiești?
327
00:41:40,875 --> 00:41:46,041
Mitraliera ta e zgomotoasă.
Ce vor spune amicii de afară?
328
00:41:46,125 --> 00:41:48,750
Nu-ți face griji! Mai e și ăsta.
329
00:41:50,166 --> 00:41:52,166
Ca să nu deranjăm musafirii.
330
00:42:06,875 --> 00:42:08,791
Te caută sergentul.
331
00:42:19,791 --> 00:42:23,000
- La revedere!
- Drum bun!
332
00:42:23,083 --> 00:42:27,125
- Da!
- A fost bine de data asta.
333
00:42:29,375 --> 00:42:34,958
Conform previziunilor, vor ajunge azi
șase convoaie ca ăsta.
334
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Așa e.
335
00:42:37,791 --> 00:42:39,041
Nu te bucura așa!
336
00:42:39,125 --> 00:42:43,208
O să joci jocul ăsta cu noi
de câte ori vrem și dacă vrem noi!
337
00:42:43,708 --> 00:42:45,125
Du-l lângă ceilalți!
338
00:42:45,791 --> 00:42:46,625
Da, domnule!
339
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Cunosc drumul.
340
00:42:50,625 --> 00:42:52,458
Câți americani sunteți?
341
00:42:53,583 --> 00:42:54,791
Vreo treizeci.
342
00:42:56,041 --> 00:42:59,041
Nu aici. Mă refeream în America.
343
00:42:59,125 --> 00:43:01,083
O sută cincizeci de milioane.
344
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
Toți sunt împotriva noastră?
345
00:43:07,875 --> 00:43:08,791
Fir-ar!
346
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Curaj, amice!
347
00:43:10,875 --> 00:43:16,958
Politicienii obosesc, războaiele
se termină și suntem iar prieteni.
348
00:43:21,166 --> 00:43:22,083
Mișcă!
349
00:43:23,208 --> 00:43:25,458
Uite-l! Toți ofițerii sunt la fel.
350
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Locotenent, știi de unde e el?
351
00:43:30,083 --> 00:43:33,375
- Din Partinico.
- Nu eu sunt de acolo, ci bunicul.
352
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
Voi doi veniți! E gata mâncarea.
353
00:43:35,958 --> 00:43:37,541
- Și ei?
- Mai târziu.
354
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
Uite, locotenent!
355
00:43:52,000 --> 00:43:53,125
Poate fi de folos!
356
00:43:54,125 --> 00:43:58,000
Panoul electric e aici.
Eu am făcut legăturile.
357
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
Trebuie să deschidem panoul.
358
00:44:07,791 --> 00:44:11,250
Dacă americanii
te mai cheamă afară o dată…
359
00:44:13,458 --> 00:44:14,958
Sper.
360
00:44:17,166 --> 00:44:20,000
Știi ceva? Trebuie să schimbăm tactica.
361
00:44:21,916 --> 00:44:25,166
Trebuie să ne prefacem că ne predăm.
362
00:44:25,875 --> 00:44:28,166
Vorbiți cu ei! Împrieteniți-vă! Clar?
363
00:44:28,583 --> 00:44:31,166
Da, dar și tu trebuie să te schimbi.
364
00:44:31,708 --> 00:44:35,333
Știu că ofițerul ține la uniforma lui,
la onoarea lui,
365
00:44:35,416 --> 00:44:38,666
dar aici trebuie să facem un joc.
366
00:44:43,000 --> 00:44:43,833
O să încerc.
367
00:44:44,416 --> 00:44:48,041
Băieți, la muncă! Voi, la fereastră!
Voi, la ușă. Repede!
368
00:44:50,541 --> 00:44:51,375
Hai!
369
00:44:59,625 --> 00:45:02,291
- Liniște!
- Nu e ușor.
370
00:45:09,500 --> 00:45:10,708
Ce fac?
371
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
Ticăloșii ăia mănâncă.
372
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
- Nu mănânci, căpitane?
- Nu.
373
00:45:27,208 --> 00:45:28,083
Ce scârbos!
374
00:45:29,000 --> 00:45:31,708
Acum știu de ce a fugit tata din Italia.
375
00:45:59,958 --> 00:46:02,416
Cum să dormi aici?
376
00:46:02,958 --> 00:46:04,000
Voi puteți dormi?
377
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
Ia asta!
378
00:46:06,458 --> 00:46:09,666
Fumeaz-o! Fumează! Fă cum îți spun!
379
00:46:14,166 --> 00:46:15,541
Încă nimic.
380
00:46:16,291 --> 00:46:18,875
- Dacă nu aterizează?
- Vor ateriza.
381
00:46:19,750 --> 00:46:21,541
Ți-au zis amicii tăi generali?
382
00:46:21,625 --> 00:46:23,291
Încetează!
383
00:46:24,333 --> 00:46:26,666
Te simți captiv?
384
00:46:27,375 --> 00:46:29,166
De ce-ți faci griji?
385
00:46:29,250 --> 00:46:32,916
Pentru mine nu e prima oară.
Pentru tine cum e?
386
00:46:33,000 --> 00:46:37,750
- Nu vorbești decât despre capcane!
- E subiectul preferat al șoarecilor.
387
00:46:37,833 --> 00:46:41,708
Nu-mi complica treaba!
Am deja problemele mele.
388
00:46:41,791 --> 00:46:45,000
Nu te îngrijora! Mă bucur că ești cu noi.
389
00:46:45,541 --> 00:46:49,958
Așa o să afli cum stau lucrurile
în afara biroului tău.
390
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Ajunge!
391
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
Am sperat că mă vei ajuta,
dar nu mai contează.
392
00:46:59,833 --> 00:47:05,041
Responsabilitatea e numai a mea,
iar tu ar trebui să-mi urmezi ordinele!
393
00:47:05,125 --> 00:47:08,583
Numai ordinele mele! Pricepi? Ai înțeles?
394
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
Da, am înțeles.
395
00:47:15,083 --> 00:47:19,416
Dar ascultă sfatul meu!
Fără greșeli! Altfel…
396
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
Da?
397
00:47:22,708 --> 00:47:26,750
Da! Sigur! Ce e? Terminat.
398
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
Am înțeles. Ne ocupăm de asta imediat.
399
00:47:30,000 --> 00:47:31,083
Terminat.
400
00:47:31,791 --> 00:47:33,958
Sunt nemții din divizia de luptă.
401
00:47:34,041 --> 00:47:36,083
- Și?
- Vin aici.
402
00:47:36,166 --> 00:47:38,916
- Când?
- Astă-seară, la 21:00. Vor spaghetti.
403
00:48:09,041 --> 00:48:13,083
- M-aș putea prezenta chiar lui Hitler!
- De ce-ai face asta?
404
00:48:13,958 --> 00:48:17,083
Ca să văd dacă și el salută:
„Trăiască Hitler!”
405
00:48:28,166 --> 00:48:30,791
Băieți, fără prostii! Ați înțeles?
406
00:48:31,291 --> 00:48:35,708
Dacă va trebui să tragem,
așteptăm ordinele căpitanului.
407
00:48:46,833 --> 00:48:50,625
- Ăsta e locul meu.
- Bravo, Riccio! Cine te-a învățat?
408
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Compania proastă.
409
00:48:55,208 --> 00:48:59,583
Măi să fie, ce bombă! Vinul ăsta e
așa de tare, că-i poate omorî.
410
00:49:04,375 --> 00:49:05,458
Sergent!
411
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
- E bine, căpitane?
- Da.
412
00:49:14,000 --> 00:49:15,958
Hai! Bea, păpușă!
413
00:49:16,458 --> 00:49:19,666
Așa, când amicii tăi nemți te vor căuta,
414
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
te vor găsi dormind.
415
00:49:22,875 --> 00:49:25,500
Ascultă! N-o să vorbesc! Jur!
416
00:49:26,291 --> 00:49:27,875
Bea!
417
00:49:27,958 --> 00:49:32,458
Știu cum să mă port cu femeile ca tine.
418
00:49:32,541 --> 00:49:33,708
Haide!
419
00:49:40,583 --> 00:49:43,208
Ești un porc! Ticălosule!
420
00:49:43,708 --> 00:49:47,875
Ai dreptate, dar acum bea, îngeraș!
421
00:49:47,958 --> 00:49:49,958
Nu. Nu!
422
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
- Haide!
- Ajunge!
423
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
Sergent!
424
00:49:56,750 --> 00:50:00,208
Îmi pare rău, dar n-ai ales bine
să rămâi aici.
425
00:50:00,791 --> 00:50:02,625
Ești la război și tu aici.
426
00:50:02,708 --> 00:50:06,250
E mai bine așa. Mâine te trezești
și o să fie totul gata.
427
00:50:09,375 --> 00:50:11,125
- E totul pregătit.
- Bine.
428
00:50:33,333 --> 00:50:34,416
Haide, locotenent!
429
00:50:36,375 --> 00:50:38,625
Care e masa ofițerilor?
430
00:50:46,541 --> 00:50:47,833
- Asta.
- Bine.
431
00:50:48,458 --> 00:50:50,750
E cea pe care a arătat-o Abu Ali.
432
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Ai devenit mai maleabil, locotenent?
433
00:50:54,375 --> 00:50:56,000
Nu-ți face speranțe!
434
00:50:57,500 --> 00:50:59,333
Nici tu să nu-ți faci!
435
00:51:00,000 --> 00:51:02,833
Dacă se întâmplă ceva,
arunc totul în aer,
436
00:51:02,916 --> 00:51:05,125
iar oamenii tăi vor plăti primii.
437
00:51:06,875 --> 00:51:09,083
Sergentul va sta cu ochii pe tine.
438
00:51:13,291 --> 00:51:16,375
Și eu sunt cu ochii pe tine, căpitane.
Fii sigur!
439
00:51:16,458 --> 00:51:19,041
E verde, dar e priceput la ce face.
440
00:51:24,291 --> 00:51:25,958
Și tu cazi în capcană?
441
00:51:28,041 --> 00:51:32,666
Cei ca el se descurcă mereu.
Alții trag ponoasele!
442
00:52:12,833 --> 00:52:15,791
Fiți cu ochii în patru
voi doi! Supravegheați-i!
443
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
Încântat de cunoștință!
444
00:52:21,416 --> 00:52:24,166
- Unde e căpitanul Dalo?
- Era…
445
00:52:25,208 --> 00:52:28,416
- Ei au fost transferați.
- Am rămas numai eu.
446
00:52:28,916 --> 00:52:32,125
Dar nu știu pentru cât timp.
447
00:52:32,625 --> 00:52:35,958
Având în vedere ultimele știri,
vei fi transferat și tu.
448
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
Multe schimbări! Se întâmplă ceva.
449
00:52:39,041 --> 00:52:44,041
- Poate voi știți mai multe.
- Ce-ar trebui să știm?
450
00:52:44,125 --> 00:52:47,875
Englezii sau americanii,
după ofensiva lui Montgomery,
451
00:52:47,958 --> 00:52:49,250
pregătesc ceva.
452
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Americanii!
453
00:52:53,750 --> 00:52:56,541
Sunt în mare pericol
după nebunia din Gibraltar.
454
00:52:57,041 --> 00:52:59,833
Nu cred că sunt pregătiți
să-și riște armata.
455
00:53:00,791 --> 00:53:01,875
Normal!
456
00:53:07,416 --> 00:53:10,833
- Bun venit, ofițer!
- Bun găsit, amice!
457
00:53:10,916 --> 00:53:14,708
Seara asta e una specială.
Ești musafirul nostru.
458
00:53:15,333 --> 00:53:16,416
Mersi.
459
00:53:16,500 --> 00:53:21,166
Să ne clătim nisipul dintre dinți!
Ce baftă pe voi că sunteți noi!
460
00:53:21,250 --> 00:53:24,833
E așa de tare, de-ți cad plombele.
461
00:53:24,916 --> 00:53:25,750
Bea!
462
00:53:34,041 --> 00:53:37,166
- Ce faci?
- Unde-s experții mei pentru explozibili?
463
00:53:39,333 --> 00:53:42,541
Nu-i văd pe aici. Unde pot fi?
464
00:53:42,625 --> 00:53:45,250
De fapt, nu mai sunt aici.
465
00:53:46,541 --> 00:53:49,958
- Exact. Au plecat.
- Au plecat?
466
00:53:51,041 --> 00:53:52,125
Nu e posibil!
467
00:53:53,000 --> 00:53:55,958
Aveau ordin să vină la mine
înainte de plecare.
468
00:53:56,041 --> 00:53:58,458
Deșertul e mare, locotenente.
469
00:53:59,500 --> 00:54:02,583
Poate că s-au rătăcit
sau au greșit tabăra.
470
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Nu.
471
00:54:06,208 --> 00:54:08,041
Nu oamenii ăia, căpitane.
472
00:54:09,291 --> 00:54:12,916
Sunt patru soldați buni. Eu i-am antrenat.
473
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
Patru, fir-ar să fie!
474
00:54:15,250 --> 00:54:16,583
Ce e, căpitane?
475
00:54:18,041 --> 00:54:19,041
Nimic.
476
00:54:20,166 --> 00:54:23,250
Nimic. Mă gândeam că poate au dezertat.
477
00:54:24,833 --> 00:54:25,958
E imposibil!
478
00:54:27,000 --> 00:54:28,541
Nu-mi cunoști trupa.
479
00:54:28,625 --> 00:54:32,500
Altfel, n-ai folosi cuvinte
care mi se par jignitoare.
480
00:54:33,166 --> 00:54:38,208
Rudi, liniștește-te!
O să te ocupi mâine de băieții tăi.
481
00:54:38,291 --> 00:54:41,291
- Ce facem?
- Nimic, idiotule.
482
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
- De unde ai zis că vii?
- Eu?
483
00:54:43,916 --> 00:54:46,875
E încă virgin.
E prima zi de război pentru el.
484
00:54:48,583 --> 00:54:52,083
Noi suntem ariergarda.
Eu n-am prea experimentat războiul.
485
00:54:52,166 --> 00:54:54,958
- Bună seara, domnilor!
- Abu Ali!
486
00:54:55,041 --> 00:54:57,041
- E aproape gata.
- Era timpul!
487
00:54:58,208 --> 00:55:00,125
Merg să verific puțurile de apă.
488
00:55:01,125 --> 00:55:02,750
Vreau să văd cum lucrează.
489
00:55:02,833 --> 00:55:07,166
Dar sunt aproape gata spaghetele.
Voi le-ați comandat.
490
00:55:12,208 --> 00:55:14,583
Iese acum un ofițer neamț.
491
00:55:14,666 --> 00:55:15,666
Urmărește-l!
492
00:55:15,750 --> 00:55:18,166
Dino, fii atent!
493
00:55:28,625 --> 00:55:29,541
Atenție!
494
00:55:57,125 --> 00:56:00,166
Totuși, sunt sigur că te-am mai văzut.
495
00:56:00,875 --> 00:56:05,666
- Da! În Tunisia, acum trei luni.
- Nu.
496
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
- În Tobruk!
- Las-o moartă!
497
00:56:07,750 --> 00:56:09,583
N-am văzut italieni în Tobruk.
498
00:56:10,166 --> 00:56:13,541
Atunci, fir-ar să fie, în Brescia!
499
00:56:14,375 --> 00:56:19,750
Da! Am stat mult în Brescia,
ca să fac schițele tancurilor.
500
00:56:20,333 --> 00:56:22,458
- Ești din Brescia?
- Da.
501
00:56:22,958 --> 00:56:26,000
O cunoști pe Ninetta?
502
00:56:29,833 --> 00:56:34,875
Ce haios e!
Ai auzit-o pe aia cu tortura chineză?
503
00:56:34,958 --> 00:56:39,791
Da, soldatul chinez
care și-a legat o cărămidă de…
504
00:57:09,208 --> 00:57:12,875
- Sunt dezactivate.
- Nu vreau să explodeze prea devreme.
505
00:57:15,750 --> 00:57:18,916
Ai face bine să pui totul în ordine.
506
00:57:19,000 --> 00:57:22,416
În caz de alarmă,
explozibilul trebuie activat imediat.
507
00:57:22,541 --> 00:57:25,625
Dacă sunt ordinele căpitanului, le execut.
508
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
Consideră că ăsta e un ordin.
509
00:57:55,958 --> 00:58:00,625
Războiul schimbă personalitatea omului.
Eu adoram insectele,
510
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
dar, aici, în Africa, le urăsc.
511
00:58:03,750 --> 00:58:07,708
El e profesor mare în Germania,
as în entomologie.
512
00:58:08,416 --> 00:58:12,541
Insectele fac parte din mica ta lume, nu?
513
00:58:12,625 --> 00:58:15,291
Totuși, instructivă.
514
00:58:16,375 --> 00:58:20,208
- Foarte instructivă.
- Vânezi fluturi aici?
515
00:58:21,000 --> 00:58:24,541
Vânătoarea de englezi e
un sport mai serios.
516
00:58:24,625 --> 00:58:26,708
Așa e.
517
00:58:26,791 --> 00:58:30,375
Căpitane, tu cu ce te ocupai
când erai civil?
518
00:58:30,458 --> 00:58:33,875
Eu? Uniforma anulează totul.
519
00:58:35,500 --> 00:58:37,458
Până acum e totul în regulă.
520
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
- Înlocuiește-mă tu.
- Da.
521
00:58:45,416 --> 00:58:48,916
Se vede că ești novice. Ești încă șocat.
522
00:58:49,916 --> 00:58:53,500
Curând, războiul te va face
să te răzgândești.
523
00:58:58,166 --> 00:59:02,125
„Ca biciuiți de spirite invizibile,
524
00:59:02,208 --> 00:59:05,333
armăsarii soarelui, în timp,
525
00:59:05,458 --> 00:59:08,416
trag după ei trăsura șubredă
a soartei noastre.”
526
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
„Nu ne rămâne decât să ținem frâiele
cu un curaj răbdător,
527
00:59:12,625 --> 00:59:15,625
întorcând roțile
când la dreapta, când la stânga.”
528
00:59:18,291 --> 00:59:21,833
Un italian care-l știe pe Goethe aici,
în inima deșertului!
529
00:59:22,875 --> 00:59:26,458
Dacă înainte eram aliați,
acum suntem frați.
530
00:59:27,708 --> 00:59:29,458
N-am dreptate?
531
00:59:30,958 --> 00:59:34,666
Totuși, poate că Goethe nu se referea
la șinele tancurilor.
532
00:59:34,750 --> 00:59:37,750
Nu.
533
00:59:38,916 --> 00:59:43,833
Dar eu recit din Goethe
când mă închid în mine.
534
00:59:43,916 --> 00:59:45,666
Goethe la conservă!
535
00:59:55,250 --> 01:00:00,291
- Când pleacă ticăloșii ăștia?
- Mereu stau așa de mult?
536
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
Mereu stau mult.
537
01:00:07,541 --> 01:00:10,958
Auzi? Îmi dai și mie un fum?
538
01:00:16,958 --> 01:00:19,416
Ia-le pe toate!
Nici nu-mi place să fumez.
539
01:00:20,291 --> 01:00:23,958
- Atunci, de ce fumezi?
- Ca să-mi treacă pofta de mâncare.
540
01:00:24,041 --> 01:00:27,041
Când lucram, fumam și-mi trecea
pofta de mâncare.
541
01:00:27,125 --> 01:00:29,875
Ce făceai acasă înainte de război?
542
01:00:29,958 --> 01:00:31,333
Eram ajutor la fermă.
543
01:00:31,416 --> 01:00:34,208
Câștigă bine în America
un ajutor la fermă?
544
01:00:35,041 --> 01:00:36,583
Se descurcă.
545
01:00:40,125 --> 01:00:41,750
Ce piperat!
546
01:00:45,375 --> 01:00:46,916
Face bine la…
547
01:00:48,958 --> 01:00:50,916
Merg până la Adriana.
548
01:00:52,416 --> 01:00:57,541
- Nu acum. Doarme. A lucrat prea mult.
- O să încerc s-o trezesc.
549
01:01:00,500 --> 01:01:04,250
O idee excelentă, moș libidinos! Încearcă!
550
01:01:10,958 --> 01:01:13,500
- Mănâncă!
- Hai!
551
01:01:26,458 --> 01:01:30,208
Adriana.
552
01:01:31,458 --> 01:01:34,250
Sunt eu. Hans.
553
01:01:35,833 --> 01:01:39,166
Trezește-te! Haide, frumoaso!
554
01:01:40,125 --> 01:01:43,375
Ce te-a apucat? Fir-ar să fie! Adriana!
555
01:01:43,500 --> 01:01:46,958
Trezește-te! Ai înțeles? Hai, curaj!
556
01:01:49,500 --> 01:01:53,875
Îmi pierd răbdarea! Adriana, trezește-te!
557
01:02:01,833 --> 01:02:03,666
S-a distrat mult înainte.
558
01:02:09,041 --> 01:02:12,791
Cu voi, italienii, e clar!
Știți să luați femeile.
559
01:02:18,916 --> 01:02:20,500
Prieteni!
560
01:02:21,916 --> 01:02:25,583
Cineva încearcă să facă
un joc dublu cu mine.
561
01:02:27,833 --> 01:02:30,041
Doar nu vrei să cred
562
01:02:30,125 --> 01:02:34,166
că chiar ai uitat
de sticla aia specială de rom!
563
01:02:35,833 --> 01:02:39,125
Acum câteva zile,
prietenii italieni au pierdut un pariu,
564
01:02:39,208 --> 01:02:44,625
iar acum se prefac că sunt surprinși.
Nu-i așa, Tomassini?
565
01:02:47,000 --> 01:02:51,583
Dar eu știu foarte bine
unde ați ascuns rezerva.
566
01:02:53,583 --> 01:02:56,541
Aldo, adu niște rom pentru locotenent!
567
01:02:56,625 --> 01:03:00,625
Nu! Mă servesc singur.
N-am nevoie de nimeni.
568
01:03:01,916 --> 01:03:04,375
Nu vreau șmecherii. Vreau din cel bun.
569
01:03:05,041 --> 01:03:08,333
Îi știu pe italieni!
Când e vorba de femei și de băutură,
570
01:03:08,416 --> 01:03:12,416
sunt buni la escrocat,
dar nu mă veți păcăli și pe mine.
571
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
Vreau rom, nu apă.
572
01:03:15,458 --> 01:03:17,958
Eu sunt responsabil de cămară. O să…
573
01:03:18,041 --> 01:03:19,125
Bine.
574
01:03:29,250 --> 01:03:33,833
Ce e, căpitane?
Doar nu te simți jignit, nu?
575
01:03:35,625 --> 01:03:37,125
Nu.
576
01:03:48,958 --> 01:03:51,416
Totuși, ar trebui să fie pe aici.
577
01:04:08,541 --> 01:04:09,958
Aveam dreptate?
578
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
Bine. Era medicamentul care ne trebuia!
579
01:04:16,416 --> 01:04:20,375
Fiindcă ai reușit să-l găsești cu răbdare,
pe ăla ți-l ofer eu!
580
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Accept, dar data viitoare fac eu cinste.
581
01:04:24,000 --> 01:04:25,833
Se distrează acolo.
582
01:04:27,500 --> 01:04:30,791
Ți se pare corect?
O să beau și eu o sticlă.
583
01:05:02,458 --> 01:05:05,375
- Mai toarnă!
- Ușurel!
584
01:05:07,875 --> 01:05:10,208
Fir-ar să fie! Chiar s-au pus pe băut!
585
01:05:19,333 --> 01:05:23,708
Tot alcoolul ăla, împărțit cu nemții!
O caută cu lumânarea.
586
01:05:23,791 --> 01:05:25,791
Unde mergi, sergent?
587
01:05:46,708 --> 01:05:51,250
- Aveți ordine pentru mâine, căpitane?
- Bea și tu un pahar, sergent!
588
01:05:51,333 --> 01:05:54,000
Nu, mersi. Nu-mi face bine.
589
01:05:54,583 --> 01:05:57,250
Bea oricum. E un ordin.
590
01:05:57,333 --> 01:05:59,958
Poți bea când nu ești la datorie.
591
01:06:00,041 --> 01:06:02,291
Dacă ți-e rău, te pune pe picioare.
592
01:06:04,958 --> 01:06:07,458
Mulțumesc, domnilor.
593
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Hai! Încă un rând!
594
01:07:20,625 --> 01:07:23,541
Mă urmărești ca un gabor. Ce naiba vrei?
595
01:07:23,625 --> 01:07:27,833
- Ce e cu tine?
- Vreau să iau o gură de aer!
596
01:07:29,750 --> 01:07:32,208
Singur. Da?
597
01:07:41,958 --> 01:07:44,416
Acum, unul pentru noi, soldați!
598
01:08:35,750 --> 01:08:38,291
Pe acolo!
599
01:08:38,375 --> 01:08:39,333
Ce se întâmplă?
600
01:08:44,916 --> 01:08:46,791
Cine a tras?
601
01:08:55,708 --> 01:08:57,291
Cine a tras?
602
01:08:58,250 --> 01:09:00,041
Eu, căpitane.
603
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
- Am văzut o umbră.
- Cine era?
604
01:09:02,083 --> 01:09:03,750
Un șacal.
605
01:09:04,916 --> 01:09:09,750
Mă întreb ce ar fi făcut
dacă ar fi văzut o cămilă.
606
01:09:10,708 --> 01:09:14,250
Sunt cu nervii întinși
cu turele astea continue de pază.
607
01:09:15,291 --> 01:09:17,083
Ture de pază…
608
01:09:19,750 --> 01:09:21,041
Pentru șacali?
609
01:09:21,125 --> 01:09:24,041
Am crezut că ați fost atacat
de trupe comando.
610
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
Vă puteam ajuta.
611
01:09:43,833 --> 01:09:45,833
Ai lucrat excelent, sergent.
612
01:09:52,583 --> 01:09:54,083
Dle sergent.
613
01:09:59,875 --> 01:10:01,666
Ce e cu el?
614
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
Lasă asta! Să-l luăm de aici!
615
01:11:24,250 --> 01:11:26,625
Și atunci l-ai salvat tu de japonezi?
616
01:11:29,666 --> 01:11:32,208
Da. Am acționat în jur de o sută,
617
01:11:32,291 --> 01:11:34,375
dar numai trei am supraviețuit.
618
01:11:35,083 --> 01:11:36,458
Un masacru.
619
01:11:36,541 --> 01:11:40,291
Totul, din cauza unui general
care ne-a trimis la moarte sigură.
620
01:11:42,666 --> 01:11:46,708
Atunci, de asta e supărat pe Valli
și te păstrează lângă el?
621
01:11:46,791 --> 01:11:48,791
Încetează cu întrebările!
622
01:11:50,375 --> 01:11:51,875
Uitați afară!
623
01:12:12,291 --> 01:12:14,000
Sullivan…
624
01:12:15,250 --> 01:12:18,041
Nu te mai gândi!
625
01:12:18,125 --> 01:12:21,333
A trecut. S-a terminat.
626
01:12:26,041 --> 01:12:28,375
Ce au zis în spital…
627
01:12:29,708 --> 01:12:32,166
„Acum ți-ai revenit din șoc.
628
01:12:33,541 --> 01:12:36,708
Bravo, sergent! Îți vom da o medalie.”
629
01:12:38,791 --> 01:12:42,166
Bine. M-am distrat bine.
630
01:12:42,250 --> 01:12:44,916
- A fost o seară grozavă.
- Sigur.
631
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Mai reușită decât la cabaret.
632
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
- Somn ușor, dle căpitan!
- Mersi.
633
01:12:52,125 --> 01:12:53,416
Să mergem!
634
01:12:53,500 --> 01:12:58,083
Căpitane, o să-ți aduc coniacul
pe care ți l-am promis.
635
01:12:58,166 --> 01:12:59,416
La revedere!
636
01:13:07,208 --> 01:13:09,708
Și Tomassini? Unde e locotenentul?
637
01:13:11,833 --> 01:13:13,916
- Ce naiba…
- Sunt aici.
638
01:13:18,250 --> 01:13:20,708
Nu pot fugi pe jos în deșert.
639
01:14:59,458 --> 01:15:01,875
- Doamne!
- Ce s-a întâmplat?
640
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
- Mi-e rău!
- Gardian!
641
01:15:04,500 --> 01:15:06,750
- Ce se întâmplă?
- Îi e rău unui om!
642
01:15:06,833 --> 01:15:09,416
- Ce are?
- Își vomită și sufletul!
643
01:15:33,916 --> 01:15:35,166
Să mergem!
644
01:15:36,208 --> 01:15:37,500
Haideți!
645
01:15:47,125 --> 01:15:49,708
Liniște!
646
01:16:24,416 --> 01:16:25,500
Înainte!
647
01:16:36,750 --> 01:16:39,625
- Cine-i acolo?
- Ascultă! Căpitanul a zis…
648
01:17:05,250 --> 01:17:06,708
Haide!
649
01:17:08,875 --> 01:17:10,375
Opriți-vă!
650
01:17:12,791 --> 01:17:16,000
- Băgați nisip în rezervoare!
- Sabotăm camioanele!
651
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Nu mișcați!
652
01:17:24,250 --> 01:17:26,333
Repede! Aprinde reflectorul!
653
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
Nu funcționează.
654
01:17:43,958 --> 01:17:45,541
Urcă!
655
01:17:48,291 --> 01:17:51,000
Jos! Adăpostiți-vă!
656
01:17:58,708 --> 01:18:01,083
Ajunge! Au ieșit din raza de acțiune.
657
01:18:11,416 --> 01:18:14,250
- Cât mai avem?
- Suntem la jumătate de drum.
658
01:18:16,791 --> 01:18:21,625
- Sper să nu facă pană camionul.
- Calmează-te! S-a terminat ce-i greu.
659
01:18:29,083 --> 01:18:31,458
Dle locotenent! Ascultă!
660
01:18:34,000 --> 01:18:35,791
Oprește-te!
661
01:18:48,791 --> 01:18:53,750
Ei sunt! Ne urmăresc.
Au reparat camionul, ticăloșii!
662
01:18:54,500 --> 01:18:56,541
Calc-o! Mergi cât de repede poți!
663
01:19:03,958 --> 01:19:06,791
Calc-o! Dacă ajung la nemți, s-a terminat.
664
01:19:18,125 --> 01:19:20,583
Ia-o la stânga!
665
01:19:33,041 --> 01:19:34,500
Oprește o clipă!
666
01:19:41,666 --> 01:19:46,375
- Au venit pe aici. Haideți!
- Viraj larg și fii atent!
667
01:19:58,791 --> 01:20:03,625
Ne-am împotmolit! Ieșiți! Să împingem!
668
01:20:04,541 --> 01:20:06,750
Haideți! Jos!
669
01:20:07,791 --> 01:20:10,666
Accelerează! Încearcă!
670
01:20:17,041 --> 01:20:20,416
Nu se mișcă, dle locotenent. Ce facem?
671
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
Puneți hainele sub roată!
672
01:20:22,958 --> 01:20:24,541
Pe aici!
673
01:20:25,500 --> 01:20:28,291
- Haideți!
- Încearcă!
674
01:20:28,375 --> 01:20:29,791
Haide!
675
01:20:32,125 --> 01:20:33,625
Haide!
676
01:20:53,125 --> 01:20:55,458
Uite-i acolo! Sunt blocați.
677
01:21:04,500 --> 01:21:06,166
Repede!
678
01:21:07,958 --> 01:21:09,375
Doamne!
679
01:21:12,875 --> 01:21:14,666
Să-l urcăm în camion!
680
01:21:18,125 --> 01:21:19,500
Haideți!
681
01:22:13,833 --> 01:22:17,583
- Opriți!
- Aleargă mai repede!
682
01:22:17,666 --> 01:22:19,708
Nu reușesc!
683
01:22:20,666 --> 01:22:22,291
Opriți-vă!
684
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
Mă predau.
685
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Dino!
686
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Dino!
687
01:22:59,166 --> 01:23:00,958
Dle locotenent, un câmp minat!
688
01:23:02,083 --> 01:23:03,458
Haide!
689
01:23:03,541 --> 01:23:05,125
Oprește!
690
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
Să ne întoarcem!
691
01:24:36,166 --> 01:24:39,791
- Asta a fost.
- Îi aveam pe toți pe lista mea.
692
01:24:39,875 --> 01:24:42,625
Polonezi, ruși, francezi,
englezi, australieni…
693
01:24:42,708 --> 01:24:45,125
Nu mai trebuia
decât să împușc americani.
694
01:24:45,208 --> 01:24:47,375
Unde au aterizat?
695
01:24:47,458 --> 01:24:49,916
O să dai de ei când nici nu te-aștepți.
696
01:24:50,000 --> 01:24:53,125
Să prindem coloana generalului
în El Alamein!
697
01:25:17,375 --> 01:25:21,875
- S-au întors toți?
- Da, cu excepția locotenentului Kasper.
698
01:25:21,958 --> 01:25:25,708
Își caută experții în explozibili,
care au dispărut.
699
01:25:25,791 --> 01:25:27,916
- Cheamă-l prin stația radio!
- Da.
700
01:25:28,000 --> 01:25:31,375
Du o ultimă încărcătură în oază
cu cisternele.
701
01:25:31,458 --> 01:25:35,500
De asemenea, vezi ca italienii
să respecte instrucțiunile!
702
01:25:35,583 --> 01:25:37,625
- Haide!
- Pot merge eu?
703
01:25:39,000 --> 01:25:42,166
Îmi pot lua bun-rămas
de la amicii noștri italieni.
704
01:25:43,541 --> 01:25:45,625
În plus, am o datorie la ei.
705
01:25:46,916 --> 01:25:50,083
Bine, dar nu te lăsa copleșit de emoții!
706
01:25:50,166 --> 01:25:53,750
- Ai puțin timp la dispoziție.
- Da. Sigur.
707
01:25:55,375 --> 01:25:58,000
- Să-i raportăm colonelului!
- Da.
708
01:26:19,916 --> 01:26:22,916
Sullivan, eu…
709
01:26:26,000 --> 01:26:27,208
Dino!
710
01:27:33,625 --> 01:27:36,541
Dle locotenent, mi se pare că vine cineva!
711
01:28:12,875 --> 01:28:14,875
Ai dormit bine, frumoaso?
712
01:28:21,541 --> 01:28:26,166
Ai făcut atâta zarvă,
dar acum viața începe din nou.
713
01:28:26,250 --> 01:28:29,916
Profiți de situație,
fiindcă sunt singură aici.
714
01:28:31,750 --> 01:28:33,958
Dacă am fi fost în Napoli,
715
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
fratele meu te-ar fi ucis, lașule!
716
01:28:38,375 --> 01:28:40,916
Dacă ajung la Napoli,
să ne faci cunoștință!
717
01:28:44,333 --> 01:28:47,083
- Un avion de recunoaștere!
- E de-ale noastre!
718
01:28:47,166 --> 01:28:49,500
În sfârșit, vedem pe cineva!
719
01:28:55,291 --> 01:28:56,958
Un mesaj!
720
01:29:17,291 --> 01:29:20,291
Băieții zic că trebuie să plecăm.
721
01:29:20,375 --> 01:29:23,833
- Și puțurile de apă?
- Niciun cuvânt despre ele.
722
01:29:23,916 --> 01:29:27,041
„Din cauza noilor evoluții,
misiunea a fost anulată.”
723
01:29:30,416 --> 01:29:32,291
Anulată.
724
01:29:33,125 --> 01:29:36,666
- Cum așa?
- Ordinul e să plecăm de aici.
725
01:29:36,750 --> 01:29:39,666
Trebuie să ne retragem cât mai repede.
726
01:29:48,083 --> 01:29:52,166
Trebuie să ne îndreptăm
spre punctul cel mai apropiat de coastă.
727
01:29:53,500 --> 01:29:57,166
Dar sunt nebuni! Sunt nebuni!
728
01:29:57,250 --> 01:30:01,708
Am făcut toate astea pentru nimic.
E absurd!
729
01:30:06,833 --> 01:30:10,541
Să spunem că a fost doar un picnic.
730
01:30:10,625 --> 01:30:14,500
Da. Ne întoarcem toți acasă.
731
01:30:14,583 --> 01:30:16,208
Dulce casă!
732
01:30:20,250 --> 01:30:25,875
Băieți, ordinele sunt ordine
și nu se discută.
733
01:30:25,958 --> 01:30:29,541
A rămas un camion.
Pregătiți-vă să plecați.
734
01:30:38,791 --> 01:30:42,041
Știu. Sunt 300 de km prin deșert.
735
01:30:42,125 --> 01:30:45,000
- Și nemții?
- Ordinele sunt să plecăm!
736
01:30:47,291 --> 01:30:50,000
Căpitane, nu mișca!
737
01:30:54,458 --> 01:30:56,625
Am dat un ordin. Execută-l!
738
01:30:56,708 --> 01:31:01,708
Ai terminat cu ordinele aici.
N-ar fi trebuit să faci greșeli.
739
01:31:02,750 --> 01:31:05,625
Te-ai jucat de-a războiul,
dar s-a terminat!
740
01:31:05,708 --> 01:31:07,916
Ești nebun.
741
01:31:08,708 --> 01:31:10,833
Riști curtea marțială!
742
01:31:11,750 --> 01:31:13,666
Asta e insubordonare!
743
01:31:15,291 --> 01:31:18,958
Din cauza ta, ne-au murit șase oameni!
744
01:31:19,041 --> 01:31:24,291
Tu și toți ofițerii care nu dau doi bani
pe cine moare pentru o medalie!
745
01:31:24,375 --> 01:31:28,875
Liniștește-te, sergent!
Știu prin ce-ai trecut.
746
01:31:28,958 --> 01:31:31,416
- Dino mi-a zis că tu…
- Mișcă!
747
01:31:35,583 --> 01:31:37,208
Nu înțelegeți?
748
01:31:38,250 --> 01:31:42,791
Dacă-l mai ascultăm, o să murim cu toții.
749
01:31:42,916 --> 01:31:44,708
O să te împușc.
750
01:31:45,458 --> 01:31:47,833
Poți conta pe asta, Sullivan!
751
01:31:47,916 --> 01:31:49,916
Nu cred.
752
01:31:59,041 --> 01:32:02,541
Nu-ți voi oferi șansa asta, căpitane.
753
01:32:04,333 --> 01:32:09,041
- Să nu faci vreo prostie, Sullivan!
- Spuneți-i căpitanului!
754
01:32:11,000 --> 01:32:12,375
Vin nemții!
755
01:32:16,208 --> 01:32:18,208
Ai grijă ce faci!
756
01:32:26,166 --> 01:32:27,458
Mișcă!
757
01:32:43,666 --> 01:32:45,208
Ne vedem din nou.
758
01:32:46,875 --> 01:32:50,458
După cum vezi, m-am ținut de cuvânt.
759
01:32:50,541 --> 01:32:51,875
Mulțumesc.
760
01:32:57,458 --> 01:33:01,416
Ce s-a întâmplat?
Te-a supărat aterizarea americanilor?
761
01:33:01,500 --> 01:33:04,875
Nu acorda prea multă încredere dușmanului!
762
01:33:07,791 --> 01:33:10,000
Și Tomassini?
763
01:33:10,083 --> 01:33:12,333
Și noi ne mutăm.
764
01:33:12,416 --> 01:33:15,083
Tomassini a ajuns la comandament.
765
01:33:15,166 --> 01:33:18,250
Locotenent Heitzel,
sunteți chemat prin stația radio!
766
01:33:18,333 --> 01:33:20,916
- E urgent.
- Scuză-mă.
767
01:33:21,000 --> 01:33:25,375
Trebuie să vorbesc și eu la comandament.
Dacă se poate, merg cu tine.
768
01:33:35,250 --> 01:33:37,000
- Dle locotenent.
- Mulțumesc.
769
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
Aici, Heitzel!
770
01:33:50,041 --> 01:33:52,666
- Ai găsit problema?
- Nu, domnule.
771
01:33:57,000 --> 01:33:59,375
E la stație. Sunt Heitzel. Terminat.
772
01:34:00,500 --> 01:34:02,833
- Dă-mi mie!
- Alo?
773
01:34:03,833 --> 01:34:07,166
- Sunt Kasper. Ai căștile pe urechi?
- Da. De ce?
774
01:34:07,250 --> 01:34:10,958
- Numai tu asculți?
- Sigur. Ce e?
775
01:34:11,041 --> 01:34:13,083
Ascultă bine!
776
01:34:16,875 --> 01:34:20,916
Valli și ceilalți fac parte
din trupele comando americane!
777
01:34:22,416 --> 01:34:25,166
Au venit pentru puțurile de apă.
Ai înțeles?
778
01:34:25,250 --> 01:34:27,291
Ai grijă să nu arăți că știi!
779
01:34:33,083 --> 01:34:35,041
Da, înțeleg.
780
01:34:36,250 --> 01:34:40,333
E verificat totul? Sunt sigur că…
781
01:34:40,416 --> 01:34:43,708
Tomassini a fugit. Ne-a prevenit.
Ceilalți au murit toți.
782
01:34:43,791 --> 01:34:46,791
E evident. Am înțeles.
783
01:34:46,875 --> 01:34:49,166
Care sunt ordinele mele?
784
01:34:49,250 --> 01:34:52,708
Încearcă să tragi de timp.
O să vin eu cu niște tancuri.
785
01:34:52,791 --> 01:34:56,041
- Sigur. Perfect!
- Nu-i ataca!
786
01:34:56,916 --> 01:35:00,375
Ieri au făcut ei spectacol.
Azi e rândul nostru.
787
01:35:00,458 --> 01:35:04,541
- Sunt vești bune.
- Ajungem curând. Așteaptă-ne!
788
01:35:04,625 --> 01:35:06,250
Terminat!
789
01:35:07,125 --> 01:35:09,416
Repede! Să mergem!
790
01:35:24,708 --> 01:35:26,916
Îmi pare rău pentru Tomassini!
791
01:35:27,791 --> 01:35:29,916
Mi-ar fi plăcut să-mi iau bun-rămas.
792
01:35:31,875 --> 01:35:34,416
M-a rugat să vă transmit eu salutările.
793
01:35:49,625 --> 01:35:53,750
Să închinăm pentru alianța noastră!
794
01:35:55,333 --> 01:35:56,541
Și pentru întâlnire!
795
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Pentru întâlnirea noastră!
796
01:36:01,875 --> 01:36:06,791
Beau pentru un prieten cunoscut
acum ceva vreme și pierdut prea curând.
797
01:36:07,541 --> 01:36:12,750
Da, fiindcă de acum,
drumurile noastre se despart.
798
01:36:14,041 --> 01:36:15,583
Dle căpitan!
799
01:36:16,500 --> 01:36:18,083
Tu!
800
01:36:18,166 --> 01:36:20,958
Pornește motorul și du cisterna acolo!
801
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
Zi-le celorlalți!
802
01:36:42,708 --> 01:36:45,458
Aveam o datorie la tine.
803
01:36:46,541 --> 01:36:49,625
Voiam să-ți mulțumesc
pentru seara frumoasă.
804
01:36:51,666 --> 01:36:54,875
N-ai datorii.
A fost doar camaraderie între soldați.
805
01:36:56,166 --> 01:37:00,583
Nu. Între prieteni, căpitane.
806
01:37:02,208 --> 01:37:07,208
- Ce fac la pompe?
- Eu cred că pierd vremea.
807
01:37:09,250 --> 01:37:11,125
Mergi și dezgroapă armele.
808
01:37:11,791 --> 01:37:12,875
Bine.
809
01:37:26,041 --> 01:37:28,500
Haideți, băieți! Mai repede!
810
01:37:28,583 --> 01:37:31,625
Repede! Bazooka! Mergi să vezi ce fac!
811
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Sergent!
812
01:38:05,791 --> 01:38:07,291
Să bem, sergent!
813
01:38:08,208 --> 01:38:10,458
Ți-am zis deja că nu-mi face bine.
814
01:38:11,333 --> 01:38:14,583
Asta e o ocazie cu totul specială.
815
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Nu vei mai avea altă ocazie
și nu poți refuza.
816
01:38:38,208 --> 01:38:40,208
- Nu! Oprește-te!
- Foc!
817
01:39:32,958 --> 01:39:34,833
Acum!
818
01:39:35,791 --> 01:39:37,375
La cisterne!
819
01:40:06,875 --> 01:40:11,875
Vor încerca să scape,
dar trebuie să-i blocăm! Haideți!
820
01:40:49,458 --> 01:40:54,000
- Fir-ar să fie! Ce naiba e asta?
- O armă antitanc! Nu știu.
821
01:40:55,625 --> 01:40:58,208
Tu! Mergi la locotenent Kasper!
822
01:40:58,291 --> 01:41:02,875
Zi-i că americanii au
arme noi, antitanc! Mergi!
823
01:41:36,708 --> 01:41:39,375
Să blocăm drumul! Pe aici! Repede!
824
01:41:47,958 --> 01:41:49,916
Mergi la camion!
825
01:41:58,875 --> 01:42:03,375
Camionul! Țintește camionul!
826
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
Așa!
827
01:42:35,875 --> 01:42:37,291
Oprește!
828
01:42:42,333 --> 01:42:46,083
Fir-ar să fie! Le-am zis să mă aștepte.
829
01:42:48,166 --> 01:42:50,041
Țintiți spre mijloc!
830
01:42:54,916 --> 01:42:55,791
Foc!
831
01:43:05,916 --> 01:43:07,333
Adăpostiți-vă!
832
01:43:14,583 --> 01:43:18,375
Ar trebui să le spună cineva și lor
că misiunea a fost anulată.
833
01:43:33,875 --> 01:43:35,750
Haideți! Mișcați-vă!
834
01:43:38,166 --> 01:43:39,291
Ajutor!
835
01:43:39,375 --> 01:43:42,708
- Ajutor!
- Pleacă de acolo!
836
01:43:42,791 --> 01:43:48,541
- Vrei să mori?
- Nu mai văd. Ajutor!
837
01:43:49,375 --> 01:43:50,791
Rodolfo!
838
01:43:52,250 --> 01:43:54,541
- Nu văd!
- Vino!
839
01:44:07,958 --> 01:44:09,875
Vin!
840
01:44:16,250 --> 01:44:17,875
Ia bazooka!
841
01:44:22,500 --> 01:44:24,416
- Să ne mișcăm!
- Bine.
842
01:46:12,333 --> 01:46:14,041
La locurile voastre!
843
01:46:21,958 --> 01:46:23,625
Reîncarcă!
844
01:46:30,291 --> 01:46:31,625
Dumnezeule!
845
01:46:32,208 --> 01:46:34,375
Sfântă Marie!
846
01:46:42,125 --> 01:46:43,166
Jos!
847
01:48:13,375 --> 01:48:14,666
Hai!
848
01:49:38,333 --> 01:49:42,041
Nu! De ce? Valli!
849
01:50:13,541 --> 01:50:15,375
Sergent, eu nu…
850
01:50:19,500 --> 01:50:21,041
Unde vrei să mergi?
851
01:50:22,916 --> 01:50:25,958
Să termin treaba,
cu permisiunea ta, căpitane.
852
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
Adio!
853
01:50:29,083 --> 01:50:31,291
Sullivan, întoarce-te!
854
01:50:52,583 --> 01:50:53,916
Sullivan! Atenție!
855
01:52:07,958 --> 01:52:09,875
Sergent…
856
01:52:16,666 --> 01:52:18,250
Afară!
857
01:52:18,333 --> 01:52:20,375
Ieși, ticălosule!
858
01:57:52,458 --> 01:57:54,375
SFÂRȘIT
859
01:57:54,458 --> 01:57:57,333
Subtitrarea: Daniel Onea
63324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof