1
00:00:00,250 --> 00:00:01,208
אוקטובר 1942

2
00:00:01,291 --> 00:00:05,416
בערב הנחיתה
חיילים אמריקאים באפריקה

3
00:00:05,500 --> 00:00:10,083
בסיס חיילי קומנדו סודי
של אמריקאים בים התיכון

4
00:00:20,708 --> 00:00:24,541
אלה האיטלקים.
זה אתם עכשיו.

5
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
תסתכל עליהם טוב טוב!

6
00:00:26,166 --> 00:00:29,791
אל תשכח שנשארת בעיר ברשיה
במשך שישה חודשים,

7
00:00:29,875 --> 00:00:32,458
כי הבסיס של הגדוד שלך נמצא שם.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,250
באופן טבעי, אתה יודע הכל מבפנים.

9
00:00:37,083 --> 00:00:42,000
הכירו את האצטדיונים, בתי הקולנוע,
התיאטראות, המדים, השירים...

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
והאחיות!

11
00:00:44,208 --> 00:00:47,833
בדיקות מלאות בכל יום ראשון,
בפארק בשעה שלוש!

12
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
טוֹב. תפסיק עם זה!

13
00:01:30,916 --> 00:01:33,500
קרב מכריע במרמריקה,

14
00:01:34,791 --> 00:01:36,500
ב-28 ביולי בשנה שעברה.

15
00:01:37,333 --> 00:01:38,500
קבל את זה נכון!

16
00:01:38,583 --> 00:01:41,083
כולכם הייתם כאן כמו בברשיה.

17
00:01:41,166 --> 00:01:43,458
אתה לחמת לצד הגרמנים, כמובן.

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
הנה בני ברית החדשים שלך!

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,833
אפריקה קורפס.

20
00:02:11,875 --> 00:02:14,333
האם הוא צריך להיות הגיבוי של פרימן?

21
00:02:16,250 --> 00:02:20,458
כֵּן. זה עוד עיוות שנשלח
על ידי הרמטכ"ל.

22
00:02:22,958 --> 00:02:23,916
תודה לך.

23
00:02:27,583 --> 00:02:28,875
הצדעה פאשיסטית!

24
00:02:30,458 --> 00:02:33,833
סעיף 3 בהוראות שלך,
פסקה ג', עמוד 2.

25
00:02:33,916 --> 00:02:35,083
סדר מבצעי.

26
00:02:36,541 --> 00:02:39,458
מושלם, סמל!
אני קפטן ואלי.

27
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
סמל סאליבן, אדוני.

28
00:02:49,333 --> 00:02:52,500
סמל, בוא נבהיר דבר אחד!

29
00:02:52,583 --> 00:02:56,125
לא סיפרתי לסגן פרימן
לשבור רגל.

30
00:02:56,708 --> 00:02:59,375
- צירוף מקרים מוזר.
- באיזה מובן?

31
00:03:02,208 --> 00:03:05,458
דינו ואני נלחמנו בפרימן בבטאן.

32
00:03:05,541 --> 00:03:07,250
- נכון, דינו?
כן.

33
00:03:07,333 --> 00:03:10,375
נלחמתי חודש וחצי
מהגדוד היפני.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,375
רק שלושתנו נמלטנו.

35
00:03:12,458 --> 00:03:15,750
כן, אני יודע.
קראתי את הדיווחים על הקרב הזה.

36
00:03:15,833 --> 00:03:18,083
העדפת את פרימן, לא אותי.

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
לא אמרתי את זה.

38
00:03:20,083 --> 00:03:22,416
לא היית צריך להגיד את זה.

39
00:03:27,375 --> 00:03:28,208
זָהִיר!

40
00:03:29,041 --> 00:03:33,000
חבר'ה! שלך הוא קפטן ואלי,
המפקד החדש.

41
00:03:34,250 --> 00:03:36,833
הוא תכנן את המשימה שקיבלתי.

42
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
תודה לך.

43
00:03:42,333 --> 00:03:44,750
הם הוכשרו במיוחד במשך חודש.

44
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
בחרתי בקרם. כולם מדברים איטלקית.

45
00:03:49,291 --> 00:03:53,291
ניתן לראות זאת בעין בלתי מזוינת.
כולם אמריקאים ממוצא איטלקי.

46
00:03:53,375 --> 00:03:56,125
יש רק לידה אמריקאית אחת ביניהם.

47
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
אני.

48
00:04:00,041 --> 00:04:05,208
אבל סמל, כולנו מאמריקה.
כולנו יודעים איך לאכול נקניקייה.

49
00:04:05,791 --> 00:04:07,666
גם אתה ממוצא איטלקי?

50
00:04:07,750 --> 00:04:12,625
בַּטוּחַ! אבא איטלקי, מפלרמו.

51
00:04:12,708 --> 00:04:13,833
תן לזה להיות!

52
00:04:13,916 --> 00:04:16,458
הם בחרו בכולנו
למוצאנו,

53
00:04:17,166 --> 00:04:18,708
כי אנחנו מדברים איטלקית

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,666
ובגלל,
למרות שכולנו נולדנו באיטליה,

55
00:04:21,750 --> 00:04:25,916
כולנו אזרחי ארה"ב
עם זכויות מלאות.

56
00:04:26,000 --> 00:04:30,125
כן, אפילו אסירים בכלא
זכויות מלאות כמו שני אלה.

57
00:04:30,208 --> 00:04:31,500
אתה לא מאמין לי?

58
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
תסתכל על הרשומות
משטרת שיקגו.

59
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
תפסיק עם זה, חכם!
אתה לא בשיקגו, חבר!

60
00:04:41,500 --> 00:04:42,791
תרגעו חבר'ה!

61
00:04:42,875 --> 00:04:46,416
עשית את המספר שלך
וכולנו נהנינו.

62
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
אבל אין יותר בדיחות!

63
00:04:48,666 --> 00:04:50,833
אין לנו זמן. אנחנו עוזבים בקרוב

64
00:04:50,916 --> 00:04:54,125
עכשיו כשהמפקד החדש שלנו הגיע.

65
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
לֹא. במנוחה, סמל!

66
00:05:05,958 --> 00:05:08,083
בואו נעזוב את הרשמיות בצד!

67
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
כֵּן?

68
00:05:13,666 --> 00:05:15,875
ביקור זה אינו רשמי.

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,541
אני יודע שהיית מעדיף לבוא פרימן,

70
00:05:19,625 --> 00:05:23,750
אבל אי אפשר לדחות את המלחמה
בגלל רגל שבורה.

71
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
- מה אתה רוצה להגיד לי?
אתה מכיר את האנשים שלך.

72
00:05:32,041 --> 00:05:35,833
אימנת אותם
והם סומכים עליך.

73
00:05:36,666 --> 00:05:41,375
חוץ מדינו, זה אתה
החייל המנוסה היחיד כאן.

74
00:05:41,958 --> 00:05:43,541
כבר קיבלתי את המדליה.

75
00:05:44,416 --> 00:05:45,250
כֵּן.

76
00:05:47,625 --> 00:05:53,208
סאליבן... הנה אני בא
כי אני רוצה שתעזור לי

77
00:05:54,166 --> 00:05:57,583
בַּטוּחַ! כולנו חברים.
זה לוח ישן.

78
00:05:58,708 --> 00:06:00,791
אני יודע היטב שאתה צריך אותי.

79
00:06:02,833 --> 00:06:05,083
- הישאר ככה!
תירגע, קפטן.

80
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
כמה זמן נלחמת עם חיילי הקומנדו
עד כה?

81
00:06:10,875 --> 00:06:14,958
אתה יודע מה זה אומר לדפוק אותם
הילדים האלה?

82
00:06:15,041 --> 00:06:18,125
אני מכיר את המשימה הזו
עד הפרט האחרון!

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
עד הפרט האחרון.

84
00:06:22,541 --> 00:06:25,083
ואיזה פרטים אתה יודע בדיוק?

85
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
הצלחת במשרד, קפטן.

86
00:06:29,833 --> 00:06:33,791
אבל אתה יודע מה זה אומר להרוג אדם
בידיים חשופות?

87
00:06:35,708 --> 00:06:36,583
או עם זה?

88
00:06:37,583 --> 00:06:42,041
תקע סכין בגרון או בבטן
ואתה מסובב את זה.

89
00:06:42,791 --> 00:06:44,500
אתה צריך ללחוץ אותו חזק,

90
00:06:45,250 --> 00:06:48,291
כדי שלא ניתן לשחרר אותו
לפני שאתה עושה את זה.

91
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
כבר הרחתם את הדם, קפטן?

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,041
ריח חם ומעורר בחילה.

93
00:06:58,625 --> 00:07:02,125
זה סיפור מגעיל, קפטן.

94
00:07:03,125 --> 00:07:05,583
הם מסתובבים קצת כדי שיוכלו לדעת.

95
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
איזה פרטים אתה יודע בדיוק?

96
00:07:19,958 --> 00:07:22,791
אתה לא מוצא את זה מצחיק, נכון?

97
00:07:30,000 --> 00:07:33,125
אני מצפה לראות את כולכם בדוח
מחר בבוקר בשעה 10:00.

98
00:07:34,208 --> 00:07:38,125
אני בטוח שכל ההזמנות שלי
יעקוב בדיוק.

99
00:07:39,500 --> 00:07:43,916
למקרה שלא הייתי ברור,
אל תשכח שאני מזמין כאן.

100
00:07:54,750 --> 00:07:56,000
זהו נווה המדבר.

101
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
אנחנו יורדים מכאן.

102
00:07:59,916 --> 00:08:03,916
נצנח אל המדבר,
שלושה, ארבעה ק"מ מהמטרה.

103
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
יש לנו שעה אחת בדיוק
לכבוש את בארות המים

104
00:08:07,875 --> 00:08:10,541
בפיקוח האיטלקים
שאנו מחליפים.

105
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
אבל…

106
00:08:14,000 --> 00:08:18,166
האם עלינו להרוג את כולם?
ואלו שישנים?

107
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
אל תדפוק את הראש שלך!

108
00:08:21,666 --> 00:08:26,833
בדיוק כמו שמר קפטן אומר:
לא ניקח שבויים.

109
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
נכון.

110
00:08:30,750 --> 00:08:35,875
התוכנית היא להישאר בחיים במשימה שלנו
רק קצין ורדיו.

111
00:08:36,750 --> 00:08:40,208
אני מקווה שאתה מבין
חשיבות המשימה שלנו

112
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
חלק ממבצע לפיד.

113
00:08:43,875 --> 00:08:49,750
כוחות ארה"ב ובעלות הברית
הם ישקעו בצפון אפריקה.

114
00:08:50,333 --> 00:08:53,708
עלינו להגן על בארות המים
של נווה המדבר בכל מחיר.

115
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
זהו מקור המים היחיד לאורך מאות קילומטרים,

116
00:09:00,208 --> 00:09:03,791
והאויבים הנסוגים
אסור להרוס אותם.

117
00:09:10,041 --> 00:09:12,458
ההכרה האחרונה: חברה גרמנית

118
00:09:12,541 --> 00:09:15,333
היא חונה באזור,
כ-50 ק"מ משם.

119
00:09:17,333 --> 00:09:20,875
טוב לדעת את זה
כי אתה תתקשר איתם.

120
00:09:20,958 --> 00:09:23,375
הם יבואו לקחת מים מנווה המדבר,

121
00:09:24,416 --> 00:09:26,708
והדברים יכולים להסתבך.

122
00:09:28,708 --> 00:09:32,125
אז תכניס את זה נכון לראש שלך
הזהויות החדשות שלך.

123
00:09:32,208 --> 00:09:35,083
אתם חיילים
של הצבא המלכותי האיטלקי.

124
00:09:36,375 --> 00:09:38,041
תשכחו שאתם אמריקאים!

125
00:09:38,625 --> 00:09:41,208
אתה תאכל, תישן ותחשוב באיטלקית.

126
00:09:42,375 --> 00:09:45,791
ואל תשכח! הגרמנים כאן

127
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
ואסור לחשוד בכלום.

128
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
טוֹב!

129
00:10:15,208 --> 00:10:19,291
אתם חיילי הצבא המלכותי האיטלקי,
לזרוק הכל לכאן!

130
00:10:19,375 --> 00:10:23,916
אהבה, זיכרונות מחיים אחרים!
זו ההזדמנות האחרונה להתוודות

131
00:10:24,000 --> 00:10:27,291
לפני נפילה מ-600 מ'
ולשבור את הצוואר.

132
00:10:28,458 --> 00:10:30,666
- אתה מתחיל!
- בטח.

133
00:10:31,958 --> 00:10:34,875
הנה אבא עם האנגלית הגרועה שלו!

134
00:10:36,041 --> 00:10:38,958
האם ומחרת התפילה שלה, שלוש האחיות

135
00:10:39,041 --> 00:10:43,458
ו-15 שנים של החלפת מקום עבודה מדי שבוע
באמריקה.

136
00:10:44,041 --> 00:10:48,333
שמתי את כולם כאן.
הם נעלמו. מוּכָן!

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,541
מה אתה שם כאן?

138
00:10:51,833 --> 00:10:52,666
אֲנִי?

139
00:10:53,916 --> 00:10:56,291
אני אכניס את האת שלי בשמחה.

140
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
לא הבנתי למה אבא
עבר לאמריקה כדי להיות חקלאי.

141
00:11:02,875 --> 00:11:05,416
הוא יכול לירוק ככה
ובסיציליה!

142
00:11:06,916 --> 00:11:10,416
אין לשניכם זיכרונות לשים כאן?

143
00:11:11,125 --> 00:11:13,791
- צעד.
- גם אני.

144
00:11:14,541 --> 00:11:17,500
אולי כמה מעשי שוד מזוינים? סחיטה קטנה?

145
00:11:17,583 --> 00:11:21,375
או דמי הגנה? שים הכל כאן!

146
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
אני אתן לך טיפ, חבר.

147
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
זה טוב לא להתבדח על דברים מסוימים.

148
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
זה מביא מזל רע.

149
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
תשאל את הבחור הקטן הזה
איפה הוא שומר את אמא שלו!

150
00:11:59,875 --> 00:12:02,916
אני הורג אותך!

151
00:12:03,000 --> 00:12:04,416
כולכם משוגעים?

152
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
קרא כאן!

153
00:12:09,250 --> 00:12:12,666
צלמי האמפייר סטייט!
האם החברה הזו באיטליה?

154
00:12:14,291 --> 00:12:17,000
אתה משחק בחיים שלנו!

155
00:12:18,083 --> 00:12:21,875
- האם יש אחרים שיש להם סודות?
די, סאליבן!

156
00:12:21,958 --> 00:12:23,916
תשב לכולם!

157
00:12:25,583 --> 00:12:26,666
מהיר יותר!

158
00:12:31,250 --> 00:12:33,458
כולל אותך, סמל.

159
00:12:41,500 --> 00:12:43,250
- מוכן להשקה!
- נעשה!

160
00:12:43,791 --> 00:12:44,625
קדימה!

161
00:12:46,000 --> 00:12:46,916
קדימה!

162
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
קדימה!

163
00:12:58,708 --> 00:12:59,916
כל הכבוד, סאליבן!

164
00:13:39,583 --> 00:13:40,625
האות!

165
00:14:10,375 --> 00:14:12,416
עשרים וארבע, 25…

166
00:14:18,000 --> 00:14:20,833
מה עושים? אני מאחר. שניים עדיין נעדרים.

167
00:14:20,916 --> 00:14:22,791
אל תדאג, קפטן!

168
00:14:33,375 --> 00:14:34,416
תראה אותם!

169
00:14:38,625 --> 00:14:39,500
דינו.

170
00:14:42,958 --> 00:14:46,916
האידיוט פישל.
הייתי חייב לשחרר אותו.

171
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
עורבים!

172
00:14:53,750 --> 00:14:55,083
- סאליבן!
- קדימה!

173
00:14:58,791 --> 00:14:59,708
אתה, איתי!

174
00:15:44,416 --> 00:15:45,250
קדימה!

175
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
עוד סיבוב אחד, ידידי!
אתה יכול לעשות תיקו.

176
00:16:34,833 --> 00:16:40,000
לֹא. אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
סיימנו את עבודתנו בנווה המדבר.

177
00:16:40,833 --> 00:16:42,208
-לילה טוב!
- כן!

178
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
אני מנסה לישון כמה שעות.

179
00:18:48,250 --> 00:18:52,916
אז, תביא לי את הקפה הזה מתישהו?
זה מוכן מיד, סמל.

180
00:18:53,000 --> 00:18:56,750
תישאר ככה! יש חילופי משמרות.
אני אבוא מאוחר יותר.

181
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
מי נמצא שם

182
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
חייל!

183
00:19:10,791 --> 00:19:13,583
כמה חם פה! אני לא יכול לישון.

184
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
- סיגריה?
- לא, תודה. לילה טוב!

185
00:19:38,625 --> 00:19:41,291
זה כמעט מוכן, סמל.
כן, קפטן!

186
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
- אתה טלגרף?
- כן, אדוני!

187
00:19:45,250 --> 00:19:48,291
לְהִזָהֵר!
אם אתה רוצה לחיות, בלי טריקים!

188
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
ותעשה בדיוק מה שאומרים לך!

189
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
מה יש לך

190
00:20:27,541 --> 00:20:28,375
כלום.

191
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
זה תורך. מֵעַל!

192
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
תתעורר! קדימה!

193
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
- חיילי קומנדו? כמה יש
אני לא יודע.

194
00:23:41,791 --> 00:23:42,750
בוא נלך!

195
00:23:52,041 --> 00:23:52,875
קדימה!

196
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
מהיר יותר!

197
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
הגרמנים.

198
00:24:34,333 --> 00:24:37,333
- החוצה!
- הם הקיפו אותנו!

199
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
תראה אם ​​יש אחרים!

200
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
שים לב, קפטן!

201
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
אנחנו לא חמושים!

202
00:25:03,333 --> 00:25:07,166
סאליבן, די! לא שמעת
אמרתי די!

203
00:25:07,250 --> 00:25:11,625
אמרת שאנחנו לא לוקחים שבויים!
- אל תילחם עכשיו!

204
00:25:12,666 --> 00:25:15,916
- יש גרמנים בחוץ. הם גילו אותנו.
- גרמנים!

205
00:25:16,750 --> 00:25:20,166
בוא נלך!
דינו, שים עין עליהם! בָּחוּץ! קדימה!

206
00:25:23,500 --> 00:25:26,833
כולם מתים. אין אחרים. קדימה!

207
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
אֵשׁ!

208
00:25:46,000 --> 00:25:50,333
– אנו שולחים את השבויים לפנינו.
טעית בצבא, סמל.

209
00:25:56,333 --> 00:25:58,458
מה אתה מציע? זה ייסדק ביום.

210
00:25:58,541 --> 00:26:02,000
אנחנו צריכים לפוצץ את הדלת.
נשתמש בחומרי נפץ.

211
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
זה ריצ'יו.

212
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
יש כניסה נוספת בצד השני.

213
00:26:27,708 --> 00:26:32,125
אנחנו מנסים להגיע לשם לפני שיהיה מאוחר מדי.
כסה אותנו! קדימה!

214
00:26:42,916 --> 00:26:44,208
בצד הזה!

215
00:27:51,708 --> 00:27:56,208
ריצ'יו, בזוקה! היפטר מהמקלע הזה!

216
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
זה צריך להיות! מי היא הילדה

217
00:30:54,583 --> 00:30:57,041
למה לא הלכת עם הבנות האחרות?

218
00:30:57,541 --> 00:30:59,125
לאן עלי ללכת?

219
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
בתוניסיה? באיטליה?

220
00:31:02,500 --> 00:31:07,583
לֹא! יש יותר מדי תחרות.
אני מרוויח כאן יותר.

221
00:31:08,250 --> 00:31:11,375
קפטן, מה אתה אומר? האם אני מחפש אותה?

222
00:31:17,500 --> 00:31:21,916
- אתה תישאר בחדר שלך.
- אני עובד ממש מכאן.

223
00:31:22,500 --> 00:31:25,041
אם לקוחות מגיעים מבחוץ,
לחפש אותי?

224
00:31:25,708 --> 00:31:27,958
אני חייב להיות מארח טוב, קפטן.

225
00:31:29,041 --> 00:31:31,291
גברים לא יכולים לבוא לכאן. האם הבנת

226
00:31:40,833 --> 00:31:44,833
- הם גילחו את כל הקוקה קולה!
– לכן אנחנו במלחמה איתם.

227
00:31:45,333 --> 00:31:46,708
אף אחד לא אמר לך?

228
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
אתה מנהל המלון?

229
00:32:05,333 --> 00:32:07,708
הסברת לו הכל, סמל?

230
00:32:08,333 --> 00:32:10,916
הצילו את בארות המים!
אללה ישמור עליך!

231
00:32:11,000 --> 00:32:12,541
כן, אני חושב שהוא הבין.

232
00:32:13,041 --> 00:32:16,833
והאסירים, קפטן?
למה אנחנו מחזיקים אותם בחיים?

233
00:32:16,916 --> 00:32:18,916
אתה מציית לפקודות שלי!

234
00:32:21,000 --> 00:32:25,208
כמובן שכן, קפטן.
אבל אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

235
00:32:25,291 --> 00:32:28,000
- קדימה! במרתף!
- לזוז!

236
00:32:32,333 --> 00:32:33,250
סֶגֶן!

237
00:32:35,208 --> 00:32:39,250
יש לי רק שאלה אחת
ואני ממליץ לך לענות לי טוב.

238
00:32:39,750 --> 00:32:42,166
מה עשו כאן שלושת הגרמנים?

239
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
שמעת שלוש.

240
00:32:44,416 --> 00:32:45,791
הם לא תפסו אף אחד.

241
00:32:45,875 --> 00:32:48,416
- בלי לחישות!
- אתה ממזר!

242
00:32:52,708 --> 00:32:55,291
חיכיתי למחווה כדי שאוכל להרוג אותך!

243
00:32:57,375 --> 00:32:58,833
תירגע, סמל!

244
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
קח את השבויים מכאן!

245
00:33:09,916 --> 00:33:10,750
לָלֶכֶת!

246
00:33:15,750 --> 00:33:17,791
אני מעדיף למות מאשר לדבר.

247
00:33:18,791 --> 00:33:21,250
גלה מה הגרמנים עשו כאן!

248
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
נראה לי שלא ממש אכפת לך
על ידי האנשים שלך.

249
00:33:25,458 --> 00:33:29,000
- עכשיו הכל תלוי בך.
- מה זה אומר?

250
00:33:29,083 --> 00:33:31,750
אם לא תשתפו פעולה
או אם אתה עושה משהו לא בסדר,

251
00:33:32,333 --> 00:33:34,833
אני אהרוג את כולם, אחד אחד.

252
00:33:36,916 --> 00:33:40,250
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- אנחנו יכולים לעשות הכל!

253
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
כָּך? שלושת הגרמנים?

254
00:33:50,000 --> 00:33:52,291
הם היו כאן כדי לכרות את בארות המים.

255
00:33:54,500 --> 00:33:57,333
הם היו צריכים לחזור בבוקר
במחנה שלהם.

256
00:34:49,583 --> 00:34:54,083
אני מקווה שהם ישלחו אותנו בחזרה לחזית
בהקדם האפשרי.

257
00:34:54,166 --> 00:34:58,083
שמעת שהמורה הוריד את המסכה שלו.

258
00:34:59,875 --> 00:35:03,125
מתחת למדים הצנועים שלו
בתור סגן בלבד

259
00:35:03,208 --> 00:35:05,250
פועם לבו של חייל אמיתי.

260
00:35:06,083 --> 00:35:09,666
זָהִיר! יש לנו פילדמרשל חדש
בינינו, בנים.

261
00:35:10,958 --> 00:35:13,291
נָח! אני רציני.

262
00:35:13,875 --> 00:35:17,291
בחזית, אל תנוח
יותר מכאן?

263
00:35:18,041 --> 00:35:20,166
לא, פרופסור.

264
00:35:20,958 --> 00:35:23,500
אתה לא יכול לאכזב אותנו בכל פעם ככה.

265
00:35:26,291 --> 00:35:28,250
גורלם של מורים כמוני

266
00:35:28,333 --> 00:35:32,541
זה של צורך לאכזב
גיבורים כמוך

267
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
זה לא מצחיק, סגן.

268
00:35:42,916 --> 00:35:47,083
אין לך סיבה להרגיש נעלבת, רודי.
זה היה רק ​​בדיחה.

269
00:35:48,916 --> 00:35:52,541
עד שנהיה שווים בדרגה,
כי אני מכיר אותך

270
00:35:53,708 --> 00:35:58,000
אתה הטיפוס שתמיד מחפש
לקדם. מזל טוב רודי!

271
00:35:58,666 --> 00:36:03,083
תמיד שקלתי
שיש לך תכונות של קולונל.

272
00:36:07,333 --> 00:36:09,541
לֹא! זה טוב מכדי להיות אמיתי.

273
00:36:12,416 --> 00:36:15,291
אני רואה שתוכנן ערב בנווה מדבר.

274
00:36:17,500 --> 00:36:20,875
אבל אני לא חושב כך
שהקולונל האחראי יאפשר לנו.

275
00:36:22,500 --> 00:36:24,208
עכשיו אתה טועה, מורה.

276
00:36:24,708 --> 00:36:29,541
הקולונל במצב רוח טוב מאוד
כי הגיעו הטנקים החדשים.

277
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
הטנקים החדשים? ולא אמרת לי כלום?

278
00:36:33,916 --> 00:36:38,083
האמת היא שהם הפציצו אתמול
משאית דואר,

279
00:36:38,166 --> 00:36:41,083
והקולונל לא קיבל אותו
המכתב המבושם

280
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
שמרגש אותו כל כך.

281
00:36:44,541 --> 00:36:47,791
- יש לך חדשות?
- אין לנו חדשות כאן.

282
00:36:47,875 --> 00:36:50,958
- הם לא הזכירו נחיתה.
- תמשיך להקשיב!

283
00:36:51,041 --> 00:36:53,250
- הודע לי כשיהיו לך חדשות!
כן.

284
00:36:53,333 --> 00:36:54,666
זה כבר…

285
00:36:56,125 --> 00:36:56,958
מר קפטן.

286
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
הטנקים האיטלקיים מגיעים.

287
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
שחקו כאן בחצר!

288
00:37:06,833 --> 00:37:09,291
- לירות לעבר השער!
- לא!

289
00:37:09,375 --> 00:37:11,500
- אתה מוכן?
- מה אתה חושב?

290
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
תמשיך כך!

291
00:37:15,166 --> 00:37:18,583
- מפחיד!
- כמעט סיימתי. זה טוב, נכון?

292
00:37:18,666 --> 00:37:22,000
המחוות האלה גורמות לך
תראה אמריקאי היזהר!

293
00:37:35,541 --> 00:37:36,458
יַיִן!

294
00:38:00,083 --> 00:38:04,916
אני צריך לרענן את הזיכרון שלך?
אני מקווה שלא.

295
00:38:14,916 --> 00:38:16,916
מהרו עם המים האלה!

296
00:38:17,541 --> 00:38:20,833
- שלום!
לא ראיתי אותך כאן לפני כן. מַדוּעַ?

297
00:38:21,333 --> 00:38:22,250
זה אנחנו.

298
00:38:32,041 --> 00:38:33,750
סֶגֶן! חֶשׁבּוֹנִית!

299
00:38:49,416 --> 00:38:50,750
לַעֲבוֹר! מָהִיר!

300
00:38:54,958 --> 00:38:59,791
סליחה, סגן.
לא עשיתי את זה מראש.

301
00:39:02,250 --> 00:39:04,333
קַבָּלַת פָּנִים! קח את העט!

302
00:39:05,791 --> 00:39:07,041
אני שומר אותם.

303
00:39:18,500 --> 00:39:22,041
- נראה שאתה מסתדר כאן.
כן.

304
00:39:22,625 --> 00:39:23,500
סֶגֶן!

305
00:39:24,666 --> 00:39:26,375
- קפטן!
- רק החתימה.

306
00:39:26,958 --> 00:39:28,250
אדריאנה!

307
00:39:30,791 --> 00:39:33,875
אדריאנה, אהובתי! קיבלתי את המשכורת!

308
00:39:34,458 --> 00:39:35,500
אני בא עכשיו!

309
00:39:50,958 --> 00:39:55,416
מה אתה רוצה עזוב אותי בשקט, חזיר!
תן לי ללכת!

310
00:39:55,500 --> 00:39:57,750
- פה!
- תן לי ללכת!

311
00:39:57,833 --> 00:40:01,375
- קדימה, יפה! קדימה!
- לא! תן לי ללכת!

312
00:40:03,166 --> 00:40:04,041
הגעתי!

313
00:40:08,208 --> 00:40:11,958
מִצטַעֵר. לא ידעתי ש…

314
00:40:17,333 --> 00:40:19,708
בפעם הבאה, בצע הזמנה!

315
00:40:21,458 --> 00:40:23,875
אבל אלה בשבילך.

316
00:40:25,916 --> 00:40:28,083
– ביי, מותק!
- ביי!

317
00:40:31,291 --> 00:40:32,250
לאן אתה הולך

318
00:40:32,333 --> 00:40:35,541
במשרד. אני צריך
מפתח וקצת כבל.

319
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
אני לא יודע מה תמצא שם.

320
00:40:41,291 --> 00:40:44,458
קַבָּלַת פָּנִים! הם מצוידים היטב.

321
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
- למה אתה לוקח את זה?
- הקרבורטור...

322
00:40:50,291 --> 00:40:53,250
- הקרבורטור?
- אני לא יכול לכבול אותו ביריקה.

323
00:41:06,583 --> 00:41:08,291
עוד שני אנשים ליד המשאבות!

324
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
תחזיק מעמד, חבר!

325
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
- חם, נכון?
כן.

326
00:41:35,500 --> 00:41:39,208
- הייתי מנסה. מה אתה אומר
- אתה לא רוצה לחיות?

327
00:41:40,875 --> 00:41:46,041
המקלע שלך רועש.
מה יגידו החברים בחוץ?

328
00:41:46,125 --> 00:41:48,750
אל תדאג! יש גם את זה.

329
00:41:50,166 --> 00:41:52,166
כדי לא להפריע לאורחים.

330
00:42:06,875 --> 00:42:08,791
הסמל מחפש אותך.

331
00:42:19,791 --> 00:42:23,000
- להתראות!
- נסיעה טובה!

332
00:42:23,083 --> 00:42:27,125
- כן!
זה היה טוב הפעם.

333
00:42:29,375 --> 00:42:34,958
על פי התחזית הם יגיעו היום
שש שיירות כאלה.

334
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
נכון.

335
00:42:37,791 --> 00:42:39,041
אל תהיה כל כך שמח!

336
00:42:39,125 --> 00:42:43,208
אתה תשחק את המשחק הזה איתנו
כמה פעמים שנרצה ואם נרצה!

337
00:42:43,708 --> 00:42:45,125
קח אותו לאחרים!

338
00:42:45,791 --> 00:42:46,625
כן אדוני!

339
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
אני יודע את הדרך.

340
00:42:50,625 --> 00:42:52,458
כמה אמריקאים אתה

341
00:42:53,583 --> 00:42:54,791
בערך שלושים.

342
00:42:56,041 --> 00:42:59,041
לא כאן. התכוונתי לאמריקה.

343
00:42:59,125 --> 00:43:01,083
מאה וחמישים מיליון.

344
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
כולם נגדנו?

345
00:43:07,875 --> 00:43:08,791
זה היה!

346
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
אומץ, ידידי!

347
00:43:10,875 --> 00:43:16,958
פוליטיקאים מתעייפים, מלחמות
זה נגמר ואנחנו שוב חברים.

348
00:43:21,166 --> 00:43:22,083
מַהֲלָך!

349
00:43:23,208 --> 00:43:25,458
תראה אותו! כל השוטרים אותו דבר.

350
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
סגן, אתה יודע מאיפה הוא?

351
00:43:30,083 --> 00:43:33,375
- מפרטיניקו.
– אני לא משם, אלא הסבא.

352
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
שניכם באים! האוכל מוכן.

353
00:43:35,958 --> 00:43:37,541
- והם?
- מאוחר יותר.

354
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
תראה, סגן!

355
00:43:52,000 --> 00:43:53,125
זה עשוי להיות שימושי!

356
00:43:54,125 --> 00:43:58,000
לוח החשמל נמצא כאן.
I made the connections.

357
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
אנחנו צריכים לפתוח את הפאנל.

358
00:44:07,791 --> 00:44:11,250
If the Americans
הוא קורא לך עוד פעם...

359
00:44:13,458 --> 00:44:14,958
אני מקווה

360
00:44:17,166 --> 00:44:20,000
אתה יודע משהו? אנחנו חייבים לשנות טקטיקה.

361
00:44:21,916 --> 00:44:25,166
אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו נכנעים.

362
00:44:25,875 --> 00:44:28,166
דבר איתם! לְהִתיַדֵד! בָּרוּר?

363
00:44:28,583 --> 00:44:31,166
כן, אבל גם אתה צריך לשנות.

364
00:44:31,708 --> 00:44:35,333
אני יודע שלקצין אכפת מהמדים שלו,
in his honor

365
00:44:35,416 --> 00:44:38,666
אבל כאן אנחנו צריכים לשחק משחק.

366
00:44:43,000 --> 00:44:43,833
אני אנסה.

367
00:44:44,416 --> 00:44:48,041
Guys, get to work! You, at the window!
You, at the door. מָהִיר!

368
00:44:50,541 --> 00:44:51,375
קדימה!

369
00:44:59,625 --> 00:45:02,291
- שתיקה!
- It's not easy.

370
00:45:09,500 --> 00:45:10,708
what do i do

371
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
Those bastards eat.

372
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
אתה לא אוכל, קפטן?
- לא.

373
00:45:27,208 --> 00:45:28,083
איזו בושה!

374
00:45:29,000 --> 00:45:31,708
עכשיו אני יודע למה אבא ברח מאיטליה.

375
00:45:59,958 --> 00:46:02,416
How to sleep here?

376
00:46:02,958 --> 00:46:04,000
can you sleep

377
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
קח את זה!

378
00:46:06,458 --> 00:46:09,666
smoke it! It's smoking! תעשה מה שאני אומר!

379
00:46:14,166 --> 00:46:15,541
עדיין כלום.

380
00:46:16,291 --> 00:46:18,875
- מה אם זה לא ינחת?
- הם ינחתו.

381
00:46:19,750 --> 00:46:21,541
החברים הכלליים שלך אמרו לך?

382
00:46:21,625 --> 00:46:23,291
תפסיק עם זה!

383
00:46:24,333 --> 00:46:26,666
Do you feel trapped?

384
00:46:27,375 --> 00:46:29,166
why are you worried

385
00:46:29,250 --> 00:46:32,916
זו לא הפעם הראשונה עבורי.
How is it for you?

386
00:46:33,000 --> 00:46:37,750
- אתה מדבר רק על מלכודות!
- זה הנושא האהוב על העכברים.

387
00:46:37,833 --> 00:46:41,708
אל תסבך את העבודה שלי!
יש לי כבר את הבעיות שלי.

388
00:46:41,791 --> 00:46:45,000
אל תדאג! I'm glad you're with us.

389
00:46:45,541 --> 00:46:49,958
כך תגלו איך הדברים
מחוץ למשרד שלך.

390
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
לְהַגִיעַ!

391
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
קיוויתי שתעזור לי,
אבל זה כבר לא משנה.

392
00:46:59,833 --> 00:47:05,041
האחריות היא שלי בלבד,
ואתה צריך למלא אחר פקודותיי!

393
00:47:05,125 --> 00:47:08,583
Only my orders! אתה טוב בזה? האם הבנת

394
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
כן, אני מבין.

395
00:47:15,083 --> 00:47:19,416
But take my advice!
אין טעויות! אחרת...

396
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
כן?

397
00:47:22,708 --> 00:47:26,750
כֵּן! בַּטוּחַ! what is it Finished.

398
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
הבנתי. אנחנו נטפל בזה מיד.

399
00:47:30,000 --> 00:47:31,083
גָמוּר.

400
00:47:31,791 --> 00:47:33,958
זה הגרמנים מחטיבת הקרב.

401
00:47:34,041 --> 00:47:36,083
- And?
- I'm coming here.

402
00:47:36,166 --> 00:47:38,916
- מתי?
- Tonight at 21:00. הם רוצים ספגטי.

403
00:48:09,041 --> 00:48:13,083
- יכולתי אפילו להציג את עצמי בפני היטלר!
- למה שתעשה את זה?

404
00:48:13,958 --> 00:48:17,083
כדי לראות אם גם הוא אומר שלום:
"יחי היטלר!"

405
00:48:28,166 --> 00:48:30,791
חברים, בלי שטויות! הבנת?

406
00:48:31,291 --> 00:48:35,708
אם נצטרך לירות,
אנחנו ממתינים לפקודות הקפטן.

407
00:48:46,833 --> 00:48:50,625
- This is my place.
- כל הכבוד, ריצ'יו! מי לימד אותך?

408
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
חברה גרועה.

409
00:48:55,208 --> 00:48:59,583
Come on, what a bomb! היין הזה הוא
כל כך חזק שהוא יכול להרוג אותם.

410
00:49:04,375 --> 00:49:05,458
סַמָל!

411
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
אתה בסדר, קפטן?
כן.

412
00:49:14,000 --> 00:49:15,958
קדימה! Drink, doll!

413
00:49:16,458 --> 00:49:19,666
אז, כשהחברים הגרמנים שלך באים לחפש אותך,

414
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
הם ימצאו אותך ישן.

415
00:49:22,875 --> 00:49:25,500
לְהַקְשִׁיב! אני לא אדבר! אני נשבע!

416
00:49:26,291 --> 00:49:27,875
לִשְׁתוֹת!

417
00:49:27,958 --> 00:49:32,458
אני יודע איך להתמודד עם נשים כמוך.

418
00:49:32,541 --> 00:49:33,708
קדימה!

419
00:49:40,583 --> 00:49:43,208
אתה חזיר! אתה נבל!

420
00:49:43,708 --> 00:49:47,875
אתה צודק, אבל עכשיו שתה, מלאך!

421
00:49:47,958 --> 00:49:49,958
לֹא. לֹא!

422
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
- קדימה!
- די!

423
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
סַמָל!

424
00:49:56,750 --> 00:50:00,208
אני מצטער, אבל לא בחרת טוב
להישאר כאן

425
00:50:00,791 --> 00:50:02,625
גם אתה במלחמה כאן.

426
00:50:02,708 --> 00:50:06,250
עדיף ככה. מחר אתה מתעורר
והכל יהיה מוכן.

427
00:50:09,375 --> 00:50:11,125
- הכל מוכן.
- בסדר.

428
00:50:33,333 --> 00:50:34,416
קדימה, סגן!

429
00:50:36,375 --> 00:50:38,625
מהו שולחן הקצינים?

430
00:50:46,541 --> 00:50:47,833
- זה.
- בסדר.

431
00:50:48,458 --> 00:50:50,750
זה זה שמציג אבו עלי.

432
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
הפכת להיות יותר גמיש, סגן?

433
00:50:54,375 --> 00:50:56,000
אל תגביר תקוות!

434
00:50:57,500 --> 00:50:59,333
אל תעשה את זה גם!

435
00:51:00,000 --> 00:51:02,833
אם משהו יקרה,
לפוצץ הכל

436
00:51:02,916 --> 00:51:05,125
ואנשיך ישלמו תחילה.

437
00:51:06,875 --> 00:51:09,083
הסמל ישמור עליך עין.

438
00:51:13,291 --> 00:51:16,375
גם אני שם עין עליך, קפטן.
תהיה בטוח!

439
00:51:16,458 --> 00:51:19,041
הוא ירוק, אבל הוא טוב במה שהוא עושה.

440
00:51:24,291 --> 00:51:25,958
גם אתה נופל בפח?

441
00:51:28,041 --> 00:51:32,666
אנשים כמוהו תמיד מצליחים.
אחרים מושכים בחוטים!

442
00:52:12,833 --> 00:52:15,791
שמור על עיניך
שניכם! שימו עין עליהם!

443
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
שמחתי להכיר אותך!

444
00:52:21,416 --> 00:52:24,166
איפה קפטן דאלו?
- זה היה...

445
00:52:25,208 --> 00:52:28,416
- הם הועברו.
- אני היחיד שנשאר.

446
00:52:28,916 --> 00:52:32,125
אבל אני לא יודע לכמה זמן.

447
00:52:32,625 --> 00:52:35,958
לאור החדשות האחרונות,
גם אותך תועבר.

448
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
שינויים רבים! משהו קורה.

449
00:52:39,041 --> 00:52:44,041
אולי אתה יודע יותר.
- מה עלינו לדעת?

450
00:52:44,125 --> 00:52:47,875
אנגלים או אמריקאים,
לאחר ההתקפה של מונטגומרי,

451
00:52:47,958 --> 00:52:49,250
אני מכין משהו.

452
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
האמריקאים!

453
00:52:53,750 --> 00:52:56,541
אני בסכנה גדולה
אחרי הטירוף של גיברלטר.

454
00:52:57,041 --> 00:52:59,833
אני לא חושב שהם מוכנים
לסכן את הצבא שלו.

455
00:53:00,791 --> 00:53:01,875
נוֹרמָלִי!

456
00:53:07,416 --> 00:53:10,833
- ברוך הבא, קצין!
- ממצא טוב, חבר!

457
00:53:10,916 --> 00:53:14,708
הערב הוא ערב מיוחד.
אתה האורח שלנו.

458
00:53:15,333 --> 00:53:16,416
תודה לך.

459
00:53:16,500 --> 00:53:21,166
בואו לשטוף את החול מהשיניים שלנו!
איזה מזל שאתה אנחנו!

460
00:53:21,250 --> 00:53:24,833
זה כל כך מגניב, זה גורם לכלבי הים שלך ליפול.

461
00:53:24,916 --> 00:53:25,750
לִשְׁתוֹת!

462
00:53:34,041 --> 00:53:37,166
- מה אתה עושה?
- איפה מומחי הנפץ שלי?

463
00:53:39,333 --> 00:53:42,541
אני לא רואה אותם כאן. איפה אני יכול להיות?

464
00:53:42,625 --> 00:53:45,250
למעשה, אני לא כאן יותר.

465
00:53:46,541 --> 00:53:49,958
- בדיוק. הם עזבו.
- הם עזבו?

466
00:53:51,041 --> 00:53:52,125
זה לא אפשרי!

467
00:53:53,000 --> 00:53:55,958
קיבלו פקודות לבוא אליי
לפני היציאה.

468
00:53:56,041 --> 00:53:58,458
המדבר גדול, סגן.

469
00:53:59,500 --> 00:54:02,583
אולי הם הלכו לאיבוד
או שהם תפסו את המחנה הלא נכון.

470
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
לֹא.

471
00:54:06,208 --> 00:54:08,041
לא האנשים האלה, קפטן.

472
00:54:09,291 --> 00:54:12,916
יש ארבעה חיילים טובים. הכשרתי אותם.

473
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
ארבע, זה יהיה!

474
00:54:15,250 --> 00:54:16,583
מה זה, קפטן?

475
00:54:18,041 --> 00:54:19,041
שׁוּם דָבָר.

476
00:54:20,166 --> 00:54:23,250
שׁוּם דָבָר. חשבתי שאולי הם ערקו.

477
00:54:24,833 --> 00:54:25,958
זה בלתי אפשרי!

478
00:54:27,000 --> 00:54:28,541
אתה לא מכיר את הלהקה שלי.

479
00:54:28,625 --> 00:54:32,500
אחרת, לא היית משתמש במילים
מה שנראה לי פוגע.

480
00:54:33,166 --> 00:54:38,208
רודי, תירגע!
אתה תשמור על הבנים שלך מחר.

481
00:54:38,291 --> 00:54:41,291
- מה אנחנו עושים?
כלום, אידיוט.

482
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
- מאיפה אמרת שבאת?
- אני?

483
00:54:43,916 --> 00:54:46,875
היא עדיין בתולה.
זה היום הראשון למלחמה עבורו.

484
00:54:48,583 --> 00:54:52,083
אנחנו השומר האחורי.
לא ממש חוויתי את המלחמה.

485
00:54:52,166 --> 00:54:54,958
– ערב טוב, רבותי!
- אבו עלי!

486
00:54:55,041 --> 00:54:57,041
- זה כמעט מוכן.
- הגיע הזמן!

487
00:54:58,208 --> 00:55:00,125
אני הולך לבדוק את בארות המים.

488
00:55:01,125 --> 00:55:02,750
אני רוצה לראות איך זה עובד.

489
00:55:02,833 --> 00:55:07,166
אבל הספגטי כמעט מוכן.
הזמנת אותם.

490
00:55:12,208 --> 00:55:14,583
עכשיו יוצא קצין גרמני.

491
00:55:14,666 --> 00:55:15,666
תעקבו אחריו!

492
00:55:15,750 --> 00:55:18,166
דינו, תיזהר!

493
00:55:28,625 --> 00:55:29,541
זָהִיר!

494
00:55:57,125 --> 00:56:00,166
אבל אני בטוח שראיתי אותך בעבר.

495
00:56:00,875 --> 00:56:05,666
- כן! בתוניסיה, לפני שלושה חודשים.
- לא.

496
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
- בטוברוק!
- תשאיר אותה מתה!

497
00:56:07,750 --> 00:56:09,583
לא ראיתי איטלקים בטוברוק.

498
00:56:10,166 --> 00:56:13,541
ואז, כמובן, בברשיה!

499
00:56:14,375 --> 00:56:19,750
כֵּן! נשארתי הרבה זמן בברשיה,
לעשות את הסקיצות של הטנקים.

500
00:56:20,333 --> 00:56:22,458
- אתה מברשיה?
כן.

501
00:56:22,958 --> 00:56:26,000
מכירים את נינטה?

502
00:56:29,833 --> 00:56:34,875
כמה שזה מצחיק!
שמעת את זה עם העינויים הסינים?

503
00:56:34,958 --> 00:56:39,791
כן, החייל הסיני
מי קשר לבנה ל...

504
00:57:09,208 --> 00:57:12,875
- הם נכים.
אני לא רוצה שזה יתפוצץ מוקדם מדי.

505
00:57:15,750 --> 00:57:18,916
עדיף שתסדר הכל.

506
00:57:19,000 --> 00:57:22,416
במקרה של אזעקה,
יש להפעיל את חומר הנפץ מיד.

507
00:57:22,541 --> 00:57:25,625
אם זה הפקודות של הקפטן, אני מבצע אותן.

508
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
ראה זאת כצו.

509
00:57:55,958 --> 00:58:00,625
מלחמה משנה את אישיותו של אדם.
אני אוהב חרקים

510
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
אבל כאן באפריקה שונאים אותם.

511
00:58:03,750 --> 00:58:07,708
הוא פרופסור גדול בגרמניה,
אייס באנטומולוגיה.

512
00:58:08,416 --> 00:58:12,541
חרקים הם חלק מהעולם הקטן שלך, נכון?

513
00:58:12,625 --> 00:58:15,291
ובכל זאת, מלמד.

514
00:58:16,375 --> 00:58:20,208
- מלמד מאוד.
- אתה צד כאן פרפרים?

515
00:58:21,000 --> 00:58:24,541
המצוד אחר האנגלים הוא
ספורט רציני יותר.

516
00:58:24,625 --> 00:58:26,708
נכון.

517
00:58:26,791 --> 00:58:30,375
קפטן, מה אתה עושה?
מתי היית אזרח

518
00:58:30,458 --> 00:58:33,875
אֲנִי? המדים מבטלים הכל.

519
00:58:35,500 --> 00:58:37,458
עד כאן הכל בסדר.

520
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
אתה מחליף אותי.
כן.

521
00:58:45,416 --> 00:58:48,916
זה מראה שאתה טירון. אתה עדיין בהלם.

522
00:58:49,916 --> 00:58:53,500
בקרוב המלחמה תגרום לך
לשנות את דעתך

523
00:58:58,166 --> 00:59:02,125
"כאשר מוכה על ידי רוחות בלתי נראות,

524
00:59:02,208 --> 00:59:05,333
סוסי השמש, בזמן,

525
00:59:05,458 --> 00:59:08,416
הם מושכים אחריהם את הכרכרה הרעועה
של גורלנו".

526
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
"כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להחזיק במושכות
באומץ סבלני,

527
00:59:12,625 --> 00:59:15,625
מסובב את הגלגלים
לפעמים ימינה, לפעמים שמאלה".

528
00:59:18,291 --> 00:59:21,833
איטלקי שמכיר את גתה כאן,
בלב המדבר!

529
00:59:22,875 --> 00:59:26,458
אם היינו בעלי ברית קודם,
עכשיו אנחנו אחים

530
00:59:27,708 --> 00:59:29,458
אני לא צודק?

531
00:59:30,958 --> 00:59:34,666
עם זאת, ייתכן שגיתה לא התכוון לכך
במסלולי הטנקים.

532
00:59:34,750 --> 00:59:37,750
לא.

533
00:59:38,916 --> 00:59:43,833
אבל אני מדקלם מגתה
כשאני מסתגרת.

534
00:59:43,916 --> 00:59:45,666
שימורים של גתה!

535
00:59:55,250 --> 01:00:00,291
- מתי הממזרים האלה עוזבים?
האם אני תמיד נשאר כל כך הרבה זמן?

536
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
אני תמיד נשאר הרבה זמן.

537
01:00:07,541 --> 01:00:10,958
לִשְׁמוֹעַ? אתה יכול לתת לי גם לעשן?

538
01:00:16,958 --> 01:00:19,416
קח את כולם!
אני אפילו לא אוהב לעשן.

539
01:00:20,291 --> 01:00:23,958
- אז למה אתה מעשן?
- כדי לעורר את התיאבון שלי.

540
01:00:24,041 --> 01:00:27,041
כשעבדתי, עישנתי וזה השתפר
תיאבון.

541
01:00:27,125 --> 01:00:29,875
מה עשית בבית לפני המלחמה?

542
01:00:29,958 --> 01:00:31,333
הייתי עובד משק.

543
01:00:31,416 --> 01:00:34,208
הוא מרוויח טוב באמריקה
עזרה בחווה?

544
01:00:35,041 --> 01:00:36,583
הם מסתדרים.

545
01:00:40,125 --> 01:00:41,750
כמה חריף!

546
01:00:45,375 --> 01:00:46,916
זה טוב ב…

547
01:00:48,958 --> 01:00:50,916
אני הולך לאדריאנה.

548
01:00:52,416 --> 01:00:57,541
- לא עכשיו. הוא ישן. הוא עבד יותר מדי.
אני אנסה להעיר אותה.

549
01:01:00,500 --> 01:01:04,250
רעיון מצוין, זקן תאווה! נסה את זה!

550
01:01:10,958 --> 01:01:13,500
- לאכול!
- קדימה!

551
01:01:26,458 --> 01:01:30,208
אדריאנה.

552
01:01:31,458 --> 01:01:34,250
זה אני הנס.

553
01:01:35,833 --> 01:01:39,166
תתעורר! יאללה יפה!

554
01:01:40,125 --> 01:01:43,375
מה נכנס בך? זה צריך להיות! אדריאנה!

555
01:01:43,500 --> 01:01:46,958
תתעורר! הבנתם קדימה, אומץ!

556
01:01:49,500 --> 01:01:53,875
אני מאבדת את הסבלנות! אדריאנה, תתעורר!

557
01:02:01,833 --> 01:02:03,666
הוא נהנה מאוד לפני כן.

558
01:02:09,041 --> 01:02:12,791
איתך, האיטלקים, זה ברור!
אתה יודע איך לאסוף נשים.

559
01:02:18,916 --> 01:02:20,500
חברים!

560
01:02:21,916 --> 01:02:25,583
מישהו מנסה
משחק כפול איתי.

561
01:02:27,833 --> 01:02:30,041
אתה פשוט לא רוצה להאמין בזה

562
01:02:30,125 --> 01:02:34,166
שבאמת שכחת
של בקבוק הרום המיוחד הזה!

563
01:02:35,833 --> 01:02:39,125
לפני כמה ימים
חברים איטלקים הפסידו בהימור,

564
01:02:39,208 --> 01:02:44,625
ועכשיו הם מעמידים פנים שהם מופתעים.
נכון, טומאסיני?

565
01:02:47,000 --> 01:02:51,583
אבל אני יודע טוב מאוד
איפה החבאת את הרזרבי?

566
01:02:53,583 --> 01:02:56,541
אלדו, תביא קצת רום לסגן!

567
01:02:56,625 --> 01:03:00,625
לֹא! אני משרת את עצמי.
אני לא צריך אף אחד.

568
01:03:01,916 --> 01:03:04,375
אני לא רוצה טריקים. אני רוצה את הטוב ביותר.

569
01:03:05,041 --> 01:03:08,333
אני מכיר איטלקים!
כשזה מגיע לנשים ואלכוהול,

570
01:03:08,416 --> 01:03:12,416
הם טובים בהונאה,
אבל גם אתה לא תטעה אותי.

571
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
אני רוצה רום, לא מים.

572
01:03:15,458 --> 01:03:17,958
אני אחראי על המזווה. אני א…

573
01:03:18,041 --> 01:03:19,125
טוב.

574
01:03:29,250 --> 01:03:33,833
מה זה, קפטן?
רק אל תרגיש פגוע, בסדר?

575
01:03:35,625 --> 01:03:37,125
לֹא.

576
01:03:48,958 --> 01:03:51,416
אבל זה צריך להיות כאן.

577
01:04:08,541 --> 01:04:09,958
צדקתי?

578
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
טוֹב. זו הייתה התרופה שהיינו צריכים!

579
01:04:16,416 --> 01:04:20,375
כי הצלחת למצוא את זה בסבלנות,
אני נותן לך את זה!

580
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
אני מקבל, אבל בפעם הבאה אני אהיה כנה.

581
01:04:24,000 --> 01:04:25,833
כיף להם שם.

582
01:04:27,500 --> 01:04:30,791
זה נשמע לך הוגן?
גם אני אשתה בקבוק.

583
01:05:02,458 --> 01:05:05,375
- זה יורד!
- קל!

584
01:05:07,875 --> 01:05:10,208
זה צריך להיות! הם באמת התחילו לשתות!

585
01:05:19,333 --> 01:05:23,708
כל האלכוהול הזה, משותף עם הגרמנים!
הוא מחפש אותה עם הנר.

586
01:05:23,791 --> 01:05:25,791
לאן אתה הולך סמל

587
01:05:46,708 --> 01:05:51,250
יש לך פקודות למחר, קפטן?
שתה גם אתה, סמל!

588
01:05:51,333 --> 01:05:54,000
לא תודה. זה לא עושה לי טוב.

589
01:05:54,583 --> 01:05:57,250
תשתה בכל מקרה. זה פקודה.

590
01:05:57,333 --> 01:05:59,958
אתה יכול לשתות כשאתה לא בתפקיד.

591
01:06:00,041 --> 01:06:02,291
אם אתה מרגיש חולה, זה מחזיר אותך על הרגליים.

592
01:06:04,958 --> 01:06:07,458
תודה, רבותי.

593
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
קדימה! עוד שורה אחת!

594
01:07:20,625 --> 01:07:23,541
אתה עוקב אחרי כמו גאבור. מה לעזאזל אתה רוצה

595
01:07:23,625 --> 01:07:27,833
- מה קורה איתך?
- אני רוצה לשאוף אוויר!

596
01:07:29,750 --> 01:07:32,208
אֶחָד. כֵּן?

597
01:07:41,958 --> 01:07:44,416
עכשיו אחד עבורנו החיילים!

598
01:08:35,750 --> 01:08:38,291
שם!

599
01:08:38,375 --> 01:08:39,333
מה קורה

600
01:08:44,916 --> 01:08:46,791
מי ירה?

601
01:08:55,708 --> 01:08:57,291
מי ירה?

602
01:08:58,250 --> 01:09:00,041
אני, קפטן.

603
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
ראיתי צל.
- מי זה היה?

604
01:09:02,083 --> 01:09:03,750
תן.

605
01:09:04,916 --> 01:09:09,750
מעניין מה הוא היה עושה
אם ראה גמל.

606
01:09:10,708 --> 01:09:14,250
אני על הקצה
עם משמרות השמירה הרצופות האלה.

607
01:09:15,291 --> 01:09:17,083
משמרות שמירה…

608
01:09:19,750 --> 01:09:21,041
לתנים?

609
01:09:21,125 --> 01:09:24,041
חשבתי שהותקפת
של חיילי קומנדו.

610
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
אני יכול לעזור לך.

611
01:09:43,833 --> 01:09:45,833
עשית עבודה מצוינת, סמל.

612
01:09:52,583 --> 01:09:54,083
סַמָל.

613
01:09:59,875 --> 01:10:01,666
מה איתו

614
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
עזוב את זה! בוא נוציא אותו מכאן!

615
01:11:24,250 --> 01:11:26,625
ואז הצלת אותו מהיפנים?

616
01:11:29,666 --> 01:11:32,208
כֵּן. פעלתי בסביבות מאה,

617
01:11:32,291 --> 01:11:34,375
אבל רק שלושה מאיתנו שרדו.

618
01:11:35,083 --> 01:11:36,458
טבח.

619
01:11:36,541 --> 01:11:40,291
הכל בגלל גנרל
ששלח אותנו למוות בטוח.

620
01:11:42,666 --> 01:11:46,708
אז בגלל זה הוא כועס על ואלי
ושומר אותך לצידו?

621
01:11:46,791 --> 01:11:48,791
תפסיק עם השאלות!

622
01:11:50,375 --> 01:11:51,875
תסתכל בחוץ!

623
01:12:12,291 --> 01:12:14,000
סאליבן…

624
01:12:15,250 --> 01:12:18,041
תפסיק לחשוב!

625
01:12:18,125 --> 01:12:21,333
זה עבר. זה נגמר.

626
01:12:26,041 --> 01:12:28,375
מה אמרו בבית החולים...

627
01:12:29,708 --> 01:12:32,166
"עכשיו התאוששת מההלם.

628
01:12:33,541 --> 01:12:36,708
כל הכבוד, סמל! אנחנו ניתן לך מדליה".

629
01:12:38,791 --> 01:12:42,166
טוֹב. היה לי טוב.

630
01:12:42,250 --> 01:12:44,916
- זה היה ערב נהדר.
- בטח.

631
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
יותר מוצלח מהקברט.

632
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
תישן טוב, קפטן!
תודה לך.

633
01:12:52,125 --> 01:12:53,416
בוא נלך!

634
01:12:53,500 --> 01:12:58,083
קפטן, אני אביא לך את הברנדי
שהבטחתי לך.

635
01:12:58,166 --> 01:12:59,416
להתראות!

636
01:13:07,208 --> 01:13:09,708
וטומאסיני? איפה הסגן

637
01:13:11,833 --> 01:13:13,916
- סביר להניח...
- אני כאן.

638
01:13:18,250 --> 01:13:20,708
אני לא יכול לרוץ במדבר ברגל.

639
01:14:59,458 --> 01:15:01,875
- אלוהים!
- מה קרה?

640
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
- אני מצטער!
- שומר!

641
01:15:04,500 --> 01:15:06,750
- מה קורה?
- זה כואב לאדם!

642
01:15:06,833 --> 01:15:09,416
- מה יש לו?
- He also vomits his soul!

643
01:15:33,916 --> 01:15:35,166
בוא נלך!

644
01:15:36,208 --> 01:15:37,500
קדימה!

645
01:15:47,125 --> 01:15:49,708
שֶׁקֶט!

646
01:16:24,416 --> 01:16:25,500
לִפנֵי!

647
01:16:36,750 --> 01:16:39,625
- מי שם?
- תקשיבי! הקפטן אמר…

648
01:17:05,250 --> 01:17:06,708
קדימה!

649
01:17:08,875 --> 01:17:10,375
תפסיק עם זה!

650
01:17:12,791 --> 01:17:16,000
- שים חול במיכלים!
- אנחנו מחבלים במשאיות!

651
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
אל תזוז!

652
01:17:24,250 --> 01:17:26,333
מָהִיר! הדליקו את הזרקור!

653
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
זה לא עובד.

654
01:17:43,958 --> 01:17:45,541
לַעֲלוֹת!

655
01:17:48,291 --> 01:17:51,000
לְמַטָה! תפוס מחסה!

656
01:17:58,708 --> 01:18:01,083
לְהַגִיעַ! הם מחוץ לטווח.

657
01:18:11,416 --> 01:18:14,250
- כמה זמן יש לנו?
- אנחנו בחצי הדרך.

658
01:18:16,791 --> 01:18:21,625
אני מקווה שהמשאית לא תישבר.
- תירגע! החלק הקשה נגמר.

659
01:18:29,083 --> 01:18:31,458
סֶגֶן! לְהַקְשִׁיב!

660
01:18:34,000 --> 01:18:35,791
תפסיק עם זה!

661
01:18:48,791 --> 01:18:53,750
הם! הם עוקבים אחרינו.
הם תיקנו את המשאית, הממזרים!

662
01:18:54,500 --> 01:18:56,541
תבעטו בזה! Go as fast as you can!

663
01:19:03,958 --> 01:19:06,791
תבעטו בזה! אם יגיעו לגרמנים, זה נגמר.

664
01:19:18,125 --> 01:19:20,583
קח את זה שמאלה!

665
01:19:33,041 --> 01:19:34,500
עצור לרגע!

666
01:19:41,666 --> 01:19:46,375
- הם הגיעו לכאן. קדימה!
– פניה רחבה והיזהר!

667
01:19:58,791 --> 01:20:03,625
אנחנו תקועים! לָצֵאת! בואו נדחוף!

668
01:20:04,541 --> 01:20:06,750
קדימה! לְמַטָה!

669
01:20:07,791 --> 01:20:10,666
לְהַאִיץ! נסה את זה!

670
01:20:17,041 --> 01:20:20,416
זה לא זז, סגן. מה עושים?

671
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
שימו את הבגדים מתחת להגה!

672
01:20:22,958 --> 01:20:24,541
בדרך זו!

673
01:20:25,500 --> 01:20:28,291
- קדימה!
- נסה את זה!

674
01:20:28,375 --> 01:20:29,791
קדימה!

675
01:20:32,125 --> 01:20:33,625
קדימה!

676
01:20:53,125 --> 01:20:55,458
תראה שם! הם חסומים.

677
01:21:04,500 --> 01:21:06,166
מָהִיר!

678
01:21:07,958 --> 01:21:09,375
אֵל!

679
01:21:12,875 --> 01:21:14,666
בואו נכניס אותו למשאית!

680
01:21:18,125 --> 01:21:19,500
קדימה!

681
01:22:13,833 --> 01:22:17,583
- תפסיק עם זה!
- רוץ מהר יותר!

682
01:22:17,666 --> 01:22:19,708
אני לא יכול לעשות את זה!

683
01:22:20,666 --> 01:22:22,291
תפסיק עם זה!

684
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
אני נכנע.

685
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
דינו!

686
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
דינו!

687
01:22:59,166 --> 01:23:00,958
סגן, שדה מוקשים!

688
01:23:02,083 --> 01:23:03,458
קדימה!

689
01:23:03,541 --> 01:23:05,125
תפסיק עם זה!

690
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
בואו נחזור!

691
01:24:36,166 --> 01:24:39,791
זה היה זה.
- היו לי את כולם ברשימה שלי.

692
01:24:39,875 --> 01:24:42,625
פולנים, רוסים, צרפתים,
אנגלים, אוסטרלים…

693
01:24:42,708 --> 01:24:45,125
לא הייתי צריך יותר
מאשר לירות באמריקאים.

694
01:24:45,208 --> 01:24:47,375
איפה הם נחתו?

695
01:24:47,458 --> 01:24:49,916
אתה תתקל בהם כשהכי פחות תצפה לזה.

696
01:24:50,000 --> 01:24:53,125
בואו נתפוס את הטור של הגנרל
באל עלמיין!

697
01:25:17,375 --> 01:25:21,875
- כולם חזרו?
כן, חוץ מסגן קספר.

698
01:25:21,958 --> 01:25:25,708
מחפשים את מומחי הנפץ שלהם,
שנעלמו.

699
01:25:25,791 --> 01:25:27,916
תתקשר אליו דרך תחנת הרדיו!
כן.

700
01:25:28,000 --> 01:25:31,375
קח מטען אחרון לנווה המדבר
עם הטנקים.

701
01:25:31,458 --> 01:25:35,500
אתה גם רואה שהאיטלקים
פעל לפי ההוראות!

702
01:25:35,583 --> 01:25:37,625
- קדימה!
- סיר מיזוג האיחוד האירופי?

703
01:25:39,000 --> 01:25:42,166
אני יכול להיפרד
מהחברים האיטלקים שלנו.

704
01:25:43,541 --> 01:25:45,625
חוץ מזה, אני חייב להם.

705
01:25:46,916 --> 01:25:50,083
בסדר, אבל אל תתרגש יותר מדי!

706
01:25:50,166 --> 01:25:53,750
- יש לך מעט זמן לרשותך.
כן. בַּטוּחַ.

707
01:25:55,375 --> 01:25:58,000
- בוא נדווח לקולונל!
כן.

708
01:26:19,916 --> 01:26:22,916
סאליבן, אני…

709
01:26:26,000 --> 01:26:27,208
דינו!

710
01:27:33,625 --> 01:27:36,541
סגן, אני חושב שמישהו מגיע!

711
01:28:12,875 --> 01:28:14,875
ישנת טוב יפה?

712
01:28:21,541 --> 01:28:26,166
עשית כזה רעש
אבל עכשיו החיים מתחילים שוב.

713
01:28:26,250 --> 01:28:29,916
נצלו את המצב,
כי אני לבד כאן.

714
01:28:31,750 --> 01:28:33,958
אם היינו בנאפולי,

715
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
אחי היה הורג אותך, פחדן!

716
01:28:38,375 --> 01:28:40,916
אם אגיע לנאפולי,
get to know us!

717
01:28:44,333 --> 01:28:47,083
– מטוס סיור!
- E de-ale noastre!

718
01:28:47,166 --> 01:28:49,500
סוף סוף אנחנו רואים מישהו!

719
01:28:55,291 --> 01:28:56,958
הודעה!

720
01:29:17,291 --> 01:29:20,291
הבנים אומרים שאנחנו חייבים ללכת.

721
01:29:20,375 --> 01:29:23,833
- ובארות המים?
- אף מילה עליהם.

722
01:29:23,916 --> 01:29:27,041
"בשל התפתחויות חדשות,
המשימה הופסקה."

723
01:29:30,416 --> 01:29:32,291
בּוּטלָה.

724
01:29:33,125 --> 01:29:36,666
- איך כך?
- The order is to leave here.

725
01:29:36,750 --> 01:29:39,666
עלינו לסגת מהר ככל האפשר.

726
01:29:48,083 --> 01:29:52,166
אנחנו צריכים להתיישר
לנקודה הקרובה ביותר לחוף.

727
01:29:53,500 --> 01:29:57,166
אבל הם משוגעים! הם משוגעים!

728
01:29:57,250 --> 01:30:01,708
עשיתי את כל זה לחינם.
זה אבסורד!

729
01:30:06,833 --> 01:30:10,541
בוא נגיד שזה היה רק ​​פיקניק.

730
01:30:10,625 --> 01:30:14,500
כֵּן. כולנו הולכים הביתה.

731
01:30:14,583 --> 01:30:16,208
בית מתוק!

732
01:30:20,250 --> 01:30:25,875
חבר'ה, פקודות הן פקודות
ולא דנים בזה.

733
01:30:25,958 --> 01:30:29,541
משאית אחת נשארה.
תתכונן ללכת.

734
01:30:38,791 --> 01:30:42,041
אני יודע שזה 300 ק"מ דרך המדבר.

735
01:30:42,125 --> 01:30:45,000
- והגרמנים?
- הפקודות ילכו!

736
01:30:47,291 --> 01:30:50,000
קפטן, אל תזוז!

737
01:30:54,458 --> 01:30:56,625
נתתי פקודה. הפעל את זה!

738
01:30:56,708 --> 01:31:01,708
סיימת עם ההזמנות כאן.
N-ar fi trebuit să faci greșeli.

739
01:31:02,750 --> 01:31:05,625
שיחקת מלחמה
אבל זה נגמר!

740
01:31:05,708 --> 01:31:07,916
אתה משוגע

741
01:31:08,708 --> 01:31:10,833
אתה מסתכן בבית משפט צבאי!

742
01:31:11,750 --> 01:31:13,666
זה חוסר כפיפות!

743
01:31:15,291 --> 01:31:18,958
שישה מאיתנו מתו בגללך!

744
01:31:19,041 --> 01:31:24,291
אתה וכל השוטרים שלא אכפת להם
מי שמת על מדליה!

745
01:31:24,375 --> 01:31:28,875
תירגע, סמל!
אני יודע מה עברת.

746
01:31:28,958 --> 01:31:31,416
דינו אמר לי שאתה...
- לזוז!

747
01:31:35,583 --> 01:31:37,208
אתה לא מבין?

748
01:31:38,250 --> 01:31:42,791
אם נקשיב לו יותר, כולנו נמות.

749
01:31:42,916 --> 01:31:44,708
אני הולך לירות בך.

750
01:31:45,458 --> 01:31:47,833
אתה יכול לסמוך על זה, סאליבן!

751
01:31:47,916 --> 01:31:49,916
אני לא חושב כך.

752
01:31:59,041 --> 01:32:02,541
אני לא אתן לך את ההזדמנות הזאת, קפטן.

753
01:32:04,333 --> 01:32:09,041
אל תהיה טיפש, סאליבן!
- ספר לקפטן!

754
01:32:11,000 --> 01:32:12,375
הגרמנים באים!

755
01:32:16,208 --> 01:32:18,208
היזהר במה שאתה עושה!

756
01:32:26,166 --> 01:32:27,458
מַהֲלָך!

757
01:32:43,666 --> 01:32:45,208
נתראה שוב.

758
01:32:46,875 --> 01:32:50,458
כפי שאתה יכול לראות, עמדתי במילה שלי.

759
01:32:50,541 --> 01:32:51,875
תודה לך.

760
01:32:57,458 --> 01:33:01,416
מה קרה?
הנחיתה האמריקאית הרגיזה אותך?

761
01:33:01,500 --> 01:33:04,875
אל תסמוך יותר מדי על האויב!

762
01:33:07,791 --> 01:33:10,000
וטומאסיני?

763
01:33:10,083 --> 01:33:12,333
גם אנחנו עוברים דירה.

764
01:33:12,416 --> 01:33:15,083
טומאסיני הגיע למפקדה.

765
01:33:15,166 --> 01:33:18,250
סגן הייצל,
מתקשרים אליך מתחנת הרדיו!

766
01:33:18,333 --> 01:33:20,916
- זה דחוף.
- סליחה.

767
01:33:21,000 --> 01:33:25,375
גם אני צריך לדבר עם המטה.
אם אפשר, אני אלך איתך.

768
01:33:35,250 --> 01:33:37,000
- סגן.
תודה לך.

769
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
הנה, הייצל!

770
01:33:50,041 --> 01:33:52,666
- האם מצאת את הבעיה?
לא, אדוני.

771
01:33:57,000 --> 01:33:59,375
הוא בתחנה. אני הייצל. גָמוּר.

772
01:34:00,500 --> 01:34:02,833
- תן לי!
- שלום?

773
01:34:03,833 --> 01:34:07,166
אני קספר. יש לך אוזניות?
כן. מַדוּעַ?

774
01:34:07,250 --> 01:34:10,958
- אתה היחיד שמקשיב?
- בטח. מה זה

775
01:34:11,041 --> 01:34:13,083
תקשיב טוב!

776
01:34:16,875 --> 01:34:20,916
ואלי והאחרים הם חלק מזה
מחיילי הקומנדו האמריקאים!

777
01:34:22,416 --> 01:34:25,166
הם באו בשביל בארות המים.
האם הבנת

778
01:34:25,250 --> 01:34:27,291
היזהר לא להיראות כאילו אתה יודע!

779
01:34:33,083 --> 01:34:35,041
כן, אני מבין.

780
01:34:36,250 --> 01:34:40,333
הכל נבדק? אני בטוח ש…

781
01:34:40,416 --> 01:34:43,708
טומאסיני ברח. הוא הזהיר אותנו.
האחרים כולם מתו.

782
01:34:43,791 --> 01:34:46,791
זה ברור. הבנתי.

783
01:34:46,875 --> 01:34:49,166
מה ההזמנות שלי?

784
01:34:49,250 --> 01:34:52,708
נסה להקדיש זמן.
אני אבוא עם כמה טנקים.

785
01:34:52,791 --> 01:34:56,041
- בטח. מוּשׁלָם!
- אל תתקוף אותם!

786
01:34:56,916 --> 01:35:00,375
אתמול הם עשו הופעה.
היום תורנו.

787
01:35:00,458 --> 01:35:04,541
- אלו חדשות טובות.
- נהיה שם בקרוב. חכו לנו!

788
01:35:04,625 --> 01:35:06,250
גָמוּר!

789
01:35:07,125 --> 01:35:09,416
מָהִיר! בוא נלך!

790
01:35:24,708 --> 01:35:26,916
אני מרחם על טומאסיני!

791
01:35:27,791 --> 01:35:29,916
הייתי רוצה להיפרד.

792
01:35:31,875 --> 01:35:34,416
הוא ביקש ממני להעביר לך את ברכותיו.

793
01:35:49,625 --> 01:35:53,750
בואו לסגוד לברית שלנו!

794
01:35:55,333 --> 01:35:56,541
ולכבוד המפגש!

795
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
למפגש שלנו!

796
01:36:01,875 --> 01:36:06,791
אני שותה בשביל חבר שאני מכיר
לפני זמן מה והפסיד מוקדם מדי.

797
01:36:07,541 --> 01:36:12,750
כן, כי מעכשיו,
דרכינו נפרדות.

798
01:36:14,041 --> 01:36:15,583
מר קפטן!

799
01:36:16,500 --> 01:36:18,083
אַתָה!

800
01:36:18,166 --> 01:36:20,958
הפעל את המנוע וקח לשם את המכלית!

801
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
ספר לאחרים!

802
01:36:42,708 --> 01:36:45,458
הייתי חייב לך חוב.

803
01:36:46,541 --> 01:36:49,625
רציתי להודות לך
לערב יפה.

804
01:36:51,666 --> 01:36:54,875
אין לך חובות.
זו הייתה רק חברות בין חיילים.

805
01:36:56,166 --> 01:37:00,583
לֹא. בין חברים, קפטן.

806
01:37:02,208 --> 01:37:07,208
- מה אני עושה במשאבות?
אני חושב שאני מבזבז את הזמן שלי.

807
01:37:09,250 --> 01:37:11,125
קדימה לחפור את הנשק.

808
01:37:11,791 --> 01:37:12,875
טוֹב.

809
01:37:26,041 --> 01:37:28,500
קדימה חבר'ה! מהיר יותר!

810
01:37:28,583 --> 01:37:31,625
מָהִיר! בָּזוּקָה! לך תראה מה אני זומם!

811
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
סַמָל!

812
01:38:05,791 --> 01:38:07,291
בוא נשתה, סמל!

813
01:38:08,208 --> 01:38:10,458
כבר אמרתי לך שזה לא טוב בשבילי.

814
01:38:11,333 --> 01:38:14,583
זהו אירוע מאוד מיוחד.

815
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
לא תקבל עוד הזדמנות
ואי אפשר לסרב.

816
01:38:38,208 --> 01:38:40,208
- לא! תפסיק עם זה!
- אש!

817
01:39:32,958 --> 01:39:34,833
עַכשָׁיו!

818
01:39:35,791 --> 01:39:37,375
אל הטנקים!

819
01:40:06,875 --> 01:40:11,875
הם ינסו לברוח,
אבל אנחנו חייבים לחסום אותם! קדימה!

820
01:40:49,458 --> 01:40:54,000
- זה צריך להיות! מה זה לעזאזל
- נשק נגד טנקים! אני לא יודע.

821
01:40:55,625 --> 01:40:58,208
אַתָה! לך לסגן קספר!

822
01:40:58,291 --> 01:41:02,875
תגיד להם שלאמריקאים יש
כלי נשק חדשים, נגד טנקים! לָלֶכֶת!

823
01:41:36,708 --> 01:41:39,375
בואו נחסום את הכביש! בדרך זו! מָהִיר!

824
01:41:47,958 --> 01:41:49,916
לך למשאית!

825
01:41:58,875 --> 01:42:03,375
המשאית! כוון את המשאית!

826
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
כָּך!

827
01:42:35,875 --> 01:42:37,291
תפסיק עם זה!

828
01:42:42,333 --> 01:42:46,083
זה צריך להיות! אמרתי להם לחכות לי.

829
01:42:48,166 --> 01:42:50,041
כוון לאמצע!

830
01:42:54,916 --> 01:42:55,791
אֵשׁ!

831
01:43:05,916 --> 01:43:07,333
תפוס מחסה!

832
01:43:14,583 --> 01:43:18,375
מישהו צריך להגיד להם גם
שהמשימה בוטלה.

833
01:43:33,875 --> 01:43:35,750
קדימה! מַהֲלָך!

834
01:43:38,166 --> 01:43:39,291
עֶזרָה!

835
01:43:39,375 --> 01:43:42,708
- עזרה!
- צא משם!

836
01:43:42,791 --> 01:43:48,541
- אתה רוצה למות?
- אני לא יכול לראות יותר. עֶזרָה!

837
01:43:49,375 --> 01:43:50,791
רודולפו!

838
01:43:52,250 --> 01:43:54,541
- אני לא יכול לראות!
- קדימה!

839
01:44:07,958 --> 01:44:09,875
יַיִן!

840
01:44:16,250 --> 01:44:17,875
קבלו את הבזוקה!

841
01:44:22,500 --> 01:44:24,416
- בוא נזוז!
- בסדר.

842
01:46:12,333 --> 01:46:14,041
למושבים שלך!

843
01:46:21,958 --> 01:46:23,625
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

844
01:46:30,291 --> 01:46:31,625
אֵל!

845
01:46:32,208 --> 01:46:34,375
מריה הקדושה!

846
01:46:42,125 --> 01:46:43,166
לְמַטָה!

847
01:48:13,375 --> 01:48:14,666
קדימה!

848
01:49:38,333 --> 01:49:42,041
לֹא! מַדוּעַ? ואלי!

849
01:50:13,541 --> 01:50:15,375
סמל, אני לא...

850
01:50:19,500 --> 01:50:21,041
לאן אתה רוצה ללכת

851
01:50:22,916 --> 01:50:25,958
כדי לסיים את העבודה
ברשותך, קפטן.

852
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
פְּרִידָה!

853
01:50:29,083 --> 01:50:31,291
סאליבן, תחזור!

854
01:50:52,583 --> 01:50:53,916
סאליבן! זָהִיר!

855
01:52:07,958 --> 01:52:09,875
סמל…

856
01:52:16,666 --> 01:52:18,250
החוצה!

857
01:52:18,333 --> 01:52:20,375
צא החוצה, ממזר!

858
01:57:52,458 --> 01:57:54,375
הסוף

859
01:57:54,458 --> 01:57:57,333
תרגום: דניאל אונאה