Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:15,578 --> 00:00:16,953
Hey, Sis.
4
00:00:16,954 --> 00:00:19,956
You think Chii's going to get a boyfriend?
5
00:00:19,957 --> 00:00:22,459
She said she's busy with basketball.
6
00:00:22,460 --> 00:00:24,419
What a waste!
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,920
She's a high school girl.
8
00:00:25,921 --> 00:00:28,089
She should be enjoying young love.
9
00:00:28,090 --> 00:00:30,925
Just watching her the last few days,
10
00:00:30,926 --> 00:00:34,346
I could tell there are a few guys
who are into her.
11
00:00:37,224 --> 00:00:40,351
I would've approached them all one by one.
12
00:00:40,352 --> 00:00:42,479
That's because you're not normal.
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,982
I wonder if she has a crush on anyone.
14
00:00:47,318 --> 00:00:50,654
You're only quiet when I'm right.
15
00:00:51,572 --> 00:00:54,282
{\an8}Who is it? Is it someone I know?
16
00:00:54,283 --> 00:00:57,994
{\an8}What's his full name, age,
date of birth, and emergency contact?
17
00:00:57,995 --> 00:00:59,246
{\an8}I don't know.
18
00:01:00,164 --> 00:01:04,001
{\an8}He must be amazing
if Chii has fallen for him.
19
00:01:04,835 --> 00:01:08,672
Could he be someone in the gym?
20
00:01:09,256 --> 00:01:10,131
I don't know.
21
00:01:10,132 --> 00:01:12,425
{\an8}Who, who, who is it?
22
00:01:12,426 --> 00:01:14,594
{\an8}Tell me, tell me, Sis.
23
00:01:14,595 --> 00:01:16,012
{\an8}Please, please, please.
24
00:01:16,013 --> 00:01:20,725
{\an8}This is bad. If Ayame finds out it's him,
she's going to butt in for sure.
25
00:01:20,726 --> 00:01:22,520
{\an8}I should try to throw her off the scent.
26
00:01:23,270 --> 00:01:25,272
{\an8}He's so cool!
27
00:01:25,898 --> 00:01:27,273
He's my favorite player!
28
00:01:27,274 --> 00:01:30,736
Come on, Sis.
29
00:01:31,737 --> 00:01:32,780
Are you listening?
30
00:01:33,447 --> 00:01:37,408
The guy Chii likes is a tall,
hot, talented basketball player,
31
00:01:37,409 --> 00:01:39,410
who's a bit older and has a wild side.
32
00:01:39,411 --> 00:01:41,789
He's overseas right now.
33
00:01:44,625 --> 00:01:46,293
He sounds perfect for her!
34
00:01:47,211 --> 00:01:49,754
He'd have to be that amazing
to be with her.
35
00:01:49,755 --> 00:01:51,048
I know it's a lie, but...
36
00:01:51,799 --> 00:01:53,884
it's better than her finding out.
37
00:01:56,137 --> 00:01:58,012
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
38
00:01:58,013 --> 00:02:02,308
{\an8}Second-year Kazuma Matsuoka has returned
from his exchange program in America.
39
00:02:02,309 --> 00:02:03,560
It's good to be back!
40
00:02:03,561 --> 00:02:05,186
- Welcome back!
- Welcome back!
41
00:02:05,187 --> 00:02:09,692
A tall, hot, talented basketball player
coming back from abroad.
42
00:02:12,695 --> 00:02:14,280
It's him!
43
00:02:43,225 --> 00:02:46,645
BLUE BOX
44
00:03:46,622 --> 00:03:48,665
{\an8}EPISODE 22
INOTA!
45
00:03:48,666 --> 00:03:52,711
{\an8}A tall, hot, talented basketball player
coming back from abroad.
46
00:03:53,462 --> 00:03:56,547
I didn't think someone like that existed.
47
00:03:56,548 --> 00:03:58,717
But he's a perfect match for Chii!
48
00:03:59,468 --> 00:04:01,302
I'm rooting for you, Chii!
49
00:04:01,303 --> 00:04:02,596
Manager.
50
00:04:04,348 --> 00:04:08,309
I have a cute name, and it's Ayame.
51
00:04:08,310 --> 00:04:11,187
Moriya, you didn't
fill out the whole form.
52
00:04:11,188 --> 00:04:12,105
What?
53
00:04:12,106 --> 00:04:14,315
But I checked.
54
00:04:14,316 --> 00:04:15,234
Huh?
55
00:04:16,318 --> 00:04:17,861
Was he always on the basketball team?
56
00:04:18,612 --> 00:04:20,947
He studied abroad for a year.
57
00:04:20,948 --> 00:04:23,700
So he's tall, hot,
and can speak English too.
58
00:04:23,701 --> 00:04:25,995
Apparently, he's also
really good at basketball.
59
00:04:26,745 --> 00:04:28,497
He's so cool.
60
00:04:30,332 --> 00:04:33,293
{\an8}Yusa is more my type, though.
61
00:04:33,294 --> 00:04:35,212
{\an8}You only saw him once.
62
00:04:36,714 --> 00:04:38,090
Hina.
63
00:04:38,716 --> 00:04:39,967
What's up?
64
00:04:40,467 --> 00:04:44,053
At our last practice,
Uchida from the volleyball team...
65
00:04:44,054 --> 00:04:46,139
I heard.
66
00:04:46,140 --> 00:04:48,642
It's that cutie
from the rhythmic gymnastics team.
67
00:04:50,060 --> 00:04:51,395
{\an8}So true.
68
00:04:58,694 --> 00:05:00,404
What's this now?
69
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
Could this be...?
70
00:05:04,491 --> 00:05:07,911
{\an8}BURNABLE
71
00:05:10,247 --> 00:05:14,168
Taking out the trash is so not cute.
72
00:05:19,298 --> 00:05:20,507
Hello.
73
00:05:21,133 --> 00:05:22,551
Oh, hello.
74
00:05:28,807 --> 00:05:30,058
Excuse me.
75
00:05:30,059 --> 00:05:31,434
Yes?
76
00:05:31,435 --> 00:05:36,065
I'm only asking because it may involve me
as the badminton team's manager,
77
00:05:36,815 --> 00:05:39,817
but do you like Inota?
78
00:05:39,818 --> 00:05:41,070
{\an8}What?!
79
00:05:41,904 --> 00:05:43,154
I knew it.
80
00:05:43,155 --> 00:05:46,324
You had such a girly look on your face,
it was a dead giveaway.
81
00:05:46,325 --> 00:05:48,117
Did not.
82
00:05:48,118 --> 00:05:50,578
That sly dog, Inota.
83
00:05:50,579 --> 00:05:53,581
He's lucky to have such a cutie into him.
84
00:05:53,582 --> 00:05:56,543
Don't worry, he's not my type.
85
00:05:57,920 --> 00:06:00,464
You've got a shot,
Miss Rhythmic Gymnastics!
86
00:06:00,964 --> 00:06:02,590
So, what's your name?
87
00:06:02,591 --> 00:06:03,716
Hina Chono.
88
00:06:03,717 --> 00:06:06,803
Guys like him are usually susceptible
to a little pushing.
89
00:06:06,804 --> 00:06:10,056
If he finds out you like him,
he'll be asking you out in no time.
90
00:06:10,057 --> 00:06:10,974
Oh.
91
00:06:11,767 --> 00:06:13,727
{\an8}I already told him I like him.
92
00:06:14,311 --> 00:06:16,146
What? You did?
93
00:06:16,688 --> 00:06:17,730
Yes.
94
00:06:17,731 --> 00:06:20,526
But I asked him to hold off
on his response for now.
95
00:06:21,068 --> 00:06:25,614
I knew he's only ever seen me as a friend.
96
00:06:27,449 --> 00:06:30,119
I told him how I felt because I wanted to.
97
00:06:30,869 --> 00:06:34,206
So if he starts to see me
as a potential love interest, I'm happy.
98
00:06:35,833 --> 00:06:38,085
So he hasn't given you an answer yet?
99
00:06:38,627 --> 00:06:39,503
That's right.
100
00:06:40,295 --> 00:06:42,589
Because you told him
you didn't need one yet?
101
00:06:43,632 --> 00:06:44,508
I think so.
102
00:06:46,218 --> 00:06:47,677
What the heck?
103
00:06:47,678 --> 00:06:50,263
It takes guts to put yourself out there!
104
00:06:50,264 --> 00:06:52,390
He's making the girl do all the work.
105
00:06:52,391 --> 00:06:56,061
Sounds to me like
he's taking advantage of your feelings.
106
00:06:57,604 --> 00:07:00,773
And you can't let him get away with it.
107
00:07:00,774 --> 00:07:03,235
You have to grab him
by the back of the neck.
108
00:07:05,320 --> 00:07:07,156
This can't be easy for you.
109
00:07:07,823 --> 00:07:08,657
But...
110
00:07:09,491 --> 00:07:12,286
{\an8}I like having feelings for Taiki.
111
00:07:14,121 --> 00:07:16,373
So pure!
112
00:07:17,708 --> 00:07:20,794
Not many girls will care for him
as much as she does.
113
00:07:21,545 --> 00:07:23,046
Does he not realize that?
114
00:07:26,091 --> 00:07:27,551
Okay, leave it to me!
115
00:07:28,510 --> 00:07:31,554
I'll help your love succeed!
116
00:07:31,555 --> 00:07:32,806
Help me?
117
00:07:33,432 --> 00:07:37,311
I, Ayame Moriya,
will always aid a girl doing her best.
118
00:07:37,978 --> 00:07:39,605
Just you wait, Inota!
119
00:08:06,006 --> 00:08:07,341
Inota.
120
00:08:07,966 --> 00:08:08,966
What?
121
00:08:08,967 --> 00:08:11,344
Why are you calling me that?!
122
00:08:11,345 --> 00:08:13,387
It's a good nickname.
123
00:08:13,388 --> 00:08:14,889
Please stop.
124
00:08:14,890 --> 00:08:16,557
It's pretty embarrassing.
125
00:08:16,558 --> 00:08:17,476
Really?
126
00:08:18,060 --> 00:08:20,687
You wouldn't like it if I called you Chii,
would you?
127
00:08:21,355 --> 00:08:22,188
Go ahead.
128
00:08:22,189 --> 00:08:23,105
What?
129
00:08:23,106 --> 00:08:24,358
Actually,
130
00:08:25,734 --> 00:08:27,486
{\an8}you could just call me Chinatsu instead.
131
00:08:28,820 --> 00:08:29,988
Just kidding.
132
00:08:30,572 --> 00:08:31,990
Say what now?
133
00:08:33,700 --> 00:08:34,868
I'm home!
134
00:08:35,744 --> 00:08:37,995
I'm getting thrown for a loop again.
135
00:08:37,996 --> 00:08:39,830
Welcome home.
136
00:08:39,831 --> 00:08:41,749
Did you buy something?
137
00:08:41,750 --> 00:08:43,126
This is...
138
00:08:46,004 --> 00:08:47,339
a secret.
139
00:08:57,266 --> 00:08:59,517
A little more? Or was that too much?
140
00:08:59,518 --> 00:09:01,770
DON'T OVERWATER.
WILL FLOWER WITH SUNLIGHT.
141
00:09:05,232 --> 00:09:07,693
EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
142
00:09:08,360 --> 00:09:09,694
Fall training camp?
143
00:09:09,695 --> 00:09:14,408
Yeah, four days and three nights
over the long weekend.
144
00:09:15,033 --> 00:09:18,744
This year, the badminton, basketball,
and rhythmic gymnastics teams
145
00:09:18,745 --> 00:09:20,205
are holding a joint camp.
146
00:09:20,789 --> 00:09:23,124
The place we'll be staying
is pretty nice too.
147
00:09:23,125 --> 00:09:25,084
Training will be hell, though.
148
00:09:25,085 --> 00:09:27,587
GRIN
149
00:09:27,588 --> 00:09:29,964
What an exciting event!
150
00:09:29,965 --> 00:09:33,302
Staying the night with everyone
sounds so fun!
151
00:09:34,094 --> 00:09:36,972
A joint camp means the basketball team
will be at the same inn.
152
00:09:37,598 --> 00:09:43,020
So, Chii and Ombré Hair Senpai
will have a chance to get closer.
153
00:09:46,815 --> 00:09:49,484
Leave it to me.
154
00:09:51,987 --> 00:09:54,865
{\an8}And I'll have a chance
to get Hinacchi and Inota together!
155
00:09:56,575 --> 00:09:59,952
I mean, he's crazy for not dating
a girl as cute as Hinacchi
156
00:09:59,953 --> 00:10:02,122
after she confessed her love for him.
157
00:10:08,879 --> 00:10:12,256
Is Inota actually pretty good?
158
00:10:12,257 --> 00:10:14,467
{\an8}He's one of our better players.
159
00:10:14,468 --> 00:10:17,429
{\an8}He might be the best first-year we have.
160
00:10:18,180 --> 00:10:20,514
{\an8}Plus, he beat Yusa the other day.
161
00:10:20,515 --> 00:10:21,433
What?!
162
00:10:22,017 --> 00:10:24,644
Did he have weights
on all his limbs or something?
163
00:10:24,645 --> 00:10:25,812
Who would do that?
164
00:10:26,563 --> 00:10:29,066
I see. He's better than I expected.
165
00:10:29,733 --> 00:10:32,735
Manager, can you get some shuttlecocks
from the teachers' lounge?
166
00:10:32,736 --> 00:10:34,445
Ugh.
167
00:10:34,446 --> 00:10:39,201
I feel like I'm getting better
since that practice match we had.
168
00:10:39,993 --> 00:10:42,620
My legs aren't as tired
in the second game anymore.
169
00:10:42,621 --> 00:10:45,207
And I can make round-the-head shots
without losing my balance.
170
00:10:45,832 --> 00:10:47,417
I'm in good form, but...
171
00:10:50,879 --> 00:10:53,298
he won't play against me these days.
172
00:10:54,007 --> 00:10:54,965
Inota!
173
00:10:54,966 --> 00:10:57,678
Help me get shuttlecocks
from the teachers' lounge.
174
00:10:58,387 --> 00:10:59,595
I'm taking a break.
175
00:10:59,596 --> 00:11:02,515
It's bad for your body
to stop moving all of a sudden.
176
00:11:02,516 --> 00:11:04,558
That's for marathons.
177
00:11:04,559 --> 00:11:05,852
Come on, let's go.
178
00:11:11,692 --> 00:11:13,735
Natsu, here's your new head.
179
00:11:14,695 --> 00:11:15,946
Matsuoka.
180
00:11:16,530 --> 00:11:18,615
Spacing out as usual, I see.
181
00:11:19,199 --> 00:11:20,366
That's not true.
182
00:11:20,367 --> 00:11:22,493
{\an8}You definitely were.
183
00:11:22,494 --> 00:11:24,453
{\an8}I stopped you from turning into a statue.
184
00:11:24,454 --> 00:11:28,249
{\an8}You were about to become Eimei's
beautiful girls' basketball statue.
185
00:11:28,250 --> 00:11:30,252
{\an8}You're just being silly again.
186
00:11:34,214 --> 00:11:35,506
Honestly.
187
00:11:35,507 --> 00:11:38,592
What's with managers getting
all the grunt work?
188
00:11:38,593 --> 00:11:40,512
I'm helping you, aren't I?
189
00:11:41,179 --> 00:11:44,515
{\an8}I should be handing Yusa
a drink right now.
190
00:11:44,516 --> 00:11:46,725
Hey, Ayame.
191
00:11:46,726 --> 00:11:47,852
Heya.
192
00:11:47,853 --> 00:11:49,687
You actually joined a club?
193
00:11:49,688 --> 00:11:50,772
Great, right?
194
00:11:51,356 --> 00:11:52,648
I bet you'll quit soon.
195
00:11:52,649 --> 00:11:53,858
Shut up.
196
00:11:53,859 --> 00:11:55,360
Well, good luck.
197
00:12:01,032 --> 00:12:01,866
Yo.
198
00:12:01,867 --> 00:12:02,826
Hi.
199
00:12:05,787 --> 00:12:07,289
You know a lot of people.
200
00:12:08,498 --> 00:12:10,792
- They're both my exes.
- Both?!
201
00:12:11,460 --> 00:12:13,669
{\an8}One was last summer?
202
00:12:13,670 --> 00:12:17,423
{\an8}And the older one
was at the start of this year.
203
00:12:17,424 --> 00:12:20,676
{\an8}But both were amicable breakups.
204
00:12:20,677 --> 00:12:22,678
{\an8}You're in a different league.
205
00:12:22,679 --> 00:12:26,015
How wonderful to be
so experienced in love.
206
00:12:26,016 --> 00:12:28,392
I'll never understand that world.
207
00:12:28,393 --> 00:12:30,436
I don't know about love.
208
00:12:30,437 --> 00:12:33,898
If someone says they like me,
209
00:12:33,899 --> 00:12:35,442
of course I'd go out with them.
210
00:12:37,277 --> 00:12:41,615
But I do turn down people
who are definitely not my type.
211
00:12:42,240 --> 00:12:44,075
Such a cruel thing to say so flippantly.
212
00:12:44,701 --> 00:12:46,202
But what about Yusa?
213
00:12:46,203 --> 00:12:48,455
That's totally different.
214
00:12:49,039 --> 00:12:49,956
I mean,
215
00:12:50,624 --> 00:12:54,711
why wouldn't I be grateful
when someone tells me that they like me?
216
00:12:56,630 --> 00:12:58,339
Even if I don't like them at the time,
217
00:12:58,340 --> 00:13:00,717
I might start to
after going out with them.
218
00:13:01,301 --> 00:13:03,595
So why not give it a try?
219
00:13:04,429 --> 00:13:06,680
Even if I liked someone else,
220
00:13:06,681 --> 00:13:09,058
who knows how long it'd take
for them to like me back.
221
00:13:09,059 --> 00:13:15,106
It'd be quicker for me to fall for someone
who already says they like me.
222
00:13:17,692 --> 00:13:21,904
Which is why
you should try dating Hinacchi.
223
00:13:21,905 --> 00:13:22,864
That's true.
224
00:13:23,865 --> 00:13:26,117
You see them differently
once you know how they feel.
225
00:13:27,953 --> 00:13:29,120
What?
226
00:13:29,746 --> 00:13:30,955
We're back.
227
00:13:30,956 --> 00:13:34,125
Does that mean what I think it does?
228
00:13:36,461 --> 00:13:38,296
You've got a real shot, Hinacchi!
229
00:13:40,715 --> 00:13:43,634
Another year, another fall training camp!
230
00:13:43,635 --> 00:13:45,844
They're tough.
231
00:13:45,845 --> 00:13:48,973
It starts with a sprint up
a mountain after all.
232
00:13:48,974 --> 00:13:52,726
We can't even enjoy the amazing inn.
233
00:13:52,727 --> 00:13:55,479
The inn is run by an alum.
234
00:13:55,480 --> 00:13:56,605
Really?
235
00:13:56,606 --> 00:13:59,734
That's why we can all stay there so cheap.
236
00:14:00,485 --> 00:14:01,777
Also, did you know?
237
00:14:01,778 --> 00:14:04,030
The bonfire legend?
238
00:14:04,698 --> 00:14:05,657
Legend?
239
00:14:06,199 --> 00:14:08,785
There's a bonfire
on the last night of camp, right?
240
00:14:09,786 --> 00:14:13,038
If you confess your love at the bonfire,
your love will burn bright,
241
00:14:13,039 --> 00:14:15,416
{\an8}and you'll live happily ever after.
242
00:14:15,417 --> 00:14:17,043
{\an8}That's so corny.
243
00:14:17,627 --> 00:14:20,754
A badminton player and a volleyball player
got together last year.
244
00:14:20,755 --> 00:14:22,298
That was just a coincidence.
245
00:14:22,299 --> 00:14:24,008
There were more before that too.
246
00:14:24,009 --> 00:14:26,343
Do you even like anyone right now?
247
00:14:26,344 --> 00:14:27,304
Huh?
248
00:14:36,104 --> 00:14:38,440
Two hours on the bumpy bus.
249
00:14:39,024 --> 00:14:41,609
{\an8}An inn in the cool mountains.
250
00:14:41,610 --> 00:14:43,235
{\an8}The badminton, basketball,
251
00:14:43,236 --> 00:14:45,321
{\an8}and rhythmic gymnastics teams
come together
252
00:14:45,322 --> 00:14:47,699
{\an8}for a sports-filled
four days and three nights.
253
00:14:50,577 --> 00:14:52,203
And so the training camp begins!
254
00:14:55,707 --> 00:14:57,041
Spider!
255
00:14:57,042 --> 00:14:59,085
Is she going to come out of this alive?
256
00:15:04,174 --> 00:15:07,092
Keep up the pace! You can do it!
257
00:15:07,093 --> 00:15:08,719
{\an8}Keep it up!
258
00:15:08,720 --> 00:15:10,639
Sprint to the finish!
259
00:15:13,016 --> 00:15:14,726
Don't increase the pace!
260
00:15:16,311 --> 00:15:19,313
Keep your feet moving. Finish strong.
261
00:15:19,314 --> 00:15:20,982
High knees on your way back.
262
00:15:21,483 --> 00:15:22,483
Keep it up.
263
00:15:22,484 --> 00:15:23,734
Last one.
264
00:15:23,735 --> 00:15:25,028
Now do burpees on the spot.
265
00:15:27,697 --> 00:15:29,115
Take five.
266
00:15:34,329 --> 00:15:35,746
You have footwork coming up next.
267
00:15:35,747 --> 00:15:39,166
This is hell. We've done nothing
but leg exercises all morning.
268
00:15:39,167 --> 00:15:41,502
And we'll be
in hitting hell this afternoon.
269
00:15:41,503 --> 00:15:44,588
We spent two hours getting here.
270
00:15:44,589 --> 00:15:46,508
We don't even get to enjoy the scenery.
271
00:15:47,175 --> 00:15:49,551
Taiki, open the door for me.
272
00:15:49,552 --> 00:15:51,011
Let's get some fresh air.
273
00:15:51,012 --> 00:15:51,930
Okay.
274
00:15:53,223 --> 00:15:54,556
The basketball team's running!
275
00:15:54,557 --> 00:15:56,893
We were just doing
mountain sprints with them!
276
00:15:57,644 --> 00:16:00,062
The basketball team uses the gym close by,
277
00:16:00,063 --> 00:16:02,815
{\an8}so they're probably being forced
to run there.
278
00:16:02,816 --> 00:16:03,775
{\an8}Ugh.
279
00:16:11,116 --> 00:16:14,369
Why does the rhythmic gymnastics team
get to ride the bus?!
280
00:16:14,869 --> 00:16:17,287
{\an8}Our gym is far away.
281
00:16:17,288 --> 00:16:18,707
No fair!
282
00:16:20,709 --> 00:16:23,335
I'm glad our gym is here on-site.
283
00:16:23,336 --> 00:16:24,837
I'd rather die than sprint more.
284
00:16:24,838 --> 00:16:25,922
Hey.
285
00:16:26,756 --> 00:16:28,173
Break time's over.
286
00:16:28,174 --> 00:16:30,676
Could you secretly extend our break?
287
00:16:30,677 --> 00:16:32,470
Of course not.
288
00:16:32,971 --> 00:16:34,723
You're so harsh.
289
00:16:50,363 --> 00:16:51,865
Who wants tea?
290
00:17:05,503 --> 00:17:07,130
TOTAL ANNIHILATION
291
00:17:10,508 --> 00:17:11,468
Haryu Senpai.
292
00:17:12,886 --> 00:17:14,637
Would you play a match with me?
293
00:17:15,221 --> 00:17:17,640
I want to check my progress.
294
00:17:18,433 --> 00:17:19,266
No.
295
00:17:19,267 --> 00:17:20,517
What does he mean, no?
296
00:17:20,518 --> 00:17:21,895
What is he, a child?
297
00:17:22,771 --> 00:17:25,398
He's the best player on our team.
298
00:17:26,107 --> 00:17:28,942
I want to play him as much as possible.
299
00:17:28,943 --> 00:17:31,236
Taiki, let's hit some shuttlecocks.
300
00:17:31,237 --> 00:17:32,405
Sure!
301
00:17:35,283 --> 00:17:36,658
Man!
302
00:17:36,659 --> 00:17:39,162
That was a good bath.
303
00:17:39,871 --> 00:17:41,914
Nishida, you sound like an old man.
304
00:17:41,915 --> 00:17:43,917
It was a good bath, though.
305
00:17:44,501 --> 00:17:45,584
Listen up.
306
00:17:45,585 --> 00:17:50,672
A good man never comments on how good
a lady looks fresh out of the bath.
307
00:17:50,673 --> 00:17:52,425
You're making comments now.
308
00:17:53,134 --> 00:17:54,302
Hang on...
309
00:17:55,220 --> 00:18:00,308
This means other people get to see
Chinatsu Senpai come out of the bath.
310
00:18:01,518 --> 00:18:03,353
That's supposed to be my privilege!
311
00:18:04,479 --> 00:18:06,064
You look tired.
312
00:18:09,150 --> 00:18:10,318
Hina.
313
00:18:10,902 --> 00:18:12,528
Catch up with you later.
314
00:18:12,529 --> 00:18:13,446
Okay.
315
00:18:14,155 --> 00:18:15,781
You have your hair down.
316
00:18:15,782 --> 00:18:17,700
Because I just dried it.
317
00:18:19,452 --> 00:18:20,327
What?
318
00:18:20,328 --> 00:18:22,831
Feels like I haven't seen you in a while.
319
00:18:25,875 --> 00:18:28,336
Yeah, it's been a long day.
320
00:18:28,962 --> 00:18:31,213
I'm beat. I just wanna go to bed
and get ready--
321
00:18:31,214 --> 00:18:32,589
What are you talking about?
322
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
The night's just beginning!
323
00:18:35,218 --> 00:18:37,427
This is a sleepover. We've gotta enjoy it!
324
00:18:37,428 --> 00:18:38,637
Who doesn't want fun?
325
00:18:38,638 --> 00:18:40,597
That's why I brought games.
326
00:18:40,598 --> 00:18:41,598
Games?
327
00:18:41,599 --> 00:18:43,393
I want to play!
328
00:18:44,102 --> 00:18:44,978
Hey.
329
00:18:45,645 --> 00:18:47,981
You two should join us too!
330
00:18:50,066 --> 00:18:52,442
Why are you doing this in my room?
331
00:18:52,443 --> 00:18:54,737
It's my room too!
332
00:18:56,030 --> 00:18:57,740
So, what's the game?
333
00:18:59,242 --> 00:19:00,785
Glad you asked.
334
00:19:01,452 --> 00:19:03,745
{\an8}It's the card version of King's Game.
335
00:19:03,746 --> 00:19:05,122
{\an8}This isn't a mixer.
336
00:19:05,123 --> 00:19:06,081
{\an8}I'm leaving.
337
00:19:06,082 --> 00:19:07,250
{\an8}Hold on!
338
00:19:08,042 --> 00:19:10,920
It's not the kind of game
you're imagining.
339
00:19:11,421 --> 00:19:14,381
The cards are playing
the role of the king.
340
00:19:14,382 --> 00:19:19,303
First, we draw follower cards
to decide who has to obey the command.
341
00:19:19,304 --> 00:19:22,556
{\an8}Then, they draw a king card
and follow the command.
342
00:19:22,557 --> 00:19:23,641
{\an8}GET FLICKED IN THE HEAD
343
00:19:27,979 --> 00:19:30,356
This game's fun.
344
00:19:33,318 --> 00:19:34,943
Let's give it a shot.
345
00:19:34,944 --> 00:19:36,779
Come on, draw a card.
346
00:19:39,741 --> 00:19:40,741
It's Kyo.
347
00:19:40,742 --> 00:19:42,160
Now draw a king card.
348
00:19:44,245 --> 00:19:45,914
{\an8}END EVERY SENTENCE WITH MEOW
349
00:19:49,709 --> 00:19:50,918
Like this, meow?
350
00:19:50,919 --> 00:19:53,921
How can you just accept it so easily?
351
00:19:53,922 --> 00:19:56,549
If you let yourself feel embarrassed,
you lose, meow.
352
00:19:57,258 --> 00:19:58,635
Come on, next round!
353
00:19:59,928 --> 00:20:00,802
Who's the follower?
354
00:20:00,803 --> 00:20:02,639
It's Chinatsu.
355
00:20:03,640 --> 00:20:06,059
Come on, meow! Come on!
356
00:20:07,894 --> 00:20:09,937
{\an8}355
Have my hair styled?
357
00:20:09,938 --> 00:20:11,438
Leave it to us.
358
00:20:11,439 --> 00:20:13,607
I have hair ties.
359
00:20:13,608 --> 00:20:15,776
{\an8}I have lots of accessories too.
360
00:20:15,777 --> 00:20:18,445
We'll style you up real nice.
361
00:20:18,446 --> 00:20:21,115
I hope you're ready, Chinatsu.
362
00:20:22,283 --> 00:20:24,451
Come on, not that!
363
00:20:24,452 --> 00:20:26,079
Keep your hands on your knees!
364
00:20:32,919 --> 00:20:34,211
So cute!
365
00:20:34,212 --> 00:20:36,004
This is so out of character.
366
00:20:36,005 --> 00:20:37,214
I'm sending it to Karen.
367
00:20:37,215 --> 00:20:38,967
Nice hair tie.
368
00:20:39,592 --> 00:20:41,719
I'm not doing this alone.
369
00:20:45,640 --> 00:20:47,558
{\an8}This game can go anywhere.
370
00:20:48,101 --> 00:20:49,851
{\an8}It's fun just watching.
371
00:20:49,852 --> 00:20:53,231
Nobody seems to have noticed...
372
00:20:53,815 --> 00:20:56,984
that there's a way of winning this game.
373
00:20:56,985 --> 00:20:59,695
Yes, the follower card!
374
00:20:59,696 --> 00:21:01,738
The follower card has a little dent.
375
00:21:01,739 --> 00:21:04,074
Once you notice that,
376
00:21:04,075 --> 00:21:06,743
you can control the game.
377
00:21:06,744 --> 00:21:08,787
Okay, I'll deal now.
378
00:21:08,788 --> 00:21:10,748
Here, here.
379
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Here.
380
00:21:13,251 --> 00:21:14,294
One for you.
381
00:21:14,794 --> 00:21:15,628
Here.
382
00:21:16,296 --> 00:21:17,213
Here.
383
00:21:19,215 --> 00:21:20,132
It's me.
384
00:21:20,133 --> 00:21:21,633
Just as I planned.
385
00:21:21,634 --> 00:21:22,634
STARE
386
00:21:22,635 --> 00:21:26,763
Last round, I got a peek
at the next command.
387
00:21:26,764 --> 00:21:28,765
I want Inota to carry it out.
388
00:21:28,766 --> 00:21:30,392
STARE AT THE PERSON TO YOUR LEFT
389
00:21:30,393 --> 00:21:34,022
Inota will fall for Hinacchi
after having to stare at her.
390
00:21:34,897 --> 00:21:36,357
I'll give it a shuffle.
391
00:21:36,899 --> 00:21:38,401
Hey!
392
00:21:38,985 --> 00:21:40,153
{\an8}Here you go, Taiki.
393
00:21:40,737 --> 00:21:41,696
{\an8}Thanks.
394
00:21:42,363 --> 00:21:44,282
{\an8}DECLARE YOUR LOVE TO YOUR LOVED ONE!
395
00:21:46,617 --> 00:21:48,535
That's a good one.
396
00:21:48,536 --> 00:21:50,788
Now it's feeling like a sleepover.
397
00:21:51,456 --> 00:21:52,497
Like my parents?
398
00:21:52,498 --> 00:21:54,791
No, no, no, romantically!
399
00:21:54,792 --> 00:21:57,419
We'll keep it a secret.
400
00:21:57,420 --> 00:21:58,921
Now, go on!
401
00:22:11,517 --> 00:22:12,602
The one...
402
00:22:14,103 --> 00:22:15,438
I love is...
403
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
25940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof