Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:40,227 --> 00:00:43,647
BLUE BOX
4
00:01:44,166 --> 00:01:47,168
EPISODE 14
WHAT'S THE CONNECTION?
5
00:01:47,169 --> 00:01:48,963
In the second round tomorrow,
6
00:01:49,797 --> 00:01:52,967
you'll be up against last year's champion,
Minatozaki Academy.
7
00:01:53,551 --> 00:01:56,470
Honestly, it's going to be a tough game.
8
00:01:57,096 --> 00:01:59,473
But they're not unbeatable.
9
00:02:00,432 --> 00:02:02,309
Just stay focused and don't back down.
10
00:02:02,935 --> 00:02:03,853
Yes, Coach!
11
00:02:09,316 --> 00:02:10,693
Nagisa! Chinatsu!
12
00:02:11,902 --> 00:02:13,612
We'll be counting on you two tomorrow.
13
00:02:14,321 --> 00:02:18,242
We won the first round
thanks to all the points you scored.
14
00:02:18,784 --> 00:02:21,620
We couldn't have done it
without your great assists.
15
00:02:22,204 --> 00:02:25,291
Well, let's hope you can do it
with or without our assists.
16
00:02:27,751 --> 00:02:30,379
She can't be serious.
17
00:02:33,799 --> 00:02:36,177
By the way, did you hear?
18
00:02:36,844 --> 00:02:38,888
Yoshitani Senpai and Koike Senpai
19
00:02:39,471 --> 00:02:41,639
are going to retire after nationals.
20
00:02:41,640 --> 00:02:42,558
What?
21
00:02:43,225 --> 00:02:45,144
They want to concentrate on their exams.
22
00:02:46,395 --> 00:02:48,104
So we have to do our best
23
00:02:48,105 --> 00:02:51,400
to stay in this tournament
as long as possible.
24
00:02:56,864 --> 00:02:59,366
Not that I heard this from them directly.
25
00:02:59,909 --> 00:03:01,076
It's just a rumor.
26
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
Natsu curled up like a pill bug!
27
00:03:05,456 --> 00:03:06,289
FYI!
28
00:03:06,290 --> 00:03:08,875
I haven't seen her like this
since our last junior high game.
29
00:03:08,876 --> 00:03:10,419
{\an8}CHINATSU CURLS UP UNDER PRESSURE!
30
00:03:11,211 --> 00:03:15,424
Ms. Chinatsu, you don't have
to shoulder all of this.
31
00:03:19,011 --> 00:03:20,346
I can't do it.
32
00:03:22,222 --> 00:03:24,683
This is because
she always keeps things bottled up.
33
00:03:26,060 --> 00:03:31,190
But I guess Chinatsu chose to separate
from her family to reach nationals.
34
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
And she's only a second-year,
35
00:03:33,817 --> 00:03:36,069
but she's our top scorer.
36
00:03:36,070 --> 00:03:39,031
She's carrying a huge load.
37
00:03:43,911 --> 00:03:45,037
Nagisa.
38
00:03:45,913 --> 00:03:47,831
Basketball's fun, right?
39
00:03:48,415 --> 00:03:49,291
Of course.
40
00:03:49,875 --> 00:03:51,210
Right?
41
00:03:55,923 --> 00:04:00,970
For a while now, I've had this anxiety
in the back of my mind.
42
00:04:01,553 --> 00:04:06,684
But after winning the first round
and feeling that adrenaline rush...
43
00:04:07,268 --> 00:04:08,477
I know what you mean.
44
00:04:09,061 --> 00:04:13,274
It's because of all the time
we put in practicing.
45
00:04:14,525 --> 00:04:16,985
Yoshitani Senpai passes me the ball,
46
00:04:16,986 --> 00:04:20,738
then Koike Senpai sets a screen
on my defender so I can take a shot.
47
00:04:20,739 --> 00:04:24,285
If I miss, you're there
to grab the rebound.
48
00:04:25,828 --> 00:04:27,495
It made me feel like
49
00:04:27,496 --> 00:04:30,332
I wanted to play basketball
like that forever.
50
00:04:35,671 --> 00:04:38,007
Well, that's not possible.
51
00:04:40,426 --> 00:04:43,262
Now get up already!
52
00:04:44,263 --> 00:04:47,266
Can't you let me lie here a little longer?
53
00:04:47,850 --> 00:04:50,227
You can't play basketball lying down.
54
00:04:51,103 --> 00:04:54,106
Keep this up and you'll make
your poor ankle bracelet cry.
55
00:05:04,616 --> 00:05:05,492
Don't worry.
56
00:05:06,035 --> 00:05:07,494
I'll be good to go tomorrow.
57
00:05:08,120 --> 00:05:09,538
You'd better be.
58
00:05:12,458 --> 00:05:14,793
Taiki, the court's open.
59
00:05:15,377 --> 00:05:16,295
Okay!
60
00:05:16,879 --> 00:05:20,298
So, Hyodo won it all in the end, huh.
61
00:05:20,299 --> 00:05:23,593
I bet Haryu feels better
knowing he lost to the champion.
62
00:05:23,594 --> 00:05:26,013
Never say that to him.
63
00:05:31,185 --> 00:05:34,271
Now the girls' basketball team
is the only one left in nationals.
64
00:05:34,813 --> 00:05:36,357
I think their game starts at 4:00.
65
00:05:37,775 --> 00:05:39,401
What about Chono?
66
00:05:39,985 --> 00:05:41,235
Do you know her results?
67
00:05:41,236 --> 00:05:43,988
She hasn't texted me or anything.
68
00:05:43,989 --> 00:05:46,492
I messaged her before her meet, but...
69
00:05:47,701 --> 00:05:49,702
Hey!
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,580
They're working on the gym today.
71
00:05:52,581 --> 00:05:55,583
You need to be out of here by 4:00.
72
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
Yes, Coach!
73
00:06:05,719 --> 00:06:07,096
I don't think I forgot anything.
74
00:06:13,852 --> 00:06:17,773
I wonder if Chinatsu Senpai
is warming up right now.
75
00:06:25,447 --> 00:06:27,615
That's bad luck!
76
00:06:27,616 --> 00:06:31,411
I have to make one by 4:00!
77
00:06:46,135 --> 00:06:48,345
My luck doesn't matter.
78
00:06:48,887 --> 00:06:51,390
I'm sure Chinatsu Senpai
will make her shots.
79
00:06:53,142 --> 00:06:57,020
She practiced so much every day.
80
00:06:58,522 --> 00:06:59,982
She's one year older,
81
00:07:01,150 --> 00:07:02,484
goes at her own pace,
82
00:07:03,152 --> 00:07:05,070
and keeps strangely distant...
83
00:07:07,030 --> 00:07:09,283
Though I never know what she's thinking,
84
00:07:09,867 --> 00:07:11,910
she can be surprisingly childish
85
00:07:13,745 --> 00:07:16,331
and almost overly considerate.
86
00:07:18,333 --> 00:07:20,085
She hates to lose,
87
00:07:21,879 --> 00:07:23,713
and when she plays basketball,
88
00:07:23,714 --> 00:07:25,424
she's incredibly cool.
89
00:07:26,133 --> 00:07:27,926
That's the Chinatsu Senpai
90
00:07:28,510 --> 00:07:29,427
I...
91
00:07:29,428 --> 00:07:30,679
love.
92
00:07:34,975 --> 00:07:36,767
What the heck am I doing?!
93
00:07:36,768 --> 00:07:40,189
Practicing my love confession
feels so creepy!
94
00:07:41,523 --> 00:07:45,026
I didn't want to hear this part of me!
95
00:07:45,027 --> 00:07:47,029
Especially not in public!
96
00:07:49,031 --> 00:07:52,951
I can't even tell her anything directly!
97
00:07:59,291 --> 00:08:02,794
Now I feel even worse about everything.
98
00:08:04,213 --> 00:08:05,964
Whatcha doing over there, weirdo?
99
00:08:08,550 --> 00:08:09,592
Hina!
100
00:08:09,593 --> 00:08:10,719
Yo!
101
00:08:12,471 --> 00:08:15,264
The gym's closed for today.
102
00:08:15,265 --> 00:08:16,725
I already knew that!
103
00:08:17,684 --> 00:08:21,604
They told me to report my results
to the principal.
104
00:08:21,605 --> 00:08:24,983
Our school's a real stickler
for that stuff.
105
00:08:26,109 --> 00:08:28,194
So... how did you do?
106
00:08:28,195 --> 00:08:29,488
Taiki.
107
00:08:30,656 --> 00:08:31,990
Treat me to taiyaki.
108
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Taiyaki?
109
00:08:37,079 --> 00:08:38,247
The game between
110
00:08:38,914 --> 00:08:43,877
{\an8}Minatozaki Academy and Eimei High
will begin shortly.
111
00:08:45,837 --> 00:08:47,297
Let's have a good game.
112
00:08:54,388 --> 00:08:57,723
I thought it was weird
that you wanted taiyaki in the summer.
113
00:08:57,724 --> 00:08:59,225
I didn't expect that.
114
00:08:59,226 --> 00:09:03,062
There's no way red bean and ice cream
wouldn't go together!
115
00:09:03,063 --> 00:09:06,858
This is my little treat
now that nationals are over!
116
00:09:10,696 --> 00:09:13,073
Sweet, sweet sugar!
117
00:09:13,991 --> 00:09:16,410
She hasn't told me her results.
118
00:09:17,035 --> 00:09:19,079
Did she not do that well?
119
00:09:20,038 --> 00:09:22,583
If she had done well,
she would've told me right away.
120
00:09:23,584 --> 00:09:25,794
It almost seems like she's eating to cope.
121
00:09:26,545 --> 00:09:28,588
By the way, I finished third.
122
00:09:28,589 --> 00:09:29,797
Third?
123
00:09:29,798 --> 00:09:31,632
At nationals.
124
00:09:31,633 --> 00:09:33,634
I just realized I hadn't told you yet.
125
00:09:33,635 --> 00:09:35,137
She's being way too nonchalant!
126
00:09:35,679 --> 00:09:38,347
Third is amazing!
127
00:09:38,348 --> 00:09:40,099
That's third in the whole country!
128
00:09:40,100 --> 00:09:42,978
You think I'm satisfied with third?
129
00:09:43,604 --> 00:09:44,813
My apologies.
130
00:09:46,023 --> 00:09:47,816
It's better than I've finished before,
131
00:09:48,358 --> 00:09:51,236
and I know that my performance
has improved as well.
132
00:09:52,738 --> 00:09:54,031
So next year,
133
00:09:54,573 --> 00:09:55,741
I'll do even better.
134
00:09:59,995 --> 00:10:03,456
Not being satisfied with third
is what makes you amazing.
135
00:10:03,457 --> 00:10:07,793
But from the outside,
third is plenty impressive.
136
00:10:07,794 --> 00:10:09,379
Let me celebrate your achievement.
137
00:10:11,715 --> 00:10:13,133
Congratulations.
138
00:10:15,677 --> 00:10:16,511
Thanks.
139
00:10:19,014 --> 00:10:21,099
That's not her usual expression.
140
00:10:22,559 --> 00:10:24,061
Let's go eat at the park.
141
00:10:24,686 --> 00:10:25,646
Hold on.
142
00:10:32,861 --> 00:10:35,864
They're probably in the third quarter now.
143
00:10:44,247 --> 00:10:46,166
MINATOZAKI - EIMEI
144
00:10:49,419 --> 00:10:51,587
That was delicious!
145
00:10:51,588 --> 00:10:52,964
Thanks for the treat.
146
00:10:53,465 --> 00:10:54,591
You're welcome.
147
00:10:56,259 --> 00:10:57,552
The swings are open!
148
00:11:03,100 --> 00:11:04,851
I'm glad she's having fun.
149
00:11:10,607 --> 00:11:11,566
Stop!
150
00:11:14,611 --> 00:11:15,570
What?
151
00:11:17,614 --> 00:11:19,073
I could almost see your underwear.
152
00:11:19,074 --> 00:11:19,991
What?!
153
00:11:20,534 --> 00:11:22,493
I'm wearing shorts underneath!
154
00:11:22,494 --> 00:11:24,495
That's not the issue!
155
00:11:24,496 --> 00:11:25,788
You're a girl!
156
00:11:25,789 --> 00:11:27,707
You should be more careful!
157
00:11:31,753 --> 00:11:33,130
It's not like you...
158
00:11:33,755 --> 00:11:35,465
to treat me like a girl.
159
00:11:36,174 --> 00:11:37,466
Why wouldn't I?
160
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
You're a girl after all.
161
00:11:46,309 --> 00:11:48,478
You worried about the time?
162
00:11:49,729 --> 00:11:50,772
Not really...
163
00:11:52,858 --> 00:11:55,944
Is Chinatsu Senpai playing today?
164
00:11:57,737 --> 00:11:59,239
Yeah, she is.
165
00:12:00,157 --> 00:12:02,784
The fourth quarter
should be starting about now.
166
00:12:05,328 --> 00:12:07,456
{\an8}They're up against last year's champions.
167
00:12:08,457 --> 00:12:11,126
It's a really big game for them.
168
00:12:12,544 --> 00:12:13,628
I see.
169
00:12:19,968 --> 00:12:24,014
Not that I can do anything about it.
170
00:12:24,598 --> 00:12:28,018
Then let's see who can kick
their shoe the farthest.
171
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
What's the connection?
172
00:12:30,604 --> 00:12:32,730
Chinatsu Senpai's battling it out.
173
00:12:32,731 --> 00:12:35,025
So the connection is that you should too.
174
00:12:36,151 --> 00:12:37,401
But don't look at my panties.
175
00:12:37,402 --> 00:12:38,320
I wouldn't.
176
00:12:38,862 --> 00:12:40,321
If you lose,
177
00:12:40,322 --> 00:12:44,034
you have to reveal an embarrassing secret.
Something you've never told anyone.
178
00:12:45,160 --> 00:12:47,037
We're adding stakes to this?
179
00:12:47,662 --> 00:12:51,040
By the way, I know about what happened
at training camp in junior high.
180
00:12:51,041 --> 00:12:52,125
Stop!
181
00:12:54,878 --> 00:12:56,046
You start.
182
00:12:57,214 --> 00:12:59,424
Well, as long as Hina's having fun...
183
00:13:01,009 --> 00:13:02,052
But it feels like
184
00:13:02,719 --> 00:13:04,596
she's acting differently today.
185
00:13:17,025 --> 00:13:18,443
That went pretty far.
186
00:13:19,569 --> 00:13:20,819
You wish.
187
00:13:20,820 --> 00:13:23,573
You need to work on your distance,
not height.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,077
What are you, an expert?
189
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
EIMEI
190
00:13:32,582 --> 00:13:33,959
MINATOZAKI
191
00:13:34,626 --> 00:13:36,711
My turn next.
192
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
Natsu!
193
00:13:43,969 --> 00:13:46,304
Go ahead, kick it out of the park.
194
00:13:49,516 --> 00:13:50,767
Go!
195
00:13:51,977 --> 00:13:53,144
Watch this!
196
00:14:17,168 --> 00:14:19,337
I've never told anyone this.
197
00:14:26,511 --> 00:14:27,679
I love you.
198
00:14:33,268 --> 00:14:35,687
{\an8}MINATOZAKI - EIMEI
199
00:15:04,341 --> 00:15:05,675
It didn't come true.
200
00:15:07,886 --> 00:15:09,721
It didn't come true at all.
201
00:15:21,274 --> 00:15:22,859
I love you, Taiki.
202
00:15:26,821 --> 00:15:28,490
You mean like...
203
00:15:29,032 --> 00:15:30,408
Romantically?
204
00:15:31,743 --> 00:15:32,994
Romantically.
205
00:15:35,580 --> 00:15:37,831
I bet you let your guard down
because we're besties!
206
00:15:37,832 --> 00:15:41,502
Well, nobody's more surprised than me.
207
00:15:41,503 --> 00:15:44,338
Me, in love with Taiki, of all people?
208
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
How 'bout that? Surprise!
209
00:15:48,802 --> 00:15:50,220
What's with that face?
210
00:15:51,596 --> 00:15:56,016
It was so unexpected
that I don't know what to say.
211
00:15:56,017 --> 00:16:00,020
This is the first time
someone's ever confessed their love to me.
212
00:16:00,021 --> 00:16:02,482
Honestly, I'm flustered.
213
00:16:06,736 --> 00:16:09,030
This is so out of the blue.
214
00:16:12,909 --> 00:16:16,204
I already know
that you like Chinatsu Senpai.
215
00:16:17,706 --> 00:16:19,874
You don't need to give me an answer now.
216
00:16:22,419 --> 00:16:26,214
I just thought that if I didn't tell you,
nothing would ever change.
217
00:16:27,132 --> 00:16:29,801
Don't look at me as a friend anymore,
218
00:16:30,427 --> 00:16:32,804
but as a girl who likes you.
219
00:16:40,895 --> 00:16:43,398
Okay, time for me to go home now.
220
00:16:47,318 --> 00:16:50,113
Treat me to a parfait next time
when I get first place!
221
00:16:50,780 --> 00:16:51,823
Hina!
222
00:17:23,521 --> 00:17:26,357
Someone saying they love you
is so nerve-racking!
223
00:17:26,941 --> 00:17:28,443
Hina likes me?
224
00:17:28,943 --> 00:17:30,904
Were there any signs?
225
00:17:31,446 --> 00:17:33,448
I mean, since when?
226
00:17:36,701 --> 00:17:41,081
Did she have feelings for me
during the fireworks festival?
227
00:17:53,301 --> 00:17:54,636
Say that again!
228
00:17:57,889 --> 00:18:03,560
Just thinking that she... loved me then...
229
00:18:03,561 --> 00:18:06,147
really hits me in the chest.
230
00:18:06,731 --> 00:18:10,693
Now that I think about it,
I'm kind of horrible.
231
00:18:11,736 --> 00:18:14,155
So, she liked me then too?
232
00:18:14,864 --> 00:18:16,032
...is...
233
00:18:20,203 --> 00:18:22,205
what makes you cool.
234
00:18:27,377 --> 00:18:29,087
She's a good person.
235
00:18:29,629 --> 00:18:33,465
As a friend, as an athlete,
as a human being.
236
00:18:33,466 --> 00:18:37,427
She's easy to talk to, earnest,
and someone you can admire.
237
00:18:37,428 --> 00:18:40,807
And someone like that loves...?
238
00:18:45,937 --> 00:18:48,188
INOMATA
239
00:18:48,189 --> 00:18:50,482
Don't do that in public.
240
00:18:50,483 --> 00:18:52,484
Don't do what, exactly?
241
00:18:52,485 --> 00:18:53,652
Work out.
242
00:18:53,653 --> 00:18:54,863
That's not what I'm doing.
243
00:18:57,073 --> 00:18:58,031
I'm home.
244
00:18:58,032 --> 00:19:02,412
I didn't want Mom to see me
thinking about my love life.
245
00:19:04,581 --> 00:19:06,499
By the way, I got a call.
246
00:19:09,836 --> 00:19:12,714
Chinatsu lost.
247
00:19:25,310 --> 00:19:28,104
Give her your condolences
when she gets home.
248
00:19:29,814 --> 00:19:30,648
Okay.
249
00:19:36,321 --> 00:19:41,993
CHINATSU
250
00:19:51,211 --> 00:19:52,545
What the heck.
251
00:19:54,047 --> 00:19:55,673
I feel so guilty...
252
00:19:57,300 --> 00:19:59,260
even though I didn't do anything.
253
00:20:02,388 --> 00:20:05,266
How am I supposed to act
the next time I see her?
254
00:20:06,309 --> 00:20:07,560
I have no idea.
255
00:20:20,156 --> 00:20:23,534
Good thing there's
no rhythmic gymnastics today.
256
00:20:24,661 --> 00:20:26,620
If I saw Hina now,
257
00:20:26,621 --> 00:20:28,957
I doubt I could even talk to her.
258
00:20:29,582 --> 00:20:31,417
I need some time.
259
00:20:42,428 --> 00:20:43,471
All right.
260
00:20:53,940 --> 00:20:55,775
What are you looking at?
261
00:20:56,276 --> 00:20:58,778
You're blocking the entrance.
How's this my fault?
262
00:20:59,279 --> 00:21:00,988
I thought you had today off.
263
00:21:00,989 --> 00:21:03,366
I had other business here.
264
00:21:05,159 --> 00:21:07,120
You could've just said hi!
265
00:21:07,704 --> 00:21:08,871
It's kind of awkward for me!
266
00:21:09,455 --> 00:21:10,498
Why?!
267
00:21:11,249 --> 00:21:12,583
Why? Because...
268
00:21:20,925 --> 00:21:21,968
Right.
269
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
You carry on feeling that way.
270
00:21:25,346 --> 00:21:28,348
I want your heart pounding
every time you see me.
271
00:21:28,349 --> 00:21:30,143
It's not pounding!
272
00:21:34,439 --> 00:21:35,648
Even if it's not,
273
00:21:36,399 --> 00:21:38,359
just remember
274
00:21:38,943 --> 00:21:40,653
that I love you.
275
00:21:43,990 --> 00:21:46,325
Boom! Got you again!
276
00:21:46,326 --> 00:21:47,909
It's not pounding!
277
00:21:47,910 --> 00:21:49,578
Good, good.
278
00:21:49,579 --> 00:21:52,039
My confession worked like a charm.
279
00:21:52,040 --> 00:21:54,917
Keep your voice down!
280
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
17898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof