3
00:00:40,227 --> 00:00:43,647
CAJA AZUL

4
00:01:44,166 --> 00:01:47,168
EPISODIO 14
¿CUÁL ES LA CONEXIÓN?

5
00:01:47,169 --> 00:01:48,963
Mañana en la segunda ronda,

6
00:01:49,797 --> 00:01:52,967
Te enfrentarás al campeón del año pasado.
Academia Minatozaki.

7
00:01:53,551 --> 00:01:56,470
Sinceramente, va a ser un partido complicado.

8
00:01:57,096 --> 00:01:59,473
Pero no son imbatibles.

9
00:02:00,432 --> 00:02:02,309
Simplemente mantente concentrado y no retrocedas.

10
00:02:02,935 --> 00:02:03,853
¡Sí, entrenador!

11
00:02:09,316 --> 00:02:10,693
¡Nagisa! ¡Chinatsu!

12
00:02:11,902 --> 00:02:13,612
Mañana contaremos con ustedes dos.

13
00:02:14,321 --> 00:02:18,242
Ganamos la primera ronda.
gracias a todos los puntos que obtuviste.

14
00:02:18,784 --> 00:02:21,620
No podríamos haberlo hecho
sin tus grandes asistencias.

15
00:02:22,204 --> 00:02:25,291
Bueno, esperemos que puedas hacerlo.
con o sin nuestras ayudas.

16
00:02:27,751 --> 00:02:30,379
Ella no puede hablar en serio.

17
00:02:33,799 --> 00:02:36,177
Por cierto, ¿te enteraste?

18
00:02:36,844 --> 00:02:38,888
Yoshitani Senpai y Koike Senpai

19
00:02:39,471 --> 00:02:41,639
Se van a retirar después de los nacionales.

20
00:02:41,640 --> 00:02:42,558
¿Qué?

21
00:02:43,225 --> 00:02:45,144
Quieren concentrarse en sus exámenes.

22
00:02:46,395 --> 00:02:48,104
Así que tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

23
00:02:48,105 --> 00:02:51,400
permanecer en este torneo
el mayor tiempo posible.

24
00:02:56,864 --> 00:02:59,366
No es que haya escuchado esto directamente de ellos.

25
00:02:59,909 --> 00:03:01,076
Es sólo un rumor.

26
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
¡Natsu se acurrucó como una cochinilla!

27
00:03:05,456 --> 00:03:06,289
¡Para tu información!

28
00:03:06,290 --> 00:03:08,875
no la he visto asi
desde nuestro último partido de secundaria.

29
00:03:08,876 --> 00:03:10,419
{\an8}¡CHINATSU SE ENCOLLA BAJO PRESIÓN!

30
00:03:11,211 --> 00:03:15,424
Sra. Chinatsu, no tiene
asumir todo esto.

31
00:03:19,011 --> 00:03:20,346
No puedo hacerlo.

32
00:03:22,222 --> 00:03:24,683
esto es porque
ella siempre mantiene las cosas reprimidas.

33
00:03:26,060 --> 00:03:31,190
Pero supongo que Chinatsu decidió separarse.
de su familia para llegar a los nacionales.

34
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
Y ella es sólo una estudiante de segundo año,

35
00:03:33,817 --> 00:03:36,069
pero ella es nuestra máxima goleadora.

36
00:03:36,070 --> 00:03:39,031
Lleva una carga enorme.

37
00:03:43,911 --> 00:03:45,037
Nagisa.

38
00:03:45,913 --> 00:03:47,831
El baloncesto es divertido, ¿verdad?

39
00:03:48,415 --> 00:03:49,291
Por supuesto.

40
00:03:49,875 --> 00:03:51,210
¿Bien?

41
00:03:55,923 --> 00:04:00,970
Desde hace un tiempo tengo esta ansiedad.
en el fondo de mi mente.

42
00:04:01,553 --> 00:04:06,684
Pero después de ganar la primera ronda
y sentir esa adrenalina...

43
00:04:07,268 --> 00:04:08,477
Sé lo que quieres decir.

44
00:04:09,061 --> 00:04:13,274
es por todo el tiempo
ponemos en práctica.

45
00:04:14,525 --> 00:04:16,985
Yoshitani Senpai me pasa el balón.

46
00:04:16,986 --> 00:04:20,738
Entonces Koike Senpai pone una pantalla.
sobre mi defensor para poder disparar.

47
00:04:20,739 --> 00:04:24,285
Si fallo, estás ahí
para agarrar el rebote.

48
00:04:25,828 --> 00:04:27,495
Me hizo sentir como

49
00:04:27,496 --> 00:04:30,332
queria jugar baloncesto
así para siempre.

50
00:04:35,671 --> 00:04:38,007
Bueno, eso no es posible.

51
00:04:40,426 --> 00:04:43,262
¡Ahora levántate ya!

52
00:04:44,263 --> 00:04:47,266
¿No puedes dejarme aquí un poco más?

53
00:04:47,850 --> 00:04:50,227
No se puede jugar al baloncesto tumbado.

54
00:04:51,103 --> 00:04:54,106
Sigue así y lograrás
Tu pobre tobillera llora.

55
00:05:04,616 --> 00:05:05,492
No te preocupes.

56
00:05:06,035 --> 00:05:07,494
Estaré listo para ir mañana.

57
00:05:08,120 --> 00:05:09,538
Será mejor que lo estés.

58
00:05:12,458 --> 00:05:14,793
Taiki, la cancha está abierta.

59
00:05:15,377 --> 00:05:16,295
¡Bueno!

60
00:05:16,879 --> 00:05:20,298
Entonces, Hyodo ganó todo al final, eh.

61
00:05:20,299 --> 00:05:23,593
Apuesto a que Haryu se siente mejor.
sabiendo que perdió contra el campeón.

62
00:05:23,594 --> 00:05:26,013
Nunca le digas eso.

63
00:05:31,185 --> 00:05:34,271
Ahora el equipo de baloncesto femenino
Es el único que queda en nacionales.

64
00:05:34,813 --> 00:05:36,357
Creo que su juego comienza a las 4:00.

65
00:05:37,775 --> 00:05:39,401
¿Qué pasa con Chono?

66
00:05:39,985 --> 00:05:41,235
¿Conoces sus resultados?

67
00:05:41,236 --> 00:05:43,988
Ella no me ha enviado mensajes de texto ni nada.

68
00:05:43,989 --> 00:05:46,492
Le envié un mensaje antes de su encuentro, pero...

69
00:05:47,701 --> 00:05:49,702
¡Oye!

70
00:05:49,703 --> 00:05:52,580
Están trabajando en el gimnasio hoy.

71
00:05:52,581 --> 00:05:55,583
Tienes que salir de aquí a las 4:00.

72
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
¡Sí, entrenador!

73
00:06:05,719 --> 00:06:07,096
No creo que me haya olvidado de nada.

74
00:06:13,852 --> 00:06:17,773
Me pregunto si Chinatsu Senpai
se está calentando ahora mismo.

75
00:06:25,447 --> 00:06:27,615
¡Eso es mala suerte!

76
00:06:27,616 --> 00:06:31,411
¡Tengo que hacer uno antes de las 4:00!

77
00:06:46,135 --> 00:06:48,345
Mi suerte no importa.

78
00:06:48,887 --> 00:06:51,390
Estoy seguro de que Chinatsu Senpai
Hará sus tiros.

79
00:06:53,142 --> 00:06:57,020
Practicaba mucho todos los días.

80
00:06:58,522 --> 00:06:59,982
Ella es un año mayor

81
00:07:01,150 --> 00:07:02,484
va a su propio ritmo,

82
00:07:03,152 --> 00:07:05,070
y se mantiene extrañamente distante...

83
00:07:07,030 --> 00:07:09,283
Aunque nunca sé lo que está pensando,

84
00:07:09,867 --> 00:07:11,910
ella puede ser sorprendentemente infantil

85
00:07:13,745 --> 00:07:16,331
y casi demasiado considerado.

86
00:07:18,333 --> 00:07:20,085
Ella odia perder

87
00:07:21,879 --> 00:07:23,713
y cuando juega baloncesto,

88
00:07:23,714 --> 00:07:25,424
ella es increíblemente genial.

89
00:07:26,133 --> 00:07:27,926
Ese es el Chinatsu Senpai

90
00:07:28,510 --> 00:07:29,427
Yo...

91
00:07:29,428 --> 00:07:30,679
amor.

92
00:07:34,975 --> 00:07:36,767
¡¿Qué diablos estoy haciendo?!

93
00:07:36,768 --> 00:07:40,189
Practicando mi confesión de amor
¡Se siente tan espeluznante!

94
00:07:41,523 --> 00:07:45,026
¡No quería escuchar esta parte de mí!

95
00:07:45,027 --> 00:07:47,029
¡Especialmente no en público!

96
00:07:49,031 --> 00:07:52,951
¡Ni siquiera puedo decirle nada directamente!

97
00:07:59,291 --> 00:08:02,794
Ahora me siento aún peor por todo.

98
00:08:04,213 --> 00:08:05,964
¿Qué haces ahí, bicho raro?

99
00:08:08,550 --> 00:08:09,592
¡Hina!

100
00:08:09,593 --> 00:08:10,719
¡Oye!

101
00:08:12,471 --> 00:08:15,264
El gimnasio está cerrado por hoy.

102
00:08:15,265 --> 00:08:16,725
¡Eso ya lo sabía!

103
00:08:17,684 --> 00:08:21,604
Me dijeron que reportara mis resultados.
al director.

104
00:08:21,605 --> 00:08:24,983
Nuestra escuela es un verdadero riguroso
por esas cosas.

105
00:08:26,109 --> 00:08:28,194
Entonces... ¿cómo te fue?

106
00:08:28,195 --> 00:08:29,488
Taiki.

107
00:08:30,656 --> 00:08:31,990
Invítame a taiyaki.

108
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
¿Taiyaki?

109
00:08:37,079 --> 00:08:38,247
El juego entre

110
00:08:38,914 --> 00:08:43,877
{\an8}Academia Minatozaki y Preparatoria Eimei
comenzará en breve.

111
00:08:45,837 --> 00:08:47,297
Hagamos un buen juego.

112
00:08:54,388 --> 00:08:57,723
pensé que era raro
que querías taiyaki en el verano.

113
00:08:57,724 --> 00:08:59,225
No esperaba eso.

114
00:08:59,226 --> 00:09:03,062
No hay manera de que haya frijoles rojos y helado.
¡No irían juntos!

115
00:09:03,063 --> 00:09:06,858
Este es mi pequeño regalo
ahora que se acabaron los nacionales!

116
00:09:10,696 --> 00:09:13,073
¡Dulce, dulce azúcar!

117
00:09:13,991 --> 00:09:16,410
Ella no me ha dicho sus resultados.

118
00:09:17,035 --> 00:09:19,079
¿No lo hizo tan bien?

119
00:09:20,038 --> 00:09:22,583
Si lo hubiera hecho bien,
Ella me lo habría dicho de inmediato.

120
00:09:23,584 --> 00:09:25,794
Casi parece como si estuviera comiendo para sobrellevar la situación.

121
00:09:26,545 --> 00:09:28,588
Por cierto, terminé tercero.

122
00:09:28,589 --> 00:09:29,797
¿Tercero?

123
00:09:29,798 --> 00:09:31,632
En los nacionales.

124
00:09:31,633 --> 00:09:33,634
Me acabo de dar cuenta de que aún no te lo había dicho.

125
00:09:33,635 --> 00:09:35,137
¡Está siendo demasiado indiferente!

126
00:09:35,679 --> 00:09:38,347
¡El tercero es increíble!

127
00:09:38,348 --> 00:09:40,099
¡Eso es el tercero en todo el país!

128
00:09:40,100 --> 00:09:42,978
¿Crees que estoy satisfecho con el tercer puesto?

129
00:09:43,604 --> 00:09:44,813
Mis disculpas.

130
00:09:46,023 --> 00:09:47,816
Es mejor de lo que he terminado antes.

131
00:09:48,358 --> 00:09:51,236
y sé que mi desempeño
también ha mejorado.

132
00:09:52,738 --> 00:09:54,031
Así que el año que viene,

133
00:09:54,573 --> 00:09:55,741
Lo haré aún mejor.

134
00:09:59,995 --> 00:10:03,456
No estar satisfecho con el tercero.
es lo que te hace increíble.

135
00:10:03,457 --> 00:10:07,793
Pero desde fuera,
El tercero es bastante impresionante.

136
00:10:07,794 --> 00:10:09,379
Déjame celebrar tu logro.

137
00:10:11,715 --> 00:10:13,133
Felicidades.

138
00:10:15,677 --> 00:10:16,511
Gracias.

139
00:10:19,014 --> 00:10:21,099
Esa no es su expresión habitual.

140
00:10:22,559 --> 00:10:24,061
Vamos a comer al parque.

141
00:10:24,686 --> 00:10:25,646
Esperar.

142
00:10:32,861 --> 00:10:35,864
Probablemente ya estén en el tercer cuarto.

143
00:10:44,247 --> 00:10:46,166
MINATOZAKI - EIMEI

144
00:10:49,419 --> 00:10:51,587
¡Eso estuvo delicioso!

145
00:10:51,588 --> 00:10:52,964
Gracias por el regalo.

146
00:10:53,465 --> 00:10:54,591
De nada.

147
00:10:56,259 --> 00:10:57,552
¡Los columpios están abiertos!

148
00:11:03,100 --> 00:11:04,851
Me alegro que se esté divirtiendo.

149
00:11:10,607 --> 00:11:11,566
¡Detener!

150
00:11:14,611 --> 00:11:15,570
¿Qué?

151
00:11:17,614 --> 00:11:19,073
Casi podía ver tu ropa interior.

152
00:11:19,074 --> 00:11:19,991
¡¿Qué?!

153
00:11:20,534 --> 00:11:22,493
¡Estoy usando pantalones cortos debajo!

154
00:11:22,494 --> 00:11:24,495
¡Ese no es el problema!

155
00:11:24,496 --> 00:11:25,788
¡Eres una niña!

156
00:11:25,789 --> 00:11:27,707
¡Deberías tener más cuidado!

157
00:11:31,753 --> 00:11:33,130
No es propio de ti...

158
00:11:33,755 --> 00:11:35,465
para tratarme como a una niña.

159
00:11:36,174 --> 00:11:37,466
¿Por qué no lo haría?

160
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
Eres una chica después de todo.

161
00:11:46,309 --> 00:11:48,478
¿Te preocupa la hora?

162
00:11:49,729 --> 00:11:50,772
Realmente no...

163
00:11:52,858 --> 00:11:55,944
¿Juega Chinatsu Senpai hoy?

164
00:11:57,737 --> 00:11:59,239
Sí, lo es.

165
00:12:00,157 --> 00:12:02,784
El cuarto trimestre
debería estar empezando ahora.

166
00:12:05,328 --> 00:12:07,456
{\an8}Se enfrentan a los campeones del año pasado.

167
00:12:08,457 --> 00:12:11,126
Es un juego realmente importante para ellos.

168
00:12:12,544 --> 00:12:13,628
Veo.

169
00:12:19,968 --> 00:12:24,014
No es que pueda hacer nada al respecto.

170
00:12:24,598 --> 00:12:28,018
Entonces veamos quién puede patear.
su zapato es el que más lejos está.

171
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
¿Cuál es la conexión?

172
00:12:30,604 --> 00:12:32,730
Chinatsu Senpai está luchando.

173
00:12:32,731 --> 00:12:35,025
Entonces la conexión es que tú también deberías hacerlo.

174
00:12:36,151 --> 00:12:37,401
Pero no mires mis bragas.

175
00:12:37,402 --> 00:12:38,320
Yo no lo haría.

176
00:12:38,862 --> 00:12:40,321
Si pierdes,

177
00:12:40,322 --> 00:12:44,034
Tienes que revelar un secreto vergonzoso.
Algo que nunca le has contado a nadie.

178
00:12:45,160 --> 00:12:47,037
¿Estamos añadiendo apuestas a esto?

179
00:12:47,662 --> 00:12:51,040
Por cierto, sé lo que pasó.
en el campo de entrenamiento en la secundaria.

180
00:12:51,041 --> 00:12:52,125
¡Detener!

181
00:12:54,878 --> 00:12:56,046
Tu empiezas.

182
00:12:57,214 --> 00:12:59,424
Bueno, mientras Hina se divierta...

183
00:13:01,009 --> 00:13:02,052
Pero se siente como

184
00:13:02,719 --> 00:13:04,596
ella está actuando diferente hoy.

185
00:13:17,025 --> 00:13:18,443
Eso fue bastante lejos.

186
00:13:19,569 --> 00:13:20,819
Tu deseas.

187
00:13:20,820 --> 00:13:23,573
Necesitas trabajar en tu distancia,
no altura.

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,077
¿Qué eres, un experto?

189
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
EIMEI

190
00:13:32,582 --> 00:13:33,959
MINATOZAKI

191
00:13:34,626 --> 00:13:36,711
Mi turno es el siguiente.

192
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
¡Natsu!

193
00:13:43,969 --> 00:13:46,304
Adelante, sácalo del parque.

194
00:13:49,516 --> 00:13:50,767
¡Ir!

195
00:13:51,977 --> 00:13:53,144
¡Mira esto!

196
00:14:17,168 --> 00:14:19,337
Nunca le he dicho esto a nadie.

197
00:14:26,511 --> 00:14:27,679
Te amo.

198
00:14:33,268 --> 00:14:35,687
{\an8}MINATOZAKI - EIMEI

199
00:15:04,341 --> 00:15:05,675
No se hizo realidad.

200
00:15:07,886 --> 00:15:09,721
No se hizo realidad en absoluto.

201
00:15:21,274 --> 00:15:22,859
Te amo Taiki.

202
00:15:26,821 --> 00:15:28,490
Quieres decir como...

203
00:15:29,032 --> 00:15:30,408
¿Románticamente?

204
00:15:31,743 --> 00:15:32,994
Románticamente.

205
00:15:35,580 --> 00:15:37,831
Apuesto a que bajaste la guardia
¡Porque somos mejores amigas!

206
00:15:37,832 --> 00:15:41,502
Bueno, nadie está más sorprendido que yo.

207
00:15:41,503 --> 00:15:44,338
¿Yo, entre todas las personas, enamorada de Taiki?

208
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
¿Qué tal eso? ¡Sorpresa!

209
00:15:48,802 --> 00:15:50,220
¿Qué pasa con esa cara?

210
00:15:51,596 --> 00:15:56,016
fue tan inesperado
que no se que decir.

211
00:15:56,017 --> 00:16:00,020
Esta es la primera vez
Alguien alguna vez me ha confesado su amor.

212
00:16:00,021 --> 00:16:02,482
Sinceramente, estoy nervioso.

213
00:16:06,736 --> 00:16:09,030
Esto es tan inesperado.

214
00:16:12,909 --> 00:16:16,204
ya lo se
que te gusta Chinatsu Senpai.

215
00:16:17,706 --> 00:16:19,874
No es necesario que me des una respuesta ahora.

216
00:16:22,419 --> 00:16:26,214
Sólo pensé que si no te lo decía,
nada cambiaría jamás.

217
00:16:27,132 --> 00:16:29,801
Ya no me mires como a un amigo,

218
00:16:30,427 --> 00:16:32,804
sino como una chica a la que le gustas.

219
00:16:40,895 --> 00:16:43,398
Bien, ya es hora de que me vaya a casa.

220
00:16:47,318 --> 00:16:50,113
Invítame a un parfait la próxima vez.
cuando consiga el primer lugar!

221
00:16:50,780 --> 00:16:51,823
¡Hina!

222
00:17:23,521 --> 00:17:26,357
Alguien diciendo que te ama
¡Es tan estresante!

223
00:17:26,941 --> 00:17:28,443
¿Le gusto a Hina?

224
00:17:28,943 --> 00:17:30,904
¿Hubo alguna señal?

225
00:17:31,446 --> 00:17:33,448
Quiero decir, ¿desde cuándo?

226
00:17:36,701 --> 00:17:41,081
¿Tenía sentimientos por mí?
durante el festival de fuegos artificiales?

227
00:17:53,301 --> 00:17:54,636
¡Di eso otra vez!

228
00:17:57,889 --> 00:18:03,560
Sólo pensar que ella... me amaba entonces...

229
00:18:03,561 --> 00:18:06,147
Realmente me golpea en el pecho.

230
00:18:06,731 --> 00:18:10,693
Ahora que lo pienso,
Soy algo horrible.

231
00:18:11,736 --> 00:18:14,155
Entonces, ¿a ella también le agradaba entonces?

232
00:18:14,864 --> 00:18:16,032
...es...

233
00:18:20,203 --> 00:18:22,205
lo que te hace genial.

234
00:18:27,377 --> 00:18:29,087
Ella es una buena persona.

235
00:18:29,629 --> 00:18:33,465
Como amigo, como deportista,
como ser humano.

236
00:18:33,466 --> 00:18:37,427
Es fácil hablar con ella, seria,
y alguien a quien puedas admirar.

237
00:18:37,428 --> 00:18:40,807
¿Y alguien así ama...?

238
00:18:45,937 --> 00:18:48,188
INOMATA

239
00:18:48,189 --> 00:18:50,482
No hagas eso en público.

240
00:18:50,483 --> 00:18:52,484
¿No hacer qué, exactamente?

241
00:18:52,485 --> 00:18:53,652
Ejercicio.

242
00:18:53,653 --> 00:18:54,863
Eso no es lo que estoy haciendo.

243
00:18:57,073 --> 00:18:58,031
Estoy en casa.

244
00:18:58,032 --> 00:19:02,412
No quería que mamá me viera.
pensando en mi vida amorosa.

245
00:19:04,581 --> 00:19:06,499
Por cierto, recibí una llamada.

246
00:19:09,836 --> 00:19:12,714
Chinatsu perdió.

247
00:19:25,310 --> 00:19:28,104
Dale tu pésame
cuando ella llegue a casa.

248
00:19:29,814 --> 00:19:30,648
Bueno.

249
00:19:36,321 --> 00:19:41,993
CHINATSU

250
00:19:51,211 --> 00:19:52,545
Qué diablos.

251
00:19:54,047 --> 00:19:55,673
Me siento tan culpable...

252
00:19:57,300 --> 00:19:59,260
aunque no hice nada.

253
00:20:02,388 --> 00:20:05,266
¿Cómo se supone que debo actuar?
la próxima vez que la vea?

254
00:20:06,309 --> 00:20:07,560
No tengo ni idea.

255
00:20:20,156 --> 00:20:23,534
Lo bueno es que hay
Hoy no hay gimnasia rítmica.

256
00:20:24,661 --> 00:20:26,620
Si viera a Hina ahora,

257
00:20:26,621 --> 00:20:28,957
Dudo que pudiera siquiera hablar con ella.

258
00:20:29,582 --> 00:20:31,417
Necesito algo de tiempo.

259
00:20:42,428 --> 00:20:43,471
Está bien.

260
00:20:53,940 --> 00:20:55,775
¿Qué estás mirando?

261
00:20:56,276 --> 00:20:58,778
Estás bloqueando la entrada.
¿Cómo es esto mi culpa?

262
00:20:59,279 --> 00:21:00,988
Pensé que tenías hoy libre.

263
00:21:00,989 --> 00:21:03,366
Tenía otros asuntos aquí.

264
00:21:05,159 --> 00:21:07,120
¡Podrías haber saludado!

265
00:21:07,704 --> 00:21:08,871
¡Es un poco incómodo para mí!

266
00:21:09,455 --> 00:21:10,498
¡¿Por qué?!

267
00:21:11,249 --> 00:21:12,583
¿Por qué? Porque...

268
00:21:20,925 --> 00:21:21,968
Correcto.

269
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
Sigues sintiéndote así.

270
00:21:25,346 --> 00:21:28,348
Quiero que tu corazón lata con fuerza
cada vez que me ves.

271
00:21:28,349 --> 00:21:30,143
¡No está golpeando!

272
00:21:34,439 --> 00:21:35,648
Incluso si no lo es,

273
00:21:36,399 --> 00:21:38,359
solo recuerda

274
00:21:38,943 --> 00:21:40,653
que te amo.

275
00:21:43,990 --> 00:21:46,325
¡Auge! ¡Te tengo de nuevo!

276
00:21:46,326 --> 00:21:47,909
¡No está golpeando!

277
00:21:47,910 --> 00:21:49,578
Bien, bien.

278
00:21:49,579 --> 00:21:52,039
Mi confesión funcionó a las mil maravillas.

279
00:21:52,040 --> 00:21:54,917
¡Baja la voz!

280
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto