Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:40,227 --> 00:00:43,647
BLUE BOX
4
00:01:43,624 --> 00:01:45,542
{\an8}EPISODE 13
I WANT A BACK-AND-FORTH RALLY
5
00:01:45,543 --> 00:01:46,709
{\an8}How are you feeling?
6
00:01:46,710 --> 00:01:47,962
Good.
7
00:01:48,671 --> 00:01:51,047
You'll be gone until next week, right?
8
00:01:51,048 --> 00:01:52,216
If we win.
9
00:01:52,883 --> 00:01:55,469
Good luck! Don't get hurt.
10
00:01:56,053 --> 00:01:57,221
Thank you.
11
00:01:58,806 --> 00:01:59,765
I'm off, then.
12
00:02:00,307 --> 00:02:02,726
CHINATSU
NATIONALS
13
00:02:12,987 --> 00:02:15,781
The stars are still out.
14
00:02:16,323 --> 00:02:17,283
Chinatsu Senpai!
15
00:02:18,117 --> 00:02:19,200
Taiki.
16
00:02:19,201 --> 00:02:20,411
You forgot this.
17
00:02:21,537 --> 00:02:23,289
- Thank you.
- No problem.
18
00:02:26,625 --> 00:02:28,377
I should say something.
19
00:02:28,919 --> 00:02:32,381
"Good luck" doesn't seem like enough.
20
00:02:32,923 --> 00:02:35,258
"The other team are high schoolers,
same as you!"
21
00:02:35,259 --> 00:02:37,553
No, that feels weak.
22
00:02:39,638 --> 00:02:42,807
Your ankle bracelet hasn't broken yet.
23
00:02:42,808 --> 00:02:44,726
Yeah, it hasn't.
24
00:02:44,727 --> 00:02:47,938
The wish I made was to go to nationals.
25
00:02:49,106 --> 00:02:50,899
Then how about making another wish?
26
00:02:50,900 --> 00:02:51,817
Another one?
27
00:02:52,401 --> 00:02:54,862
It hasn't broken, so it should work.
28
00:02:56,280 --> 00:02:59,324
May Chinatsu Senpai stay safe
29
00:02:59,325 --> 00:03:02,452
while showcasing the fruits of her labor
30
00:03:02,453 --> 00:03:05,372
and ultimately emerge victorious.
31
00:03:07,833 --> 00:03:09,084
That's a lot for one bracelet.
32
00:03:09,919 --> 00:03:13,046
It managed to get you to nationals
without breaking.
33
00:03:13,047 --> 00:03:14,340
This should be fine.
34
00:03:15,299 --> 00:03:16,800
I'm sending it power!
35
00:03:19,386 --> 00:03:21,013
I'm not sensing any.
36
00:03:22,014 --> 00:03:23,182
Give it to me directly.
37
00:03:29,563 --> 00:03:30,481
Go get 'em!
38
00:03:31,398 --> 00:03:32,232
Thanks.
39
00:03:34,818 --> 00:03:37,696
If you run out of power,
I'll send you more from here.
40
00:03:39,823 --> 00:03:43,577
You're kind of a flirt.
41
00:03:45,412 --> 00:03:46,705
Okay, I should get going.
42
00:03:47,623 --> 00:03:48,999
Take care.
43
00:03:50,125 --> 00:03:52,502
I don't mean to be rude,
44
00:03:52,503 --> 00:03:54,713
but I don't wanna hear that from you!
45
00:03:57,591 --> 00:04:00,426
You're both guilty
from where I'm standing.
46
00:04:00,427 --> 00:04:03,680
The one asking for a high-five
is clearly the flirt.
47
00:04:03,681 --> 00:04:06,517
You're no slouch yourself.
48
00:04:07,184 --> 00:04:08,393
By the way,
49
00:04:08,394 --> 00:04:12,647
I don't know if this has anything to do
with what Chinatsu Senpai said,
50
00:04:12,648 --> 00:04:17,987
but Imada from the girls' basketball team
knows you and Chono went to the fireworks.
51
00:04:18,570 --> 00:04:20,614
So Chinatsu Senpai probably knows too.
52
00:04:22,116 --> 00:04:25,536
I mean, it's pretty much guaranteed
since they were there together.
53
00:04:26,620 --> 00:04:27,788
What?
54
00:04:28,956 --> 00:04:31,292
Wait, hold on.
55
00:04:32,001 --> 00:04:33,335
I'm going in a group.
56
00:04:34,169 --> 00:04:36,297
That makes it sound like I was lying!
57
00:04:36,839 --> 00:04:38,798
So, in Chinatsu Senpai's mind,
58
00:04:38,799 --> 00:04:42,594
I'm the kind of guy who'd lie
about going to see fireworks with a girl.
59
00:04:43,887 --> 00:04:48,934
I mean, I did go with a girl, but still!
60
00:04:50,185 --> 00:04:51,061
He froze.
61
00:04:52,062 --> 00:04:53,229
I'm going to practice.
62
00:04:53,230 --> 00:04:56,065
You bounced back quick.
63
00:04:56,066 --> 00:04:59,902
She might think you were on a date.
64
00:04:59,903 --> 00:05:01,947
I can't blame her for that.
65
00:05:02,614 --> 00:05:05,075
I'll apologize for telling her
what ended up being a lie.
66
00:05:05,951 --> 00:05:08,078
But I have more important things
to worry about.
67
00:05:10,164 --> 00:05:12,790
So does Chinatsu Senpai.
68
00:05:12,791 --> 00:05:13,751
I doubt she cares.
69
00:05:14,418 --> 00:05:16,086
That kinda sucks too.
70
00:05:18,172 --> 00:05:19,590
Sorry.
71
00:05:20,174 --> 00:05:22,092
Okay, so I do that, then that...
72
00:05:22,718 --> 00:05:24,386
Hina's locked in too.
73
00:05:25,012 --> 00:05:26,764
It's the nationals, after all.
74
00:05:27,931 --> 00:05:29,974
He's pretty worked up as well.
75
00:05:29,975 --> 00:05:32,477
Come on, don't you think it's messed up?
76
00:05:32,478 --> 00:05:34,979
Where the nationals are held.
77
00:05:34,980 --> 00:05:38,358
Basketball is in Kyushu,
volleyball is in Tohoku,
78
00:05:38,359 --> 00:05:40,234
and rhythmic gymnastics is in Kansai,
79
00:05:40,235 --> 00:05:42,738
but badminton is in
the next prefecture over.
80
00:05:44,531 --> 00:05:47,992
But that means we can go cheer you on.
81
00:05:47,993 --> 00:05:50,078
That's not the point.
82
00:05:50,079 --> 00:05:51,079
Sorry.
83
00:05:51,080 --> 00:05:53,748
I want to eat good food
and soak in hot springs.
84
00:05:53,749 --> 00:05:56,542
Haryu's on edge. He loves traveling.
85
00:05:56,543 --> 00:05:58,836
It's because nationals
are three days away.
86
00:05:58,837 --> 00:06:01,506
What's amazing is that
he still keeps his cool on the court.
87
00:06:01,507 --> 00:06:04,009
Who am I facing next?
88
00:06:06,595 --> 00:06:08,096
I'll play!
89
00:06:08,097 --> 00:06:09,597
I'm not going easy on you.
90
00:06:09,598 --> 00:06:10,849
Okay.
91
00:06:12,976 --> 00:06:14,894
NATIONAL HIGH SCHOOL
BADMINTON TOURNAMENT
92
00:06:14,895 --> 00:06:16,897
There's so many people here.
93
00:06:17,731 --> 00:06:20,901
They all made it to nationals.
94
00:06:23,070 --> 00:06:24,947
That's Yusa from Sajikawa.
95
00:06:25,739 --> 00:06:27,574
The two slots to nationals next year
96
00:06:28,617 --> 00:06:31,036
will go to Yusa and Haryu.
97
00:06:35,582 --> 00:06:37,292
Taiki Inomata?
98
00:06:38,961 --> 00:06:39,795
Karen!
99
00:06:40,629 --> 00:06:43,297
Of course, she's here
to cheer on Haryu Senpai.
100
00:06:43,298 --> 00:06:45,383
Perfect timing.
101
00:06:45,384 --> 00:06:47,051
I knew she had a game today,
102
00:06:47,052 --> 00:06:49,555
so I'm talking to Chii right now.
103
00:06:50,139 --> 00:06:50,973
Want a turn?
104
00:06:52,224 --> 00:06:54,143
I do want to talk to her.
105
00:06:55,894 --> 00:06:56,812
Hello?
106
00:07:00,899 --> 00:07:03,109
Sorry, was it disconnected?
107
00:07:03,110 --> 00:07:05,236
She totally did that on purpose!
108
00:07:05,237 --> 00:07:07,613
She really is Haryu Senpai's girlfriend.
109
00:07:07,614 --> 00:07:11,325
Sorry, I know you probably wanted
to talk to your crush.
110
00:07:11,326 --> 00:07:12,286
It's fine.
111
00:07:13,662 --> 00:07:15,496
Why did you say "crush"?
112
00:07:15,497 --> 00:07:17,583
Your reaction
is all the confirmation I needed.
113
00:07:18,375 --> 00:07:19,917
How long have you liked her?
114
00:07:19,918 --> 00:07:22,837
Before you started living together?
Or after?
115
00:07:22,838 --> 00:07:25,256
You even know that we're living together?
116
00:07:25,257 --> 00:07:27,467
Chinatsu told me.
117
00:07:27,468 --> 00:07:31,053
Must be hard for you,
living with your crush.
118
00:07:31,054 --> 00:07:33,223
I wouldn't call it hard...
119
00:07:34,308 --> 00:07:35,141
Right.
120
00:07:35,142 --> 00:07:39,228
She can tell Karen things she can't share
with her classmates.
121
00:07:39,229 --> 00:07:43,065
So, how's it been?
Is Chii a good housemate?
122
00:07:43,066 --> 00:07:45,277
She's almost too considerate.
123
00:07:45,819 --> 00:07:48,404
She's really careful
with everything in the house,
124
00:07:48,405 --> 00:07:50,865
and she always helps clean too.
125
00:07:50,866 --> 00:07:53,993
Does she sometimes stare off into space?
126
00:07:53,994 --> 00:07:55,370
She does.
127
00:07:55,996 --> 00:07:58,581
And then when you start eating snacks,
128
00:07:58,582 --> 00:08:00,458
she stares at you instead?
129
00:08:00,459 --> 00:08:02,628
She communicates a lot with her eyes.
130
00:08:03,629 --> 00:08:07,883
It almost feels like
time slows down around her.
131
00:08:08,509 --> 00:08:09,885
I don't hate it.
132
00:08:11,970 --> 00:08:15,098
Okay, I can see how she can live with him.
133
00:08:18,227 --> 00:08:20,144
You actually came?
134
00:08:20,145 --> 00:08:22,396
What's that supposed to mean?
135
00:08:22,397 --> 00:08:24,357
I know how busy you are.
136
00:08:24,358 --> 00:08:26,150
I made sure I was free for this.
137
00:08:26,151 --> 00:08:27,902
It's good motivation, isn't it?
138
00:08:27,903 --> 00:08:30,196
Having your cute girlfriend
cheering you on.
139
00:08:30,197 --> 00:08:31,531
Cute and humble.
140
00:08:31,532 --> 00:08:33,115
Is your opponent good?
141
00:08:33,116 --> 00:08:34,408
About the same as me.
142
00:08:34,409 --> 00:08:35,618
Did you warm up?
143
00:08:35,619 --> 00:08:36,537
I was about to.
144
00:08:37,120 --> 00:08:38,539
You better win.
145
00:08:39,248 --> 00:08:40,415
I will.
146
00:08:43,585 --> 00:08:44,418
This way?
147
00:08:44,419 --> 00:08:46,672
Yes, it's court five.
148
00:08:50,300 --> 00:08:53,220
Sorry, I need to reply to work real quick.
149
00:08:53,845 --> 00:08:54,679
Okay.
150
00:08:54,680 --> 00:08:56,056
Wow.
151
00:08:56,640 --> 00:08:58,307
You and Haryu Senpai
152
00:08:58,308 --> 00:09:01,687
are able to juggle work,
badminton, and your relationship.
153
00:09:03,522 --> 00:09:08,150
Are you thinking about how to handle that
if you and Chii start dating?
154
00:09:08,151 --> 00:09:10,319
I'm not talking about me!
155
00:09:10,320 --> 00:09:12,572
It's not that impressive.
156
00:09:12,573 --> 00:09:14,115
We struggled at first,
157
00:09:14,116 --> 00:09:17,911
thinking it was better
to focus on just one thing too.
158
00:09:19,621 --> 00:09:22,373
I've known Kengo since the fifth grade.
159
00:09:22,374 --> 00:09:24,751
I started having feelings
for him in junior high,
160
00:09:25,335 --> 00:09:28,213
but I figured we both had our own goals.
161
00:09:28,755 --> 00:09:30,966
I sensed he felt the same way.
162
00:09:31,800 --> 00:09:35,344
But as we hung out and talked
on the phone from time to time,
163
00:09:35,345 --> 00:09:39,016
we started wondering what we even were.
164
00:09:40,684 --> 00:09:45,271
Then one day, our relationship
took a giant step forward.
165
00:09:45,272 --> 00:09:47,106
She's started narrating.
166
00:09:47,107 --> 00:09:50,611
I was really down about work one day,
167
00:09:51,361 --> 00:09:54,196
and I was talking to Kengo
about it over the phone.
168
00:09:54,197 --> 00:09:57,618
After we hung up,
he texted me a while later.
169
00:09:59,453 --> 00:10:01,121
KENGO HARYU
CAN YOU COME OUT?
170
00:10:02,372 --> 00:10:03,206
Kengo!
171
00:10:04,207 --> 00:10:06,042
What are you doing here?
172
00:10:06,043 --> 00:10:08,878
I went out for a run,
so I thought I'd bring you this.
173
00:10:08,879 --> 00:10:10,379
What is it?
174
00:10:10,380 --> 00:10:12,758
{\an8}My journal from second grade.
175
00:10:13,425 --> 00:10:14,550
{\an8}You're the first to see it.
176
00:10:14,551 --> 00:10:15,885
Journal?
177
00:10:15,886 --> 00:10:17,386
TODAY I SMASHED ICE WITH MY HEAD
178
00:10:17,387 --> 00:10:19,640
It's totally stupid.
Makes for a good read.
179
00:10:20,223 --> 00:10:24,393
{\an8}Read it before bed
and laugh at what an idiot I was.
180
00:10:24,394 --> 00:10:26,270
Knowing you,
181
00:10:26,271 --> 00:10:29,274
you were going to overthink things
and not be able to sleep.
182
00:10:31,068 --> 00:10:34,655
I'll help you
figure out a plan in the morning.
183
00:10:38,867 --> 00:10:40,159
You really are stupid.
184
00:10:40,160 --> 00:10:41,369
Told you.
185
00:10:41,370 --> 00:10:42,913
In particular, I'd recommend...
186
00:10:49,878 --> 00:10:51,630
With you doing something like this,
187
00:10:52,214 --> 00:10:54,424
all I'll be able to think about is you.
188
00:10:57,260 --> 00:10:59,513
Then I confessed my feelings for him.
189
00:11:00,138 --> 00:11:03,057
I couldn't hold back anymore.
190
00:11:03,058 --> 00:11:05,393
She's on an Olympic level too.
191
00:11:05,394 --> 00:11:06,687
A gold medalist!
192
00:11:07,270 --> 00:11:08,938
We talked it over,
193
00:11:08,939 --> 00:11:11,691
and he was really torn at first.
194
00:11:11,692 --> 00:11:14,402
Ultimately, we decided we would break up
195
00:11:14,403 --> 00:11:16,947
if either of us started lagging
in our careers.
196
00:11:17,531 --> 00:11:21,493
We couldn't go back to how things were
once we knew we liked each other.
197
00:11:22,702 --> 00:11:25,788
And I couldn't keep imagining
how things might go wrong
198
00:11:25,789 --> 00:11:28,083
without actually giving it a shot.
199
00:11:29,668 --> 00:11:33,463
Really, we're still experimenting.
200
00:11:35,424 --> 00:11:36,465
Let's go!
201
00:11:36,466 --> 00:11:37,883
You've got this!
202
00:11:37,884 --> 00:11:39,969
I always thought Haryu Senpai and Karen
203
00:11:39,970 --> 00:11:42,721
were just natural-born winners.
204
00:11:42,722 --> 00:11:43,722
EIMEI
205
00:11:43,723 --> 00:11:44,975
WAKABAYASHI HIGH
206
00:11:46,810 --> 00:11:48,477
- Nice one!
- Go, go, go!
207
00:11:48,478 --> 00:11:49,479
Yeah, Haryu!
208
00:11:53,108 --> 00:11:54,568
First game won by...
209
00:11:57,821 --> 00:11:58,989
Nice!
210
00:12:01,324 --> 00:12:05,912
I have no idea
what Chinatsu Senpai's thinking.
211
00:12:06,830 --> 00:12:10,250
And I haven't told her
what I'm thinking either.
212
00:12:12,377 --> 00:12:15,212
Good job making it this far.
213
00:12:15,213 --> 00:12:17,757
I can't lose until I face you.
214
00:12:18,508 --> 00:12:21,720
It's just too bad it'll be
in the third round and not the finals.
215
00:12:22,929 --> 00:12:24,305
By the way,
216
00:12:24,306 --> 00:12:27,434
I heard you had an interesting chat
with one of our first-years.
217
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
About who would be the two
to make it here next year.
218
00:12:32,772 --> 00:12:35,942
Are you not satisfied with me and Taiki?
219
00:12:37,068 --> 00:12:38,986
The venue won't be here next year.
220
00:12:38,987 --> 00:12:40,947
This guy's clueless.
221
00:12:41,573 --> 00:12:43,700
I have no complaints at all.
222
00:12:44,242 --> 00:12:46,077
The winner gets to go, that's all.
223
00:12:46,620 --> 00:12:47,454
But...
224
00:12:48,079 --> 00:12:48,913
Haryu.
225
00:12:48,914 --> 00:12:52,375
If you don't take a game off me today,
226
00:12:53,043 --> 00:12:54,711
you might not make it back next year.
227
00:12:55,337 --> 00:12:56,713
What are you talking about?
228
00:12:57,339 --> 00:12:59,216
I'm here to win.
229
00:12:59,799 --> 00:13:01,008
Attention please.
230
00:13:01,009 --> 00:13:02,968
Hyodo from Sajikawa High School
231
00:13:02,969 --> 00:13:05,638
and Haryu from Eimei High School,
232
00:13:05,639 --> 00:13:07,724
please report to court nine.
233
00:13:16,274 --> 00:13:18,610
That's what I'm talking about, Haryu.
234
00:13:19,194 --> 00:13:22,613
You could've scored if you were
one step faster on the attack.
235
00:13:22,614 --> 00:13:26,243
But you get too cautious
and start playing defensively.
236
00:13:26,910 --> 00:13:30,121
You've let me score this way
dozens of times already.
237
00:13:31,081 --> 00:13:33,083
You're used to losing.
238
00:13:34,209 --> 00:13:36,127
He's down one game.
239
00:13:36,920 --> 00:13:38,629
He can still win, right?
240
00:13:38,630 --> 00:13:41,967
Games are played to 21
in a best-of-three format.
241
00:13:43,218 --> 00:13:44,052
This is bad.
242
00:13:44,594 --> 00:13:46,054
Hyodo's controlling the pace.
243
00:13:46,596 --> 00:13:49,140
It's like a flashback
to the prefectural qualifiers.
244
00:13:50,308 --> 00:13:52,394
She looks so worried.
245
00:13:53,687 --> 00:13:55,647
She's not usually like that.
246
00:13:56,231 --> 00:13:57,690
GRADE 5 CLASS 2 SCHEDULE
247
00:13:57,691 --> 00:14:00,819
The first time I met Karen
was in the fifth grade.
248
00:14:01,486 --> 00:14:02,486
{\an8}Haryu.
249
00:14:02,487 --> 00:14:04,655
{\an8}Can you help us with math after school?
250
00:14:04,656 --> 00:14:07,908
Sorry, I have swimming on Wednesdays.
251
00:14:07,909 --> 00:14:10,870
My parents enrolled me
in a bunch of lessons.
252
00:14:11,454 --> 00:14:13,747
Piano on Monday. Swimming on Wednesday.
253
00:14:13,748 --> 00:14:14,873
Cram school on Saturday.
254
00:14:14,874 --> 00:14:16,418
I also did calligraphy for a while.
255
00:14:17,294 --> 00:14:18,294
Then one day,
256
00:14:18,295 --> 00:14:23,549
my dad took me to a badminton club
where I got totally hooked.
257
00:14:23,550 --> 00:14:25,426
But that's another story.
258
00:14:25,427 --> 00:14:26,343
SWIMMING SCHOOL
259
00:14:26,344 --> 00:14:28,679
I was decent at most things I tried,
260
00:14:28,680 --> 00:14:31,974
and I thought that skillfulness
was my greatest strength.
261
00:14:31,975 --> 00:14:33,435
Then I met Karen.
262
00:14:34,185 --> 00:14:36,438
Please welcome our newest classmate,
263
00:14:37,022 --> 00:14:38,315
Karen Moriya.
264
00:14:38,857 --> 00:14:40,232
Nice to meet you!
265
00:14:40,233 --> 00:14:41,817
- So cute.
- She's so grown-up.
266
00:14:41,818 --> 00:14:43,320
Such long legs. She's beautiful!
267
00:14:44,029 --> 00:14:46,113
- Let's get started.
- Okay.
268
00:14:46,114 --> 00:14:47,990
Anybody could see she was beautiful.
269
00:14:47,991 --> 00:14:52,078
But nobody there
would fall in love with her.
270
00:14:52,913 --> 00:14:53,954
Moriya?
271
00:14:53,955 --> 00:14:56,082
Put your feet down! That's your hand!
272
00:14:59,419 --> 00:15:00,711
Oxygen never tasted so good.
273
00:15:00,712 --> 00:15:01,630
Hey.
274
00:15:02,672 --> 00:15:05,592
Why are you even taking swimming lessons?
275
00:15:06,176 --> 00:15:08,345
You're clearly bad at it.
276
00:15:09,054 --> 00:15:11,806
You'll just embarrass yourself.
277
00:15:17,938 --> 00:15:19,355
What the heck!
278
00:15:19,356 --> 00:15:21,358
Then teach me!
279
00:15:22,192 --> 00:15:24,526
If you feel sorry for me
for embarrassing myself,
280
00:15:24,527 --> 00:15:26,488
then you should teach me
since you know how.
281
00:15:26,988 --> 00:15:28,865
That's why I'm taking lessons.
282
00:15:29,991 --> 00:15:31,116
I'm not...
283
00:15:31,117 --> 00:15:33,494
I have to learn how to swim.
284
00:15:33,495 --> 00:15:36,455
It's my dream
to go swimming with dolphins.
285
00:15:36,456 --> 00:15:38,123
That's why you're learning?
286
00:15:38,124 --> 00:15:42,002
I also don't want to say
that I'm bad at something
287
00:15:42,003 --> 00:15:44,631
until I'm satisfied
that I gave it a real try.
288
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
Just because I'm bad at it right now
289
00:15:48,218 --> 00:15:50,887
doesn't mean the future me
will be bad at it too.
290
00:15:54,474 --> 00:15:55,600
In the end,
291
00:15:56,101 --> 00:16:00,187
Karen could swim a 50-meter freestyle
by the time she quit lessons.
292
00:16:00,188 --> 00:16:01,731
She made our coach cry.
293
00:16:03,233 --> 00:16:07,153
And while we went to different schools,
we lived near each other.
294
00:16:07,862 --> 00:16:09,655
We started hanging out.
295
00:16:09,656 --> 00:16:10,906
Yo.
296
00:16:10,907 --> 00:16:12,033
What're you doing here?
297
00:16:12,617 --> 00:16:15,202
I heard you won your badminton tournament,
298
00:16:15,203 --> 00:16:16,955
so I thought we should celebrate.
299
00:16:17,497 --> 00:16:21,251
{\an8}We always told each other
about our lives, motivating each other.
300
00:16:21,710 --> 00:16:23,628
{\an8}Even when I wanted more,
301
00:16:24,170 --> 00:16:27,924
{\an8}I kept making excuses
about not getting in her way.
302
00:16:30,093 --> 00:16:31,177
That's why...
303
00:16:31,761 --> 00:16:34,180
I love you, Kengo.
304
00:16:35,432 --> 00:16:36,975
...it made my heart ache.
305
00:16:37,767 --> 00:16:40,020
Standing there smelling her shampoo,
306
00:16:40,520 --> 00:16:44,064
thinking about how silly it was
that despite how much I cared about her,
307
00:16:44,065 --> 00:16:46,735
I never told her how I felt
just because I was embarrassed.
308
00:16:48,278 --> 00:16:49,946
I felt pathetic.
309
00:16:52,032 --> 00:16:54,700
She was always the cool one.
310
00:16:54,701 --> 00:16:57,870
Just like with swimming,
311
00:16:57,871 --> 00:17:01,958
she always chooses to challenge herself
rather than be afraid or embarrassed.
312
00:17:03,043 --> 00:17:03,960
She's amazing.
313
00:17:04,586 --> 00:17:07,964
This is my chance
to show her what I'm made of!
314
00:17:09,591 --> 00:17:10,717
He's catching up!
315
00:17:11,801 --> 00:17:12,969
Go!
316
00:17:14,554 --> 00:17:16,472
Let's go, Haryu Senpai!
317
00:17:16,473 --> 00:17:17,723
Use your feet!
318
00:17:17,724 --> 00:17:19,225
Go!
319
00:17:25,523 --> 00:17:27,525
He won a game back!
320
00:17:30,111 --> 00:17:31,029
I can do this.
321
00:17:31,738 --> 00:17:32,781
I still have a chance.
322
00:17:33,865 --> 00:17:34,783
Get in there!
323
00:17:35,492 --> 00:17:37,035
I can feel my temperature rising.
324
00:17:38,119 --> 00:17:39,787
My legs still work.
325
00:17:39,788 --> 00:17:40,788
Senpai!
326
00:17:40,789 --> 00:17:42,790
I can hear their cheers.
327
00:17:42,791 --> 00:17:44,292
I'm feeling good.
328
00:17:44,876 --> 00:17:46,294
I'm still making good decisions.
329
00:17:48,755 --> 00:17:49,798
And yet...
330
00:17:50,632 --> 00:17:53,301
I can't close his three-point lead.
331
00:17:53,885 --> 00:17:57,054
I need to concentrate more.
Watch him carefully.
332
00:17:57,055 --> 00:17:59,014
I took a game off of him.
333
00:17:59,015 --> 00:18:00,934
He's not that much better than me.
334
00:18:02,018 --> 00:18:04,437
Don't stop, keep reacting.
335
00:18:05,105 --> 00:18:06,189
Then I can reach him.
336
00:18:07,023 --> 00:18:08,191
I can reach him.
337
00:18:08,775 --> 00:18:09,692
I can reach him!
338
00:18:15,281 --> 00:18:16,199
Game, set!
339
00:18:16,950 --> 00:18:19,202
The winner is Hyodo from Sajikawa High.
340
00:18:24,082 --> 00:18:25,458
Damn it.
341
00:18:26,417 --> 00:18:28,586
He still had that smash in the tank?
342
00:18:29,087 --> 00:18:30,463
How can I compete with that?
343
00:18:31,297 --> 00:18:33,258
Playing against you these past two years
344
00:18:33,967 --> 00:18:34,968
has been fun.
345
00:18:40,974 --> 00:18:42,475
Thank you very much.
346
00:18:45,687 --> 00:18:49,982
The one thing about badminton
is that the matches go by so fast.
347
00:18:49,983 --> 00:18:52,485
Yeah, it's over before you know it.
348
00:18:53,945 --> 00:18:55,737
I'm gonna go for a run.
349
00:18:55,738 --> 00:18:57,823
After all that moving around?
350
00:18:57,824 --> 00:19:00,243
Yeah. Hold this for me.
351
00:19:01,327 --> 00:19:03,746
I'm sure it's obvious by now,
352
00:19:04,414 --> 00:19:08,251
but nothing motivates me more
than watching someone work hard.
353
00:19:14,424 --> 00:19:15,717
I agree.
354
00:19:16,259 --> 00:19:17,926
You work hard too, Inomata.
355
00:19:17,927 --> 00:19:18,844
I will.
356
00:19:18,845 --> 00:19:20,763
In badminton and in love.
357
00:19:21,848 --> 00:19:23,725
You won't tell her how you feel?
358
00:19:24,267 --> 00:19:27,769
You're already ahead of most couples
since you're living together.
359
00:19:27,770 --> 00:19:30,690
That's what makes it hard to tell her.
360
00:19:31,482 --> 00:19:36,571
If she rejects me, I'd have put her
in an uncomfortable position.
361
00:19:37,113 --> 00:19:41,159
She's already being considerate enough
in her day-to-day life.
362
00:19:43,036 --> 00:19:45,662
But you like her, right?
363
00:19:45,663 --> 00:19:46,663
Yes.
364
00:19:46,664 --> 00:19:49,918
Like you want to date her, right?
365
00:19:51,127 --> 00:19:52,002
Yes.
366
00:19:52,003 --> 00:19:57,175
Then isn't it creepy living with her
when you have these ulterior motives?
367
00:20:04,265 --> 00:20:06,768
I didn't think of that!
368
00:20:07,518 --> 00:20:09,437
I do look at her a lot.
369
00:20:10,063 --> 00:20:13,023
{\an8}And smell her when she passes.
370
00:20:13,024 --> 00:20:15,193
That sounds so creepy now!
371
00:20:16,361 --> 00:20:18,446
Everyone's overthinking things.
372
00:20:19,155 --> 00:20:22,700
It's nice to consider
how the other person feels,
373
00:20:23,284 --> 00:20:25,160
but in the end,
374
00:20:25,161 --> 00:20:28,456
that's just how
the Chii in your head feels.
375
00:20:29,082 --> 00:20:33,211
Sometimes it's important
not to think about anything.
376
00:20:33,878 --> 00:20:35,212
Anyway, at this rate,
377
00:20:35,213 --> 00:20:37,715
you'll be hitting the ball
against the wall forever.
378
00:20:40,802 --> 00:20:42,220
Are you okay with that?
379
00:20:44,472 --> 00:20:45,765
I want a back-and-forth rally.
380
00:20:46,641 --> 00:20:48,393
Good. Keep your chin up.
381
00:20:53,231 --> 00:20:54,356
Welcome back.
382
00:20:54,357 --> 00:20:57,276
What's up? You heading out?
383
00:20:57,277 --> 00:20:59,403
I need to make my train.
384
00:20:59,404 --> 00:21:00,904
Thanks for coming.
385
00:21:00,905 --> 00:21:03,366
It was more fun than I was expecting.
386
00:21:05,201 --> 00:21:08,371
This might be insensitive to ask,
387
00:21:09,038 --> 00:21:12,874
but is it hard for a second-year
to get any further?
388
00:21:12,875 --> 00:21:14,419
I guess so.
389
00:21:15,253 --> 00:21:17,839
Most of the others are third-years,
but I held my own.
390
00:21:18,506 --> 00:21:19,507
I see.
391
00:21:25,305 --> 00:21:26,764
Well, I should get going.
392
00:21:29,726 --> 00:21:30,685
Karen.
393
00:21:32,145 --> 00:21:33,104
Next time,
394
00:21:33,980 --> 00:21:35,106
I'll win more.
395
00:21:37,483 --> 00:21:38,318
Yeah.
396
00:21:41,279 --> 00:21:42,362
You smell like sweat.
397
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Hey.
398
00:21:44,157 --> 00:21:47,034
All right, go watch
the other matches and study.
399
00:21:47,035 --> 00:21:48,785
Yeah, get home safe.
400
00:21:48,786 --> 00:21:52,247
If you don't, I'm reducing
our number of dates.
401
00:21:52,248 --> 00:21:53,790
Okay, okay.
402
00:21:53,791 --> 00:21:55,793
You're the one who'd hate that more.
403
00:22:04,969 --> 00:22:07,305
What court is Hoshino High playing on?
404
00:22:07,930 --> 00:22:09,265
Court 11.
405
00:22:09,766 --> 00:22:11,183
Come on, Taiki. Let's check it out.
406
00:22:11,184 --> 00:22:12,435
Okay!
407
00:22:15,438 --> 00:22:16,814
Why does he smell good?
408
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
26821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof