Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07,987 --> 00:00:08,946
Okay.
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,406
EIMEI
4
00:00:10,489 --> 00:00:11,949
If Taiki wins,
5
00:00:12,992 --> 00:00:14,326
we'll go to the aquarium.
6
00:00:20,207 --> 00:00:23,461
BLUE BOX
7
00:01:39,995 --> 00:01:45,960
{\an8}BLUE BOX
8
00:01:46,627 --> 00:01:51,465
EPISODE 5
AQUARIUM
9
00:01:52,299 --> 00:01:53,467
One point.
10
00:01:54,969 --> 00:01:57,221
I can't make a mistake here.
11
00:01:58,097 --> 00:02:00,224
I need a guaranteed point.
12
00:02:13,279 --> 00:02:14,238
In!
13
00:02:14,321 --> 00:02:15,322
Game!
14
00:02:17,658 --> 00:02:18,909
That was close.
15
00:02:18,993 --> 00:02:21,745
If he'd done a push shot there,
I would've been done for.
16
00:02:21,829 --> 00:02:23,164
SHIMOTOMI
17
00:02:28,085 --> 00:02:30,171
- Let's play again sometime.
- Of course.
18
00:02:30,880 --> 00:02:33,966
I'll come to Eimei for a practice match.
19
00:02:34,049 --> 00:02:35,467
You're on.
20
00:02:35,551 --> 00:02:36,719
I'm serious!
21
00:02:37,511 --> 00:02:40,556
You'd better check the girls'
basketball schedule for me!
22
00:02:40,639 --> 00:02:41,932
Hey!
23
00:02:43,434 --> 00:02:45,436
- Nothing gets that guy down.
- You think?
24
00:02:45,519 --> 00:02:48,606
He may not look it,
but I think he's pretty down on himself.
25
00:02:51,066 --> 00:02:53,569
Too bad, Taiki.
26
00:02:55,362 --> 00:02:59,074
{\an8}You could've won if you'd beaten me.
27
00:02:59,742 --> 00:03:03,537
{\an8}There's still the prefectural qualifiers,
so you've got something to work towards!
28
00:03:04,246 --> 00:03:05,331
See ya!
29
00:03:06,165 --> 00:03:10,294
I am not a fan of Nishida Senpai.
30
00:03:10,377 --> 00:03:14,924
Well, one way or another,
he's one of the best second-years.
31
00:03:15,007 --> 00:03:17,009
If it isn't Mr. Second Place!
32
00:03:17,092 --> 00:03:19,345
Congrats on placing second.
33
00:03:19,428 --> 00:03:21,430
Don't rub it in.
34
00:03:22,097 --> 00:03:24,350
Hopefully you'll get
first place next time.
35
00:03:24,433 --> 00:03:25,601
Cut it out!
36
00:03:25,684 --> 00:03:27,353
But I heard the others talking.
37
00:03:27,436 --> 00:03:31,106
You put up a good fight for a first-year.
38
00:03:31,941 --> 00:03:34,360
That's not bad for you.
39
00:03:34,985 --> 00:03:37,279
Why are you being so patronizing?
40
00:03:37,363 --> 00:03:39,114
You advanced to the next tourney, right?
41
00:03:39,823 --> 00:03:42,534
That's why I need to practice more--
42
00:03:45,955 --> 00:03:47,957
CHINATSU KANO
WANNA GO TO THE AQUARIUM TOMORROW?
43
00:03:48,040 --> 00:03:49,375
IT'S OKAY IF YOU'RE TOO TIRED!
44
00:03:55,839 --> 00:03:56,882
Calm down.
45
00:03:56,966 --> 00:04:00,135
When did you two get so close?
46
00:04:01,887 --> 00:04:03,347
Well...
47
00:04:04,014 --> 00:04:05,349
I asked her.
48
00:04:06,767 --> 00:04:09,520
Chinatsu Senpai just happened
to catch his match.
49
00:04:09,603 --> 00:04:10,980
She did?
50
00:04:11,563 --> 00:04:16,151
Since your opponent would be introduced
to Chinatsu Senpai if he won,
51
00:04:16,777 --> 00:04:20,197
I asked her to take you out somewhere
if you won.
52
00:04:21,740 --> 00:04:24,159
It's a first date, then!
53
00:04:24,243 --> 00:04:25,244
Date?
54
00:04:25,744 --> 00:04:27,246
Nice one.
55
00:04:27,329 --> 00:04:31,667
She's just taking me
because Kyo asked her to.
56
00:04:31,750 --> 00:04:35,421
There's no way she'd go to the aquarium
alone with you just because he asked.
57
00:04:36,046 --> 00:04:37,089
Hina?
58
00:04:40,092 --> 00:04:42,011
It's the first date of your life.
59
00:04:42,636 --> 00:04:44,763
Make sure to wear something clean.
60
00:04:44,847 --> 00:04:46,473
That was...
61
00:04:47,516 --> 00:04:48,392
Good luck!
62
00:04:49,727 --> 00:04:50,644
Well.
63
00:04:50,728 --> 00:04:52,646
He's making progress.
64
00:04:52,730 --> 00:04:54,440
Good for him.
65
00:04:55,357 --> 00:04:56,317
Huh?
66
00:04:56,400 --> 00:04:57,860
Are you mad or something?
67
00:04:57,943 --> 00:04:58,777
What?
68
00:05:02,781 --> 00:05:04,074
I don't know.
69
00:05:04,158 --> 00:05:06,452
Maybe I gained half a kilo.
70
00:05:06,535 --> 00:05:08,203
Yeah, that'd do it.
71
00:05:21,133 --> 00:05:22,926
I can't go inside.
72
00:05:23,010 --> 00:05:24,845
I know it in my head.
73
00:05:24,928 --> 00:05:29,099
Chinatsu Senpai is just doing this
as a friendly gesture to a housemate.
74
00:05:29,183 --> 00:05:31,477
There's no deeper meaning to it at all!
75
00:05:35,981 --> 00:05:37,816
Get in here already.
76
00:05:37,900 --> 00:05:39,068
Yes, ma'am.
77
00:05:39,151 --> 00:05:40,819
Do you know any good restaurants?
78
00:05:40,903 --> 00:05:41,779
Huh?
79
00:05:42,571 --> 00:05:44,490
Where's Chinatsu Senpai?
80
00:05:44,573 --> 00:05:46,075
She already went to her room.
81
00:05:46,742 --> 00:05:47,618
She did?
82
00:05:48,410 --> 00:05:52,081
I mean, it would've been nice to see her.
83
00:05:52,164 --> 00:05:54,083
TAIKI
84
00:05:54,166 --> 00:05:55,584
FIELD GUIDE TO CREATURES
OCEANS
85
00:05:55,667 --> 00:05:59,713
"Blowfish have between 350 to 400 spines."
86
00:05:59,797 --> 00:06:03,592
{\an8}"A jellyfish's body is 95% water."
87
00:06:05,260 --> 00:06:09,681
{\an8}Why didn't Kyo
at least set it for a month from now?!
88
00:06:11,433 --> 00:06:12,351
SPRING STYLING
89
00:06:12,434 --> 00:06:16,230
I don't even know what to wear.
90
00:06:18,023 --> 00:06:21,360
{\an8}I wonder what
Chinatsu Senpai is going to wear.
91
00:06:22,694 --> 00:06:25,072
She'd look good in a dress.
92
00:06:25,155 --> 00:06:27,324
Chinatsu Senpai in a dress...
93
00:06:28,200 --> 00:06:30,869
{\an8}No, snap out of it.
94
00:06:30,953 --> 00:06:32,621
{\an8}This isn't a date.
95
00:06:33,372 --> 00:06:36,959
{\an8}If I had to label it,
it's more like a family outing.
96
00:06:42,589 --> 00:06:45,342
She's still up.
97
00:06:52,141 --> 00:06:53,642
I can't help it.
98
00:06:55,561 --> 00:06:57,980
I'm getting my hopes up.
99
00:07:00,983 --> 00:07:02,442
Can you blame me?
100
00:07:20,377 --> 00:07:21,587
I overslept!
101
00:07:23,005 --> 00:07:23,839
I'm off!
102
00:07:26,008 --> 00:07:28,427
Crap, how could I oversleep today,
of all days?!
103
00:07:28,510 --> 00:07:31,472
What's the purpose
of getting up early all the time?
104
00:07:37,519 --> 00:07:38,854
Calm down.
105
00:07:38,937 --> 00:07:40,689
Just calm down.
106
00:07:41,899 --> 00:07:43,984
This isn't a date.
107
00:07:45,527 --> 00:07:46,737
You okay?
108
00:07:54,495 --> 00:07:56,830
Thank you... so much.
109
00:08:00,459 --> 00:08:02,002
What's wrong?
110
00:08:02,085 --> 00:08:03,086
Nothing.
111
00:08:07,049 --> 00:08:08,217
She's wearing a dress!
112
00:08:19,269 --> 00:08:21,104
This way, Taiki.
113
00:08:21,855 --> 00:08:24,983
Fishies, fishies, fishies.
114
00:08:27,986 --> 00:08:30,989
She seems more excited than usual.
115
00:08:31,698 --> 00:08:33,867
I've never seen her like this before.
116
00:08:34,826 --> 00:08:37,621
I promised myself
I wouldn't get any weird ideas,
117
00:08:37,704 --> 00:08:41,333
but could this actually be a date?
118
00:08:46,046 --> 00:08:47,297
So cute!
119
00:08:47,381 --> 00:08:48,632
Yeah, you are!
120
00:08:52,302 --> 00:08:53,387
I wonder...
121
00:08:54,555 --> 00:08:57,683
how she really feels about this outing.
122
00:08:58,475 --> 00:09:01,645
I just felt like going
to the aquarium anyway.
123
00:09:02,312 --> 00:09:04,147
That'd make sense.
124
00:09:04,856 --> 00:09:08,110
How dare you use me as a bet.
125
00:09:08,193 --> 00:09:09,653
Buy this for me now.
126
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
I doubt she'd say that,
but she'd have every right to.
127
00:09:14,241 --> 00:09:15,701
What do you think?
128
00:09:16,326 --> 00:09:17,411
Taiki!
129
00:09:21,582 --> 00:09:22,666
Nice.
130
00:09:23,500 --> 00:09:24,918
Why did you take my picture?
131
00:09:25,002 --> 00:09:26,920
As a keepsake!
132
00:09:27,004 --> 00:09:28,422
Delete it, please!
133
00:09:29,548 --> 00:09:30,632
No way!
134
00:09:30,716 --> 00:09:33,176
We need it to commemorate today!
135
00:09:44,438 --> 00:09:46,064
Curse that mascot.
136
00:09:49,985 --> 00:09:53,155
Okay, if she says
she just felt like coming here, I'll cry.
137
00:09:59,661 --> 00:10:02,039
They're so cute and pudgy.
138
00:10:02,122 --> 00:10:03,582
Pudgy?
139
00:10:03,665 --> 00:10:05,876
I want to squeeze them from both sides.
140
00:10:07,502 --> 00:10:09,588
Do you think penguins are cold?
141
00:10:16,011 --> 00:10:17,387
I can't look her in the eye!
142
00:10:18,764 --> 00:10:19,973
Mom.
143
00:10:20,057 --> 00:10:21,099
This way!
144
00:10:21,183 --> 00:10:22,601
Masaki, look where you're going!
145
00:10:28,940 --> 00:10:30,108
I'm so sorry.
146
00:10:30,192 --> 00:10:31,860
- I'm sorry.
- It's okay.
147
00:10:33,403 --> 00:10:34,363
Be careful.
148
00:10:35,030 --> 00:10:36,281
Bye.
149
00:10:36,365 --> 00:10:39,117
Next time, I want to come here
as a couple.
150
00:10:40,077 --> 00:10:43,455
But I can't tell her how I feel yet.
151
00:10:44,915 --> 00:10:47,125
Nationals are still a long ways away.
152
00:10:48,460 --> 00:10:50,253
And I'm sure she'd feel uncomfortable
153
00:10:51,213 --> 00:10:53,882
getting hit on by her housemate.
154
00:10:58,929 --> 00:11:00,389
Should we get going?
155
00:11:02,474 --> 00:11:03,517
Wait.
156
00:11:05,686 --> 00:11:08,397
Why is she always so grabby?
157
00:11:09,106 --> 00:11:10,482
What is it?
158
00:11:10,565 --> 00:11:11,400
Sorry.
159
00:11:13,568 --> 00:11:14,403
It's just...
160
00:11:15,612 --> 00:11:18,615
there was something I wanted
to talk to you about today.
161
00:11:20,742 --> 00:11:22,411
Right here...?
162
00:11:23,495 --> 00:11:25,664
Right now...?
163
00:11:27,165 --> 00:11:28,208
Could it be?
164
00:11:29,793 --> 00:11:30,961
What is it?
165
00:11:31,503 --> 00:11:34,005
Could she feel the same way?
166
00:11:35,757 --> 00:11:36,925
Taiki.
167
00:11:39,052 --> 00:11:39,928
I'm sorry.
168
00:11:43,014 --> 00:11:45,392
Sorry? For what?
169
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
For the other day...
170
00:11:48,437 --> 00:11:51,106
when I said there was always
next year or the year after.
171
00:11:57,279 --> 00:11:58,447
You're talking about that?
172
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
I knew how hard you've been working.
173
00:12:03,452 --> 00:12:05,954
I thought it was pretty insensitive of me.
174
00:12:07,289 --> 00:12:08,457
Right.
175
00:12:09,082 --> 00:12:10,459
Chinatsu Senpai
176
00:12:10,542 --> 00:12:13,044
doesn't know that I overheard her.
177
00:12:14,671 --> 00:12:17,215
I haven't had a chance
to talk to you since then.
178
00:12:17,299 --> 00:12:21,303
Not apologizing, leaving it unresolved,
179
00:12:22,304 --> 00:12:24,723
I didn't want to go on
living together like that.
180
00:12:25,682 --> 00:12:28,852
So, I wanted to make sure
I apologized today.
181
00:12:33,773 --> 00:12:35,901
I see.
182
00:12:38,236 --> 00:12:41,281
I'm so embarrassed
I ever thought this could be a date.
183
00:12:42,699 --> 00:12:45,202
This outing
184
00:12:45,285 --> 00:12:48,121
was just so she could thank me
and apologize to me.
185
00:12:49,623 --> 00:12:51,333
She's got nothing to be sorry for.
186
00:12:51,833 --> 00:12:54,211
I mean, she actually gave me motivation.
187
00:12:56,296 --> 00:12:59,466
You're way too considerate.
188
00:13:02,385 --> 00:13:05,305
I don't really
get hung up on stuff like that.
189
00:13:05,388 --> 00:13:08,016
Plus, I appreciated hearing
that perspective.
190
00:13:08,892 --> 00:13:10,101
Actually,
191
00:13:10,185 --> 00:13:14,481
hearing that you've spent the last week
with that hanging over your head
192
00:13:14,564 --> 00:13:15,982
comes as a total shock.
193
00:13:18,360 --> 00:13:19,778
Although,
194
00:13:20,695 --> 00:13:23,031
I suppose if I was living
in someone else's house,
195
00:13:23,114 --> 00:13:24,950
I'd try to be extra considerate.
196
00:13:28,537 --> 00:13:29,913
Let's see.
197
00:13:29,996 --> 00:13:31,122
This is it!
198
00:13:36,378 --> 00:13:38,547
MR. CAPE
DOWNLOAD
199
00:13:38,630 --> 00:13:41,967
If you ever feel uncomfortable
while you're living with us
200
00:13:42,050 --> 00:13:44,010
and want to talk to me about something...
201
00:13:45,136 --> 00:13:45,971
HEY, HEY
202
00:13:46,054 --> 00:13:48,306
...just send me this sticker.
203
00:13:48,390 --> 00:13:50,058
No extra message required.
204
00:13:51,560 --> 00:13:54,771
If you do, I'll come see what's up.
205
00:13:57,899 --> 00:13:59,317
CHINATSU KANO
HEY, HEY
206
00:14:04,197 --> 00:14:05,323
What is it?
207
00:14:14,874 --> 00:14:16,710
Is there something you want to say?
208
00:14:19,212 --> 00:14:20,338
Well...
209
00:14:26,428 --> 00:14:28,972
You're a good housemate, Taiki.
210
00:14:30,140 --> 00:14:32,058
"Good housemate"?
211
00:14:36,271 --> 00:14:37,272
I guess...
212
00:14:38,189 --> 00:14:39,733
that's all right for now.
213
00:14:44,279 --> 00:14:45,947
FOOD TICKET
214
00:14:49,826 --> 00:14:51,453
{\an8}You sure eat a lot.
215
00:14:52,370 --> 00:14:54,789
{\an8}I'm a guy trying to make it to nationals.
216
00:14:57,709 --> 00:15:01,296
Looks like you had fun at the aquarium.
217
00:15:06,551 --> 00:15:07,969
I did.
218
00:15:09,137 --> 00:15:10,972
I totally owe you.
219
00:15:11,056 --> 00:15:11,973
For real.
220
00:15:14,225 --> 00:15:15,977
So, I've been wondering.
221
00:15:16,895 --> 00:15:20,231
I get why you can't approach her.
222
00:15:20,315 --> 00:15:24,486
But what if it turns out
that Chinatsu Senpai likes you?
223
00:15:25,862 --> 00:15:27,948
What did you say?!
224
00:15:28,490 --> 00:15:30,241
It's not impossible.
225
00:15:30,325 --> 00:15:33,119
That's...
226
00:15:35,413 --> 00:15:36,539
Really?
227
00:15:48,802 --> 00:15:51,680
I mean, I would like
to go out with her if I could.
228
00:15:51,763 --> 00:15:53,264
Obviously.
229
00:15:55,100 --> 00:15:56,518
Hey, Mr. Smileyface!
230
00:15:56,601 --> 00:15:59,312
You have to resubmit this.
231
00:15:59,396 --> 00:16:00,647
Hina.
232
00:16:00,730 --> 00:16:04,526
Stop daydreaming and check your work.
233
00:16:05,527 --> 00:16:08,071
You had a dumb smile on your face
all throughout class.
234
00:16:10,156 --> 00:16:11,491
No, I didn't.
235
00:16:14,995 --> 00:16:17,163
That's the face I'm talking about!
236
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Stop!
237
00:16:19,416 --> 00:16:21,167
That face ticks me off.
238
00:16:21,918 --> 00:16:24,129
Cut it out!
239
00:16:24,212 --> 00:16:25,714
You'll crinkle it!
240
00:16:25,797 --> 00:16:27,090
It's not like it's mine.
241
00:16:27,173 --> 00:16:28,008
Hey.
242
00:16:29,217 --> 00:16:31,344
She's right, you can't afford to daydream.
243
00:16:31,428 --> 00:16:33,847
The prefectural qualifiers
are around the corner.
244
00:16:33,930 --> 00:16:35,181
I know that.
245
00:16:35,265 --> 00:16:39,728
The prefectural qualifiers are full
of players who won regional prelims.
246
00:16:40,478 --> 00:16:41,938
I need to focus up.
247
00:16:43,398 --> 00:16:44,733
Thanks for the food.
248
00:16:46,026 --> 00:16:48,445
Which schools have good badminton teams?
249
00:16:49,154 --> 00:16:52,449
Honestly, Sajikawa High School
is the best.
250
00:16:53,158 --> 00:16:56,286
They won nationals last year.
251
00:16:56,369 --> 00:16:58,705
So they're a national-level team.
252
00:17:00,165 --> 00:17:04,335
If we don't beat them,
we can't make nationals.
253
00:17:06,296 --> 00:17:08,089
Win or lose, give it your all!
254
00:17:08,840 --> 00:17:10,842
Such a resounding vote of confidence.
255
00:17:13,136 --> 00:17:14,846
What about you, Hina?
256
00:17:15,430 --> 00:17:16,973
Your tournament is coming up too.
257
00:17:18,892 --> 00:17:20,977
Who are you worrying about?
258
00:17:21,061 --> 00:17:23,688
I'm the great Hina Chono.
259
00:17:24,522 --> 00:17:26,816
I've got it in the bag!
260
00:17:26,900 --> 00:17:28,234
I mean, I--
261
00:17:28,318 --> 00:17:29,611
Ms. Chono.
262
00:17:30,320 --> 00:17:32,447
She's the rhythmic gymnastics
team's coach.
263
00:17:33,156 --> 00:17:34,240
Perfect timing.
264
00:17:35,200 --> 00:17:37,911
This is Ms. Shibata
from Kichijitsu Newspaper.
265
00:17:37,994 --> 00:17:42,248
I would love to interview you for a story
on promising athletes at the nationals.
266
00:17:42,332 --> 00:17:44,000
It would be my pleasure.
267
00:17:45,960 --> 00:17:47,629
She scores a 10 for smugness.
268
00:17:49,380 --> 00:17:51,966
I saw you at last year's tournament.
269
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
You did?
270
00:17:53,927 --> 00:17:56,679
It's strange, though.
271
00:17:57,597 --> 00:17:58,807
You know.
272
00:17:58,890 --> 00:18:03,770
When you see Sajikawa at tournaments,
they seem super powerful, right?
273
00:18:03,853 --> 00:18:04,771
I guess so.
274
00:18:05,563 --> 00:18:09,984
I bet Hina's like that at tournaments.
She must seem like an all-star.
275
00:18:10,068 --> 00:18:11,986
Even though she's just an ordinary girl.
276
00:18:12,737 --> 00:18:13,780
Well, yeah.
277
00:18:15,615 --> 00:18:17,033
That's true.
278
00:18:20,328 --> 00:18:22,122
I think she is an ordinary girl.
279
00:18:24,666 --> 00:18:26,543
USHINUMA OSTEOPATHIC CLINIC
280
00:18:26,626 --> 00:18:29,546
Nice, I feel so loose now!
281
00:18:30,338 --> 00:18:32,340
Make sure you always stretch.
282
00:18:32,423 --> 00:18:34,050
Thank you so much!
283
00:18:39,681 --> 00:18:40,890
Good evening.
284
00:18:40,974 --> 00:18:42,058
Good evening.
285
00:18:42,976 --> 00:18:45,770
That comes out to 2,750 yen.
286
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
Okay.
287
00:18:47,564 --> 00:18:50,066
I didn't know Chinatsu Senpai
came here too.
288
00:18:50,859 --> 00:18:52,861
I should tell Taiki.
289
00:18:59,159 --> 00:19:02,453
Are you here for treatment?
290
00:19:03,663 --> 00:19:05,456
Just keeping things in tune!
291
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Yeah, you wouldn't want to get injured.
292
00:19:09,711 --> 00:19:11,963
Maybe he does have a shot with her.
293
00:19:14,549 --> 00:19:15,633
By the way,
294
00:19:15,717 --> 00:19:18,720
did you know that Taiki
got a sprain in junior high?
295
00:19:20,680 --> 00:19:24,601
We were on a school camping trip
and went hiking in the mountains.
296
00:19:25,518 --> 00:19:29,856
I accidentally slipped, and he saved me.
297
00:19:30,773 --> 00:19:33,276
But he twisted his ankle.
298
00:19:33,359 --> 00:19:36,613
He had to miss a week of practice.
299
00:19:37,530 --> 00:19:40,116
So I made a fuss about it.
300
00:19:40,909 --> 00:19:43,203
I told him
that causing someone to get hurt
301
00:19:43,286 --> 00:19:46,915
and making them miss practice
made me feel awful.
302
00:19:47,582 --> 00:19:48,708
Then he said...
303
00:19:49,500 --> 00:19:52,378
It's my fault for not reacting in time.
304
00:19:52,462 --> 00:19:54,380
I'm glad I found something to work on.
305
00:19:55,131 --> 00:19:57,175
Can you believe it?
306
00:19:57,258 --> 00:19:59,636
He's such a badminton fanboy.
307
00:20:04,390 --> 00:20:09,437
But he's the kind of guy
who sacrifices himself to help people.
308
00:20:10,521 --> 00:20:13,650
How do you like that, Taiki?
I'm talking you up!
309
00:20:15,860 --> 00:20:16,903
Chono, you...
310
00:20:16,986 --> 00:20:17,904
Yes?
311
00:20:19,155 --> 00:20:20,240
Sorry.
312
00:20:20,323 --> 00:20:21,407
Never mind.
313
00:20:22,408 --> 00:20:24,786
Ms. Chono, that's 2,750 yen.
314
00:20:25,286 --> 00:20:26,371
Okay.
315
00:20:30,500 --> 00:20:32,669
Uh-oh. I don't have an umbrella.
316
00:20:33,544 --> 00:20:35,338
You can use this.
317
00:20:36,172 --> 00:20:37,423
But what about you?
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,176
I brought this umbrella,
but I also have a foldable one.
319
00:20:44,013 --> 00:20:45,723
Well, take care.
320
00:20:46,266 --> 00:20:47,892
{\an8}Thank you.
321
00:20:52,855 --> 00:20:54,190
She's well-prepared.
322
00:20:55,483 --> 00:20:58,778
She's kind, cute, and good at sports.
323
00:21:00,738 --> 00:21:03,449
I kind of hope
she's into some really weird stuff.
324
00:21:04,325 --> 00:21:05,702
Ms. Kano!
325
00:21:05,785 --> 00:21:07,787
Did she go already?
326
00:21:07,870 --> 00:21:09,163
What's wrong?
327
00:21:09,247 --> 00:21:10,707
She forgot her phone.
328
00:21:11,499 --> 00:21:13,251
I can get that to her.
329
00:21:17,672 --> 00:21:19,424
She lent me her umbrella after all.
330
00:21:20,091 --> 00:21:21,718
It's the least I can do.
331
00:21:24,804 --> 00:21:25,805
There she is!
332
00:21:36,691 --> 00:21:39,402
INOMATA
333
00:21:42,697 --> 00:21:43,823
Welcome back.
334
00:21:43,906 --> 00:21:44,907
Are you going out?
335
00:21:45,575 --> 00:21:47,243
Just to the convenience store.
336
00:21:48,828 --> 00:21:50,246
But I changed my mind.
337
00:21:50,330 --> 00:21:52,415
I would've swung by if you'd messaged me.
338
00:21:58,963 --> 00:22:00,006
What?
339
00:23:30,930 --> 00:23:35,935
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
21048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof