2 00:00:07,987 --> 00:00:08,946 Bueno. 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,406 EIMEI 4 00:00:10,489 --> 00:00:11,949 Si Taiki gana, 5 00:00:12,992 --> 00:00:14,326 iremos al acuario. 6 00:00:20,207 --> 00:00:23,461 CAJA AZUL 7 00:01:39,995 --> 00:01:45,960 {\an8}CAJA AZUL 8 00:01:46,627 --> 00:01:51,465 EPISODIO 5 ACUARIO 9 00:01:52,299 --> 00:01:53,467 Un punto. 10 00:01:54,969 --> 00:01:57,221 No puedo cometer un error aquí. 11 00:01:58,097 --> 00:02:00,224 Necesito un punto garantizado. 12 00:02:13,279 --> 00:02:14,238 ¡En! 13 00:02:14,321 --> 00:02:15,322 ¡Juego! 14 00:02:17,658 --> 00:02:18,909 Eso estuvo cerca. 15 00:02:18,993 --> 00:02:21,745 Si hubiera hecho un empujón allí, Habría estado acabado. 16 00:02:21,829 --> 00:02:23,164 SHIMOTOMI 17 00:02:28,085 --> 00:02:30,171 - Juguemos de nuevo alguna vez. - Por supuesto. 18 00:02:30,880 --> 00:02:33,966 Iré a Eimei para un partido de práctica. 19 00:02:34,049 --> 00:02:35,467 Estás encendido. 20 00:02:35,551 --> 00:02:36,719 ¡Lo digo en serio! 21 00:02:37,511 --> 00:02:40,556 Será mejor que revises el de las chicas. calendario de baloncesto para mí! 22 00:02:40,639 --> 00:02:41,932 ¡Ey! 23 00:02:43,434 --> 00:02:45,436 - Nada deprime a ese tipo. - ¿Crees? 24 00:02:45,519 --> 00:02:48,606 Puede que no lo parezca, pero creo que está bastante deprimido consigo mismo. 25 00:02:51,066 --> 00:02:53,569 Qué pena, Taiki. 26 00:02:55,362 --> 00:02:59,074 {\an8}Podrías haber ganado si me hubieras vencido. 27 00:02:59,742 --> 00:03:03,537 {\an8}Aún quedan las eliminatorias de prefectura, ¡Así que tienes algo por lo que trabajar! 28 00:03:04,246 --> 00:03:05,331 ¡Nos vemos! 29 00:03:06,165 --> 00:03:10,294 No soy fan de Nishida Senpai. 30 00:03:10,377 --> 00:03:14,924 Bueno, de una forma u otra, Es uno de los mejores de segundo año. 31 00:03:15,007 --> 00:03:17,009 ¡Si no es el Sr. Segundo Lugar! 32 00:03:17,092 --> 00:03:19,345 Felicitaciones por quedar en segundo lugar. 33 00:03:19,428 --> 00:03:21,430 No lo frotes. 34 00:03:22,097 --> 00:03:24,350 Ojalá lo consigas primer lugar la próxima vez. 35 00:03:24,433 --> 00:03:25,601 ¡Córtalo! 36 00:03:25,684 --> 00:03:27,353 Pero escuché a los demás hablar. 37 00:03:27,436 --> 00:03:31,106 Diste una buena pelea para ser un estudiante de primer año. 38 00:03:31,941 --> 00:03:34,360 Eso no es malo para ti. 39 00:03:34,985 --> 00:03:37,279 ¿Por qué eres tan condescendiente? 40 00:03:37,363 --> 00:03:39,114 Avanzaste al siguiente torneo, ¿verdad? 41 00:03:39,823 --> 00:03:42,534 Por eso necesito practicar más... 42 00:03:45,955 --> 00:03:47,957 CHINATSU KANO ¿QUIERES IR AL ACUARIO MAÑANA? 43 00:03:48,040 --> 00:03:49,375 ¡ESTÁ BIEN SI ESTÁS DEMASIADO CANSADO! 44 00:03:55,839 --> 00:03:56,882 Cálmate. 45 00:03:56,966 --> 00:04:00,135 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos ustedes dos? 46 00:04:01,887 --> 00:04:03,347 Bueno... 47 00:04:04,014 --> 00:04:05,349 Le pregunté. 48 00:04:06,767 --> 00:04:09,520 Chinatsu Senpai acaba de suceder para atrapar su partido. 49 00:04:09,603 --> 00:04:10,980 ¿Ella lo hizo? 50 00:04:11,563 --> 00:04:16,151 Ya que tu oponente sería presentado a Chinatsu Senpai si ganaba, 51 00:04:16,777 --> 00:04:20,197 Le pedí que te llevara a algún lado si ganaste. 52 00:04:21,740 --> 00:04:24,159 ¡Entonces es una primera cita! 53 00:04:24,243 --> 00:04:25,244 ¿Fecha? 54 00:04:25,744 --> 00:04:27,246 Bonita. 55 00:04:27,329 --> 00:04:31,667 ella solo me esta llevando porque Kyo se lo pidió. 56 00:04:31,750 --> 00:04:35,421 No hay manera de que ella vaya al acuario. a solas contigo sólo porque él te lo pidió. 57 00:04:36,046 --> 00:04:37,089 ¿Hina? 58 00:04:40,092 --> 00:04:42,011 Es la primera cita de tu vida. 59 00:04:42,636 --> 00:04:44,763 Asegúrate de usar algo limpio. 60 00:04:44,847 --> 00:04:46,473 Eso fue... 61 00:04:47,516 --> 00:04:48,392 ¡Buena suerte! 62 00:04:49,727 --> 00:04:50,644 Bien. 63 00:04:50,728 --> 00:04:52,646 Está progresando. 64 00:04:52,730 --> 00:04:54,440 Bien por él. 65 00:04:55,357 --> 00:04:56,317 ¿Eh? 66 00:04:56,400 --> 00:04:57,860 ¿Estás enojado o algo así? 67 00:04:57,943 --> 00:04:58,777 ¿Qué? 68 00:05:02,781 --> 00:05:04,074 No sé. 69 00:05:04,158 --> 00:05:06,452 Quizás gané medio kilo. 70 00:05:06,535 --> 00:05:08,203 Sí, eso bastaría. 71 00:05:21,133 --> 00:05:22,926 No puedo entrar. 72 00:05:23,010 --> 00:05:24,845 Lo sé en mi cabeza. 73 00:05:24,928 --> 00:05:29,099 Chinatsu Senpai simplemente está haciendo esto. como un gesto amistoso hacia un compañero de casa. 74 00:05:29,183 --> 00:05:31,477 ¡No tiene ningún significado más profundo! 75 00:05:35,981 --> 00:05:37,816 Entra aquí ya. 76 00:05:37,900 --> 00:05:39,068 Sí, señora. 77 00:05:39,151 --> 00:05:40,819 ¿Conoces algún buen restaurante? 78 00:05:40,903 --> 00:05:41,779 ¿Eh? 79 00:05:42,571 --> 00:05:44,490 ¿Dónde está Chinatsu Senpai? 80 00:05:44,573 --> 00:05:46,075 Ella ya fue a su habitación. 81 00:05:46,742 --> 00:05:47,618 ¿Ella lo hizo? 82 00:05:48,410 --> 00:05:52,081 Quiero decir, hubiera sido bueno verla. 83 00:05:52,164 --> 00:05:54,083 TAIKI 84 00:05:54,166 --> 00:05:55,584 GUÍA DE CAMPO DE CRIATURAS OCÉANOS 85 00:05:55,667 --> 00:05:59,713 "El pez globo tiene entre 350 y 400 espinas". 86 00:05:59,797 --> 00:06:03,592 {\an8}"El cuerpo de una medusa está compuesto en un 95% de agua". 87 00:06:05,260 --> 00:06:09,681 {\an8}¿Por qué Kyo no ¿Al menos configurarlo para dentro de un mes? 88 00:06:11,433 --> 00:06:12,351 ESTILO DE PRIMAVERA 89 00:06:12,434 --> 00:06:16,230 Ni siquiera sé qué ponerme. 90 00:06:18,023 --> 00:06:21,360 {\an8}Me pregunto qué Chinatsu Senpai se va a poner. 91 00:06:22,694 --> 00:06:25,072 Se vería bien con un vestido. 92 00:06:25,155 --> 00:06:27,324 Chinatsu Senpai con un vestido... 93 00:06:28,200 --> 00:06:30,869 {\an8}No, sal de ahí. 94 00:06:30,953 --> 00:06:32,621 {\an8}Esta no es una cita. 95 00:06:33,372 --> 00:06:36,959 {\an8}Si tuviera que etiquetarlo, Es más como una salida familiar. 96 00:06:42,589 --> 00:06:45,342 Ella todavía está despierta. 97 00:06:52,141 --> 00:06:53,642 No puedo evitarlo. 98 00:06:55,561 --> 00:06:57,980 Me estoy haciendo ilusiones. 99 00:07:00,983 --> 00:07:02,442 ¿Puedes culparme? 100 00:07:20,377 --> 00:07:21,587 ¡Me quedé dormido! 101 00:07:23,005 --> 00:07:23,839 ¡Me voy! 102 00:07:26,008 --> 00:07:28,427 Mierda, ¿cómo podría quedarme dormido hoy? de todos los días?! 103 00:07:28,510 --> 00:07:31,472 cual es el proposito de madrugar todo el tiempo? 104 00:07:37,519 --> 00:07:38,854 Cálmate. 105 00:07:38,937 --> 00:07:40,689 Sólo cálmate. 106 00:07:41,899 --> 00:07:43,984 Esto no es una cita. 107 00:07:45,527 --> 00:07:46,737 ¿Estás bien? 108 00:07:54,495 --> 00:07:56,830 Muchas gracias. 109 00:08:00,459 --> 00:08:02,002 ¿Qué ocurre? 110 00:08:02,085 --> 00:08:03,086 Nada. 111 00:08:07,049 --> 00:08:08,217 ¡Lleva un vestido! 112 00:08:19,269 --> 00:08:21,104 Por aquí, Taiki. 113 00:08:21,855 --> 00:08:24,983 Peces, peces, peces. 114 00:08:27,986 --> 00:08:30,989 Parece más emocionada que de costumbre. 115 00:08:31,698 --> 00:08:33,867 Nunca la había visto así antes. 116 00:08:34,826 --> 00:08:37,621 me prometí a mi mismo No se me ocurrirían ideas raras. 117 00:08:37,704 --> 00:08:41,333 ¿Pero podría ser esto realmente una cita? 118 00:08:46,046 --> 00:08:47,297 ¡Tan lindo! 119 00:08:47,381 --> 00:08:48,632 ¡Sí, lo eres! 120 00:08:52,302 --> 00:08:53,387 Me pregunto... 121 00:08:54,555 --> 00:08:57,683 cómo se siente realmente acerca de esta salida. 122 00:08:58,475 --> 00:09:01,645 simplemente sentí ganas de ir al acuario de todos modos. 123 00:09:02,312 --> 00:09:04,147 Eso tendría sentido. 124 00:09:04,856 --> 00:09:08,110 ¿Cómo te atreves a utilizarme como apuesta? 125 00:09:08,193 --> 00:09:09,653 Cómprame esto ahora. 126 00:09:10,529 --> 00:09:13,407 Dudo que ella dijera eso, pero ella tendría todo el derecho a hacerlo. 127 00:09:14,241 --> 00:09:15,701 ¿Qué opinas? 128 00:09:16,326 --> 00:09:17,411 ¡Taiki! 129 00:09:21,582 --> 00:09:22,666 Lindo. 130 00:09:23,500 --> 00:09:24,918 ¿Por qué me tomaste una foto? 131 00:09:25,002 --> 00:09:26,920 ¡Como recuerdo! 132 00:09:27,004 --> 00:09:28,422 ¡Bórralo, por favor! 133 00:09:29,548 --> 00:09:30,632 ¡De ninguna manera! 134 00:09:30,716 --> 00:09:33,176 ¡Lo necesitamos para conmemorarlo hoy! 135 00:09:44,438 --> 00:09:46,064 Maldita sea esa mascota. 136 00:09:49,985 --> 00:09:53,155 Está bien, si ella dice ella simplemente tenía ganas de venir aquí, lloraré. 137 00:09:59,661 --> 00:10:02,039 Son tan lindos y regordetes. 138 00:10:02,122 --> 00:10:03,582 ¿Rechoncho? 139 00:10:03,665 --> 00:10:05,876 Quiero exprimirlos por ambos lados. 140 00:10:07,502 --> 00:10:09,588 ¿Crees que los pingüinos tienen frío? 141 00:10:16,011 --> 00:10:17,387 ¡No puedo mirarla a los ojos! 142 00:10:18,764 --> 00:10:19,973 Mamá. 143 00:10:20,057 --> 00:10:21,099 ¡Por aquí! 144 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 Masaki, ¡mira por dónde vas! 145 00:10:28,940 --> 00:10:30,108 Lo siento mucho. 146 00:10:30,192 --> 00:10:31,860 - Lo lamento. - Está bien. 147 00:10:33,403 --> 00:10:34,363 Ten cuidado. 148 00:10:35,030 --> 00:10:36,281 Adiós. 149 00:10:36,365 --> 00:10:39,117 La próxima vez quiero venir aquí. como pareja. 150 00:10:40,077 --> 00:10:43,455 Pero todavía no puedo decirle cómo me siento. 151 00:10:44,915 --> 00:10:47,125 Los nacionales todavía están muy lejos. 152 00:10:48,460 --> 00:10:50,253 Y estoy seguro de que ella se sentiría incómoda. 153 00:10:51,213 --> 00:10:53,882 siendo coqueteada por su compañera de casa. 154 00:10:58,929 --> 00:11:00,389 ¿Deberíamos ponernos en marcha? 155 00:11:02,474 --> 00:11:03,517 Esperar. 156 00:11:05,686 --> 00:11:08,397 ¿Por qué ella siempre es tan agarradora? 157 00:11:09,106 --> 00:11:10,482 ¿Qué es? 158 00:11:10,565 --> 00:11:11,400 Lo siento. 159 00:11:13,568 --> 00:11:14,403 Es solo... 160 00:11:15,612 --> 00:11:18,615 había algo que quería para hablarte de hoy. 161 00:11:20,742 --> 00:11:22,411 ¿Justo aquí...? 162 00:11:23,495 --> 00:11:25,664 Ahora mismo...? 163 00:11:27,165 --> 00:11:28,208 ¿Podría ser? 164 00:11:29,793 --> 00:11:30,961 ¿Qué es? 165 00:11:31,503 --> 00:11:34,005 ¿Podría ella sentir lo mismo? 166 00:11:35,757 --> 00:11:36,925 Taiki. 167 00:11:39,052 --> 00:11:39,928 Lo lamento. 168 00:11:43,014 --> 00:11:45,392 ¿Lo siento? ¿Para qué? 169 00:11:47,144 --> 00:11:48,353 Para el otro día... 170 00:11:48,437 --> 00:11:51,106 cuando dije que siempre hubo el año que viene o el año siguiente. 171 00:11:57,279 --> 00:11:58,447 ¿Estás hablando de eso? 172 00:11:59,448 --> 00:12:01,867 Sabía lo duro que has estado trabajando. 173 00:12:03,452 --> 00:12:05,954 Pensé que fue bastante insensible de mi parte. 174 00:12:07,289 --> 00:12:08,457 Bien. 175 00:12:09,082 --> 00:12:10,459 Chinatsu Senpai 176 00:12:10,542 --> 00:12:13,044 No sabe que la escuché. 177 00:12:14,671 --> 00:12:17,215 no he tenido oportunidad para hablar contigo desde entonces. 178 00:12:17,299 --> 00:12:21,303 No pedir disculpas, dejarlo sin resolver, 179 00:12:22,304 --> 00:12:24,723 no queria seguir vivir juntos así. 180 00:12:25,682 --> 00:12:28,852 Así que quería asegurarme Me disculpé hoy. 181 00:12:33,773 --> 00:12:35,901 Veo. 182 00:12:38,236 --> 00:12:41,281 estoy tan avergonzado Alguna vez pensé que esto podría ser una cita. 183 00:12:42,699 --> 00:12:45,202 esta salida 184 00:12:45,285 --> 00:12:48,121 Fue solo para que ella pudiera agradecerme. y discúlpame. 185 00:12:49,623 --> 00:12:51,333 Ella no tiene nada que lamentar. 186 00:12:51,833 --> 00:12:54,211 Quiero decir, ella realmente me motivó. 187 00:12:56,296 --> 00:12:59,466 Eres demasiado considerado. 188 00:13:02,385 --> 00:13:05,305 Realmente no lo hago obsesionarse con cosas así. 189 00:13:05,388 --> 00:13:08,016 Además, aprecié escuchar esa perspectiva. 190 00:13:08,892 --> 00:13:10,101 En realidad, 191 00:13:10,185 --> 00:13:14,481 escuchando que has pasado la última semana con eso colgando sobre tu cabeza 192 00:13:14,564 --> 00:13:15,982 es un shock total. 193 00:13:18,360 --> 00:13:19,778 Aunque, 194 00:13:20,695 --> 00:13:23,031 Supongo que si estuviera viviendo en casa de otra persona, 195 00:13:23,114 --> 00:13:24,950 Intentaría ser más considerado. 196 00:13:28,537 --> 00:13:29,913 Vamos a ver. 197 00:13:29,996 --> 00:13:31,122 ¡Esto es todo! 198 00:13:36,378 --> 00:13:38,547 SEÑOR. CABO DESCARGAR 199 00:13:38,630 --> 00:13:41,967 Si alguna vez te sientes incómodo mientras vives con nosotros 200 00:13:42,050 --> 00:13:44,010 y quieres hablarme de algo... 201 00:13:45,136 --> 00:13:45,971 Oye, oye 202 00:13:46,054 --> 00:13:48,306 ...sólo envíame esta pegatina. 203 00:13:48,390 --> 00:13:50,058 No se requiere mensaje adicional. 204 00:13:51,560 --> 00:13:54,771 Si lo haces, iré a ver qué pasa. 205 00:13:57,899 --> 00:13:59,317 CHINATSU KANO Oye, oye 206 00:14:04,197 --> 00:14:05,323 ¿Qué es? 207 00:14:14,874 --> 00:14:16,710 ¿Hay algo que quieras decir? 208 00:14:19,212 --> 00:14:20,338 Bueno... 209 00:14:26,428 --> 00:14:28,972 Eres un buen compañero de casa, Taiki. 210 00:14:30,140 --> 00:14:32,058 ¿"Buen compañero de casa"? 211 00:14:36,271 --> 00:14:37,272 Supongo... 212 00:14:38,189 --> 00:14:39,733 eso está bien por ahora. 213 00:14:44,279 --> 00:14:45,947 BOLETO DE COMIDA 214 00:14:49,826 --> 00:14:51,453 {\an8}Seguro que comes mucho. 215 00:14:52,370 --> 00:14:54,789 {\an8}Soy un tipo que intenta llegar a los nacionales. 216 00:14:57,709 --> 00:15:01,296 Parece que te divertiste en el acuario. 217 00:15:06,551 --> 00:15:07,969 Hice. 218 00:15:09,137 --> 00:15:10,972 Te lo debo totalmente. 219 00:15:11,056 --> 00:15:11,973 Verdadero. 220 00:15:14,225 --> 00:15:15,977 Entonces me he estado preguntando. 221 00:15:16,895 --> 00:15:20,231 Entiendo por qué no puedes acercarte a ella. 222 00:15:20,315 --> 00:15:24,486 Pero ¿y si resulta? ¿Que le gustas a Chinatsu Senpai? 223 00:15:25,862 --> 00:15:27,948 ¡¿Qué dijiste?! 224 00:15:28,490 --> 00:15:30,241 No es imposible. 225 00:15:30,325 --> 00:15:33,119 Eso es... 226 00:15:35,413 --> 00:15:36,539 ¿En serio? 227 00:15:48,802 --> 00:15:51,680 Quiero decir, me gustaría salir con ella si pudiera. 228 00:15:51,763 --> 00:15:53,264 Obviamente. 229 00:15:55,100 --> 00:15:56,518 ¡Hola, Sr. Smileyface! 230 00:15:56,601 --> 00:15:59,312 Tienes que volver a enviar esto. 231 00:15:59,396 --> 00:16:00,647 Hina. 232 00:16:00,730 --> 00:16:04,526 Deja de soñar despierto y revisa tu trabajo. 233 00:16:05,527 --> 00:16:08,071 Tenías una sonrisa tonta en tu cara todo durante toda la clase. 234 00:16:10,156 --> 00:16:11,491 No, no lo hice. 235 00:16:14,995 --> 00:16:17,163 ¡Esa es la cara de la que estoy hablando! 236 00:16:17,247 --> 00:16:18,206 ¡Detener! 237 00:16:19,416 --> 00:16:21,167 Esa cara me molesta. 238 00:16:21,918 --> 00:16:24,129 ¡Córtalo! 239 00:16:24,212 --> 00:16:25,714 ¡Lo arrugarás! 240 00:16:25,797 --> 00:16:27,090 No es como si fuera mío. 241 00:16:27,173 --> 00:16:28,008 Ey. 242 00:16:29,217 --> 00:16:31,344 Tiene razón, no puedes darte el lujo de soñar despierto. 243 00:16:31,428 --> 00:16:33,847 Las eliminatorias de prefectura están a la vuelta de la esquina. 244 00:16:33,930 --> 00:16:35,181 Yo sé eso. 245 00:16:35,265 --> 00:16:39,728 Las eliminatorias de prefectura están llenas de jugadores que ganaron las preliminares regionales. 246 00:16:40,478 --> 00:16:41,938 Necesito concentrarme. 247 00:16:43,398 --> 00:16:44,733 Gracias por la comida. 248 00:16:46,026 --> 00:16:48,445 ¿Qué escuelas tienen buenos equipos de bádminton? 249 00:16:49,154 --> 00:16:52,449 Honestamente, escuela secundaria Sajikawa es el mejor. 250 00:16:53,158 --> 00:16:56,286 Ganaron los nacionales el año pasado. 251 00:16:56,369 --> 00:16:58,705 Entonces son un equipo de nivel nacional. 252 00:17:00,165 --> 00:17:04,335 Si no los vencemos, No podemos hacer nacionales. 253 00:17:06,296 --> 00:17:08,089 Ganes o pierdas, ¡dalo todo! 254 00:17:08,840 --> 00:17:10,842 Un voto de confianza tan rotundo. 255 00:17:13,136 --> 00:17:14,846 ¿Y tú, Hina? 256 00:17:15,430 --> 00:17:16,973 Tu torneo también se acerca. 257 00:17:18,892 --> 00:17:20,977 ¿De quién te preocupas? 258 00:17:21,061 --> 00:17:23,688 Soy la gran Hina Chono. 259 00:17:24,522 --> 00:17:26,816 ¡Lo tengo en la bolsa! 260 00:17:26,900 --> 00:17:28,234 Quiero decir, yo-- 261 00:17:28,318 --> 00:17:29,611 Sra. Chono. 262 00:17:30,320 --> 00:17:32,447 Ella es la gimnasia rítmica. entrenador del equipo. 263 00:17:33,156 --> 00:17:34,240 Momento perfecto. 264 00:17:35,200 --> 00:17:37,911 Esta es la Sra. Shibata. del periódico Kichijitsu. 265 00:17:37,994 --> 00:17:42,248 Me encantaría entrevistarte para una historia. sobre atletas prometedores en los campeonatos nacionales. 266 00:17:42,332 --> 00:17:44,000 Sería un placer para mí. 267 00:17:45,960 --> 00:17:47,629 Obtiene un 10 en presunción. 268 00:17:49,380 --> 00:17:51,966 Te vi en el torneo del año pasado. 269 00:17:52,050 --> 00:17:53,259 ¿Lo hiciste? 270 00:17:53,927 --> 00:17:56,679 Aunque es extraño. 271 00:17:57,597 --> 00:17:58,807 Sabes. 272 00:17:58,890 --> 00:18:03,770 Cuando ves a Sajikawa en los torneos, Parecen súper poderosos, ¿verdad? 273 00:18:03,853 --> 00:18:04,771 Supongo que sí. 274 00:18:05,563 --> 00:18:09,984 Apuesto a que Hina es así en los torneos. Debe parecer una estrella. 275 00:18:10,068 --> 00:18:11,986 Aunque ella es sólo una chica normal. 276 00:18:12,737 --> 00:18:13,780 Bueno, sí. 277 00:18:15,615 --> 00:18:17,033 Eso es cierto. 278 00:18:20,328 --> 00:18:22,122 Creo que es una chica normal. 279 00:18:24,666 --> 00:18:26,543 CLÍNICA OSTEOPÁTICA USHINUMA 280 00:18:26,626 --> 00:18:29,546 Qué bien, ¡me siento tan relajada ahora! 281 00:18:30,338 --> 00:18:32,340 Asegúrate de estirarte siempre. 282 00:18:32,423 --> 00:18:34,050 ¡Muchas gracias! 283 00:18:39,681 --> 00:18:40,890 Buenas noches. 284 00:18:40,974 --> 00:18:42,058 Buenas noches. 285 00:18:42,976 --> 00:18:45,770 Eso equivale a 2.750 yenes. 286 00:18:45,854 --> 00:18:46,855 Bueno. 287 00:18:47,564 --> 00:18:50,066 No conocía a Chinatsu Senpai. vine aquí también. 288 00:18:50,859 --> 00:18:52,861 Debería decírselo a Taiki. 289 00:18:59,159 --> 00:19:02,453 ¿Estás aquí para recibir tratamiento? 290 00:19:03,663 --> 00:19:05,456 ¡Simplemente manteniendo las cosas en sintonía! 291 00:19:06,332 --> 00:19:08,334 Sí, no querrás lastimarte. 292 00:19:09,711 --> 00:19:11,963 Quizás él tenga una oportunidad con ella. 293 00:19:14,549 --> 00:19:15,633 Por cierto, 294 00:19:15,717 --> 00:19:18,720 ¿Sabías que Taiki? ¿Tuviste un esguince en la secundaria? 295 00:19:20,680 --> 00:19:24,601 Estábamos en un viaje de campamento escolar. y fui de excursión a las montañas. 296 00:19:25,518 --> 00:19:29,856 Resbalé accidentalmente y él me salvó. 297 00:19:30,773 --> 00:19:33,276 Pero se torció el tobillo. 298 00:19:33,359 --> 00:19:36,613 Tuvo que perderse una semana de práctica. 299 00:19:37,530 --> 00:19:40,116 Entonces hice un escándalo por eso. 300 00:19:40,909 --> 00:19:43,203 le dije que hacer que alguien salga lastimado 301 00:19:43,286 --> 00:19:46,915 y haciéndolos perder la práctica me hizo sentir fatal. 302 00:19:47,582 --> 00:19:48,708 Entonces dijo... 303 00:19:49,500 --> 00:19:52,378 Es mi culpa por no reaccionar a tiempo. 304 00:19:52,462 --> 00:19:54,380 Me alegro de haber encontrado algo en lo que trabajar. 305 00:19:55,131 --> 00:19:57,175 ¿Puedes creerlo? 306 00:19:57,258 --> 00:19:59,636 Es un gran fanático del bádminton. 307 00:20:04,390 --> 00:20:09,437 Pero él es el tipo de persona que se sacrifica para ayudar a la gente. 308 00:20:10,521 --> 00:20:13,650 ¿Qué te parece eso, Taiki? ¡Te estoy hablando bien! 309 00:20:15,860 --> 00:20:16,903 Chono, tú... 310 00:20:16,986 --> 00:20:17,904 ¿Sí? 311 00:20:19,155 --> 00:20:20,240 Lo siento. 312 00:20:20,323 --> 00:20:21,407 No importa. 313 00:20:22,408 --> 00:20:24,786 Sra. Chono, son 2.750 yenes. 314 00:20:25,286 --> 00:20:26,371 Bueno. 315 00:20:30,500 --> 00:20:32,669 Oh, oh. No tengo paraguas. 316 00:20:33,544 --> 00:20:35,338 Puedes usar esto. 317 00:20:36,172 --> 00:20:37,423 ¿Pero qué hay de ti? 318 00:20:37,507 --> 00:20:40,176 Traje este paraguas pero también tengo uno plegable. 319 00:20:44,013 --> 00:20:45,723 Bueno, cuídate. 320 00:20:46,266 --> 00:20:47,892 {\an8}Gracias. 321 00:20:52,855 --> 00:20:54,190 Está bien preparada. 322 00:20:55,483 --> 00:20:58,778 Ella es amable, linda y buena en los deportes. 323 00:21:00,738 --> 00:21:03,449 tengo una especie de esperanza le gustan algunas cosas realmente raras. 324 00:21:04,325 --> 00:21:05,702 ¡Señorita Kano! 325 00:21:05,785 --> 00:21:07,787 ¿Ya se fue? 326 00:21:07,870 --> 00:21:09,163 ¿Qué ocurre? 327 00:21:09,247 --> 00:21:10,707 Olvidó su teléfono. 328 00:21:11,499 --> 00:21:13,251 Puedo hacerle llegar eso. 329 00:21:17,672 --> 00:21:19,424 Después de todo, ella me prestó su paraguas. 330 00:21:20,091 --> 00:21:21,718 Es lo mínimo que puedo hacer. 331 00:21:24,804 --> 00:21:25,805 ¡Ahí está ella! 332 00:21:36,691 --> 00:21:39,402 INOMATA 333 00:21:42,697 --> 00:21:43,823 Bienvenido de nuevo. 334 00:21:43,906 --> 00:21:44,907 ¿Vas a salir? 335 00:21:45,575 --> 00:21:47,243 Sólo a la tienda de conveniencia. 336 00:21:48,828 --> 00:21:50,246 Pero cambié de opinión. 337 00:21:50,330 --> 00:21:52,415 Habría pasado si me hubieras enviado un mensaje. 338 00:21:58,963 --> 00:22:00,006 ¿Qué? 339 00:23:30,930 --> 00:23:35,935 Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto