Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,441 --> 00:00:05,359
Thanks for taking me in.
2
00:00:05,443 --> 00:00:06,694
I'm Chinatsu Kano.
3
00:00:06,777 --> 00:00:09,447
Welcome to the Inomata family!
4
00:00:09,530 --> 00:00:10,740
I brought a small gift...
5
00:00:10,823 --> 00:00:12,950
You really didn't have to!
6
00:00:13,033 --> 00:00:15,494
She really is beautiful.
7
00:00:15,578 --> 00:00:18,289
Just like Grandma when she was younger.
8
00:00:18,372 --> 00:00:21,208
The house feels brighter already.
Doesn't it, Taiki?
9
00:00:22,752 --> 00:00:24,962
Are you kidding me?
10
00:00:25,045 --> 00:00:26,380
Seeing Chinatsu Senpai
11
00:00:26,464 --> 00:00:29,175
in her casual clothes
is a big enough deal,
12
00:00:29,592 --> 00:00:31,844
but now she's going up the stairs
in my house,
13
00:00:31,927 --> 00:00:34,221
standing with my mom in the kitchen,
14
00:00:34,305 --> 00:00:36,474
and eating sushi!
15
00:00:37,349 --> 00:00:39,977
How can I endure this?
16
00:00:44,231 --> 00:00:47,485
BLUE BOX
17
00:02:04,019 --> 00:02:09,942
BLUE BOX
18
00:02:10,025 --> 00:02:11,110
{\an8}EPISODE 2
YOU HAVE TO GO TO NATIONALS
19
00:02:11,193 --> 00:02:13,195
{\an8}Is this going to continue for two years?
20
00:02:13,279 --> 00:02:15,698
{\an8}Till she graduates?
21
00:02:16,866 --> 00:02:20,327
Until recently, I was ecstatic
just to make it to the second round.
22
00:02:20,411 --> 00:02:24,832
But now we're living under the same roof?
That's Olympic tier!
23
00:02:27,042 --> 00:02:28,085
Taiki!
24
00:02:30,379 --> 00:02:32,715
Your mom said you can take a bath now.
25
00:02:35,342 --> 00:02:36,468
She's in loungewear?
26
00:02:37,219 --> 00:02:40,472
And fresh out of the bath,
she's even more alluring than usual...
27
00:02:41,223 --> 00:02:42,766
{\an8}I'll go after reading this.
28
00:02:43,684 --> 00:02:46,228
{\an8}Is that this week's Jump?
29
00:02:47,438 --> 00:02:52,151
I've been busy with the move,
so I haven't read this week's yet.
30
00:02:53,235 --> 00:02:54,403
She's so close...
31
00:02:54,486 --> 00:02:55,988
You can borrow it!
32
00:02:56,071 --> 00:02:56,947
Really?
33
00:02:57,031 --> 00:02:58,449
Of course!
34
00:02:58,991 --> 00:03:01,327
It'll be bad if she gets any closer.
35
00:03:04,955 --> 00:03:05,915
What is it?
36
00:03:07,124 --> 00:03:08,626
I'm glad.
37
00:03:09,710 --> 00:03:12,671
It's nerve-wracking
living in someone else's house.
38
00:03:13,839 --> 00:03:17,635
Even though our parents are close,
I've only met yours a few times.
39
00:03:18,385 --> 00:03:21,931
So, having someone here
who I usually see at morning practice,
40
00:03:22,014 --> 00:03:24,266
and who lends me the latest Jump comic,
41
00:03:25,643 --> 00:03:26,852
makes me feel relieved.
42
00:03:28,354 --> 00:03:30,272
Relieved?
43
00:03:31,523 --> 00:03:32,942
{\an8}Well, good night.
44
00:03:38,239 --> 00:03:41,659
I feel so guilty.
45
00:03:43,327 --> 00:03:45,663
I'm a guy, too, but...
46
00:03:47,915 --> 00:03:51,085
I wonder if Chinatsu Senpai
doesn't think anything
47
00:03:51,168 --> 00:03:53,420
of living together with a guy.
48
00:04:03,806 --> 00:04:07,101
If so, then I'm the only one
acting like an idiot.
49
00:04:13,274 --> 00:04:14,525
Yes!
50
00:04:14,608 --> 00:04:16,694
Why are you so cheerful?
51
00:04:16,777 --> 00:04:19,029
Aren't you supposed to be down right now?
52
00:04:19,113 --> 00:04:21,073
I can't help it. I'm happy.
53
00:04:21,156 --> 00:04:23,284
I get that you're excited,
54
00:04:23,367 --> 00:04:26,328
but don't let the others
find out you're living together.
55
00:04:26,412 --> 00:04:27,496
Why's that?
56
00:04:27,579 --> 00:04:29,415
Don't be so naive. Look over there.
57
00:04:32,501 --> 00:04:34,253
She's so cool.
58
00:04:34,336 --> 00:04:36,297
Not her. Zoom out.
59
00:04:39,508 --> 00:04:42,386
I told you Chinatsu Senpai is popular.
60
00:04:43,470 --> 00:04:45,514
If her other admirers were to find out...
61
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
Don't move, target...
62
00:04:51,603 --> 00:04:53,188
Still, you're lucky.
63
00:04:54,148 --> 00:04:58,193
Even if it's because of her parents,
you get to live with the girl you like.
64
00:04:58,277 --> 00:04:59,695
Maybe you end up going out--
65
00:04:59,778 --> 00:05:00,863
That's not happening.
66
00:05:02,031 --> 00:05:04,700
Chinatsu Senpai chose
to stay in Japan on her own.
67
00:05:05,701 --> 00:05:09,204
After seeing her determination,
I just can't turn around
68
00:05:09,288 --> 00:05:10,956
and ask her out.
69
00:05:11,832 --> 00:05:16,712
That's why I've decided
I'll make it to nationals this summer too.
70
00:05:18,047 --> 00:05:19,298
What?
71
00:05:20,549 --> 00:05:24,470
If I don't do that,
I won't be able to measure up to her.
72
00:05:25,888 --> 00:05:27,056
Listen...
73
00:05:27,139 --> 00:05:29,516
Only a few people
have ever made it to the nationals
74
00:05:29,600 --> 00:05:30,434
in their first year.
75
00:05:31,477 --> 00:05:34,021
And honestly, at your current level...
76
00:05:34,104 --> 00:05:35,397
That might be true,
77
00:05:36,940 --> 00:05:38,901
but there's nothing
stopping me from trying.
78
00:05:41,779 --> 00:05:43,405
And so, another round!
79
00:05:43,489 --> 00:05:45,657
Rest is an essential part of practice.
80
00:05:45,741 --> 00:05:46,909
Come on!
81
00:05:46,992 --> 00:05:48,869
Taiki! Let's play singles!
82
00:05:48,952 --> 00:05:49,912
Okay!
83
00:05:51,580 --> 00:05:53,165
He's playing with someone else now.
84
00:05:53,916 --> 00:05:55,918
Hasn't he been playing for a while now?
85
00:05:56,001 --> 00:05:59,379
Once he sets a goal,
he goes straight for it.
86
00:05:59,463 --> 00:06:00,672
Goal?
87
00:06:00,756 --> 00:06:03,008
Making it to the nationals this year.
88
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
So...
89
00:06:05,094 --> 00:06:06,428
Do you think he can pull it off?
90
00:06:08,263 --> 00:06:11,016
He's one reckless guy, isn't he?
91
00:06:14,019 --> 00:06:18,148
In the end, those that stay true
to themselves are the strongest.
92
00:06:19,399 --> 00:06:20,567
In everything.
93
00:06:21,235 --> 00:06:22,486
Forty-five.
94
00:06:22,569 --> 00:06:23,654
Forty-six.
95
00:06:24,613 --> 00:06:25,656
Forty-seven.
96
00:06:25,739 --> 00:06:26,824
WORKOUT ROUTINE
97
00:06:26,907 --> 00:06:28,909
Forty-eight. Forty-nine.
98
00:06:28,992 --> 00:06:31,286
Fifty!
99
00:06:35,457 --> 00:06:37,000
I'm exhausted...
100
00:06:37,501 --> 00:06:42,381
But I need to train harder.
With my current level of play,
101
00:06:42,464 --> 00:06:45,676
my dream of going to the nationals
will remain just a dream!
102
00:06:47,427 --> 00:06:48,929
Chinatsu Senpai!
103
00:06:49,012 --> 00:06:50,305
What's that you're watching?
104
00:06:50,389 --> 00:06:52,558
Nothing in particular!
105
00:06:54,226 --> 00:06:57,187
I had someone film me play,
so I was just reviewing it...
106
00:06:57,271 --> 00:06:58,814
I wanna see!
107
00:06:58,897 --> 00:07:01,108
No way! That's embarrassing!
108
00:07:01,191 --> 00:07:02,067
Come on!
109
00:07:02,860 --> 00:07:04,820
I'm always watching you at the gym anyway.
110
00:07:06,446 --> 00:07:09,074
I thought I was the only one watching.
111
00:07:10,784 --> 00:07:11,827
That's amazing.
112
00:07:12,661 --> 00:07:16,582
Look at you darting around the court,
reacting to the speed of the shuttlecock.
113
00:07:16,665 --> 00:07:19,251
No, I'm still too slow.
114
00:07:20,502 --> 00:07:24,381
If I don't move more quickly,
my shots will lose accuracy.
115
00:07:24,465 --> 00:07:28,093
I need to hit the shuttle with ease,
not just chase after it.
116
00:07:29,428 --> 00:07:31,388
Or I'll never make it to the nationals...
117
00:07:33,140 --> 00:07:34,016
The nationals?
118
00:07:34,475 --> 00:07:36,268
No, I mean...
119
00:07:37,519 --> 00:07:42,357
I wasn't going to tell her
until I had at least some results.
120
00:07:42,441 --> 00:07:43,775
You said it.
121
00:07:43,859 --> 00:07:44,818
What?
122
00:07:44,902 --> 00:07:46,820
You said you'll make it to the nationals.
123
00:07:47,779 --> 00:07:49,031
Not really.
124
00:07:49,114 --> 00:07:50,616
So you won't go?
125
00:07:50,699 --> 00:07:52,618
Even after what you said to me?
126
00:07:54,495 --> 00:07:56,038
Chinatsu Senpai!
127
00:07:56,121 --> 00:07:58,540
Please make it to the nationals!
128
00:07:59,458 --> 00:08:01,585
Fine, I'll go, all right?
129
00:08:02,252 --> 00:08:03,504
Jeez...
130
00:08:03,587 --> 00:08:07,174
Why do I act so uncool in front of her?
131
00:08:08,008 --> 00:08:09,301
Hold on a minute.
132
00:08:15,682 --> 00:08:17,392
Here, take this.
133
00:08:18,060 --> 00:08:19,144
A good luck bracelet?
134
00:08:19,228 --> 00:08:22,314
I made this
when I decided to stay in Japan.
135
00:08:22,397 --> 00:08:26,652
I thought I'd turn my resolve
into something tangible.
136
00:08:27,569 --> 00:08:29,446
If you don't like it...
137
00:08:30,989 --> 00:08:31,907
I accept it!
138
00:08:32,616 --> 00:08:35,661
A gift from Chinatsu Senpai!
And hand-made at that!
139
00:08:35,744 --> 00:08:37,871
I will cherish it for the rest of my life!
140
00:08:38,830 --> 00:08:40,624
You'll cut off your blood circulation.
141
00:08:47,464 --> 00:08:48,674
Taiki...
142
00:08:49,925 --> 00:08:52,427
please make it to the nationals as well.
143
00:08:54,012 --> 00:08:54,930
Done.
144
00:08:55,472 --> 00:08:56,431
Look.
145
00:08:57,015 --> 00:08:58,058
We're matching.
146
00:09:00,227 --> 00:09:01,853
Don't go treasuring it too much.
147
00:09:03,105 --> 00:09:04,189
Good night.
148
00:09:04,940 --> 00:09:06,525
Good night...
149
00:09:07,859 --> 00:09:09,236
I've got to work hard.
150
00:09:09,319 --> 00:09:10,696
Enough that this bracelet...
151
00:09:11,655 --> 00:09:12,948
breaks and falls off.
152
00:09:14,783 --> 00:09:18,287
If she keeps this up,
I'll fall for her completely.
153
00:09:22,249 --> 00:09:24,126
I'll do 30 sit-ups
154
00:09:24,209 --> 00:09:27,421
every time distracting thoughts
pop into my mind.
155
00:09:31,758 --> 00:09:34,052
Are you leaving already?
156
00:09:34,511 --> 00:09:36,638
You're up early for spring break.
157
00:09:36,722 --> 00:09:39,057
I'm one of the juniors,
so I've got to help with the setup.
158
00:09:39,850 --> 00:09:41,476
Besides, I want to get in some practice.
159
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
Take care.
160
00:09:44,271 --> 00:09:45,814
Thanks...
161
00:09:50,360 --> 00:09:53,113
It's like we're married.
162
00:09:55,824 --> 00:09:56,867
What are you doing?
163
00:09:56,950 --> 00:09:59,578
I'm fighting off distracting thoughts!
164
00:09:59,661 --> 00:10:00,871
Distracting thoughts?
165
00:10:01,872 --> 00:10:04,124
National preliminaries are coming up.
166
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
I need to pull myself together.
167
00:10:06,209 --> 00:10:09,963
Did something happen between you
and that senior from the basketball team?
168
00:10:12,466 --> 00:10:13,508
So I'm right?
169
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
What happened?
170
00:10:17,054 --> 00:10:18,263
Nothing.
171
00:10:18,347 --> 00:10:20,432
Did you find out her phone passcode?
172
00:10:20,515 --> 00:10:21,516
I'm not a stalker!
173
00:10:21,600 --> 00:10:23,226
This is bad.
174
00:10:23,310 --> 00:10:26,897
All hell will break lose
if Hina finds out we're living together!
175
00:10:26,980 --> 00:10:29,524
What an interesting development!
176
00:10:29,608 --> 00:10:33,695
This is the love story of a certain man.
177
00:10:33,779 --> 00:10:35,197
He's in the badminton team...
178
00:10:35,280 --> 00:10:37,407
- It's him.
- It's got to be him!
179
00:10:37,491 --> 00:10:40,243
I've got to somehow keep it secret.
180
00:10:46,333 --> 00:10:47,918
You forgot your wallet at home--
181
00:10:48,627 --> 00:10:51,004
I thought I dropped it somewhere!
182
00:10:51,088 --> 00:10:53,006
Thanks for finding it!
183
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
You're welcome.
184
00:11:03,183 --> 00:11:06,436
Was I... too standoffish just now?
185
00:11:07,646 --> 00:11:10,565
You finally managed to talk with her.
My, how you've grown.
186
00:11:11,942 --> 00:11:12,818
{\an8}You idiot...
187
00:11:14,861 --> 00:11:17,656
You really suck
at this sort of thing, don't you?
188
00:11:18,365 --> 00:11:21,910
Should've told her in advance that you
wanted to keep living together a secret.
189
00:11:21,993 --> 00:11:23,745
I couldn't bring myself to.
190
00:11:24,788 --> 00:11:25,914
I messed up, didn't I?
191
00:11:25,997 --> 00:11:27,958
Well, let's just put it like this...
192
00:11:28,834 --> 00:11:32,462
If you suddenly start avoiding her
and hiding the truth,
193
00:11:32,546 --> 00:11:35,382
she might think
you don't like living with her.
194
00:11:35,465 --> 00:11:38,385
Worst case scenario,
she might think that you don't want
195
00:11:38,468 --> 00:11:40,512
anything to do with her.
196
00:11:42,931 --> 00:11:45,016
If anything, it's the opposite!
197
00:11:45,100 --> 00:11:46,560
PRIVILEGE OF GETTING TO SEE
SENPAI'S SLEEPY SIDE
198
00:11:46,643 --> 00:11:47,811
You two.
199
00:11:47,894 --> 00:11:49,729
What's the matter?
200
00:11:49,813 --> 00:11:51,440
Help me carry these.
201
00:11:52,274 --> 00:11:54,526
They're for next week's orientation.
202
00:11:54,609 --> 00:11:57,112
We're actually freshmen.
203
00:11:57,195 --> 00:11:58,447
Is that so? Congratulations.
204
00:11:59,239 --> 00:12:00,782
He ain't listening.
205
00:12:00,866 --> 00:12:02,200
Hey, you two as well.
206
00:12:03,285 --> 00:12:05,579
I'm counting on you athletes.
207
00:12:07,539 --> 00:12:09,666
I have to clear things up.
208
00:12:09,749 --> 00:12:13,670
I don't want Chinatsu Senpai to think
that I want nothing to do with her.
209
00:12:15,005 --> 00:12:17,966
Hey, I can carry another one.
210
00:12:20,218 --> 00:12:21,219
Thanks.
211
00:12:21,303 --> 00:12:24,097
She's even angrier than I thought!
212
00:12:24,639 --> 00:12:26,850
- Should we leave them at the entrance?
- Yeah.
213
00:12:27,601 --> 00:12:31,271
Maybe she's reading the room
and pretending to be a stranger.
214
00:12:31,354 --> 00:12:33,982
I never imagined
she would dislike me for that.
215
00:12:36,526 --> 00:12:37,861
You're enjoying this, aren't you?
216
00:12:39,529 --> 00:12:41,740
Chinatsu Senpai, right?
217
00:12:41,823 --> 00:12:42,866
Yes.
218
00:12:42,949 --> 00:12:45,368
- Can I ask you something?
- Sure.
219
00:12:45,452 --> 00:12:48,121
Do you have a boyfriend?
220
00:12:48,205 --> 00:12:49,706
Idiot!
221
00:12:49,789 --> 00:12:50,874
I don't.
222
00:12:50,957 --> 00:12:54,461
Where does she get the nerve?
223
00:12:54,544 --> 00:12:57,005
Asking something like that
from a senior she's just met.
224
00:12:57,088 --> 00:12:58,965
I mean, she's in
the rhythmic gymnastics team.
225
00:12:59,049 --> 00:13:00,383
What does that even mean?
226
00:13:00,467 --> 00:13:02,928
Don't you want a boyfriend?
227
00:13:03,720 --> 00:13:07,224
You can go home together
and hang out together.
228
00:13:09,476 --> 00:13:11,728
Right now, I'm only focused on basketball.
229
00:13:15,398 --> 00:13:18,235
Don't look so embarrassed
after bringing up the topic yourself.
230
00:13:19,361 --> 00:13:20,612
Besides...
231
00:13:20,695 --> 00:13:23,198
I knew she would say that.
232
00:13:28,828 --> 00:13:29,996
You guys in the sports clubs?
233
00:13:30,830 --> 00:13:32,666
Good for you, working over spring break.
234
00:13:32,749 --> 00:13:35,377
Now they've got us running errands
even during our break.
235
00:13:35,460 --> 00:13:36,753
That's commendable.
236
00:13:37,254 --> 00:13:40,507
By the way, Inomata, Coach Yuasa
had good things to say about you.
237
00:13:40,590 --> 00:13:43,510
He mentioned your shuttles have gotten
a lot more powerful lately.
238
00:13:43,593 --> 00:13:45,136
Really?
239
00:13:45,220 --> 00:13:46,304
Yup.
240
00:13:46,388 --> 00:13:49,599
He said you're shaping up to where
you could compete at high school level.
241
00:13:49,683 --> 00:13:53,478
He expects you to make the team
for the upcoming national preliminaries.
242
00:13:54,813 --> 00:13:55,897
Did you hear that, Senpai?
243
00:13:55,981 --> 00:13:57,607
She's already leaving!
244
00:14:01,278 --> 00:14:04,155
Hey, what's going on between those two?
245
00:14:04,239 --> 00:14:05,907
She seems to really hate him.
246
00:14:07,117 --> 00:14:10,412
I actually thought they make
a surprisingly good match.
247
00:14:16,001 --> 00:14:17,794
He's really fired up.
248
00:14:17,877 --> 00:14:20,130
Well, he'll be starting high school soon.
249
00:14:20,714 --> 00:14:21,923
Thank you.
250
00:14:23,508 --> 00:14:27,262
You know, at this point,
I'm starting to get annoyed myself.
251
00:14:27,762 --> 00:14:31,016
It's not like I don't want it out
in the open.
252
00:14:31,099 --> 00:14:33,935
Honestly, I wish I could brag about it.
253
00:14:38,023 --> 00:14:40,442
- Are you okay?
- Yeah.
254
00:14:40,525 --> 00:14:42,319
You look concerned.
255
00:14:42,402 --> 00:14:46,448
But you can't say anything to her,
since you're just strangers after all.
256
00:14:47,908 --> 00:14:49,200
Thanks for rubbing it in.
257
00:14:55,916 --> 00:14:56,958
Are you all right?
258
00:14:58,710 --> 00:15:00,337
I saw you fall earlier.
259
00:15:00,420 --> 00:15:01,963
I'm all right, but...
260
00:15:03,006 --> 00:15:06,217
Weren't we... pretending to be strangers?
261
00:15:08,094 --> 00:15:09,262
I'm sorry.
262
00:15:09,346 --> 00:15:11,222
For acting like that out of the blue.
263
00:15:12,098 --> 00:15:15,602
Living together is kind of embarrassing,
264
00:15:16,227 --> 00:15:18,980
and you have
more influence than you think.
265
00:15:19,064 --> 00:15:22,567
If people found out,
they'd gossip and make a fuss about it,
266
00:15:22,651 --> 00:15:25,236
and we wouldn't be
able to focus on our training.
267
00:15:25,320 --> 00:15:26,363
So I...
268
00:15:26,446 --> 00:15:28,239
Wait, is that your only reason?
269
00:15:28,323 --> 00:15:30,158
Is there something else?
270
00:15:30,241 --> 00:15:31,284
No way.
271
00:15:31,368 --> 00:15:32,953
I was so sure
272
00:15:33,036 --> 00:15:36,623
it was because you liked that girl
from the rhythmic gymnastics team.
273
00:15:37,624 --> 00:15:38,625
Excuse me?
274
00:15:39,334 --> 00:15:42,379
I mean, you started acting like
we were strangers in front of her.
275
00:15:42,462 --> 00:15:43,880
That was because...
276
00:15:43,964 --> 00:15:46,049
She even asked if I had a boyfriend.
277
00:15:46,132 --> 00:15:50,845
I thought she was prying
because she liked you too.
278
00:15:51,429 --> 00:15:55,266
I totally get wanting to hide that we live
together from the person you like.
279
00:15:55,350 --> 00:15:59,521
I kept my distance from you
so it wouldn't look suspicious.
280
00:15:59,604 --> 00:16:04,901
I thought I could sleep in the shed
or look for a super cheap rental.
281
00:16:04,985 --> 00:16:06,903
So she was acting like that...
282
00:16:07,737 --> 00:16:09,906
out of concern for me and Hina?
283
00:16:11,366 --> 00:16:13,660
Dammit... that's adorable.
284
00:16:14,536 --> 00:16:15,954
That's just plain silly, Senpai.
285
00:16:16,037 --> 00:16:17,080
What?
286
00:16:21,001 --> 00:16:22,627
You're laughing too much.
287
00:16:23,253 --> 00:16:24,421
Man, I mean...
288
00:16:25,255 --> 00:16:26,715
Shouldn't have even bothered.
289
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
I'm sorry.
290
00:16:31,636 --> 00:16:34,931
{\an8}Congrats on your admission, everyone.
291
00:16:35,640 --> 00:16:39,686
It's a busy time, but the national
preliminaries are drawing near.
292
00:16:39,769 --> 00:16:42,147
Intradepartmental matches
will start next week.
293
00:16:42,230 --> 00:16:44,774
We'll be deciding on the team members,
so prepare accordingly.
294
00:16:44,858 --> 00:16:45,942
Yes, sir!
295
00:16:47,068 --> 00:16:49,195
It's a long road to the nationals.
296
00:16:49,279 --> 00:16:51,406
Becoming a starting player.
297
00:16:51,489 --> 00:16:53,825
Making it to top 16
in the regional preliminaries.
298
00:16:53,908 --> 00:16:56,453
Then to the top two
in the prefectural qualifiers.
299
00:16:56,953 --> 00:16:58,997
At the very least,
you have to defeat Haryu Senpai,
300
00:16:59,080 --> 00:17:01,583
the second-year who placed third
in the prefectural qualifiers.
301
00:17:01,666 --> 00:17:02,959
On the other hand,
302
00:17:03,043 --> 00:17:06,046
if I can defeat Haryu Senpai,
I'll have a chance at the nationals.
303
00:17:06,504 --> 00:17:07,964
It's a simple objective.
304
00:17:08,965 --> 00:17:10,467
How's your record been so far?
305
00:17:10,550 --> 00:17:11,718
Don't ask!
306
00:17:13,511 --> 00:17:15,680
Hey, isn't the gallery crowded today?
307
00:17:15,764 --> 00:17:18,475
They're here to watch the newcomers play.
308
00:17:19,184 --> 00:17:22,228
But most of them have ulterior motives...
309
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Her fans keep increasing every year.
310
00:17:29,110 --> 00:17:31,780
As for the rest...
311
00:17:37,786 --> 00:17:39,537
Splendid!
312
00:17:39,621 --> 00:17:41,372
Just splendid, Hina!
313
00:17:43,041 --> 00:17:44,584
Our star athlete!
314
00:17:44,667 --> 00:17:46,961
Blessed by the goddess
of rhythmic gymnastics!
315
00:17:47,045 --> 00:17:50,006
Let's work hard together
to become the best in Japan!
316
00:17:50,632 --> 00:17:52,592
They really do have high hopes for her.
317
00:17:52,675 --> 00:17:55,804
Man, it sucks being her Senpai.
318
00:17:55,887 --> 00:17:57,347
She placed fourth nationally.
319
00:17:57,430 --> 00:18:01,226
Apparently, her father used to be in
the Japanese national gymnastics team.
320
00:18:01,309 --> 00:18:04,729
It's like she's the chosen one.
321
00:18:05,814 --> 00:18:07,690
Viewing fee is 2,000 yen.
322
00:18:07,774 --> 00:18:09,234
Who's gonna pay!
323
00:18:09,317 --> 00:18:11,861
But you were looking at me
so passionately.
324
00:18:11,945 --> 00:18:13,238
I wasn't!
325
00:18:13,321 --> 00:18:17,325
I understand being drawn
to beautiful things.
326
00:18:17,408 --> 00:18:18,660
Narcissistic, much?
327
00:18:19,327 --> 00:18:21,287
Why are you so...
328
00:18:22,580 --> 00:18:24,541
The gymnastics team is amazing.
329
00:18:24,624 --> 00:18:25,500
For sure!
330
00:18:26,835 --> 00:18:29,254
Time for practice.
331
00:18:32,549 --> 00:18:33,508
Get it together.
332
00:18:34,134 --> 00:18:38,263
Seeing that sort of thing is what gives
Chinatsu Senpai the wrong idea.
333
00:18:41,891 --> 00:18:43,226
Gotcha!
334
00:18:43,309 --> 00:18:45,270
Hina! What are you doing here?
335
00:18:45,353 --> 00:18:47,021
Don't you live in the other direction?
336
00:18:47,105 --> 00:18:52,777
Well, a famous chiropractor
just opened a practice in the Azuma area.
337
00:18:52,861 --> 00:18:55,238
That's close to my place.
338
00:18:56,489 --> 00:18:57,866
Shoot!
339
00:18:57,949 --> 00:19:02,537
What if Hina sees Chinatsu Senpai
entering my house?
340
00:19:03,246 --> 00:19:05,165
I have to get Hina away from here quickly!
341
00:19:05,790 --> 00:19:07,792
Senpai is still at school!
342
00:19:08,501 --> 00:19:10,837
Let's head there before it gets busy.
343
00:19:10,920 --> 00:19:11,754
Okay.
344
00:19:14,883 --> 00:19:16,050
So cute!
345
00:19:16,134 --> 00:19:17,051
Hey!
346
00:19:17,135 --> 00:19:19,554
He looks like Uncle Shuhei.
347
00:19:19,637 --> 00:19:22,682
No one knows who the heck
you're talking about.
348
00:19:23,641 --> 00:19:24,934
Bye-bye!
349
00:19:25,018 --> 00:19:27,729
Classic youngest child, blood type B,
born early in the school year.
350
00:19:27,812 --> 00:19:28,688
PREJUDICED
351
00:19:29,272 --> 00:19:32,692
Anyway. Hina doesn't know my situation.
352
00:19:32,775 --> 00:19:34,402
Looks yummy.
353
00:19:34,485 --> 00:19:35,820
She's doing it on purpose!
354
00:19:35,945 --> 00:19:37,322
They've got chunky red bean paste.
355
00:19:37,405 --> 00:19:38,615
All right!
356
00:19:38,698 --> 00:19:40,575
I'll get it for you, so let's just hurry.
357
00:19:40,658 --> 00:19:41,576
TAIYAKI
358
00:19:41,659 --> 00:19:42,827
I don't want it.
359
00:19:44,579 --> 00:19:47,332
Your face says otherwise.
360
00:19:47,415 --> 00:19:48,333
Thing is...
361
00:19:49,083 --> 00:19:52,337
I'll go over my daily calorie intake.
362
00:19:52,420 --> 00:19:56,341
Even if each taiyaki
only has 40 grams of sugar...
363
00:19:57,175 --> 00:19:58,927
Do you always think like that?
364
00:19:59,594 --> 00:20:00,595
Of course.
365
00:20:01,262 --> 00:20:03,723
{\an8}If I gain even a few hundred grams,
366
00:20:03,806 --> 00:20:06,935
{\an8}my movement will get sloppy,
and it'd be a hassle to train
367
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
{\an8}just to lose that weight.
368
00:20:09,354 --> 00:20:12,065
{\an8}Besides, I don't want that
to lead to an injury or a slump.
369
00:20:13,524 --> 00:20:16,361
I'm not good at working hard,
370
00:20:17,111 --> 00:20:19,614
so if I can just endure it, then I should.
371
00:20:21,866 --> 00:20:23,117
What's with that expression?
372
00:20:23,201 --> 00:20:26,621
I... just thought you sounded pretty cool.
373
00:20:27,330 --> 00:20:28,873
You sure don't look that way.
374
00:20:29,457 --> 00:20:33,628
{\an8}I mean, just the fact that you're
not eating taiyaki is commendable.
375
00:20:34,420 --> 00:20:39,384
If you don't see that as hard work,
it shows how tough you are on yourself.
376
00:20:40,176 --> 00:20:44,013
When I think about the difference
in standards of "normal" between me
377
00:20:44,097 --> 00:20:47,725
and those who are stronger,
I get a bit anxious.
378
00:20:48,726 --> 00:20:51,729
At the same time,
I think you're super cool
379
00:20:52,438 --> 00:20:55,733
for competing at that level, Hina.
380
00:20:59,153 --> 00:21:00,571
What was that about?
381
00:21:00,905 --> 00:21:02,407
You got all sentimental on me.
382
00:21:02,490 --> 00:21:03,408
Cut it out!
383
00:21:03,491 --> 00:21:04,867
Stop reacting so calmly!
384
00:21:05,576 --> 00:21:07,245
I won't say that ever again.
385
00:21:11,082 --> 00:21:14,419
But you're even cooler, Taiki Senpai.
386
00:21:14,502 --> 00:21:18,047
Boldly talking to Chinatsu Senpai
who's totally out of your league.
387
00:21:18,131 --> 00:21:19,757
Now you're just picking a fight.
388
00:21:19,841 --> 00:21:24,554
Just say the word
and I've got your back, big bro!
389
00:21:24,637 --> 00:21:26,514
Start by ditching the bro talk.
390
00:21:27,181 --> 00:21:30,310
Besides, you've got nothing to gain
by helping me.
391
00:21:31,019 --> 00:21:32,854
Well, that's true.
392
00:21:32,937 --> 00:21:34,689
But listen here, boss.
393
00:21:34,772 --> 00:21:36,816
Going back to what you said earlier...
394
00:21:36,899 --> 00:21:38,276
Who're you calling "boss"?
395
00:21:38,985 --> 00:21:43,531
I also think you're cool
when you're taking on new challenges.
396
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
As your bestie,
I'm rooting for you to win.
397
00:21:50,121 --> 00:21:53,416
Hina, who's the sentimental one now?
398
00:21:54,625 --> 00:21:55,960
- What is it?
- Hold on a sec!
399
00:22:00,381 --> 00:22:04,260
Chinatsu Senpai and Haryu Senpai?
400
00:23:30,930 --> 00:23:35,935
Subtitle translation by: Bakul Binjola
27254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof