1 00:00:03,441 --> 00:00:05,359 Gracias por acogerme. 2 00:00:05,443 --> 00:00:06,694 Soy Chinatsu Kano. 3 00:00:06,777 --> 00:00:09,447 ¡Bienvenidos a la familia Inomata! 4 00:00:09,530 --> 00:00:10,740 Traje un pequeño regalo... 5 00:00:10,823 --> 00:00:12,950 ¡Realmente no era necesario! 6 00:00:13,033 --> 00:00:15,494 Ella realmente es hermosa. 7 00:00:15,578 --> 00:00:18,289 Como la abuela cuando era más joven. 8 00:00:18,372 --> 00:00:21,208 La casa ya parece más luminosa. ¿No es así, Taiki? 9 00:00:22,752 --> 00:00:24,962 ¿Me estás tomando el pelo? 10 00:00:25,045 --> 00:00:26,380 Ver a Chinatsu Senpai 11 00:00:26,464 --> 00:00:29,175 en su ropa casual es un problema bastante grande, 12 00:00:29,592 --> 00:00:31,844 pero ahora ella está subiendo las escaleras en mi casa, 13 00:00:31,927 --> 00:00:34,221 de pie con mi mamá en la cocina, 14 00:00:34,305 --> 00:00:36,474 ¡y comiendo sushi! 15 00:00:37,349 --> 00:00:39,977 ¿Cómo puedo soportar esto? 16 00:00:44,231 --> 00:00:47,485 CAJA AZUL 17 00:02:04,019 --> 00:02:09,942 CAJA AZUL 18 00:02:10,025 --> 00:02:11,110 {\an8}EPISODIO 2 TIENES QUE IR A LOS NACIONALES 19 00:02:11,193 --> 00:02:13,195 {\an8}¿Esto continuará durante dos años? 20 00:02:13,279 --> 00:02:15,698 {\an8}¿Hasta que se gradúe? 21 00:02:16,866 --> 00:02:20,327 Hasta hace poco estaba extasiado sólo para llegar a la segunda ronda. 22 00:02:20,411 --> 00:02:24,832 ¿Pero ahora vivimos bajo el mismo techo? ¡Ese es el nivel olímpico! 23 00:02:27,042 --> 00:02:28,085 ¡Taiki! 24 00:02:30,379 --> 00:02:32,715 Tu mamá dijo que puedes bañarte ahora. 25 00:02:35,342 --> 00:02:36,468 ¿Está en ropa de estar por casa? 26 00:02:37,219 --> 00:02:40,472 Y recién salido del baño, ella es incluso más atractiva que de costumbre... 27 00:02:41,223 --> 00:02:42,766 {\an8}Iré después de leer esto. 28 00:02:43,684 --> 00:02:46,228 {\an8}¿Es ese el salto de esta semana? 29 00:02:47,438 --> 00:02:52,151 He estado ocupado con la mudanza Así que todavía no he leído el de esta semana. 30 00:02:53,235 --> 00:02:54,403 Ella está tan cerca... 31 00:02:54,486 --> 00:02:55,988 ¡Puedes tomarlo prestado! 32 00:02:56,071 --> 00:02:56,947 ¿En realidad? 33 00:02:57,031 --> 00:02:58,449 ¡Por supuesto! 34 00:02:58,991 --> 00:03:01,327 Será malo si se acerca más. 35 00:03:04,955 --> 00:03:05,915 ¿Qué es? 36 00:03:07,124 --> 00:03:08,626 Me alegro. 37 00:03:09,710 --> 00:03:12,671 Es angustioso viviendo en casa de otra persona. 38 00:03:13,839 --> 00:03:17,635 Aunque nuestros padres son cercanos, Sólo me he encontrado con el tuyo unas pocas veces. 39 00:03:18,385 --> 00:03:21,931 Entonces, tener a alguien aquí a quien suelo ver en la práctica matutina, 40 00:03:22,014 --> 00:03:24,266 y quien me presta el último comic de Jump, 41 00:03:25,643 --> 00:03:26,852 me hace sentir aliviado. 42 00:03:28,354 --> 00:03:30,272 ¿Aliviado? 43 00:03:31,523 --> 00:03:32,942 {\an8}Bueno, buenas noches. 44 00:03:38,239 --> 00:03:41,659 Me siento tan culpable. 45 00:03:43,327 --> 00:03:45,663 Yo también soy un chico, pero... 46 00:03:47,915 --> 00:03:51,085 Me pregunto si Chinatsu Senpai no piensa nada 47 00:03:51,168 --> 00:03:53,420 de vivir junto con un chico. 48 00:04:03,806 --> 00:04:07,101 Si es así entonces soy el único actuando como un idiota. 49 00:04:13,274 --> 00:04:14,525 ¡Sí! 50 00:04:14,608 --> 00:04:16,694 ¿Por qué estás tan alegre? 51 00:04:16,777 --> 00:04:19,029 ¿No se supone que deberías estar abajo ahora mismo? 52 00:04:19,113 --> 00:04:21,073 No puedo evitarlo. Estoy feliz. 53 00:04:21,156 --> 00:04:23,284 Entiendo que estés emocionado, 54 00:04:23,367 --> 00:04:26,328 pero no dejes que los demás descubrir que están viviendo juntos. 55 00:04:26,412 --> 00:04:27,496 ¿Por qué es eso? 56 00:04:27,579 --> 00:04:29,415 No seas tan ingenuo. Mira hacia allá. 57 00:04:32,501 --> 00:04:34,253 Ella es tan genial. 58 00:04:34,336 --> 00:04:36,297 Ella no. Alejar. 59 00:04:39,508 --> 00:04:42,386 Te dije que Chinatsu Senpai es popular. 60 00:04:43,470 --> 00:04:45,514 Si sus otros admiradores se enteraran... 61 00:04:45,597 --> 00:04:47,099 No te muevas, apunta... 62 00:04:51,603 --> 00:04:53,188 Aún así, tienes suerte. 63 00:04:54,148 --> 00:04:58,193 Incluso si es por sus padres, Puedes vivir con la chica que te gusta. 64 00:04:58,277 --> 00:04:59,695 Tal vez termines saliendo... 65 00:04:59,778 --> 00:05:00,863 Eso no está sucediendo. 66 00:05:02,031 --> 00:05:04,700 Chinatsu Senpai eligió quedarse sola en Japón. 67 00:05:05,701 --> 00:05:09,204 Después de ver su determinación, simplemente no puedo darme la vuelta 68 00:05:09,288 --> 00:05:10,956 e invítala a salir. 69 00:05:11,832 --> 00:05:16,712 Por eso he decidido También llegaré a los nacionales este verano. 70 00:05:18,047 --> 00:05:19,298 ¿Qué? 71 00:05:20,549 --> 00:05:24,470 Si no hago eso, No podré estar a la altura de ella. 72 00:05:25,888 --> 00:05:27,056 Escucha... 73 00:05:27,139 --> 00:05:29,516 Sólo unas pocas personas alguna vez he llegado a los nacionales 74 00:05:29,600 --> 00:05:30,434 en su primer año. 75 00:05:31,477 --> 00:05:34,021 Y honestamente, en tu nivel actual... 76 00:05:34,104 --> 00:05:35,397 Eso podría ser cierto, 77 00:05:36,940 --> 00:05:38,901 pero no hay nada impidiéndome intentarlo. 78 00:05:41,779 --> 00:05:43,405 ¡Y así, otra ronda! 79 00:05:43,489 --> 00:05:45,657 El descanso es una parte esencial de la práctica. 80 00:05:45,741 --> 00:05:46,909 ¡Vamos! 81 00:05:46,992 --> 00:05:48,869 ¡Taiki! ¡Juguemos solteros! 82 00:05:48,952 --> 00:05:49,912 ¡Bueno! 83 00:05:51,580 --> 00:05:53,165 Ahora está jugando con otra persona. 84 00:05:53,916 --> 00:05:55,918 ¿Hace tiempo que no juega? 85 00:05:56,001 --> 00:05:59,379 Una vez que establece una meta, él va directo a ello. 86 00:05:59,463 --> 00:06:00,672 ¿Meta? 87 00:06:00,756 --> 00:06:03,008 Llegando a los nacionales este año. 88 00:06:03,092 --> 00:06:04,051 Entonces... 89 00:06:05,094 --> 00:06:06,428 ¿Crees que podrá lograrlo? 90 00:06:08,263 --> 00:06:11,016 Es un tipo imprudente, ¿no? 91 00:06:14,019 --> 00:06:18,148 Al final, los que se mantienen fieles para ellos mismos son los más fuertes. 92 00:06:19,399 --> 00:06:20,567 En todo. 93 00:06:21,235 --> 00:06:22,486 Cuarenta y cinco. 94 00:06:22,569 --> 00:06:23,654 Cuarenta y seis. 95 00:06:24,613 --> 00:06:25,656 Cuarenta y siete. 96 00:06:25,739 --> 00:06:26,824 RUTINA DE ENTRENAMIENTO 97 00:06:26,907 --> 00:06:28,909 Cuarenta y ocho. Cuarenta y nueve. 98 00:06:28,992 --> 00:06:31,286 ¡Cincuenta! 99 00:06:35,457 --> 00:06:37,000 Estoy agotado... 100 00:06:37,501 --> 00:06:42,381 Pero necesito entrenar más duro. Con mi nivel de juego actual, 101 00:06:42,464 --> 00:06:45,676 mi sueño de ir a los nacionales ¡Seguirá siendo sólo un sueño! 102 00:06:47,427 --> 00:06:48,929 ¡Chinatsu Senpai! 103 00:06:49,012 --> 00:06:50,305 ¿Qué es eso que estás viendo? 104 00:06:50,389 --> 00:06:52,558 ¡Nada en particular! 105 00:06:54,226 --> 00:06:57,187 Alguien me filmó mientras jugaba. así que solo lo estaba revisando... 106 00:06:57,271 --> 00:06:58,814 ¡Quiero ver! 107 00:06:58,897 --> 00:07:01,108 ¡De ninguna manera! ¡Eso es vergonzoso! 108 00:07:01,191 --> 00:07:02,067 ¡Vamos! 109 00:07:02,860 --> 00:07:04,820 Siempre te estoy mirando en el gimnasio de todos modos. 110 00:07:06,446 --> 00:07:09,074 Pensé que era el único que miraba. 111 00:07:10,784 --> 00:07:11,827 Eso es asombroso. 112 00:07:12,661 --> 00:07:16,582 Mírate corriendo por la cancha, reaccionando a la velocidad del volante. 113 00:07:16,665 --> 00:07:19,251 No, todavía soy demasiado lento. 114 00:07:20,502 --> 00:07:24,381 Si no me muevo más rápido, Mis tiros perderán precisión. 115 00:07:24,465 --> 00:07:28,093 Necesito alcanzar el transbordador con facilidad. no simplemente perseguirlo. 116 00:07:29,428 --> 00:07:31,388 O nunca llegaré a los nacionales... 117 00:07:33,140 --> 00:07:34,016 ¿Los nacionales? 118 00:07:34,475 --> 00:07:36,268 No, quiero decir... 119 00:07:37,519 --> 00:07:42,357 no iba a decirle hasta que tuve al menos algunos resultados. 120 00:07:42,441 --> 00:07:43,775 Tú lo dijiste. 121 00:07:43,859 --> 00:07:44,818 ¿Qué? 122 00:07:44,902 --> 00:07:46,820 Dijiste que llegarías a los nacionales. 123 00:07:47,779 --> 00:07:49,031 No precisamente. 124 00:07:49,114 --> 00:07:50,616 ¿Entonces no irás? 125 00:07:50,699 --> 00:07:52,618 ¿Incluso después de lo que me dijiste? 126 00:07:54,495 --> 00:07:56,038 ¡Chinatsu Senpai! 127 00:07:56,121 --> 00:07:58,540 ¡Por favor, llega a los nacionales! 128 00:07:59,458 --> 00:08:01,585 Bien, iré, ¿de acuerdo? 129 00:08:02,252 --> 00:08:03,504 Dios... 130 00:08:03,587 --> 00:08:07,174 ¿Por qué actúo tan poco cool delante de ella? 131 00:08:08,008 --> 00:08:09,301 Espera un minuto. 132 00:08:15,682 --> 00:08:17,392 Toma, toma esto. 133 00:08:18,060 --> 00:08:19,144 ¿Una pulsera de buena suerte? 134 00:08:19,228 --> 00:08:22,314 yo hice esto cuando decidí quedarme en Japón. 135 00:08:22,397 --> 00:08:26,652 Pensé en cambiar mi resolución en algo tangible. 136 00:08:27,569 --> 00:08:29,446 Si no te gusta... 137 00:08:30,989 --> 00:08:31,907 ¡Lo acepto! 138 00:08:32,616 --> 00:08:35,661 ¡Un regalo de Chinatsu Senpai! ¡Y hecho a mano! 139 00:08:35,744 --> 00:08:37,871 ¡Lo apreciaré por el resto de mi vida! 140 00:08:38,830 --> 00:08:40,624 Te cortarás la circulación sanguínea. 141 00:08:47,464 --> 00:08:48,674 Taiki... 142 00:08:49,925 --> 00:08:52,427 por favor lleguen a los nacionales también. 143 00:08:54,012 --> 00:08:54,930 Hecho. 144 00:08:55,472 --> 00:08:56,431 Mirar. 145 00:08:57,015 --> 00:08:58,058 Estamos coincidiendo. 146 00:09:00,227 --> 00:09:01,853 No lo atesores demasiado. 147 00:09:03,105 --> 00:09:04,189 Buenas noches. 148 00:09:04,940 --> 00:09:06,525 Buenas noches... 149 00:09:07,859 --> 00:09:09,236 Tengo que trabajar duro. 150 00:09:09,319 --> 00:09:10,696 Basta que esta pulsera... 151 00:09:11,655 --> 00:09:12,948 se rompe y se cae. 152 00:09:14,783 --> 00:09:18,287 Si ella sigue así, Me enamoraré de ella por completo. 153 00:09:22,249 --> 00:09:24,126 haré 30 abdominales 154 00:09:24,209 --> 00:09:27,421 cada vez pensamientos que distraen aparece en mi mente. 155 00:09:31,758 --> 00:09:34,052 ¿Ya te vas? 156 00:09:34,511 --> 00:09:36,638 Te levantas temprano para las vacaciones de primavera. 157 00:09:36,722 --> 00:09:39,057 Soy uno de los jóvenes, así que tengo que ayudar con la configuración. 158 00:09:39,850 --> 00:09:41,476 Además, quiero practicar un poco. 159 00:09:42,936 --> 00:09:44,187 Cuidarse. 160 00:09:44,271 --> 00:09:45,814 Gracias... 161 00:09:50,360 --> 00:09:53,113 Es como si estuviéramos casados. 162 00:09:55,824 --> 00:09:56,867 ¿Qué estás haciendo? 163 00:09:56,950 --> 00:09:59,578 ¡Estoy luchando contra los pensamientos que me distraen! 164 00:09:59,661 --> 00:10:00,871 ¿Pensamientos que te distraen? 165 00:10:01,872 --> 00:10:04,124 Se acercan las preliminares nacionales. 166 00:10:04,207 --> 00:10:06,126 Necesito recuperarme. 167 00:10:06,209 --> 00:10:09,963 ¿Pasó algo entre ustedes? ¿Y ese senior del equipo de baloncesto? 168 00:10:12,466 --> 00:10:13,508 ¿Entonces tengo razón? 169 00:10:15,093 --> 00:10:16,970 ¿Qué pasó? 170 00:10:17,054 --> 00:10:18,263 Nada. 171 00:10:18,347 --> 00:10:20,432 ¿Descubriste la contraseña de su teléfono? 172 00:10:20,515 --> 00:10:21,516 ¡No soy un acosador! 173 00:10:21,600 --> 00:10:23,226 Esto es malo. 174 00:10:23,310 --> 00:10:26,897 Todo el infierno se romperá ¡Si Hina descubre que vivimos juntos! 175 00:10:26,980 --> 00:10:29,524 ¡Qué desarrollo tan interesante! 176 00:10:29,608 --> 00:10:33,695 Esta es la historia de amor de cierto hombre. 177 00:10:33,779 --> 00:10:35,197 Está en el equipo de bádminton... 178 00:10:35,280 --> 00:10:37,407 - Es él. - ¡Tiene que ser él! 179 00:10:37,491 --> 00:10:40,243 De alguna manera tengo que mantenerlo en secreto. 180 00:10:46,333 --> 00:10:47,918 Olvidaste tu billetera en casa. 181 00:10:48,627 --> 00:10:51,004 ¡Pensé que lo había dejado caer en alguna parte! 182 00:10:51,088 --> 00:10:53,006 ¡Gracias por encontrarlo! 183 00:10:57,719 --> 00:10:58,929 De nada. 184 00:11:03,183 --> 00:11:06,436 ¿Estaba... demasiado distante hace un momento? 185 00:11:07,646 --> 00:11:10,565 Finalmente lograste hablar con ella. Dios mío, cómo has crecido. 186 00:11:11,942 --> 00:11:12,818 {\an8}Idiota... 187 00:11:14,861 --> 00:11:17,656 realmente apestas ante este tipo de cosas, ¿no? 188 00:11:18,365 --> 00:11:21,910 Deberías haberle dicho de antemano que Quería seguir viviendo juntos en secreto. 189 00:11:21,993 --> 00:11:23,745 No me atrevía a hacerlo. 190 00:11:24,788 --> 00:11:25,914 Me equivoqué, ¿no? 191 00:11:25,997 --> 00:11:27,958 Bueno, digámoslo así... 192 00:11:28,834 --> 00:11:32,462 Si de repente empiezas a evitarla y ocultando la verdad, 193 00:11:32,546 --> 00:11:35,382 ella podría pensar No te gusta vivir con ella. 194 00:11:35,465 --> 00:11:38,385 En el peor de los casos, ella podría pensar que no quieres 195 00:11:38,468 --> 00:11:40,512 nada que ver con ella. 196 00:11:42,931 --> 00:11:45,016 En todo caso, ¡es todo lo contrario! 197 00:11:45,100 --> 00:11:46,560 PRIVILEGIO DE PODER VER EL LADO SUEÑO DE SENPAI 198 00:11:46,643 --> 00:11:47,811 Ustedes dos. 199 00:11:47,894 --> 00:11:49,729 ¿Qué pasa? 200 00:11:49,813 --> 00:11:51,440 Ayúdame a llevar esto. 201 00:11:52,274 --> 00:11:54,526 Son para la orientación de la próxima semana. 202 00:11:54,609 --> 00:11:57,112 En realidad somos estudiantes de primer año. 203 00:11:57,195 --> 00:11:58,447 ¿Es eso así? Felicidades. 204 00:11:59,239 --> 00:12:00,782 Él no está escuchando. 205 00:12:00,866 --> 00:12:02,200 Oye, ustedes dos también. 206 00:12:03,285 --> 00:12:05,579 Cuento con vosotros, deportistas. 207 00:12:07,539 --> 00:12:09,666 Tengo que aclarar las cosas. 208 00:12:09,749 --> 00:12:13,670 No quiero que Chinatsu Senpai piense que no quiero tener nada que ver con ella. 209 00:12:15,005 --> 00:12:17,966 Oye, puedo llevar otro. 210 00:12:20,218 --> 00:12:21,219 Gracias. 211 00:12:21,303 --> 00:12:24,097 ¡Está incluso más enojada de lo que pensaba! 212 00:12:24,639 --> 00:12:26,850 - ¿Deberíamos dejarlos en la entrada? - Sí. 213 00:12:27,601 --> 00:12:31,271 Tal vez ella esté leyendo la habitación. y fingir ser un extraño. 214 00:12:31,354 --> 00:12:33,982 nunca imaginé A ella no le agradaría por eso. 215 00:12:36,526 --> 00:12:37,861 Estás disfrutando esto, ¿no? 216 00:12:39,529 --> 00:12:41,740 Chinatsu Senpai, ¿verdad? 217 00:12:41,823 --> 00:12:42,866 Sí. 218 00:12:42,949 --> 00:12:45,368 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 219 00:12:45,452 --> 00:12:48,121 ¿Tienes novio? 220 00:12:48,205 --> 00:12:49,706 ¡Estúpido! 221 00:12:49,789 --> 00:12:50,874 No. 222 00:12:50,957 --> 00:12:54,461 ¿De dónde saca el valor? 223 00:12:54,544 --> 00:12:57,005 preguntando algo asi de un estudiante de último año que acaba de conocer. 224 00:12:57,088 --> 00:12:58,965 Quiero decir, ella está en El equipo de gimnasia rítmica. 225 00:12:59,049 --> 00:13:00,383 ¿Qué significa eso? 226 00:13:00,467 --> 00:13:02,928 ¿No quieres un novio? 227 00:13:03,720 --> 00:13:07,224 Pueden ir a casa juntos y pasar el rato juntos. 228 00:13:09,476 --> 00:13:11,728 Ahora mismo sólo estoy centrado en el baloncesto. 229 00:13:15,398 --> 00:13:18,235 No parezcas tan avergonzado después de mencionar el tema usted mismo. 230 00:13:19,361 --> 00:13:20,612 Además... 231 00:13:20,695 --> 00:13:23,198 Sabía que ella diría eso. 232 00:13:28,828 --> 00:13:29,996 ¿Están en los clubes deportivos? 233 00:13:30,830 --> 00:13:32,666 Bien por ti, trabajando durante las vacaciones de primavera. 234 00:13:32,749 --> 00:13:35,377 Ahora nos tienen haciendo recados incluso durante nuestro descanso. 235 00:13:35,460 --> 00:13:36,753 Eso es digno de elogio. 236 00:13:37,254 --> 00:13:40,507 Por cierto, Inomata, entrenador Yuasa. Tenía cosas buenas que decir sobre ti. 237 00:13:40,590 --> 00:13:43,510 Mencionó que sus lanzaderas han llegado. Mucho más poderoso últimamente. 238 00:13:43,593 --> 00:13:45,136 ¿En realidad? 239 00:13:45,220 --> 00:13:46,304 Sí. 240 00:13:46,388 --> 00:13:49,599 Dijo que te estás perfilando hasta donde Podrías competir a nivel de escuela secundaria. 241 00:13:49,683 --> 00:13:53,478 Él espera que formes el equipo. para las próximas preliminares nacionales. 242 00:13:54,813 --> 00:13:55,897 ¿Escuchaste eso, Senpai? 243 00:13:55,981 --> 00:13:57,607 ¡Ella ya se va! 244 00:14:01,278 --> 00:14:04,155 Oye, ¿qué está pasando entre esos dos? 245 00:14:04,239 --> 00:14:05,907 Ella realmente parece odiarlo. 246 00:14:07,117 --> 00:14:10,412 De hecho pensé que hacían un partido sorprendentemente bueno. 247 00:14:16,001 --> 00:14:17,794 Está realmente entusiasmado. 248 00:14:17,877 --> 00:14:20,130 Bueno, pronto comenzará la escuela secundaria. 249 00:14:20,714 --> 00:14:21,923 Gracias. 250 00:14:23,508 --> 00:14:27,262 Ya sabes, en este punto, Yo también estoy empezando a enojarme. 251 00:14:27,762 --> 00:14:31,016 No es que no quiera que salga al aire libre. 252 00:14:31,099 --> 00:14:33,935 Honestamente, desearía poder presumir de ello. 253 00:14:38,023 --> 00:14:40,442 - ¿Estás bien? - Sí. 254 00:14:40,525 --> 00:14:42,319 Pareces preocupado. 255 00:14:42,402 --> 00:14:46,448 Pero no puedes decirle nada. ya que, después de todo, solo sois extraños. 256 00:14:47,908 --> 00:14:49,200 Gracias por frotarlo. 257 00:14:55,916 --> 00:14:56,958 ¿Estás bien? 258 00:14:58,710 --> 00:15:00,337 Te vi caer antes. 259 00:15:00,420 --> 00:15:01,963 Estoy bien, pero... 260 00:15:03,006 --> 00:15:06,217 ¿No estábamos... fingiendo ser extraños? 261 00:15:08,094 --> 00:15:09,262 Lo lamento. 262 00:15:09,346 --> 00:15:11,222 Por actuar así de la nada. 263 00:15:12,098 --> 00:15:15,602 Vivir juntos es un poco vergonzoso. 264 00:15:16,227 --> 00:15:18,980 y tu tienes Más influencia de la que crees. 265 00:15:19,064 --> 00:15:22,567 Si la gente se enterara, chismearían y armarían un escándalo al respecto, 266 00:15:22,651 --> 00:15:25,236 y no estaríamos poder centrarnos en nuestro entrenamiento. 267 00:15:25,320 --> 00:15:26,363 Entonces yo... 268 00:15:26,446 --> 00:15:28,239 Espera, ¿esa es tu única razón? 269 00:15:28,323 --> 00:15:30,158 ¿Hay algo más? 270 00:15:30,241 --> 00:15:31,284 De ninguna manera. 271 00:15:31,368 --> 00:15:32,953 Estaba tan seguro 272 00:15:33,036 --> 00:15:36,623 fue porque te gustaba esa chica del equipo de gimnasia rítmica. 273 00:15:37,624 --> 00:15:38,625 ¿Disculpe? 274 00:15:39,334 --> 00:15:42,379 Quiero decir, empezaste a actuar como éramos extraños frente a ella. 275 00:15:42,462 --> 00:15:43,880 Eso fue porque... 276 00:15:43,964 --> 00:15:46,049 Incluso me preguntó si tenía novio. 277 00:15:46,132 --> 00:15:50,845 Pensé que estaba entrometida porque a ella también le gustabas. 278 00:15:51,429 --> 00:15:55,266 Totalmente tengo ganas de ocultar que vivimos juntos de la persona que te gusta. 279 00:15:55,350 --> 00:15:59,521 Mantuve mi distancia de ti para que no parezca sospechoso. 280 00:15:59,604 --> 00:16:04,901 Pensé que podría dormir en el cobertizo. o busca un alquiler super barato. 281 00:16:04,985 --> 00:16:06,903 Entonces ella estaba actuando así... 282 00:16:07,737 --> 00:16:09,906 ¿Por preocupación por mí y por Hina? 283 00:16:11,366 --> 00:16:13,660 Maldita sea... eso es adorable. 284 00:16:14,536 --> 00:16:15,954 Eso es simplemente una tontería, Senpai. 285 00:16:16,037 --> 00:16:17,080 ¿Qué? 286 00:16:21,001 --> 00:16:22,627 Te estás riendo demasiado. 287 00:16:23,253 --> 00:16:24,421 Hombre, quiero decir... 288 00:16:25,255 --> 00:16:26,715 Ni siquiera debería haberme molestado. 289 00:16:26,798 --> 00:16:27,799 Lo lamento. 290 00:16:31,636 --> 00:16:34,931 {\an8}Felicitaciones a todos por su admisión. 291 00:16:35,640 --> 00:16:39,686 Es un momento muy ocupado, pero el gobierno nacional Los preliminares se acercan. 292 00:16:39,769 --> 00:16:42,147 Partidos intradepartamentales comenzará la próxima semana. 293 00:16:42,230 --> 00:16:44,774 Estaremos decidiendo sobre los miembros del equipo, Así que prepárate en consecuencia. 294 00:16:44,858 --> 00:16:45,942 ¡Sí, señor! 295 00:16:47,068 --> 00:16:49,195 Es un largo camino hacia los nacionales. 296 00:16:49,279 --> 00:16:51,406 Convertirse en jugador titular. 297 00:16:51,489 --> 00:16:53,825 Llegando al top 16 en las preliminares regionales. 298 00:16:53,908 --> 00:16:56,453 Luego a los dos primeros en las eliminatorias de prefectura. 299 00:16:56,953 --> 00:16:58,997 Por lo menos, tienes que derrotar a Haryu Senpai, 300 00:16:59,080 --> 00:17:01,583 el de segundo año que quedó tercero en las eliminatorias de prefectura. 301 00:17:01,666 --> 00:17:02,959 Por otra parte, 302 00:17:03,043 --> 00:17:06,046 si puedo derrotar a Haryu Senpai, Tendré una oportunidad en los nacionales. 303 00:17:06,504 --> 00:17:07,964 Es un objetivo simple. 304 00:17:08,965 --> 00:17:10,467 ¿Cómo ha sido tu récord hasta ahora? 305 00:17:10,550 --> 00:17:11,718 ¡No preguntes! 306 00:17:13,511 --> 00:17:15,680 Oye, ¿no está llena la galería hoy? 307 00:17:15,764 --> 00:17:18,475 Están aquí para ver jugar a los recién llegados. 308 00:17:19,184 --> 00:17:22,228 Pero la mayoría de ellos tienen motivos ocultos... 309 00:17:25,607 --> 00:17:27,609 Sus fans siguen aumentando cada año. 310 00:17:29,110 --> 00:17:31,780 En cuanto al resto... 311 00:17:37,786 --> 00:17:39,537 ¡Espléndido! 312 00:17:39,621 --> 00:17:41,372 ¡Simplemente espléndido, Hina! 313 00:17:43,041 --> 00:17:44,584 ¡Nuestro atleta estrella! 314 00:17:44,667 --> 00:17:46,961 Bendecido por la diosa de gimnasia rítmica! 315 00:17:47,045 --> 00:17:50,006 Trabajemos duro juntos ¡Para convertirte en el mejor de Japón! 316 00:17:50,632 --> 00:17:52,592 Realmente tienen grandes esperanzas en ella. 317 00:17:52,675 --> 00:17:55,804 Hombre, apesta ser su Senpai. 318 00:17:55,887 --> 00:17:57,347 Ocupó el cuarto lugar a nivel nacional. 319 00:17:57,430 --> 00:18:01,226 Al parecer, su padre solía estar en el equipo nacional japonés de gimnasia. 320 00:18:01,309 --> 00:18:04,729 Es como si ella fuera la elegida. 321 00:18:05,814 --> 00:18:07,690 La tarifa de visualización es de 2000 yenes. 322 00:18:07,774 --> 00:18:09,234 ¡Quién va a pagar! 323 00:18:09,317 --> 00:18:11,861 Pero me estabas mirando tan apasionadamente. 324 00:18:11,945 --> 00:18:13,238 ¡No lo estaba! 325 00:18:13,321 --> 00:18:17,325 entiendo que me atraigan a cosas hermosas. 326 00:18:17,408 --> 00:18:18,660 Narcisista, ¿mucho? 327 00:18:19,327 --> 00:18:21,287 ¿Por qué estás tan...? 328 00:18:22,580 --> 00:18:24,541 El equipo de gimnasia es increíble. 329 00:18:24,624 --> 00:18:25,500 ¡Con seguridad! 330 00:18:26,835 --> 00:18:29,254 Hora de practicar. 331 00:18:32,549 --> 00:18:33,508 Consíguelo junto. 332 00:18:34,134 --> 00:18:38,263 Ver ese tipo de cosas es lo que da Chinatsu Senpai tiene la idea equivocada. 333 00:18:41,891 --> 00:18:43,226 ¡Entendido! 334 00:18:43,309 --> 00:18:45,270 ¡Hina! ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:18:45,353 --> 00:18:47,021 ¿No vives en la otra dirección? 336 00:18:47,105 --> 00:18:52,777 Bueno, un quiropráctico famoso. Acaba de abrir una práctica en el área de Azuma. 337 00:18:52,861 --> 00:18:55,238 Eso está cerca de mi casa. 338 00:18:56,489 --> 00:18:57,866 ¡Disparar! 339 00:18:57,949 --> 00:19:02,537 ¿Qué pasa si Hina ve a Chinatsu Senpai? entrando a mi casa? 340 00:19:03,246 --> 00:19:05,165 ¡Tengo que sacar a Hina de aquí rápidamente! 341 00:19:05,790 --> 00:19:07,792 ¡Senpai todavía está en la escuela! 342 00:19:08,501 --> 00:19:10,837 Vayamos allí antes de que haya mucha gente. 343 00:19:10,920 --> 00:19:11,754 Bueno. 344 00:19:14,883 --> 00:19:16,050 ¡Tan lindo! 345 00:19:16,134 --> 00:19:17,051 ¡Ey! 346 00:19:17,135 --> 00:19:19,554 Se parece al tío Shuhei. 347 00:19:19,637 --> 00:19:22,682 Nadie sabe quién diablos estás hablando. 348 00:19:23,641 --> 00:19:24,934 ¡Adiós! 349 00:19:25,018 --> 00:19:27,729 Niño pequeño clásico, tipo sanguíneo B, Nacido a principios del año escolar. 350 00:19:27,812 --> 00:19:28,688 PREJUICIOSO 351 00:19:29,272 --> 00:19:32,692 De todos modos. Hina no conoce mi situación. 352 00:19:32,775 --> 00:19:34,402 Se ve delicioso. 353 00:19:34,485 --> 00:19:35,820 ¡Lo está haciendo a propósito! 354 00:19:35,945 --> 00:19:37,322 Tienen pasta de frijoles rojos con trozos. 355 00:19:37,405 --> 00:19:38,615 ¡Está bien! 356 00:19:38,698 --> 00:19:40,575 Te lo traeré, así que apurémonos. 357 00:19:40,658 --> 00:19:41,576 TAIYAKI 358 00:19:41,659 --> 00:19:42,827 No lo quiero. 359 00:19:44,579 --> 00:19:47,332 Tu cara dice lo contrario. 360 00:19:47,415 --> 00:19:48,333 La cosa es... 361 00:19:49,083 --> 00:19:52,337 Repasaré mi ingesta diaria de calorías. 362 00:19:52,420 --> 00:19:56,341 Incluso si cada taiyaki solo tiene 40 gramos de azúcar... 363 00:19:57,175 --> 00:19:58,927 ¿Siempre piensas así? 364 00:19:59,594 --> 00:20:00,595 Por supuesto. 365 00:20:01,262 --> 00:20:03,723 {\an8}Si gano aunque sea unos pocos cientos de gramos, 366 00:20:03,806 --> 00:20:06,935 {\ an8}mi movimiento se volverá descuidado, y sería una molestia entrenar 367 00:20:07,018 --> 00:20:09,270 {\an8}solo para perder ese peso. 368 00:20:09,354 --> 00:20:12,065 {\an8}Además, no quiero eso provocar una lesión o una caída. 369 00:20:13,524 --> 00:20:16,361 No soy bueno trabajando duro 370 00:20:17,111 --> 00:20:19,614 Así que si puedo soportarlo, entonces debería hacerlo. 371 00:20:21,866 --> 00:20:23,117 ¿Qué pasa con esa expresión? 372 00:20:23,201 --> 00:20:26,621 Yo... pensé que sonabas muy bien. 373 00:20:27,330 --> 00:20:28,873 Seguro que no te ves así. 374 00:20:29,457 --> 00:20:33,628 {\an8}Quiero decir, solo el hecho de que estés No comer taiyaki es loable. 375 00:20:34,420 --> 00:20:39,384 Si no lo ves como un trabajo duro, demuestra lo duro que eres contigo mismo. 376 00:20:40,176 --> 00:20:44,013 Cuando pienso en la diferencia en estándares de "normalidad" entre mí 377 00:20:44,097 --> 00:20:47,725 y los que son más fuertes, Me pongo un poco ansioso. 378 00:20:48,726 --> 00:20:51,729 Al mismo tiempo, Creo que eres súper genial 379 00:20:52,438 --> 00:20:55,733 por competir a ese nivel, Hina. 380 00:20:59,153 --> 00:21:00,571 ¿Qué fue eso? 381 00:21:00,905 --> 00:21:02,407 Te pusiste muy sentimental conmigo. 382 00:21:02,490 --> 00:21:03,408 ¡Córtalo! 383 00:21:03,491 --> 00:21:04,867 ¡Deja de reaccionar con tanta calma! 384 00:21:05,576 --> 00:21:07,245 No diré eso nunca más. 385 00:21:11,082 --> 00:21:14,419 Pero eres aún más genial, Taiki Senpai. 386 00:21:14,502 --> 00:21:18,047 Hablando audazmente con Chinatsu Senpai que está totalmente fuera de tu liga. 387 00:21:18,131 --> 00:21:19,757 Ahora sólo estás buscando pelea. 388 00:21:19,841 --> 00:21:24,554 solo di la palabra ¡Y yo te cubro las espaldas, hermano mayor! 389 00:21:24,637 --> 00:21:26,514 Empiece por deshacerse de la charla de hermanos. 390 00:21:27,181 --> 00:21:30,310 Además, no tienes nada que ganar. ayudándome. 391 00:21:31,019 --> 00:21:32,854 Bueno, eso es verdad. 392 00:21:32,937 --> 00:21:34,689 Pero escuche, jefe. 393 00:21:34,772 --> 00:21:36,816 Volviendo a lo que dijiste antes... 394 00:21:36,899 --> 00:21:38,276 ¿A quién llamas "jefe"? 395 00:21:38,985 --> 00:21:43,531 Yo también creo que eres genial cuando estás asumiendo nuevos desafíos. 396 00:21:45,575 --> 00:21:49,412 Como tu mejor amiga, Te apoyo para que ganes. 397 00:21:50,121 --> 00:21:53,416 Hina, ¿quién es la sentimental ahora? 398 00:21:54,625 --> 00:21:55,960 - ¿Qué es? - ¡Espera un segundo! 399 00:22:00,381 --> 00:22:04,260 ¿Chinatsu Senpai y Haryu Senpai? 400 00:23:30,930 --> 00:23:35,935 Traducción de subtítulos por: Bakul Binjola