Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 29 ~

Un attimo.

Yan Ming Liang, perché Gao Xuan non si è ancora svegliato?

Anche mio padre. Cosa gli hai fatto?

Yan Ming Liang, non è troppo tardi.

Andiamo via da qui.

Gao Xuan!

L'hai-L'hai lasciato lì?

Come hai potuto?

Quei bastardi sono rimasti a guardare come se fosse uno scherzo.

Nessuno voleva salvarla.

Yan Ming Liang.

Ti ha fatto fuggire perché non l'hai salvato?

Perché non l'hai salvato?

Mi dispiace.

- Mi dispiace. - Andiamo.

Gao Xuan.

Pronto. Mandate un'ambulanza.

Agente Ye, ci racconti come sono andate le indagini.

Circa un mese e mezzo fa, abbiamo ricevuto una segnalazione.

Ci dissero che molti cittadini erano finiti in coma senza motivo.

Così abbiamo aperto subito le indagini.

In poco tempo, abbiamo scoperto che tutte quelle persone avevano in comune un gioco, chiamato il 19° piano.

A causa delle segnalazioni,

abbiamo iniziato a sospettare della Tianji.

Dopo aver avviato l'indagine e ottenuto una notevole quantità di prove incriminanti,

abbiamo arrestato i principali sospettati.

Allo stesso tempo la commissione sanitaria municipale

ha penalizzato l'ospedale coinvolto

e ha revocato le licenze a tutti i medici coinvolti.

Poiché l'ospedale non si è accorto dell'abuso di potere esercitato dai medici coinvolti

la commissione ha dato un avvertimento al dirigente dell'ospedale.

Al contempo, l'ufficio della pubblica sicurezza

ha organizzato una corso di formazione legale per tutto il personale dell'ospedale.

Le persone tenute in ostaggio dai sospettati

sono state liberate dalla polizia.

I presunti atti criminali delle altre persone coinvolte

sono ancora sotto indagine.

Qiang, credi che si sveglierà?

Certo.

Mi sento male solo a vederlo.

- Signor Chun. - Signor Chun.

- Signor Chun. - Signor Chun.

Perché non entrate?

Siamo qui già da un po'.

Considerando lo stato in cui si trova ora Chun Yu,

non è il caso che entriamo.

E poi, Gao Xuan ha bisogno di riposo.

Quindi, abbiamo deciso di lasciarli da soli.

Va bene.

Gli porterò i vostri auguri.

A proposito, signor Chun. Che mi dice dei risultati del test?

Si sveglierà?

Quando il sistema è andato distrutto, è rimasto intrappolato lì dentro.

Continuerò a pensare a qualcosa.

Finché c'è un bagliore di speranza, non dobbiamo arrenderci.

Dev'esserci un modo per svegliarlo.

Signor Chun, noi andiamo.

Va bene, grazie di essere venuti.

Chun Yu.

Questo è da parte di Nan Xiao Qin.

Ha detto che è la mandragola verde che stava coltivando.

La mandragola verde significa "speranza infinita".

Resta con lui.

Ho una cosa da fare. Devo andare.

Va bene.

♫ Capisco perfettamente i tuoi improvvisi silenzi ♫

♫ e quei sorrisi tra le lacrime ♫

♫ Sei come la calda e gentile brezza ♫

♫ che ha imparato ad accompagnarmi sconsideratamente nella pazzia ♫

Gao Xuan.

Guarda.

Il sole è sorto.

♫ come se fossimo in un sogno ♫

Gao Xuan, guarda.

Questa è la mandragola di Xiao Qin.

Nel linguaggio dei fiori significa speranza.

Gao Xuan.

♫ Stranamente capisci la mia testardaggine e anche se dici che sembro freddo ♫

Non mi arrenderò.

♫ in realtà il mio cuore arde per te ♫

Ba Wan, Xiao Qin, Qing You,

Wen Ya, Qiang,

nessuno di noi si arrenderà.

Coraggio.

Chun Yu.

Ho buone notizie.

Possiamo salvarlo.

In questo periodo, grazie a Yong Cheng,

abbiamo restaurato una parte del 19° piano.

Abbiamo scoperto che la coscienza di Gao Xuan è ancora lì dento, ma si è persa.

Nei frammenti dei suoi ricordi.

Solo se si sveglierà da solo

potremo portare la sua coscienza fuori dal sistema.

La persona a cui tiene di più è l'unica che può svegliarlo.

Ma la coscienza di questa persona

potrebbe restare intrappolata insieme a lui.

Anche se c'è solo una minima speranza

voglio provare.

Potrebbero esserci degli effetti collaterali.

Anche se lo porterai fuori,

a causa delle interferenze,

potrebbe

perdere la memoria.

Cosa...

Vuoi dire

che potrebbe dimenticarmi?

Papà.

Devo salvarlo.

Va bene.

Potrebbe essere pericoloso.

Stai attenta.

Chun Yu.

Chun Yu, svegliati.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu, ci sono un sacco di cose belle qui. Vieni.

Guarda.

Cosa sono?

Marionette.

Mi hai colpito.

Corri!

Cosa volevate fare?

Perché avete rincorso quel poverino con l'attrezzatura di scena?

È così che giocate?

Se giocassero tutti come voi, il nostro mondo chiuderebbe.

Dite qualcosa.

Andiamo.

Ehi...

Chun Yu, Xiao Lei, venite qui.

Ma guardati.

Hai i capelli tutti spettinati.

Papà, mamma.

Chun Yu, guarda.

Chiedi a Xiao Lei di portarti sulla giostra che preferisci.

- Andate. - Andiamo, Xiao Lei.

Guardali.

Io, Xiao Lei,

mia madre e mio padre.

I genitori di Xiao Lei.

È tutto così bello.

Anche se è un sogno,

spero che non finisca mai.

[ Festa d'orientamento ]

Xiao Lei, voglio unirmi al club delle marionette.

Certo, sei la benvenuta.

Allora, insegnami.

Aspetta.

Vai dietro alla tenda.

Io sono Lao Sun.

Fai una capovolta.

Un'altra.

- È fantastico. - Ti piace? Fallo tu.

Tieni.

Sono Lao Chun.

No.

Aspetta, anche io sono Lao Chun.

Tu sei Xiao Chun.

Allora, sono Xiao Sun.

Eccomi.

Guarda, il trucco sta nel non avvinghiare i fili.

Le capovolte sono la cosa basilare.

Guarda. Devi tenerlo un po' più lento.

Poi giralo così. Ecco.

Fai lo stesso con l'altro.

Rilassati. Così.

Ecco fatto. Come se reggessi le bacchette.

Anche qui.

Gentilmente.

Gira anche questo.

Così. Brava.

Non stringere troppo. Prova.

Uno, due, tre. Via.

E incrociali.

Così.

Con questa mano.

Come se fosse una bacchetta.

Che c'è?

Niente.

Che succede?

Niente. Vado al bagno.

[ Club delle marionette ]

Devo salvarlo.

Va bene.

In caso dovessi perderti,

creerò un promemoria per te.

C'è niente di particolare che considerate importante tra voi?

- Un qualsiasi oggetto andrà bene. - Esatto.

[ Club delle marionette ]

Cosa cucinerai stasera?

Quello che vuoi.

Voglio le costolette in agrodolce

il filetto di maiale brasato, e...

Il circo gioioso,

ti aspetta.

Che succede, Chun Yu?

Salve, volete dare un'occhiata al mondo acquatico?

No, grazie.

Andiamo.

Che altro vuoi mangiare?

L'ho dimenticato.

Che hai? Sei strana.

Avrei dovuto cucinare per te,

ma abbiamo finito col comprare un sacco di snack.

Non voglio che ti stanchi.

Lo so.

A proposito, non sapevo che ti piacessero gli snack.

Perché, stavamo insieme prima?

Quindi, ora sei diventata golosa?

Voglio quello.

Il gelato.

Ti ricordi, Gao Xuan?

Ogni volta che passavamo da qui da piccoli,

mi compravi il gelato.

Chi è Gao Xuan?

Volevo dire, Xiao Lei.

Aspettami qui. Vado a prendertelo.

Signorina.

Gao Xuan.

Te l'ho detto un sacco di volte.

Perché non guardi il sigillo?

Dici sempre che lo porterai fuori

ma fai la stessa cosa ogni volta che entri.

Che stai combinando?

Chun Yu.

So cosa provi per Gao Xuan.

Per questo abbiamo ripristinato il sistema.

Ma se ti faccio entrare è per portarlo fuori.

Dovete uscire entrambi.

Non...

Chun Yu.

Ho già perso tua madre.

Non posso perdere anche te.

Papà, lasciami entrare ancora una volta.

Questa volta lo farò uscire.

No.

I tuoi ricordi stanno già interferendo con le sue illusioni.

È pericoloso continuare.

Resterete intrappolati entrambi.

- Papà, ti prego. - Basta.

È tutto per oggi.

Vai a casa a riposare.

Ne parliamo dopo.

Quella casa è rimasta vuota per tanto tempo.

Non mi aspettavo che andasse a viverci qualcuno.

Xiao Yu.

Ricordo che ci viveva un bambino lì

quanto tu eri piccola.

Se l'hai dimenticato, non fa niente.

Non prendertela.

Le persone sono così.

Per quanto foste vicini in passato,

se non viene a cercarti,

e non lo cerchi neanche tu,

lentamente vi dimenticherete l'uno dell'altro, no?

È quasi ora di cena. Dove vai?

Vado a cercarlo.

Ma sentitela.

È così volubile. Non la capisco per niente.

Papà.

Questa volta ci riuscirò. Fidati.

Siediti.

Xiao Lei.

Chun Yu, sei sveglia.

Volevo cucinare qualcosa

così ho preso il coltello per tagliare un po' di cipolle verdi.

Hai sete? Ti prendo un bicchier d'acqua.

Hai visto tutto, vero?

Cosa?

Beh...

Al supermercato

quel clown e quegli esseri.

Hai visto tutto.

Come me.

Mi dispiace, Chun Yu.

Non so perché di recente vedo quelle cose.

Non pensavo che le vedessi anche tu.

Ma non preoccuparti.

Credo siano solo illusioni.

Quelle...

Non sono illusioni.

Sono cose che abbiamo affrontato insieme.

Tutto questo

è un'illusione.

Di che stai parlando?

Come può essere?

Xiao Lei.

Nel mondo reale, non ti fai chiamare Xiao Lei.

Ti fai chiamare Gao Xuan.

Ci hanno costretto a giocare a un gioco horror chiamato il 19° piano.

I nostri amici continuavano a morire

e nella realtà entravano in coma.

Ma comunque,

tu ci sei sempre stato per me,

hai vegliato su di me, mi hai protetta...

E alla fine, per salvarmi

sei rimasto intrappolato nel sistema.

La tua coscienza ha creato il mondo perfetto.

Qui,

tua madre non se n'è andata

e tuo padre non è morto a causa dell'alcol.

Mia...

Mia madre sta bene.

Le nostre famiglie sono felici insieme.

E noi due siamo felici.

E non è un bene?

Sì.

È bello.

È troppo bello.

Ma niente di questo è reale.

Se continuiamo così,

resterai intrappolato qui per sempre.

Come me.

Xiao Lei.

Te lo ricordi?

Mi chiamo Chun Yu.

E tu?

Ti farà sorridere in futuro.

Correte!

Seguitemi! Presto!

Come ti chiami?

Gao Xuan.

Questo posto somiglia al nostro mondo,

ma è leggermente differente.

Fa comunque male.

Se lasci fare a me, ti riprenderai prima.

Finché continuerai a giocare,

non me ne andrò.

Qualunque decisione prendano,

ti aiuterò a salvare Qing You.

Gao Xuan.

Grazie per tutto quello che hai fatto per me.

Non lo dimenticherò.

Va tutto bene, tranquilla. Non avere paura.

Sono qui.

Qualunque cosa accada, non rinuncerò a te.

Ci sarò sempre.

Ci sono io, tuo padre starà bene.

Chun Yu.

Lo smile sta scomparendo.

È un promemoria che ci ha fatto mio padre.

Quando lo smile sarà sparito completamente

non potremo più lasciare questo posto.

E cosa stiamo aspettando?

Anche se lo farai uscire da lì,

a causa degli effetti dell'interfaccia sulla coscienza,

potrebbe non ricordarsi più di te.

Cosa c'è, Chun Yu?

Di cosa ti preoccupi?

Niente.

Andiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Premilo.

[ 19 ]

Che c'è? Non vuoi uscire dal mio sogno?

Chun Yu.

Stai tranquilla

Saremo più felici in futuro di quanto lo siamo ora.

Te lo prometto.

[ Uscita ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫