1
00:00:00,000 --> 00:00:09,950
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,758 --> 00:01:56,682
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,682 --> 00:01:59,626
~ Episodio 29 ~

4
00:02:07,670 --> 00:02:09,292
Un momento.

5
00:02:41,589 --> 00:02:44,450
Yan Ming Liang, ¿por qué Gao Xuan no se ha despertado todavía?

6
00:02:44,450 --> 00:02:47,589
Mi padre también. ¿Qué le hiciste?

7
00:02:49,649 --> 00:02:52,810
Yan Ming Liang, aún no es demasiado tarde.

8
00:02:52,810 --> 00:02:54,610
Vámonos de aquí.

9
00:03:09,890 --> 00:03:11,490
¡Gao Xuan!

10
00:03:46,729 --> 00:03:50,070
¿Lo dejaste ahí?

11
00:03:50,070 --> 00:03:52,550
¿Cómo pudiste?

12
00:03:52,550 --> 00:03:55,949
Esos bastardos se quedaron ahí parados y miraron como si fuera una broma.

13
00:03:56,970 --> 00:03:59,289
Nadie quería salvarla.

14
00:04:13,450 --> 00:04:14,790
Yan Ming Liang.

15
00:04:14,790 --> 00:04:18,250
¿Te hizo huir porque no lo salvaste?

16
00:04:19,590 --> 00:04:22,450
¿Por qué no lo salvaste?

17
00:04:36,489 --> 00:04:38,624
Lo siento.

18
00:04:38,624 --> 00:04:40,690
- Lo siento. 
 - Vamos.

19
00:05:10,969 --> 00:05:13,016
Gao Xuan.

20
00:05:40,649 --> 00:05:44,130
Listo. Envía una ambulancia.

21
00:05:55,590 --> 00:05:59,089
Agente Ye, cuéntenos cómo fue la investigación.

22
00:05:59,089 --> 00:06:02,070
Hace aproximadamente un mes y medio recibimos un informe.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,750
Nos dijeron que muchos ciudadanos habían acabado en coma sin motivo alguno.

24
00:06:04,750 --> 00:06:06,390
Entonces abrimos inmediatamente la investigación.

25
00:06:06,390 --> 00:06:11,090
Al poco tiempo descubrimos que todas esas personas tenían un juego en común, llamado Piso 19.

26
00:06:11,090 --> 00:06:13,250
Debido a los informes,

27
00:06:13,250 --> 00:06:15,950
Empezamos a sospechar de Tianji.

28
00:06:15,950 --> 00:06:19,490
Tras iniciar la investigación y obtener una cantidad importante de pruebas incriminatorias,

29
00:06:19,490 --> 00:06:21,930
arrestamos a los principales sospechosos.

30
00:06:21,930 --> 00:06:23,189
Al mismo tiempo la comisión municipal de salud

31
00:06:23,189 --> 00:06:25,449
sancionó al hospital involucrado

32
00:06:25,449 --> 00:06:28,869
y revocó las licencias de todos los médicos involucrados.

33
00:06:28,869 --> 00:06:32,410
Porque el hospital no se dio cuenta del abuso de poder ejercido por los médicos involucrados

34
00:06:32,410 --> 00:06:36,030
La comisión advirtió al director del hospital.

35
00:06:36,030 --> 00:06:37,649
Al mismo tiempo, la oficina de seguridad pública

36
00:06:37,649 --> 00:06:41,590
Organizó un curso de formación jurídica para todo el personal del hospital.

37
00:06:41,590 --> 00:06:44,870
Las personas retenidas como rehenes por los sospechosos

38
00:06:44,870 --> 00:06:46,730
fueron liberados por la policía.

39
00:06:46,730 --> 00:06:49,330
Los presuntos hechos delictivos de los demás involucrados

40
00:06:49,330 --> 00:06:51,490
Todavía están bajo investigación.

41
00:06:55,570 --> 00:06:57,849
Qiang, ¿crees que se despertará?

42
00:06:57,849 --> 00:06:59,989
Cierto.

43
00:07:02,169 --> 00:07:04,409
Me siento mal con sólo mirarlo.

44
00:07:11,389 --> 00:07:12,710
- Sr. Chun. 
 - Sr. Chun.

45
00:07:12,710 --> 00:07:14,690
- Sr. Chun. 
 - Sr. Chun.

46
00:07:14,690 --> 00:07:16,910
¿Por qué no entras?

47
00:07:19,350 --> 00:07:22,909
Hemos estado aquí por un tiempo.

48
00:07:22,909 --> 00:07:25,350
Teniendo en cuenta el estado en el que se encuentra Chun Yu ahora,

49
00:07:25,350 --> 00:07:29,410
no necesitamos entrar.

50
00:07:29,410 --> 00:07:31,570
Además, Gao Xuan necesita descansar.

51
00:07:31,570 --> 00:07:36,709
Entonces decidimos dejarlos en paz.

52
00:07:36,709 --> 00:07:38,069
Está bien.

53
00:07:38,069 --> 00:07:41,289
Le traeré tus mejores deseos.

54
00:07:41,289 --> 00:07:43,729
Por cierto, señor Chun. ¿Qué pasa con los resultados de la prueba?

55
00:07:43,729 --> 00:07:46,930
¿Se despertará?

56
00:07:51,230 --> 00:07:55,709
Cuando el sistema fue destruido, él quedó atrapado allí.

57
00:07:58,749 --> 00:08:00,649
Seguiré pensando en algo.

58
00:08:00,649 --> 00:08:04,829
Mientras haya un rayo de esperanza, no debemos rendirnos.

59
00:08:04,829 --> 00:08:06,989
Debe haber una manera de despertarlo.

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,509
Sr. Chun, nos vamos.

61
00:08:10,509 --> 00:08:12,950
Bien, gracias por venir.

62
00:08:51,350 --> 00:08:53,340
Chun Yu.

63
00:09:01,549 --> 00:09:03,970
Esto es de Nan Xiao Qin.

64
00:09:03,970 --> 00:09:09,170
Dijo que es la mandrágora verde que estaba cultivando.

65
00:09:19,009 --> 00:09:24,510
La mandrágora verde significa "esperanza infinita".

66
00:09:42,869 --> 00:09:44,709
Quédate con él.

67
00:09:44,709 --> 00:09:47,990
Tengo algo que hacer. Tengo que irme.

68
00:09:47,990 --> 00:09:49,680
Está bien.

69
00:10:32,887 --> 00:10:40,100
♫ Entiendo completamente tus silencios repentinos ♫

70
00:10:40,100 --> 00:10:46,449
♫ y esas sonrisas entre lágrimas ♫

71
00:10:46,449 --> 00:10:53,004
♫ Eres como la cálida y suave brisa ♫

72
00:10:53,004 --> 00:10:59,340
♫ que ha aprendido a acompañarme imprudentemente 
 en la locura ♫

73
00:11:01,869 --> 00:11:03,528
Gao Xuan.

74
00:11:04,869 --> 00:11:06,568
Mirar.

75
00:11:07,749 --> 00:11:09,769
Salió el sol.

76
00:11:13,248 --> 00:11:16,833
♫ como si estuviéramos en un sueño ♫

77
00:11:18,190 --> 00:11:21,156
Gao Xuan, mira.

78
00:11:22,436 --> 00:11:26,943
Esta es la mandrágora de Xiao Qin.

79
00:11:26,943 --> 00:11:31,449
En el lenguaje de las flores significa esperanza.

80
00:11:43,090 --> 00:11:44,852
Gao Xuan.

81
00:11:44,852 --> 00:11:48,590
♫ Curiosamente entiendes mi terquedad. 
 y aunque digas que parezco fría ♫

82
00:11:48,590 --> 00:11:50,890
No me rendiré.

83
00:11:51,930 --> 00:11:54,810
♫ en realidad mi corazón arde por ti ♫

84
00:11:54,810 --> 00:11:59,690
Ba Wan, Xiao Qin, Qing You,

85
00:11:59,690 --> 00:12:01,989
Wen Ya, Qiang,

86
00:12:01,989 --> 00:12:04,430
Ninguno de nosotros se rendirá.

87
00:12:08,629 --> 00:12:10,280
Coraje.

88
00:12:13,170 --> 00:12:14,430
Chun Yu.

89
00:12:14,430 --> 00:12:18,130
Tengo buenas noticias.

90
00:12:18,130 --> 00:12:20,350
Podemos salvarlo.

91
00:12:50,450 --> 00:12:53,769
Durante este período, gracias a Yong Cheng,

92
00:12:53,769 --> 00:12:56,509
Restauramos parte del piso 19.

93
00:12:56,509 --> 00:13:00,550
Descubrimos que la conciencia de Gao Xuan todavía está allí, pero se ha perdido.

94
00:13:00,550 --> 00:13:03,509
En los fragmentos de sus recuerdos.

95
00:13:03,509 --> 00:13:05,449
Sólo si se despierta solo

96
00:13:05,449 --> 00:13:08,190
podremos sacar su conciencia del sistema.

97
00:13:08,190 --> 00:13:13,390
La persona que más le importa es la única que puede despertarlo.

98
00:13:13,390 --> 00:13:16,530
Pero la conciencia de esta persona

99
00:13:16,530 --> 00:13:20,749
ella podría quedar atrapada con él.

100
00:13:24,090 --> 00:13:26,789
Incluso si solo hay un poquito de esperanza

101
00:13:27,470 --> 00:13:29,370
Quiero intentarlo.

102
00:13:30,110 --> 00:13:35,249
Puede haber algunos efectos secundarios.

103
00:13:35,249 --> 00:13:37,590
Incluso si lo sacas,

104
00:13:37,590 --> 00:13:41,149
debido a interferencias,

105
00:13:41,149 --> 00:13:43,430
podría

106
00:13:44,269 --> 00:13:46,490
pierde tu memoria.

107
00:13:49,570 --> 00:13:50,944
¿Qué...?

108
00:13:52,129 --> 00:13:54,350
quieres decir

109
00:13:54,909 --> 00:13:57,410
¿Quién podría olvidarme?

110
00:14:12,690 --> 00:14:14,356
Papá.

111
00:14:14,356 --> 00:14:16,449
Tengo que salvarlo.

112
00:14:18,269 --> 00:14:19,844
Está bien.

113
00:14:31,070 --> 00:14:33,310
Puede ser peligroso.

114
00:14:33,310 --> 00:14:35,016
Ten cuidado.

115
00:14:51,249 --> 00:14:52,968
Chun Yu.

116
00:14:53,849 --> 00:14:56,110
Chun Yu, despierta.

117
00:14:56,110 --> 00:14:58,204
Chun Yu.

118
00:15:02,549 --> 00:15:04,400
Chun Yu.

119
00:15:38,509 --> 00:15:42,190
Chun Yu, hay muchas cosas hermosas aquí. Tú vienes.

120
00:15:44,410 --> 00:15:45,956
Mirar.

121
00:15:47,170 --> 00:15:48,250
¿Cuáles son?

122
00:15:48,250 --> 00:15:50,110
Marionetas.

123
00:15:50,110 --> 00:15:52,008
Me pegaste.

124
00:15:59,029 --> 00:16:00,640
¡Correr!

125
00:16:29,810 --> 00:16:32,209
¿Qué querías hacer?

126
00:16:32,209 --> 00:16:34,550
¿Por qué perseguiste a ese pobre tipo con los accesorios?

127
00:16:34,550 --> 00:16:36,489
¿Así es como juegas?

128
00:16:36,489 --> 00:16:40,250
Si todos jugaran como tú, nuestro mundo se cerraría.

129
00:16:40,250 --> 00:16:42,169
Di algo.

130
00:16:42,169 --> 00:16:43,488
Vamos.

131
00:16:43,488 --> 00:16:44,729
Ey...

132
00:16:44,729 --> 00:16:47,850
Chun Yu, Xiao Lei, venid aquí.

133
00:16:51,530 --> 00:16:53,056
Pero mírate.

134
00:16:54,170 --> 00:16:56,056
Tu cabello está todo revuelto.

135
00:16:56,056 --> 00:16:58,309
Papá, mamá.

136
00:16:59,610 --> 00:17:01,150
Chun Yu, mira.

137
00:17:01,150 --> 00:17:03,870
Pídele a Xiao Lei que te lleve al viaje que elijas.

138
00:17:03,870 --> 00:17:07,170
- Ir. 
 - Vamos, Xiao Lei.

139
00:17:08,589 --> 00:17:10,636
Míralos.

140
00:17:14,910 --> 00:17:17,590
Yo, Xiao Lei,

141
00:17:17,590 --> 00:17:19,829
mi madre y mi padre.

142
00:17:21,010 --> 00:17:24,129
Los padres de Xiao Lei.

143
00:17:24,129 --> 00:17:26,810
Es todo tan hermoso.

144
00:17:29,369 --> 00:17:32,429
Incluso si es un sueño,

145
00:17:32,429 --> 00:17:37,529
Espero que nunca termine.

146
00:17:42,724 --> 00:17:45,280
[Fiesta de orientación]

147
00:18:13,570 --> 00:18:16,729
Xiao Lei, quiero unirme al club de marionetas.

148
00:18:17,929 --> 00:18:19,709
Por supuesto, de nada.

149
00:18:19,709 --> 00:18:21,789
Entonces, enséñame.

150
00:18:21,789 --> 00:18:23,296
Esperar.

151
00:18:31,630 --> 00:18:33,629
Ve detrás de la cortina.

152
00:18:36,950 --> 00:18:40,130
Soy Lao Sun.

153
00:18:41,190 --> 00:18:43,670
Haz una voltereta.

154
00:18:45,810 --> 00:18:47,349
Otro.

155
00:18:47,349 --> 00:18:49,850
- Es fantástico. 
 - ¿Te gusta? Hazlo tú.

156
00:18:49,850 --> 00:18:51,540
Aquí.

157
00:18:57,330 --> 00:18:59,009
Soy Lao Chun.

158
00:18:59,009 --> 00:19:00,848
No.

159
00:19:00,848 --> 00:19:02,430
Espera, yo también soy Lao Chun.

160
00:19:02,430 --> 00:19:04,310
Eres Xiao Chun.

161
00:19:04,970 --> 00:19:09,869
Entonces, soy Xiao Sun.

162
00:19:09,869 --> 00:19:12,249
Aquí estoy.

163
00:19:12,249 --> 00:19:15,430
Mira, el truco está en no enredar los cables.

164
00:19:15,430 --> 00:19:17,270
Los flips son lo básico.

165
00:19:17,270 --> 00:19:19,770
Mirar. Tienes que hacerlo un poco más lento.

166
00:19:19,770 --> 00:19:22,230
Luego gírelo así. Aquí tiene.

167
00:19:22,230 --> 00:19:24,610
Haz lo mismo con el otro.

168
00:19:24,610 --> 00:19:25,870
Relajarse. Como esto.

169
00:19:25,870 --> 00:19:27,390
Eso es todo. Como si estuviera sosteniendo palillos.

170
00:19:27,390 --> 00:19:28,670
Aquí también.

171
00:19:28,670 --> 00:19:30,110
Amable.

172
00:19:30,110 --> 00:19:32,069
Gira esto también.

173
00:19:32,069 --> 00:19:33,509
Entonces. Bien hecho.

174
00:19:33,509 --> 00:19:36,049
No apriete demasiado. Ensayo.

175
00:19:36,049 --> 00:19:37,890
Uno, dos, tres. Ir.

176
00:19:37,890 --> 00:19:39,449
Y cruzarlos.

177
00:19:39,449 --> 00:19:41,270
Como esto.

178
00:19:41,270 --> 00:19:42,629
Con esta mano.

179
00:19:42,629 --> 00:19:44,610
Como si fuera una varita.

180
00:19:49,490 --> 00:19:51,108
¿Qué es?

181
00:19:55,209 --> 00:19:57,036
Nada.

182
00:21:22,390 --> 00:21:24,048
¿Lo que sucede?

183
00:21:29,090 --> 00:21:32,050
Nada. Voy al baño.

184
00:21:33,745 --> 00:21:37,344
[Club de marionetas]

185
00:21:44,190 --> 00:21:46,290
Tengo que salvarlo.

186
00:21:47,649 --> 00:21:49,369
Está bien.

187
00:21:49,369 --> 00:21:51,210
En caso de que te pierdas,

188
00:21:51,210 --> 00:21:55,589
Crearé un recordatorio para ti.

189
00:21:55,589 --> 00:22:00,990
¿Hay algo en particular que consideréis importante entre vosotros?

190
00:22:00,990 --> 00:22:04,109
- Cualquier objeto servirá. 
 - Exacto.

191
00:22:23,488 --> 00:22:28,290
[Club de marionetas]

192
00:22:36,670 --> 00:22:39,849
¿Qué cocinarás esta noche?

193
00:22:39,849 --> 00:22:41,769
Lo que quieras.

194
00:22:41,769 --> 00:22:45,589
quiero costillas agridulces

195
00:22:45,589 --> 00:22:48,910
el filete de cerdo estofado, y...

196
00:22:56,849 --> 00:23:00,290
El circo alegre,

197
00:23:01,969 --> 00:23:05,190
te espera.

198
00:23:15,509 --> 00:23:17,484
¿Qué pasa, Chun Yu?

199
00:23:18,250 --> 00:23:21,609
Hola, ¿quieres echar un vistazo al mundo acuático?

200
00:23:21,609 --> 00:23:23,764
No, gracias.

201
00:23:24,910 --> 00:23:26,404
Vamos.

202
00:23:29,090 --> 00:23:30,510
¿Qué más quieres comer?

203
00:23:30,510 --> 00:23:33,430
Lo olvidé.

204
00:23:42,670 --> 00:23:45,409
¿Qué sucede contigo? Eres extraño.

205
00:23:48,250 --> 00:23:49,970
Debería haber cocinado para ti

206
00:23:49,970 --> 00:23:52,190
pero terminamos comprando muchos bocadillos.

207
00:23:52,190 --> 00:23:54,730
No quiero que te canses.

208
00:23:55,369 --> 00:23:57,090
Lo sé.

209
00:23:57,090 --> 00:24:00,630
Por cierto, no sabía que te gustaban los snacks.

210
00:24:00,630 --> 00:24:04,390
¿Por qué estábamos juntos antes?

211
00:24:04,910 --> 00:24:07,449
Entonces, ¿te has vuelto codicioso ahora?

212
00:24:07,449 --> 00:24:09,530
Quiero eso.

213
00:24:10,570 --> 00:24:11,670
El helado.

214
00:24:11,670 --> 00:24:13,010
¿Te acuerdas, Gao Xuan?

215
00:24:13,010 --> 00:24:14,970
Cada vez que pasábamos por aquí cuando éramos niños,

216
00:24:14,970 --> 00:24:17,649
Me compraste helado.

217
00:24:18,530 --> 00:24:20,556
¿Quién es Gao Xuan?

218
00:24:23,330 --> 00:24:26,810
Quiero decir, Xiao Lei.

219
00:24:28,570 --> 00:24:31,150
Espérame aquí. Iré a buscarlo para ti.

220
00:24:40,330 --> 00:24:42,160
Señorita.

221
00:25:42,789 --> 00:25:44,452
Gao Xuan.

222
00:26:10,109 --> 00:26:11,870
Te lo he dicho muchas veces.

223
00:26:11,870 --> 00:26:14,390
¿Por qué no miras el sello?

224
00:26:14,390 --> 00:26:16,690
Dici siempre che lo porterai fuori

225
00:26:16,690 --> 00:26:18,950
pero haz lo mismo cada vez que entres.

226
00:26:18,950 --> 00:26:21,169
¿Qué estás haciendo?

227
00:26:26,150 --> 00:26:27,530
Chun Yu.

228
00:26:27,530 --> 00:26:29,510
Sé lo que sientes por Gao Xuan.

229
00:26:29,510 --> 00:26:32,190
That's why we reset the system.

230
00:26:32,190 --> 00:26:35,289
Pero si te dejo entrar es para sacarlo.

231
00:26:35,289 --> 00:26:36,870
Ambos necesitan salir.

232
00:26:36,870 --> 00:26:38,752
No...

233
00:26:43,190 --> 00:26:44,932
Chun Yu.

234
00:26:45,929 --> 00:26:48,609
Ya perdí a tu madre.

235
00:26:48,609 --> 00:26:51,090
No puedo perderte a ti también.

236
00:26:52,010 --> 00:26:54,250
Papá, déjame entrar una vez más.

237
00:26:54,250 --> 00:26:55,690
Esta vez lo dejaré salir.

238
00:26:55,690 --> 00:26:57,224
No.

239
00:26:57,889 --> 00:27:01,749
Tus recuerdos ya están interfiriendo con sus ilusiones.

240
00:27:01,749 --> 00:27:04,150
Es peligroso continuar.

241
00:27:04,150 --> 00:27:05,849
Ambos quedaréis atrapados.

242
00:27:05,849 --> 00:27:08,789
- Papá, por favor. 
 - Suficiente.

243
00:27:08,789 --> 00:27:10,349
Eso es todo por hoy.

244
00:27:10,349 --> 00:27:12,870
Vete a casa y descansa.

245
00:27:12,870 --> 00:27:15,090
Hablaremos de ello más tarde.

246
00:28:01,330 --> 00:28:06,509
Esa casa permaneció vacía durante mucho tiempo.

247
00:28:06,509 --> 00:28:09,990
No esperaba que nadie viviera allí.

248
00:28:15,570 --> 00:28:17,356
Xiaoyu.

249
00:28:18,309 --> 00:28:21,549
Recuerdo que un niño vivía allí.

250
00:28:22,509 --> 00:28:25,409
que pequeño eras.

251
00:28:29,829 --> 00:28:31,250
Si lo olvidaste, está bien.

252
00:28:31,250 --> 00:28:33,749
No te enojes.

253
00:28:34,530 --> 00:28:37,849
La gente es así.

254
00:28:37,849 --> 00:28:40,589
Tan cerca como estuviste en el pasado,

255
00:28:40,589 --> 00:28:42,850
si no viene a buscarte,

256
00:28:42,850 --> 00:28:45,190
y ni siquiera lo buscas,

257
00:28:45,190 --> 00:28:48,889
Poco a poco se irán olvidando, ¿verdad?

258
00:28:59,829 --> 00:29:02,070
It's almost time for dinner. ¿Adónde vas?

259
00:29:02,070 --> 00:29:03,844
Iré a buscarlo.

260
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
Pero escúchalo.

261
00:29:06,090 --> 00:29:10,270
Es tan voluble. No lo entiendo en absoluto.

262
00:29:23,970 --> 00:29:25,512
Papá.

263
00:29:27,129 --> 00:29:30,270
Esta vez lo lograré. Confía en mí.

264
00:29:38,050 --> 00:29:39,560
Sentarse.

265
00:30:19,910 --> 00:30:21,676
Xiao Lei.

266
00:30:26,449 --> 00:30:30,490
Chun Yu, sei sveglia.

267
00:30:33,069 --> 00:30:35,570
queria cocinar algo

268
00:30:35,570 --> 00:30:38,870
así que tomé el cuchillo para cortar unas cebolletas.

269
00:30:40,789 --> 00:30:43,330
¿Tienes sed? Te traeré un vaso de agua.

270
00:30:44,810 --> 00:30:47,349
Lo has visto todo, ¿verdad?

271
00:30:49,330 --> 00:30:50,916
¿Qué?

272
00:30:52,150 --> 00:30:54,010
Bueno...

273
00:30:54,010 --> 00:30:56,209
en el supermercado

274
00:30:56,849 --> 00:31:01,449
ese payaso y esos seres.

275
00:31:01,449 --> 00:31:03,250
Lo has visto todo.

276
00:31:03,250 --> 00:31:05,096
Como yo.

277
00:31:13,749 --> 00:31:15,649
Lo siento, Chun Yu.

278
00:31:17,090 --> 00:31:21,650
No sé por qué veo esas cosas últimamente.

279
00:31:23,609 --> 00:31:25,910
No pensé que tú también los viste.

280
00:31:25,910 --> 00:31:27,270
Pero no te preocupes.

281
00:31:27,270 --> 00:31:29,490
Creo que son sólo ilusiones.

282
00:31:31,449 --> 00:31:33,610
Esos...

283
00:31:33,610 --> 00:31:36,330
No son ilusiones.

284
00:31:40,069 --> 00:31:43,169
Estas son cosas que enfrentamos juntos.

285
00:31:45,829 --> 00:31:48,052
todo esto

286
00:31:51,290 --> 00:31:53,132
es una ilusión.

287
00:31:57,209 --> 00:31:58,549
¿De qué estás hablando?

288
00:31:58,549 --> 00:32:01,090
¿Cómo puede ser esto?

289
00:32:04,150 --> 00:32:06,060
Xiao Lei.

290
00:32:08,730 --> 00:32:13,789
En el mundo real, no te llamas Xiao Lei.

291
00:32:13,789 --> 00:32:16,250
Tu nombre es Gao Xuan.

292
00:32:16,250 --> 00:32:22,230
Nos obligaron a jugar un juego de terror llamado Piso 19.

293
00:32:22,230 --> 00:32:27,969
Nuestros amigos siguieron muriendo

294
00:32:27,969 --> 00:32:31,509
y en realidad entraron en coma.

295
00:32:32,330 --> 00:32:34,549
Pero de todos modos,

296
00:32:35,269 --> 00:32:38,569
siempre has estado ahí para mí,

297
00:32:38,569 --> 00:32:42,649
me cuidaste, me protegiste...

298
00:32:42,649 --> 00:32:46,749
Y en última instancia, para salvarme

299
00:32:46,749 --> 00:32:51,150
Quedaste atrapado en el sistema.

300
00:32:52,269 --> 00:32:57,209
Tu conciencia creó el mundo perfecto.

301
00:32:57,209 --> 00:32:59,250
Aquí,

302
00:33:00,330 --> 00:33:02,789
tu madre no se ha ido

303
00:33:02,789 --> 00:33:06,870
Y tu padre no murió a causa del alcohol.

304
00:33:06,870 --> 00:33:08,209
Mi...

305
00:33:08,209 --> 00:33:11,169
Mi madre está bien.

306
00:33:12,770 --> 00:33:17,169
Nuestras familias son felices juntas.

307
00:33:18,409 --> 00:33:22,996
Y los dos estamos felices.

308
00:33:30,970 --> 00:33:34,944
¿Y no es eso algo bueno?

309
00:33:36,730 --> 00:33:38,490
Sí.

310
00:33:38,490 --> 00:33:39,870
Es hermoso.

311
00:33:39,870 --> 00:33:42,169
Es demasiado hermoso.

312
00:33:46,449 --> 00:33:49,050
Pero nada de esto es real.

313
00:33:50,689 --> 00:33:54,509
Si seguimos así,

314
00:33:54,509 --> 00:33:57,209
Estarás atrapado aquí para siempre.

315
00:33:59,209 --> 00:34:00,964
Como yo.

316
00:34:04,549 --> 00:34:06,348
Xiao Lei.

317
00:34:07,589 --> 00:34:09,576
¿Lo recuerdas?

318
00:34:28,350 --> 00:34:29,510
Mi nombre es Chun Yu. 

319
00:34:29,510 --> 00:34:31,208
¿Y tú?

320
00:34:34,149 --> 00:34:36,510
Te hará sonreír en el futuro.

321
00:34:45,049 --> 00:34:47,404
¡Correr!

322
00:34:50,069 --> 00:34:51,229
¡Sígueme! ¡Pronto!

323
00:34:51,229 --> 00:34:53,249
¿Cómo te llamas?

324
00:34:53,249 --> 00:34:55,092
Gao Xuan.

325
00:34:55,092 --> 00:34:57,609
Este lugar se parece a nuestro mundo,

326
00:34:57,609 --> 00:34:59,809
pero es ligeramente diferente.

327
00:35:17,530 --> 00:35:19,189
Todavía duele.

328
00:35:19,189 --> 00:35:22,670
Si me lo dejas a mí, te recuperarás más rápido.

329
00:35:24,549 --> 00:35:26,390
Mientras sigas jugando,

330
00:35:26,390 --> 00:35:28,310
No me iré.

331
00:35:28,310 --> 00:35:30,489
Cualquiera que sea la decisión que tomen,

332
00:35:30,489 --> 00:35:34,010
Te ayudaré a salvar a Qing You.

333
00:35:38,970 --> 00:35:40,310
Gao Xuan.

334
00:35:40,310 --> 00:35:44,709
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

335
00:35:44,709 --> 00:35:47,010
No lo olvidaré.

336
00:35:51,289 --> 00:35:53,989
Está bien, no te preocupes. No tengas miedo.

337
00:35:53,989 --> 00:35:56,469
Estoy aquí.

338
00:35:59,470 --> 00:36:03,950
Pase lo que pase, no me rendiré contigo.

339
00:36:03,950 --> 00:36:06,689
Siempre estaré ahí.

340
00:36:08,930 --> 00:36:12,030
Estoy aquí, tu padre estará bien.

341
00:36:31,689 --> 00:36:33,890
Chun Yu.

342
00:36:33,890 --> 00:36:36,249
El emoticón está desapareciendo.

343
00:36:42,169 --> 00:36:47,330
Es un recordatorio que nos dio mi padre.

344
00:36:48,169 --> 00:36:52,609
Cuando el emoticón ha desaparecido por completo

345
00:36:52,609 --> 00:36:54,850
Nunca más podremos abandonar este lugar.

346
00:36:54,850 --> 00:36:56,890
¿Y qué estamos esperando?

347
00:37:06,350 --> 00:37:08,549
Incluso si lo sacas de allí,

348
00:37:08,549 --> 00:37:11,510
debido a los efectos de la interfaz en la conciencia,

349
00:37:11,510 --> 00:37:16,469
puede que ya no te recuerde.

350
00:37:17,350 --> 00:37:19,336
¿Qué pasa, Chun Yu?

351
00:37:20,209 --> 00:37:22,429
¿Qué te preocupa?

352
00:37:30,289 --> 00:37:32,180
Nada.

353
00:37:32,180 --> 00:37:33,892
Vamos.

354
00:37:34,910 --> 00:37:36,516
Vamos.

355
00:37:42,329 --> 00:37:44,008
Vamos.

356
00:37:54,490 --> 00:37:56,044
Presiónelo.

357
00:38:06,130 --> 00:38:09,630
[ 19 ]

358
00:38:16,090 --> 00:38:19,370
¿Qué es? ¿No quieres dejar mi sueño?

359
00:38:46,530 --> 00:38:47,968
Chun Yu.

360
00:38:49,609 --> 00:38:51,490
no te preocupes

361
00:38:51,490 --> 00:38:55,529
Seremos más felices en el futuro de lo que somos ahora.

362
00:38:56,289 --> 00:38:58,089
Te prometo que.

363
00:39:14,890 --> 00:39:17,040
[Salir]

364
00:40:14,490 --> 00:40:17,570
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

365
00:40:17,570 --> 00:40:27,850
Segmentos y subtítulos por
Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

366
00:40:28,548 --> 00:40:32,044
♫ Estoy dejando de correr ♫

367
00:40:32,044 --> 00:40:35,468
♫ volar ♫

368
00:40:35,468 --> 00:40:39,526
♫ entre fracasos y dificultades ♫

369
00:40:39,526 --> 00:40:42,984
♫ ¿Y qué? ♫

370
00:40:42,984 --> 00:40:46,668
♫ La luz ♫

371
00:40:46,668 --> 00:40:50,269
♫ brilla en mi cara ♫

372
00:40:50,269 --> 00:40:53,912
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

373
00:40:53,912 --> 00:40:57,307
♫ Sólo quiero florecer ♫

374
00:40:58,340 --> 00:41:02,632
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

375
00:41:02,632 --> 00:41:06,148
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

376
00:41:06,148 --> 00:41:11,443
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

377
00:41:12,900 --> 00:41:17,196
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

378
00:41:17,196 --> 00:41:21,128
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

379
00:41:21,128 --> 00:41:26,512
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

380
00:41:27,360 --> 00:41:29,301
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

381
00:41:29,301 --> 00:41:32,980
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

382
00:41:32,980 --> 00:41:35,908
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

383
00:41:35,908 --> 00:41:38,432
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

384
00:41:38,432 --> 00:41:41,224
♫ Ascenderé contra el viento ♫

385
00:41:42,080 --> 00:41:43,988
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

386
00:41:43,988 --> 00:41:47,768
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

387
00:41:47,768 --> 00:41:50,564
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

388
00:41:50,564 --> 00:41:56,920
♫ forjando una medalla con espinas ♫

389
00:42:12,164 --> 00:42:16,452
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

390
00:42:16,452 --> 00:42:19,876
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

391
00:42:19,876 --> 00:42:25,536
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

392
00:42:26,692 --> 00:42:31,088
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

393
00:42:31,088 --> 00:42:34,876
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

394
00:42:34,876 --> 00:42:39,996
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

395
00:42:41,220 --> 00:42:43,217
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

396
00:42:43,217 --> 00:42:46,848
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

397
00:42:46,848 --> 00:42:49,764
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

398
00:42:49,764 --> 00:42:52,292
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

399
00:42:52,292 --> 00:42:55,144
♫ Ascenderé contra el viento ♫

400
00:42:56,000 --> 00:42:57,876
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

401
00:42:57,876 --> 00:43:01,688
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

402
00:43:01,788 --> 00:43:04,574
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

403
00:43:04,574 --> 00:43:11,112
♫ forjando una medalla con espinas ♫