Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 26 ~

La bestia mangiauomini non c'è più.

Neanche le creature ombra.

La bestia mangiauomini?

C'era una cosa così elettrizzante qui?

Allora, che facciamo ora?

Andiamo al prossimo livello.

Andiamo.

I doppelganger non di sono.

Andiamo avanti.

[ Il Circo Gioioso ]

Non c'è né il trenino né il clown.

[ Il Circo Gioioso ]

Persino le falene sono sparite.

State attenti.

Non c'è niente qui.

Aspetta, Gao Xuan.

Che sta succedendo?

Il gioco dovrebbe essere sospeso adesso.

Le trappole e i mostri non funzionano.

Allora che facciamo?

Se non troviamo l'entrata non possiamo entrare nella dimensione suprema.

Sta crollando, correte!

Presto!

Tutti i livelli sono stati sospesi.

Sembra in incidente causato dall'instabilità del sistema.

Ma la buona notizia è che dovrebbero essere entrati nella dimensione suprema.

Sarebbe meglio entrarci da vivi.

Il presidente Nian ci ha avvisati.

A quanto pare possiamo chiedere aiuto solo a lui.

Allora, l'unica soluzione è portarvi alla Tianji.

E farvi entrare nel sistema dalla loro stanza dei server

così arriverete direttamente nella dimensione suprema.

Grazie.

Ma così, sarai in pericolo.

Aiutare voi, significa aiutare mia figlia.

[ 188, Est Tianhe Road ]

- Andiamo. - Andiamo.

[ Attenzione - Area riservata ]

Entrate.

Mi viene sempre fame a quest'ora.

- Andiamo a prendere da mangiare. - Va bene.

Stesso posto dell'altra volta?

- I loro piatti sono buonissimi. - È vero.

Credo sia il locale migliore qui intorno.

Fanno delle costolette buonissime.

Ogni tanto mi viene il desiderio.

Entrate.

Bene.

La console qui è impostata con i permessi.

Posso solo farvi entrare nella dimensione suprema.

Dopo che sarete entrati, dovrete giocare a orecchio.

Sarò qui per aiutarvi come posso.

Va bene.

Mamma, andiamo a casa.

Va bene, andiamo a casa.

Amico, dovresti andare da quella parte.

Lasciami fare l'eroe per una volta.

Ti sembrerà crudele, ma è la verità.

La tua gamba potrebbe non guarire mai più.

Fatemi uscire!

Puoi urlare quanto vuoi, non ti aiuterà nessuno.

Dammi la targhetta.

Qiang, salvami.

Papà, mi fai male.

Non colpirmi più.

Moccioso!

Papà.

Sei crudele come tua madre.

Se hai coraggio, vattene!

Tanti auguri a te

Tanti auguri felici...

Yi Ming, perché non canti?

Oggi il progetto non ha portato da nessuna parte.

È finita.

No, papà.

È tutto finito.

Tuo padre è troppo occupato.

Dev'esserci un motivo se non è venuto alla tua festa.

Tuo padre è il papà migliore del mondo.

Ti ama tanto.

[ Yu? ]

[ Gao? ]

[ Sì ]

[ Incubo ]

[ Sì ]

[ Loop ]

[ Destra ]

[ Lucciole ]

[ Risveglio ]

[ Sì, Nian, aiuto ]

[ Nebbia crea sogni ]

[ Spegnere nebbia per fuggire ]

[ Va bene ]

Ba Wan, stai bene?

Xiao Qin, mi dispiace.

Vai a controllare. Ba Wan sta con me.

Aspetta.

Wen Ya, stai bene?

Quando finiranno questi incubi?

Mi sembra di morire qui dentro.

Resisti.

Qing You.

Stai bene, Qing You?

Qing You?

È ora di mangiare.

Andiamo.

Che significa?

Qing You.

Che succede?

- Qing You. - Sbrigati.

Andiamo.

- Qiang. - Niente rumori.

Qiang.

Qiang. Che bello vederti.

Siamo venuti a salvarti. Qiang.

Qiang.

Che gli prende?

Probabilmente sono qui da troppo tempo.

Torturati dai loro demoni interiori ogni giorno.

Quindi, non ci stanno con la testa.

Avete dieci minuti per mangiare.

Torneremo in cella dopo aver mangiato?

Altri incubi?

È terribile.

Qing You.

Mangia tu, non ho fame.

Tuo padre dovrebbe arrivare presto.

Non preoccuparti.

Su Lan.

Ho sbagliato,

ma stai tranquilla, siamo qui per salvarti.

Spostati, illusione!

Niente litigi.

Non voglio litigare. Non sono quel vecchio.

Sono obbediente.

Vecchio?

Su Lan, hai visto un uomo lottare con qualcuno?

- Niente rumori. - No.

Non mi ha parlato.

Non voglio andare nelle segrete. Ho paura.

Siediti.

Mio padre è nelle segrete.

Non è tipo da combattere senza motivo.

L'ha fatto per qualche ragione.

Non preoccuparti.

Qiang.

Non siamo illusioni, siamo reali.

Siamo venuti a salvarti.

Qiang.

Andrò nelle segrete a cercare mio padre.

Io andrò nella sala controllo, spegnerò la nebbia e aprirò le celle.

Xiao Qin.

Anch'io.

Che fate?

Qualcuno sta lottando. Chun Yu sta colpendo qualcuno.

Il grande diavolo sta colpendo qualcuno.

Aiuto!

C'è una rissa! C'è una rissa!

Ferme.

Smettetela.

Chun Yu, fermati.

Chun Yu.

Scusate, non colpitemi.

Non muoverti.

No, non mi muovo.

È colpa sua, non c'entro niente.

È vero, è stata lei.

Portatela nelle segrete. Presto.

Tempo scaduto. Tornate in cella.

Andiamo.

Andiamo.

Entra.

Papà.

Sei tu, papà?

Non sono ammessi rumori.

Papà, stai bene?

Chun Yu.

Entra.

Ricordo quando eri piccola

ti ho insegnato a giocare a scacchi al computer

e spesso facevamo le stesse mosse.

Ma io facevo sempre delle mosse migliori delle tue.

Ovvio.

Sei mia figlia. Sei molto pi brava di me.

Mi dispiace.

Papà, ti ho perdonato tanto tempo fa.

So che hai fatto solo quello che dovevi.

Non volevi trascurare né me, né la mamma.

Grazie.

A proposito, come sei entrata?

Abbiamo chiesto al presidente Nian di aiutarci.

Non ci sono solo io, ci sono anche Gao Xuan, Ba Wan, Xiao Qin e Wen Ya.

Ci siamo tutti.

Che stupidi.

È troppo rischioso.

Papà, volevamo farlo.

[ Nebbia illusoria ] [ Risveglio ]

Dammi la targhetta.

No, non volevo.

Non volevo.

Salvami.

Salvami.

Qiang.

Corri.

Papà, Gao Xuan ci è riuscito.

[ Risveglio ]

Ci è riuscito.

Perché non si apre?

Papà, sei venuto qui dentro

perché c'è qualcosa di molto importante qui, giusto?

Perché ho creato l'architettura sottostante del gioco,

ci ho inserito una porta segreta.

Se riusciamo a usarla come passaggio per impiantare un virus

riusciremo a distruggere l'intero sistema.

Ma Ming Liang ha fatto un sacco di cambiamenti.

Avevo quasi superato tutti i livelli.

Ma non ho trovato nessuna porta.

L'unico posto in cui non sei stato è la dimensione suprema.

Esatto.

Dopo essere arrivato qui, ho controllato attentamente la struttura del posto.

Penso che ci sia una buona possibilità che la porta sia nelle segrete.

Chun Yu.

Ora controlla se ci sono indizi intorno a te.

Che aspetto ha?

È semplice.

È il carattere Yu di Chun Yu.

Chissà come se la sta cavando Ba Wan.

Ba Wan, sei sveglio?

Questo...

Xiao Qin.

Oh, no.

Perché non risponde.

È in pericolo?

Ba Wan.

Ha colpito troppo forte.

Sarà in pericolo?

Xiao Qin?

Sta colpendo troppo forte.

È davvero in pericolo.

Xiao Qin, non preoccuparti.

- Gao Xuan sta cercando un modo per aprire le porte. - Sono dall'altra parte.

Xiao Qin, non avere paura.

Che stai facendo?

Colpisco il muro.

Perché sei sveglio?

Giusto, sto avendo un incubo.

Aiuto! Fatemi uscire.

Aiuto!

Dev'esserci qualcosa che non va in sala controllo.

Venite con me.

Sì.

Andiamo.

Dev'esserci qualcosa che non va in sala controllo.

Venite con me.

[ Celle ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫