1
00:00:00,000 --> 00:00:10,050
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,893 --> 00:01:56,717
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,717 --> 00:01:59,661
~ Episodio 26 ~

4
00:02:43,662 --> 00:02:44,772
La bestia devoradora de hombres ya no existe.

5
00:02:44,772 --> 00:02:46,162
Ni siquiera criaturas de las sombras.

6
00:02:46,162 --> 00:02:47,542
¿La bestia devoradora de hombres?

7
00:02:47,542 --> 00:02:50,042
¿Hubo algo tan emocionante aquí?

8
00:02:50,822 --> 00:02:52,521
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

9
00:02:52,521 --> 00:02:53,861
Pasemos al siguiente nivel.

10
00:02:53,861 --> 00:02:55,472
Vamos.

11
00:03:08,062 --> 00:03:10,100
No hay dobles.

12
00:03:11,642 --> 00:03:13,376
Sigamos adelante.

13
00:03:19,349 --> 00:03:21,408
[El circo alegre]

14
00:03:35,701 --> 00:03:39,863
No existe ni el tren ni el payaso.

15
00:03:39,863 --> 00:03:42,724
[El circo alegre]

16
00:04:08,901 --> 00:04:10,808
Incluso las polillas se han ido.

17
00:04:55,582 --> 00:04:57,268
Ten cuidado.

18
00:04:58,421 --> 00:05:00,641
No hay nada aquí.

19
00:05:00,641 --> 00:05:02,181
Espera, Gao Xuan.

20
00:05:02,181 --> 00:05:04,901
¿Lo que está sucediendo?

21
00:05:04,901 --> 00:05:06,642
El juego debería suspenderse ahora.

22
00:05:06,642 --> 00:05:09,402
Las trampas y los monstruos no funcionan.

23
00:05:09,402 --> 00:05:10,882
Entonces, ¿qué hacemos?

24
00:05:10,882 --> 00:05:15,402
Si no encontramos la entrada no podremos entrar a la dimensión suprema.

25
00:05:20,142 --> 00:05:22,501
¡Se está derrumbando, corre!

26
00:05:27,261 --> 00:05:29,020
¡Pronto!

27
00:05:37,061 --> 00:05:40,022
Todos los niveles han sido suspendidos.

28
00:05:40,022 --> 00:05:42,902
Parece ser un accidente causado por la inestabilidad del sistema.

29
00:05:43,582 --> 00:05:46,762
Pero la buena noticia es que deberían haber entrado en la dimensión suprema.

30
00:05:46,762 --> 00:05:48,702
Sería mejor entrar vivo.

31
00:05:48,702 --> 00:05:51,301
El presidente Nian nos advirtió.

32
00:05:51,301 --> 00:05:54,161
Al parecer sólo nos queda pedirle ayuda.

33
00:06:07,521 --> 00:06:12,162
Entonces, la única solución es llevarte a Tianji.

34
00:06:12,162 --> 00:06:14,401
Y permitirle ingresar al sistema desde su sala de servidores.

35
00:06:14,401 --> 00:06:17,282
así llegaréis directamente a la dimensión suprema.

36
00:06:17,282 --> 00:06:18,932
Gracias.

37
00:06:19,501 --> 00:06:23,482
Pero entonces estarás en peligro.

38
00:06:25,061 --> 00:06:31,521
Ayudarte significa ayudar a mi hija.

39
00:06:33,847 --> 00:06:36,356
[ 188, este de la carretera Tianhe ]

40
00:06:48,061 --> 00:06:50,962
- Vámonos. 
 - Vamos.

41
00:06:57,640 --> 00:06:59,550
[ Atención - Área reservada ]

42
00:07:05,061 --> 00:07:06,644
Entra.

43
00:07:10,301 --> 00:07:12,142
Siempre tengo hambre a esta hora.

44
00:07:12,142 --> 00:07:14,621
- Vamos a comer algo. 
 - Está bien.

45
00:07:14,621 --> 00:07:16,902
¿El mismo lugar que la última vez?

46
00:07:17,562 --> 00:07:20,702
- Sus platos son deliciosos. 
 - Es verdad.

47
00:07:20,702 --> 00:07:23,281
Creo que es el mejor lugar por aquí.

48
00:07:23,281 --> 00:07:24,802
Hacen unas costillas deliciosas.

49
00:07:24,802 --> 00:07:27,642
De vez en cuando tengo ganas de hacerlo.

50
00:07:56,562 --> 00:07:58,192
Entra.

51
00:08:20,142 --> 00:08:21,542
Bueno.

52
00:08:21,542 --> 00:08:23,462
La consola aquí está configurada con permisos.

53
00:08:23,462 --> 00:08:26,102
Sólo puedo dejarte entrar en la dimensión suprema.

54
00:08:26,102 --> 00:08:28,922
Después de ingresar, tendrás que tocar de oído.

55
00:08:28,922 --> 00:08:31,761
Estaré aquí para ayudarte en todo lo que pueda.

56
00:08:31,761 --> 00:08:33,388
Está bien.

57
00:09:06,462 --> 00:09:09,741
Mamá, vámonos a casa.

58
00:09:09,741 --> 00:09:12,842
Muy bien, vámonos a casa.

59
00:09:15,381 --> 00:09:17,741
Amigo, deberías ir por allí.

60
00:09:17,741 --> 00:09:19,641
Déjame ser el héroe por una vez.

61
00:09:19,641 --> 00:09:22,342
Puede que te parezca cruel, pero es la verdad.

62
00:09:22,342 --> 00:09:25,482
Es posible que su pierna nunca vuelva a sanar.

63
00:09:25,482 --> 00:09:26,642
¡Déjame salir!

64
00:09:26,642 --> 00:09:28,602
Puedes gritar todo lo que quieras, nadie te ayudará.

65
00:09:28,602 --> 00:09:30,342
Dame la placa de identificación.

66
00:09:30,342 --> 00:09:33,602
Qiang, sálvame.

67
00:09:33,602 --> 00:09:34,841
Papá, me lastimaste.

68
00:09:34,841 --> 00:09:37,142
No me vuelvas a pegar.

69
00:09:37,142 --> 00:09:38,242
¡Palo de golf!

70
00:09:38,242 --> 00:09:39,302
Papá.

71
00:09:39,302 --> 00:09:40,942
Eres cruel como tu madre.

72
00:09:40,942 --> 00:09:43,481
Si tienes coraje, ¡vete!

73
00:09:45,582 --> 00:09:48,821
Mis mejores deseos para ti

74
00:09:48,821 --> 00:09:50,961
Feliz cumpleaños...

75
00:09:51,942 --> 00:09:54,622
Yi Ming, ¿por qué no cantas?

76
00:09:54,622 --> 00:09:59,401
Hoy el proyecto no ha llegado a ninguna parte.

77
00:09:59,401 --> 00:10:00,522
Se acabó.

78
00:10:00,522 --> 00:10:02,442
No, papá.

79
00:10:02,442 --> 00:10:04,222
Se acabo.

80
00:10:04,222 --> 00:10:06,062
Tu padre está demasiado ocupado.

81
00:10:06,062 --> 00:10:09,962
Debe haber una razón por la que no vino a tu fiesta.

82
00:10:09,962 --> 00:10:13,361
Tu papá es el mejor papá del mundo.

83
00:10:13,361 --> 00:10:15,442
Él te ama mucho.

84
00:10:56,014 --> 00:11:00,120
[¿Yu? ]

85
00:11:08,759 --> 00:11:11,520
[¿Gao? ]

86
00:11:14,587 --> 00:11:17,856
[Sí]

87
00:11:19,795 --> 00:11:24,100
[Pesadilla]

88
00:11:24,100 --> 00:11:27,641
[Sí]

89
00:11:30,391 --> 00:11:31,904
[Bucle]

90
00:11:32,863 --> 00:11:33,860
[Derecha]

91
00:11:33,860 --> 00:11:35,600
[luciérnagas]

92
00:11:35,600 --> 00:11:37,163
[ Despertar ]

93
00:11:37,163 --> 00:11:39,754
[Sí, Nian, ayuda]

94
00:11:39,754 --> 00:11:43,912
[La niebla crea sueños]

95
00:11:43,912 --> 00:11:47,739
[Apaga la niebla para escapar]

96
00:11:47,739 --> 00:11:50,816
[Está bien]

97
00:12:25,781 --> 00:12:27,781
Ba Wan, ¿estás bien?

98
00:12:27,781 --> 00:12:31,442
Xiao Qin, lo siento.

99
00:12:36,302 --> 00:12:39,001
Ve a verlo. Ba Wan está conmigo.

100
00:12:39,840 --> 00:12:41,222
Esperar.

101
00:12:41,222 --> 00:12:42,621
Wen Ya, ¿estás bien?

102
00:12:42,621 --> 00:12:44,782
¿Cuándo terminarán estas pesadillas?

103
00:12:44,782 --> 00:12:46,642
Siento que me estoy muriendo aquí.

104
00:12:46,642 --> 00:12:48,481
Esperar.

105
00:13:14,702 --> 00:13:16,240
Qing usted.

106
00:13:20,741 --> 00:13:23,302
¿Estás bien, Qing You?

107
00:13:28,621 --> 00:13:30,260
¿Qing tú?

108
00:13:51,702 --> 00:13:53,741
Es hora de comer.

109
00:13:54,501 --> 00:13:56,108
Vamos.

110
00:14:03,182 --> 00:14:05,222
¿Qué significa?

111
00:14:14,621 --> 00:14:16,244
Qing usted.

112
00:14:24,302 --> 00:14:26,364
¿Lo que está sucediendo?

113
00:14:33,582 --> 00:14:35,688
- Qing tú. 
 - Apurarse.

114
00:14:46,822 --> 00:14:48,536
Vamos.

115
00:15:06,901 --> 00:15:09,721
-Qiang. 
 - Sin ruidos.

116
00:15:10,282 --> 00:15:11,502
Qiang.

117
00:15:11,502 --> 00:15:13,581
Qiang. Que lindo verte.

118
00:15:13,581 --> 00:15:15,682
Hemos venido a salvarte. Qiang.

119
00:15:15,682 --> 00:15:17,492
Qiang.

120
00:15:21,702 --> 00:15:23,041
¿Qué le pasa?

121
00:15:23,041 --> 00:15:24,902
Probablemente llevo aquí demasiado tiempo.

122
00:15:24,902 --> 00:15:27,402
Torturados por sus demonios internos todos los días.

123
00:15:27,402 --> 00:15:30,021
Entonces no caben en sus cabezas.

124
00:15:34,302 --> 00:15:36,781
Tienes diez minutos para comer.

125
00:15:39,141 --> 00:15:41,522
¿Volveremos a la celda después de comer?

126
00:15:42,261 --> 00:15:43,762
¿Más pesadillas?

127
00:15:43,762 --> 00:15:46,181
Es terrible.

128
00:16:33,501 --> 00:16:35,552
Qing usted.

129
00:16:35,552 --> 00:16:38,001
Tú comes, yo no tengo hambre.

130
00:16:50,342 --> 00:16:52,482
Tu padre debería llegar pronto.

131
00:16:52,482 --> 00:16:54,088
No te preocupes.

132
00:17:01,341 --> 00:17:02,641
En Lan.

133
00:17:02,641 --> 00:17:06,522
me equivoqué,

134
00:17:07,602 --> 00:17:11,862
pero no te preocupes, estamos aquí para salvarte.

135
00:17:11,862 --> 00:17:14,082
¡Apártate, ilusión!

136
00:17:14,082 --> 00:17:15,662
Sin argumentos.

137
00:17:15,662 --> 00:17:17,482
No quiero discutir. No soy ese viejo.

138
00:17:17,482 --> 00:17:19,481
Soy obediente.

139
00:17:20,462 --> 00:17:22,028
¿Viejo?

140
00:17:23,088 --> 00:17:25,742
Su Lan, ¿viste a un hombre peleando con alguien?

141
00:17:25,742 --> 00:17:27,762
- Sin ruidos. 
 - No.

142
00:17:27,762 --> 00:17:28,862
No me habló.

143
00:17:28,862 --> 00:17:30,922
No quiero ir al calabozo. Lo siento.

144
00:17:30,922 --> 00:17:32,656
Sentarse.

145
00:17:40,741 --> 00:17:42,882
Mi padre está en el calabozo.

146
00:17:42,882 --> 00:17:45,142
No es alguien que pelee sin motivo alguno.

147
00:17:45,142 --> 00:17:46,701
Lo hizo por alguna razón.

148
00:17:46,701 --> 00:17:48,392
No te preocupes.

149
00:17:49,862 --> 00:17:51,421
Qiang.

150
00:17:51,421 --> 00:17:53,661
No somos ilusiones, somos reales.

151
00:17:53,661 --> 00:17:56,002
Hemos venido a salvarte.

152
00:17:56,862 --> 00:17:58,516
Qiang.

153
00:18:09,541 --> 00:18:11,822
Iré a los calabozos a buscar a mi padre.

154
00:18:15,862 --> 00:18:19,742
Iré a la sala de control, apagaré la niebla y abriré las celdas.

155
00:18:22,462 --> 00:18:24,116
XiaoQin.

156
00:18:26,422 --> 00:18:28,168
Yo también.

157
00:18:44,702 --> 00:18:46,424
¿Qué estás haciendo?

158
00:18:47,021 --> 00:18:48,902
Alguien está luchando. Chun Yu está golpeando a alguien.

159
00:18:48,902 --> 00:18:51,081
El gran diablo está golpeando a alguien.

160
00:18:51,081 --> 00:18:52,452
¡Ayuda!

161
00:18:53,142 --> 00:18:55,182
¡Hay una pelea! ¡Hay una pelea!

162
00:18:55,182 --> 00:18:56,820
Detener.

163
00:18:56,820 --> 00:18:58,341
Basta.

164
00:18:58,341 --> 00:19:00,542
Chun Yu, detente.

165
00:19:00,542 --> 00:19:02,284
Chun Yu.

166
00:19:05,382 --> 00:19:08,202
Lo siento, no me pegues.

167
00:19:17,902 --> 00:19:19,436
No te muevas.

168
00:19:21,821 --> 00:19:23,762
No, no me muevo.

169
00:19:23,762 --> 00:19:26,761
Es su culpa, yo no tuve nada que ver con eso.

170
00:19:26,761 --> 00:19:29,041
Es verdad, era ella.

171
00:19:31,702 --> 00:19:34,301
Llévala al calabozo. Pronto.

172
00:19:47,541 --> 00:19:50,122
Se acabó el tiempo. Vuelve a la celda.

173
00:20:07,182 --> 00:20:08,676
Vamos.

174
00:20:10,362 --> 00:20:11,808
Vamos.

175
00:20:30,021 --> 00:20:31,432
Ingresar.

176
00:20:45,982 --> 00:20:47,662
Papá.

177
00:20:47,662 --> 00:20:49,241
¿Eres tú, papá?

178
00:20:49,241 --> 00:20:51,152
No se permiten ruidos.

179
00:20:56,021 --> 00:20:59,222
Papá, ¿estás bien?

180
00:21:32,741 --> 00:21:34,384
Chun Yu.

181
00:21:37,581 --> 00:21:39,116
Ingresar.

182
00:22:34,261 --> 00:22:36,602
Recuerdo cuando eras pequeño

183
00:22:36,602 --> 00:22:39,141
Te enseñé a jugar ajedrez en la computadora.

184
00:22:39,141 --> 00:22:42,641
y muchas veces hacíamos los mismos movimientos.

185
00:22:43,862 --> 00:22:47,602
Pero siempre hice mejores movimientos que tú.

186
00:22:47,602 --> 00:22:49,261
Obvio.

187
00:22:49,261 --> 00:22:53,481
Eres mi hija. Eres mucho mejor que yo.

188
00:23:06,021 --> 00:23:07,820
Lo siento.

189
00:23:16,401 --> 00:23:20,241
Papá, te perdoné hace mucho tiempo.

190
00:23:20,241 --> 00:23:25,961
Sé que sólo hiciste lo que tenías que hacer.

191
00:23:25,961 --> 00:23:30,542
No querías descuidarme a mí ni a mamá.

192
00:23:34,061 --> 00:23:35,684
Gracias.

193
00:23:44,541 --> 00:23:47,721
Por cierto, ¿cómo entraste?

194
00:23:49,501 --> 00:23:51,502
Le pedimos al presidente Nian que nos ayudara.

195
00:23:51,502 --> 00:23:55,682
No soy solo yo, también están Gao Xuan, Ba Wan, Xiao Qin y Wen Ya.

196
00:23:55,682 --> 00:23:57,382
Estamos todos aquí.

197
00:23:57,382 --> 00:23:59,262
Qué estúpido.

198
00:23:59,262 --> 00:24:01,362
Es demasiado arriesgado.

199
00:24:01,362 --> 00:24:05,881
Papá, queríamos hacer esto.

200
00:26:26,715 --> 00:26:28,550
[Niebla ilusoria] 
 [ Despertar ]

201
00:26:36,522 --> 00:26:38,541
Dame la placa de identificación.

202
00:26:43,401 --> 00:26:44,762
No, no quería.

203
00:26:44,762 --> 00:26:45,862
No quería.

204
00:26:45,862 --> 00:26:48,121
Sálvame.

205
00:26:52,802 --> 00:26:54,800
Sálvame.

206
00:26:56,821 --> 00:26:58,584
Qiang.

207
00:26:59,622 --> 00:27:01,421
Correr.

208
00:27:22,382 --> 00:27:25,122
Papá, Gao Xuan tuvo éxito.

209
00:27:25,736 --> 00:27:27,216
[ Despertar ]

210
00:29:25,382 --> 00:29:27,340
Lo logró.

211
00:30:03,942 --> 00:30:06,182
¿Por qué no se abre?

212
00:30:41,301 --> 00:30:43,662
Papá, viniste aquí

213
00:30:43,662 --> 00:30:46,981
porque aquí hay algo muy importante, ¿no?

214
00:30:47,622 --> 00:30:50,601
Debido a que creé la arquitectura subyacente del juego,

215
00:30:50,601 --> 00:30:52,922
Le puse una puerta secreta.

216
00:30:52,922 --> 00:30:55,641
Si podemos usarlo como puerta de entrada para implantar un virus.

217
00:30:55,641 --> 00:30:58,041
podremos destruir todo el sistema.

218
00:30:58,041 --> 00:31:02,662
Pero Ming Liang hizo muchos cambios.

219
00:31:02,662 --> 00:31:05,902
Casi había pasado todos los niveles.

220
00:31:05,902 --> 00:31:08,062
Pero no encontré ninguna puerta.

221
00:31:08,062 --> 00:31:10,922
El único lugar donde no has estado es la dimensión suprema.

222
00:31:10,922 --> 00:31:12,804
Exacto.

223
00:31:12,804 --> 00:31:17,462
Después de llegar aquí, revisé cuidadosamente la distribución del lugar.

224
00:31:17,462 --> 00:31:21,562
Creo que hay muchas posibilidades de que la puerta esté en el calabozo.

225
00:31:21,562 --> 00:31:23,181
Chun Yu.

226
00:31:23,181 --> 00:31:26,501
Ahora comprueba si hay alguna pista a tu alrededor.

227
00:31:27,296 --> 00:31:28,741
¿Cómo se ve?

228
00:31:28,741 --> 00:31:30,261
Es sencillo.

229
00:31:30,261 --> 00:31:33,561
Es el personaje Yu de Chun Yu.

230
00:32:00,902 --> 00:32:03,441
Quién sabe cómo le irá a Ba Wan.

231
00:32:16,261 --> 00:32:19,201
Ba Wan, ¿estás despierto?

232
00:32:20,702 --> 00:32:22,341
Esto...

233
00:32:22,341 --> 00:32:24,248
XiaoQin.

234
00:32:25,862 --> 00:32:27,772
Oh, no.

235
00:32:27,772 --> 00:32:29,882
Porque no responde.

236
00:32:29,882 --> 00:32:32,122
¿Está en peligro?

237
00:32:33,261 --> 00:32:36,001
Ba Wan.

238
00:32:36,622 --> 00:32:38,422
Golpeó demasiado fuerte.

239
00:32:38,422 --> 00:32:40,602
¿Estará en peligro?

240
00:32:41,862 --> 00:32:43,821
¿XiaoQin?

241
00:32:43,821 --> 00:32:45,062
Está golpeando demasiado fuerte.

242
00:32:45,062 --> 00:32:47,161
Está realmente en peligro.

243
00:32:47,161 --> 00:32:48,322
Xiao Qin, no te preocupes.

244
00:32:48,322 --> 00:32:51,482
- Gao Xuan está buscando una manera de abrir las puertas. 
 - Estoy del otro lado.

245
00:32:51,482 --> 00:32:53,762
Xiao Qin, no tengas miedo.

246
00:32:54,902 --> 00:32:56,552
¿Qué estás haciendo?

247
00:32:58,301 --> 00:32:59,902
Golpeé la pared.

248
00:32:59,902 --> 00:33:01,902
¿Por qué estás despierto?

249
00:33:03,341 --> 00:33:05,181
Bien, estoy teniendo una pesadilla.

250
00:33:05,181 --> 00:33:06,902
¡Ayuda! Déjame salir.

251
00:33:06,902 --> 00:33:08,962
¡Ayuda!

252
00:33:13,741 --> 00:33:14,962
Debe haber algo mal en la sala de control.

253
00:33:14,962 --> 00:33:16,122
Venga conmigo.

254
00:33:16,122 --> 00:33:17,780
Sí.

255
00:33:23,902 --> 00:33:25,312
Vamos.

256
00:33:31,821 --> 00:33:33,322
Debe haber algo mal en la sala de control.

257
00:33:33,322 --> 00:33:35,681
Venga conmigo.

258
00:33:39,875 --> 00:33:42,324
[ Celdas ]

259
00:34:09,110 --> 00:34:12,280
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

260
00:34:12,280 --> 00:34:22,080
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

261
00:34:23,150 --> 00:34:26,746
♫ Estoy dejando de correr ♫

262
00:34:26,746 --> 00:34:30,270
♫ volar ♫

263
00:34:30,270 --> 00:34:34,228
♫ entre fracasos y dificultades ♫

264
00:34:34,228 --> 00:34:37,586
♫ ¿Y qué? ♫

265
00:34:37,586 --> 00:34:41,370
♫ La luz ♫

266
00:34:41,370 --> 00:34:44,971
♫ brilla en mi cara ♫

267
00:34:44,971 --> 00:34:48,614
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

268
00:34:48,614 --> 00:34:52,009
♫ Sólo quiero florecer ♫

269
00:34:52,942 --> 00:34:57,334
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

270
00:34:57,334 --> 00:35:00,750
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

271
00:35:00,750 --> 00:35:06,445
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

272
00:35:07,502 --> 00:35:11,898
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

273
00:35:11,898 --> 00:35:15,730
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

274
00:35:15,730 --> 00:35:20,914
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

275
00:35:22,062 --> 00:35:24,003
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

276
00:35:24,003 --> 00:35:27,682
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

277
00:35:27,682 --> 00:35:30,510
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

278
00:35:30,510 --> 00:35:33,134
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

279
00:35:33,134 --> 00:35:36,026
♫ Ascenderé contra el viento ♫

280
00:35:36,782 --> 00:35:38,690
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

281
00:35:38,690 --> 00:35:42,470
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

282
00:35:42,470 --> 00:35:45,166
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

283
00:35:45,166 --> 00:35:51,422
♫ forjando una medalla con espinas ♫

284
00:36:06,766 --> 00:36:11,154
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

285
00:36:11,154 --> 00:36:14,478
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

286
00:36:14,478 --> 00:36:20,238
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

287
00:36:21,294 --> 00:36:25,690
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

288
00:36:25,690 --> 00:36:29,578
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

289
00:36:29,578 --> 00:36:34,798
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

290
00:36:35,822 --> 00:36:37,919
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

291
00:36:37,919 --> 00:36:41,550
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

292
00:36:41,550 --> 00:36:44,366
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

293
00:36:44,366 --> 00:36:46,894
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

294
00:36:46,894 --> 00:36:49,746
♫ Ascenderé contra el viento ♫

295
00:36:50,602 --> 00:36:52,578
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

296
00:36:52,578 --> 00:36:56,290
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

297
00:36:56,290 --> 00:36:59,176
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

298
00:36:59,176 --> 00:37:05,714
♫ forjando una medalla con espinas ♫