Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,980
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,803 --> 00:01:56,727
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,727 --> 00:01:59,671
~ Episodio 24 ~
4
00:02:33,555 --> 00:02:35,224
Sbrigati.
5
00:02:51,235 --> 00:02:54,654
Uscite, per favore. Devo parlare con lui in privato.
6
00:02:55,168 --> 00:02:56,724
Andate.
7
00:03:11,314 --> 00:03:13,694
Che stai facendo?
8
00:03:13,694 --> 00:03:15,814
Non avevo detto di sospendere l'esperimento?
9
00:03:15,814 --> 00:03:18,895
Non capisci che è pericoloso?
10
00:03:19,434 --> 00:03:20,595
Lao Chun, ascolta.
11
00:03:20,595 --> 00:03:25,834
Mi diede un sacco di motivi, ma non ascoltai nulla.
12
00:03:25,834 --> 00:03:28,015
Non poteva assolutamente
13
00:03:28,015 --> 00:03:32,915
mettere a rischio la sicurezza dei giocatori.
14
00:03:32,915 --> 00:03:37,075
Finimmo col litigare e il rapporto si incrinò.
15
00:03:37,075 --> 00:03:41,708
Ma non mi aspettavo che mi tradisse
16
00:03:41,708 --> 00:03:44,054
e mi buttasse fuori dal progetto.
17
00:03:44,996 --> 00:03:50,484
Così, dovetti lasciare il posto a cui avevo dedicato decenni.
18
00:03:51,194 --> 00:03:55,454
Ero restio ad andarmene,
[ Il progresso, inizia qui ]
19
00:03:56,154 --> 00:03:59,614
ma appena misi piede fuori dalla porta,
20
00:03:59,614 --> 00:04:02,694
vidi la foto di mia figlia.
21
00:04:02,694 --> 00:04:08,435
Il motivo per cui avevo creato il futuro micromondo era lei.
22
00:04:09,355 --> 00:04:11,835
Non potevo più completarlo
23
00:04:12,754 --> 00:04:18,335
e avevo perso molto tempo prezioso che avrei potuto dedicare a mia figlia.
24
00:04:18,335 --> 00:04:21,074
Non sono stato un buon padre.
25
00:04:21,074 --> 00:04:22,868
Chun Yu!
26
00:04:23,675 --> 00:04:24,775
In quale università andrai?
27
00:04:24,775 --> 00:04:25,995
Non ho ancora deciso.
28
00:04:25,995 --> 00:04:28,514
Dimmelo quando deciderai.
29
00:04:28,514 --> 00:04:30,232
Chun Yi Ming.
30
00:04:40,314 --> 00:04:41,595
Chun Yi Ming!
31
00:04:41,595 --> 00:04:43,635
Sai che una compagnia chiamata Tianji
32
00:04:43,635 --> 00:04:46,395
sta per rilasciare un gioco chiamato "Il 19° piano"?
33
00:04:46,395 --> 00:04:48,135
Ho studiato la sua struttura.
34
00:04:48,135 --> 00:04:51,014
È identica al nostro "Futuro Micromondo".
35
00:04:51,014 --> 00:04:53,875
Hai indagato anche sulla compagnia?
36
00:04:53,875 --> 00:04:58,575
Sì. È una compagnia con pochi mesi di vita e un passato misterioso.
37
00:04:58,575 --> 00:05:03,975
Ma sospetto che dietro ci sia qualcuno che conosciamo bene.
38
00:05:05,024 --> 00:05:06,612
Yan Ming Liang.
39
00:05:07,136 --> 00:05:10,755
Per quanto ne so, hanno già condotto piccoli test.
40
00:05:12,355 --> 00:05:14,655
No. Dobbiamo fermarlo.
41
00:05:14,655 --> 00:05:16,835
- Allora, verrò con te.
- No.
42
00:05:17,472 --> 00:05:19,034
È meglio che ne resti fuori.
43
00:05:19,034 --> 00:05:21,124
Aspetta mia notizie.
44
00:05:24,795 --> 00:05:27,234
Andai alla Tianji,
45
00:05:27,234 --> 00:05:30,374
e chiesi di vedere il loro capo.
46
00:05:30,374 --> 00:05:34,592
Sapevo che era Yan Ming Liang.
47
00:05:34,592 --> 00:05:37,614
Ma volevo comunque parlargli.
48
00:05:38,274 --> 00:05:42,015
Non mi fecero neanche entrare nell'edificio.
49
00:05:42,015 --> 00:05:47,528
In quel momento capii che Yan Ming Liang non si sarebbe mai fermato.
50
00:05:47,528 --> 00:05:52,694
Una volta rilasciato quel gioco, avrebbe ferito molte persone.
51
00:05:52,694 --> 00:05:57,135
Dovevo fermarlo prima che diventasse un pericolo per la società.
52
00:06:01,150 --> 00:06:04,500
[ Tianji Scienze e Tecnologie ]
53
00:06:10,274 --> 00:06:15,334
Nascondendomi nel loro furgone delle consegne, riuscii a intrufolarmi.
54
00:06:16,390 --> 00:06:19,600
[ Tianji Scienze e Tecnologie ]
55
00:06:32,475 --> 00:06:35,635
Trovai il luogo in cui veniva tenuto
56
00:06:35,635 --> 00:06:39,395
ma era strettamente sorvegliato.
57
00:06:39,395 --> 00:06:44,575
Potevo entrare nel sistema solo tramite una porta di alimentazione.
58
00:07:12,874 --> 00:07:15,795
Non c'era una torre qui?
59
00:07:16,434 --> 00:07:18,874
Cos'è questo edificio?
60
00:07:19,634 --> 00:07:22,554
Avevo creato un programma,
61
00:07:22,554 --> 00:07:27,048
e a parte me, nessuno poteva cambiare il gioco.
62
00:07:27,048 --> 00:07:31,615
Così, iniziai a cercare la porta segreta.
63
00:07:31,615 --> 00:07:36,014
L'avevo creata per controllare il gioco.
64
00:07:36,014 --> 00:07:40,515
E l'avrei usata per piantare un virus
65
00:07:40,515 --> 00:07:43,375
che avrebbe distrutto l'intero sistema.
66
00:07:43,375 --> 00:07:48,775
Ma Yan Ming Liang, aveva apportato un sacco di cambiamenti
67
00:07:48,775 --> 00:07:51,394
e non riuscii a trovarla.
68
00:07:57,314 --> 00:08:03,935
Dovetti superare tutti i livelli per trovare la porta.
69
00:08:29,120 --> 00:08:32,490
[ Il Circo Gioioso ]
70
00:09:10,075 --> 00:09:14,795
Xiao Li si accorse della mia scomparsa e venne a cercarmi alla Tianji.
71
00:09:28,960 --> 00:09:30,875
Sono io.
72
00:09:35,744 --> 00:09:37,664
Come sei entrato?
73
00:09:38,154 --> 00:09:41,734
Il giorno in cui sei venuto a trovare Yan Ming Liang e sei scomparso.
74
00:09:42,514 --> 00:09:45,074
Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.
75
00:09:45,074 --> 00:09:47,315
E ho cercato un modo per entrare alla Tianji.
76
00:09:47,315 --> 00:09:51,580
Ho rubato un visore e ho hackerato il sistema.
77
00:09:55,235 --> 00:09:57,134
La tua identità potrebbe essere compromessa.
78
00:09:57,134 --> 00:09:58,955
Era un'emergenza, dovevo farlo.
79
00:09:58,955 --> 00:10:00,564
Inoltre,
80
00:10:01,792 --> 00:10:05,774
tua figlia, è in pericolo.
81
00:10:09,195 --> 00:10:11,135
Dovevo fare qualcosa per lei.
82
00:10:13,634 --> 00:10:15,775
Non farla entrare.
83
00:10:16,288 --> 00:10:18,155
Che devo fare?
84
00:10:43,034 --> 00:10:47,035
Presidente, sembra che dovremo passare al piano B.
85
00:10:54,115 --> 00:10:55,836
Procedi.
86
00:10:56,754 --> 00:10:58,260
Sì.
87
00:11:02,394 --> 00:11:06,034
Il gioco rese Xiao Li mentalmente instabile.
88
00:11:06,034 --> 00:11:09,374
Quando la Tianji rimosse il microchip dal suo cervello,
89
00:11:09,374 --> 00:11:11,835
anche se tornò normale,
90
00:11:11,835 --> 00:11:15,375
la sua memoria rimase danneggiata e dimenticò tutto sul gioco.
91
00:11:15,375 --> 00:11:17,076
Trovare Chun Yu.
92
00:11:17,076 --> 00:11:18,804
Devo trovare Chun Yu.
93
00:11:18,804 --> 00:11:20,768
Devo trovare Chun Yu.
94
00:11:20,768 --> 00:11:22,484
Non posso farla entrare.
95
00:11:22,484 --> 00:11:25,484
Trovare Chun Yu. Trovare Chun Yu.
96
00:11:31,500 --> 00:11:35,104
[ Obiettivo: Chun Yu | Jiangning | università Jianghua
Facoltà Riabilitazione Geriatrica ]
97
00:11:35,715 --> 00:11:38,614
Benvenuta al test sperimentale dell'ultima tecnologia VR della Tianji.
98
00:11:38,614 --> 00:11:40,320
Xiao Wang, aiutala a mettere il visore.
99
00:11:40,320 --> 00:11:41,255
Ecco.
100
00:11:41,255 --> 00:11:45,775
La Tianji aveva organizzato un evento all'università, mirando a Chun Yu.
101
00:11:45,775 --> 00:11:49,594
Chiunque altro era solo un danno collaterale.
102
00:11:49,594 --> 00:11:52,435
Se non avesse messo il visore quella volta,
103
00:11:52,435 --> 00:11:55,435
Yang Ming Liang avrebbe usato un altro metodo.
104
00:12:33,394 --> 00:12:37,374
Mi stavo nascondendo quando ho visto Chun Yu nel gioco.
105
00:12:38,024 --> 00:12:42,012
Sapevo che le aveva già fatto qualcosa.
106
00:13:01,554 --> 00:13:08,095
Ma sapevo anche che l'aveva fatto per attirarmi.
107
00:13:34,274 --> 00:13:36,595
Per evitare che mi trovasse
108
00:13:36,595 --> 00:13:39,134
e per tenere al sicuro Chun Yu,
109
00:13:39,134 --> 00:13:41,615
non potevo agire avventatamente.
110
00:13:55,914 --> 00:13:58,735
Questo paziente ha gravi danni al cervello.
111
00:13:58,735 --> 00:14:02,708
Dubito che si sveglierà.
112
00:14:05,514 --> 00:14:06,894
Il signor Lin, aveva subito un grave danno cerebrale
113
00:14:06,894 --> 00:14:09,454
ed era quasi incosciente,
114
00:14:09,454 --> 00:14:11,894
dopo che entrò in ascensore.
115
00:14:11,894 --> 00:14:14,675
Così si appoggiò alla parete e rimase immobile.
116
00:14:14,675 --> 00:14:16,474
In quel momento,
117
00:14:16,474 --> 00:14:21,415
la coscienza di tuo padre e il microchip del signor Lin si sono connessi.
118
00:14:47,874 --> 00:14:49,915
Attivate il 19° piano.
119
00:14:49,915 --> 00:14:51,336
Sì.
120
00:14:56,315 --> 00:14:59,455
Quella notte, fu la prima volta che avviavano il gioco.
121
00:14:59,455 --> 00:15:01,574
Yan Ming Liang voleva usare Chun Yu
122
00:15:01,574 --> 00:15:04,435
per far uscire allo scoperto Chun Yi Ming.
123
00:15:04,435 --> 00:15:07,154
Ma l'incidente, fece finire tutti in ospedale.
124
00:15:07,154 --> 00:15:09,975
Così colse l'occasione per attivare il gioco.
125
00:15:10,794 --> 00:15:14,395
Qiang, Hei Er, e A'Yong erano ricoverati a causa dell'incidente
126
00:15:14,395 --> 00:15:19,074
e gli impiantarono i microchip per farli accedere.
127
00:15:23,794 --> 00:15:25,496
Chun Yu.
128
00:15:26,404 --> 00:15:30,015
Chun Yu, dove siamo?
129
00:15:58,435 --> 00:16:01,515
Quindi, in tutto questo tempo,
130
00:16:01,515 --> 00:16:07,754
la coscienza del signor Chun era intrappolata nella mente del signor Lin?
131
00:16:08,512 --> 00:16:10,300
Esatto.
132
00:16:10,300 --> 00:16:16,656
Sapeva che Yang Ming Liang ci avrebbe osservati da vicino,
133
00:16:16,656 --> 00:16:21,574
non poteva rivelare la sua identità e ha finto di essere il signor Lin.
134
00:16:21,574 --> 00:16:27,332
Nel frattempo, ha protetto di nascosto Chun Yu.
135
00:16:29,154 --> 00:16:31,995
Lo trovo ancora assurdo.
136
00:16:31,995 --> 00:16:34,954
Se te l'ha detto il signor Lin
137
00:16:34,954 --> 00:16:38,415
come sai che non ha mentito?
138
00:16:38,415 --> 00:16:40,188
Mi fido di lui,
139
00:16:41,835 --> 00:16:44,355
non perché è il signor Chun,
140
00:16:44,355 --> 00:16:46,755
ma perché è anche Mazzolini.
141
00:16:47,674 --> 00:16:49,895
Chi è Mazzolini?
142
00:16:51,634 --> 00:16:55,495
Mazzolini è la persona che ho incontrato tre anni fa mentre lavoravo alla tecnologia VR.
143
00:16:55,495 --> 00:16:59,515
Ha una grande conoscenza di tutti i tipi di tecnologia ed è molto influente sul Forum.
144
00:16:59,515 --> 00:17:01,775
La prima volta che sono entrato nel gioco
145
00:17:01,775 --> 00:17:04,895
gli ho lasciato un messaggio per raccontargli la mia esperienza.
146
00:17:06,336 --> 00:17:10,124
Mi rispose che conosceva il gioco.
147
00:17:10,124 --> 00:17:15,654
Poi, pian piano mi ha dato sempre più informazioni.
148
00:17:15,654 --> 00:17:18,295
Mi son chiesto anch'io come sapeva tutte quelle cose,
149
00:17:18,295 --> 00:17:22,028
ma mi disse che non poteva spiegarmelo.
150
00:17:22,028 --> 00:17:25,104
Finché Qing You non è finita in coma,
151
00:17:25,104 --> 00:17:27,574
e finalmente mi ha detto che la struttura di base del gioco
152
00:17:27,574 --> 00:17:29,874
era basata su "Futuro Micromondo".
153
00:17:30,715 --> 00:17:34,035
Lui era coinvolto nel suo sviluppo e nella sua produzione
154
00:17:34,035 --> 00:17:39,936
ma fu licenziato per essersi opposto al gioco.
155
00:17:41,435 --> 00:17:46,155
Ma scusa! Perché non ci hai detto prima
156
00:17:46,155 --> 00:17:48,394
di questo Mazzolini?
157
00:17:48,394 --> 00:17:52,568
Gli ho chiesto se potevo parlarvene
158
00:17:52,568 --> 00:17:54,528
ma ha rifiutato.
159
00:17:55,875 --> 00:18:00,835
Se l'avessero scoperto, saremmo stati in pericolo.
160
00:18:00,835 --> 00:18:02,615
Non l'avevo mai incontrato,
161
00:18:02,615 --> 00:18:04,755
così non ho detto niente a nessuno.
162
00:18:06,114 --> 00:18:09,135
Ma se non l'hai mai incontrato
163
00:18:09,135 --> 00:18:13,454
puoi dimostrare che è il signor Lin
164
00:18:13,454 --> 00:18:18,115
ma non che è il padre di Chun Yu.
165
00:18:21,995 --> 00:18:24,036
Posso farlo io.
166
00:18:30,274 --> 00:18:35,375
Salve, sono Nian Yong Chen, il padre di Nian Su Lan.
167
00:18:36,354 --> 00:18:40,276
Posso dimostrarvi che il signor Lin è Chun Yi Ming.
168
00:18:41,475 --> 00:18:44,354
È venuto da me ieri,
169
00:18:44,915 --> 00:18:48,215
e mi ha raccontato tutto quello che è successo ultimamente.
170
00:18:48,215 --> 00:18:52,215
Abbiamo anche discusso nel dettaglio della nostra precedente collaborazione.
171
00:18:52,215 --> 00:18:55,275
Mi ha detto cose che sapevamo solo io e lui
172
00:18:55,275 --> 00:18:57,855
quindi non poteva ingannarmi.
173
00:19:00,794 --> 00:19:02,155
A proposito, Chun Yu,
174
00:19:02,155 --> 00:19:06,994
ieri tuo padre mi ha aiutato ad assemblare il dispositivo a impulsi.
175
00:19:06,994 --> 00:19:12,115
Il presidente Nian ci ha aiutato a rimuovere i microchip, incluso il tuo.
176
00:19:13,554 --> 00:19:18,294
Ora siamo al sicuro. Non ci costringeranno a rientrare nel gioco.
177
00:19:20,448 --> 00:19:25,668
Ho sentito dire che la Microtech è strettamente collegata con Yan Ming Liang.
178
00:19:25,668 --> 00:19:27,656
È vero?
179
00:19:29,834 --> 00:19:33,495
In realtà, la Microtech è mia.
180
00:19:33,514 --> 00:19:36,734
Ma sono solo un prestanome.
181
00:19:36,734 --> 00:19:38,934
Perché ci stai aiutando?
182
00:19:41,554 --> 00:19:44,775
Perché ieri Yi Ming è venuto da me.
183
00:19:44,775 --> 00:19:51,220
Sapete che mia figlia è intrappolata nel gioco.
184
00:19:51,220 --> 00:19:54,894
Yan Ming Liang ormai è impazzito e ha deciso di non liberarla.
185
00:19:54,894 --> 00:19:57,654
Così ho fatto un patto con tuo padre.
186
00:19:57,654 --> 00:19:59,595
Vi avrei aiutato a rimuovere i microchip
187
00:19:59,595 --> 00:20:02,955
e lui sarebbe entrato nel gioco per salvare mia figlia.
188
00:20:03,594 --> 00:20:05,995
Dov'è ora?
189
00:20:06,594 --> 00:20:08,954
Tutti quelli che muoiono nel gioco
190
00:20:08,954 --> 00:20:12,774
restano bloccati in un livello chiamato "dimensione suprema".
191
00:20:12,774 --> 00:20:16,495
Lì possono mangiare e dormire come farebbero nel mondo reale.
192
00:20:16,495 --> 00:20:19,474
Ma in molti restano intrappolati laggiù e non riescono più a uscire.
193
00:20:19,474 --> 00:20:25,034
Allora... se non riuscisse a salvarla...
194
00:20:27,754 --> 00:20:32,934
C'è una persona che è riuscita a scappare.
195
00:20:32,934 --> 00:20:38,014
Credo sia stato l'unico.
196
00:20:47,594 --> 00:20:49,672
A proposito, Chun Yu.
197
00:20:49,672 --> 00:20:54,835
Questo è il registro di gioco preso dal database della Tianji.
198
00:20:54,835 --> 00:20:56,955
Dentro ci sono anche dei filmati di Lao Lin,
199
00:20:58,155 --> 00:21:01,575
tuo padre.
200
00:21:01,575 --> 00:21:03,715
Controlla pure.
201
00:21:14,354 --> 00:21:16,352
Cos'è successo al signor Lin?
202
00:21:19,114 --> 00:21:22,454
È ancora in coma.
203
00:21:26,116 --> 00:21:30,004
A causa dell'incidente, il signor Lin ha subito gravi danni cerebrali.
204
00:21:30,004 --> 00:21:32,774
Avrebbe dovuto essere incosciente,
205
00:21:32,774 --> 00:21:34,016
ma in questo tempo
206
00:21:34,016 --> 00:21:36,514
la coscienza di tuo padre si è connessa con il suo microchip,
207
00:21:36,514 --> 00:21:39,114
permettendogli di agire come una persona normale.
208
00:21:39,114 --> 00:21:44,894
Una volta disconnesso, è tornato alla sua condizione iniziale.
209
00:21:48,435 --> 00:21:51,388
Tuttavia, è successa una cosa incredibile.
210
00:21:51,388 --> 00:21:52,635
In questo lasso di tempo
211
00:21:52,635 --> 00:21:57,335
la presenza di tuo padre nel suo cervello ha avuto un effetto positivo.
212
00:21:57,335 --> 00:21:59,275
Stando alla diagnosi dei medici
213
00:21:59,275 --> 00:22:03,075
il suo cervello, che avrebbe dovuto essere immobile e incosciente,
214
00:22:03,075 --> 00:22:05,815
ha mostrato segni di ripresa.
215
00:22:05,815 --> 00:22:11,034
È persino possibile supporre che possa riprendersi del tutto.
216
00:22:11,034 --> 00:22:15,814
La coscienza di tuo padre è intrappolata nella dimensione suprema.
217
00:22:15,814 --> 00:22:21,034
Ieri, quando mi ha detto tutto, ha aggiunto un'altra cosa.
218
00:22:22,114 --> 00:22:23,632
Ha detto che
219
00:22:24,475 --> 00:22:26,794
sia panni del signor Lin
220
00:22:26,794 --> 00:22:29,964
che in quelli di Mazzolini o di Chun Yi Ming,
221
00:22:30,995 --> 00:22:33,235
chiunque fosse,
222
00:22:33,235 --> 00:22:35,454
e ovunque fosse,
223
00:22:35,454 --> 00:22:37,675
il suo unico pensiero
224
00:22:39,034 --> 00:22:41,255
era proteggere sua figlia.
225
00:22:59,875 --> 00:23:02,974
Ci siamo già incontrati da qualche parte?
226
00:23:06,875 --> 00:23:08,135
Cos'è questo?
227
00:23:08,135 --> 00:23:10,835
Non dev'essere per forza un fusibile, potrebbe essere un cavo.
228
00:23:10,835 --> 00:23:12,835
Qualunque cosa che colleghi il circuito. Vado a cercare.
229
00:23:27,195 --> 00:23:29,635
È strano. Perché questa volta non ci hanno assegnato una missione?
230
00:23:29,635 --> 00:23:30,995
Infatti, non ci sono istruzioni.
231
00:23:30,995 --> 00:23:32,974
È assurdo!
232
00:23:37,834 --> 00:23:41,348
Chun Yu, proviamo ancora.
233
00:23:41,915 --> 00:23:45,055
Un padre farebbe qualunque cosa per sua figlia.
234
00:23:46,195 --> 00:23:49,014
Resisti.
235
00:23:49,514 --> 00:23:51,414
La persona che odio di più al mondo
236
00:23:51,414 --> 00:23:55,575
è mio padre, Chun Yi Ming.
237
00:23:55,575 --> 00:23:58,415
Ma non posso cambiare il passato.
238
00:24:00,314 --> 00:24:04,534
Ma spero che avrai una bella vita.
239
00:24:05,074 --> 00:24:06,580
Papà.
240
00:24:54,635 --> 00:24:56,135
Scusa.
241
00:24:56,736 --> 00:24:58,424
Mi dispiace.
242
00:25:22,144 --> 00:25:23,175
Perché non è ancora arrivata?
243
00:25:23,175 --> 00:25:24,635
Eccola.
244
00:25:24,635 --> 00:25:26,354
Chun Yu, vieni qui.
245
00:25:30,314 --> 00:25:32,260
Che fate qui?
246
00:25:32,260 --> 00:25:33,975
Siamo venuti per la lezione.
247
00:25:33,975 --> 00:25:35,572
Già.
248
00:25:35,572 --> 00:25:37,368
Che corso è?
249
00:25:41,728 --> 00:25:43,475
Che corso è?
250
00:25:43,475 --> 00:25:45,915
Non hai controllato il programma?
251
00:25:45,915 --> 00:25:49,554
Ho controllato solo la classe. Non ho visto che corso era.
252
00:25:51,135 --> 00:25:54,174
Quindi, non siete qui per la lezione?
253
00:25:56,715 --> 00:26:00,074
Siamo venuti a tenerti compagnia.
254
00:26:00,794 --> 00:26:03,675
Sto bene, non preoccupatevi.
255
00:26:06,514 --> 00:26:08,715
Davvero?
256
00:26:11,235 --> 00:26:13,188
Potete andarvene.
257
00:26:14,675 --> 00:26:17,655
Ormai siamo qui. Restiamo ancora un po'.
258
00:26:17,655 --> 00:26:19,855
Tanto non abbiamo nient'altro da fare.
259
00:26:19,855 --> 00:26:21,934
Ammazzeremo il tempo.
260
00:26:21,934 --> 00:26:23,672
Ammazzerete il tempo?
261
00:26:23,672 --> 00:26:25,234
La mia lezione non è qualcosa con cui ammazzare il tempo.
262
00:26:25,234 --> 00:26:26,635
Professore.
263
00:26:26,635 --> 00:26:29,834
Non sembrano degli sconosciuti?
264
00:26:31,274 --> 00:26:32,814
Se non siete nella mia classe, che fate qui?
265
00:26:32,814 --> 00:26:34,755
Non avete neanche i libri.
266
00:26:34,755 --> 00:26:36,774
- Cercate guai?
- No, no.
267
00:26:36,774 --> 00:26:39,754
Siamo solo nella classe sbagliata.
268
00:26:39,754 --> 00:26:42,155
Ce ne andiamo.
269
00:26:42,875 --> 00:26:44,755
Andiamo.
270
00:26:52,775 --> 00:26:54,884
Noi andiamo.
271
00:27:04,794 --> 00:27:07,154
Va bene, iniziamo.
272
00:27:08,875 --> 00:27:11,514
Gao Xuan, sei in ritardo.
273
00:27:13,314 --> 00:27:16,595
Gao Xuan, credo che Chun Yu stia bene.
274
00:27:16,595 --> 00:27:17,715
Noi andiamo.
275
00:27:17,715 --> 00:27:18,956
Va bene.
276
00:27:20,874 --> 00:27:25,415
I dati mostrano che la popolazione del nostro Paese di età superiore ai sessanta anni
277
00:27:25,415 --> 00:27:31,295
è di circa 264.002 milioni di persone, che costituiscono il 18,7%.
278
00:27:31,295 --> 00:27:33,695
Rispetto all'anno precedente
279
00:27:33,695 --> 00:27:37,935
questa percentuale è salita del 5,44%.
280
00:27:37,935 --> 00:27:42,315
Il livello d'invecchiamento continua ad aumentare,
281
00:27:42,315 --> 00:27:46,715
per questo l'educazione degli anziani è importante.
282
00:27:46,715 --> 00:27:48,875
Per far fronte attivamente all'invecchiamento della popolazione,
283
00:27:48,875 --> 00:27:53,134
e modernizzare l'istruzione costruendo una società che apprende.
284
00:27:53,834 --> 00:27:55,548
Chun Yu.
285
00:27:56,435 --> 00:27:58,140
Chun Yu!
286
00:28:03,475 --> 00:28:06,195
Va bene, chiudiamo qui.
287
00:28:28,512 --> 00:28:30,168
Chun Yu.
288
00:28:30,834 --> 00:28:34,354
Che coincidenza. Anch'io ho appena finito la lezione.
289
00:28:36,354 --> 00:28:38,540
Camminiamo un po'.
290
00:28:41,155 --> 00:28:42,708
Andiamo.
291
00:28:58,915 --> 00:29:02,155
Chun Yu, sei qui per mangiare?
292
00:29:03,955 --> 00:29:09,014
Spero che avrai una bella vita.
293
00:29:10,594 --> 00:29:12,095
Potresti sbrigarti?
294
00:29:12,095 --> 00:29:13,720
Scusa.
295
00:29:14,475 --> 00:29:16,575
Cosa prendi?
296
00:29:16,575 --> 00:29:18,428
Cosa vuoi mangiare?
297
00:29:20,074 --> 00:29:21,988
Chun Yu.
298
00:29:21,988 --> 00:29:24,915
Può incartarli, per favore?
299
00:29:25,675 --> 00:29:27,575
Faccia presto.
300
00:29:27,575 --> 00:29:29,240
Grazie.
301
00:29:37,475 --> 00:29:39,096
Chun Yu!
302
00:29:43,834 --> 00:29:45,464
Tieni.
303
00:29:51,635 --> 00:29:53,375
Grazie, Gao Xuan.
304
00:29:54,195 --> 00:29:55,195
Figurati.
305
00:29:55,195 --> 00:29:58,275
Se ti serve altro, dimmelo.
306
00:29:58,275 --> 00:30:00,128
Vado in camera.
307
00:30:05,790 --> 00:30:09,050
[ Vietato l'accesso agli uomini ]
308
00:30:13,392 --> 00:30:15,255
- Pronto.
- Pronto, Gao Xuan.
309
00:30:15,255 --> 00:30:17,195
Sono Chen Xiao Ming del gruppo di programmazione.
310
00:30:17,195 --> 00:30:19,815
Ho creato un piccolo programma, ma sto riscontrando dei problemi.
311
00:30:19,815 --> 00:30:21,474
Mi chiedevo se potessi dargli un'occhiata.
312
00:30:21,474 --> 00:30:23,654
Va bene, arrivo.
313
00:30:55,915 --> 00:30:57,792
Hai mangiato qui?
314
00:31:05,794 --> 00:31:07,448
Chun Yu.
315
00:31:08,314 --> 00:31:12,615
Che sia nel gioco, o nella realtà,
316
00:31:12,615 --> 00:31:15,695
se hai bisogno di me, dillo.
317
00:31:21,888 --> 00:31:23,644
Lo so.
318
00:31:30,390 --> 00:31:34,200
[ Ba Wan: Scendi, ti aspetto ]
319
00:31:36,844 --> 00:31:39,775
- Stai bene?
- Sì.
320
00:31:45,715 --> 00:31:47,352
Vado.
321
00:32:37,060 --> 00:32:40,416
Presidente, l'ostacolo è stato superato.
322
00:32:40,416 --> 00:32:43,255
Ora possiamo lanciare la versione completa del gioco?
323
00:32:44,235 --> 00:32:45,848
Va bene.
324
00:32:53,114 --> 00:32:54,914
Lao Chun,
325
00:32:55,794 --> 00:32:59,674
dovresti essere qui.
326
00:32:59,674 --> 00:33:02,214
Perché l'hai fatto?
327
00:33:09,475 --> 00:33:12,335
Eppure, quella persona mi sembra familiare.
328
00:33:18,150 --> 00:33:21,250
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
329
00:33:21,250 --> 00:33:31,160
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
330
00:33:32,148 --> 00:33:35,744
♫ Passo dal correre ♫
331
00:33:35,744 --> 00:33:39,168
♫ al volare ♫
332
00:33:39,168 --> 00:33:43,126
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
333
00:33:43,126 --> 00:33:46,584
♫ E allora? ♫
334
00:33:46,584 --> 00:33:50,268
♫ La luce ♫
335
00:33:50,268 --> 00:33:53,969
♫ splende sul mio viso ♫
336
00:33:53,969 --> 00:33:57,612
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
337
00:33:57,612 --> 00:34:00,907
♫ voglio solo sbocciare ♫
338
00:34:01,940 --> 00:34:06,332
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
339
00:34:06,332 --> 00:34:09,748
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
340
00:34:09,748 --> 00:34:15,243
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
341
00:34:16,500 --> 00:34:20,896
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
342
00:34:20,896 --> 00:34:24,728
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
343
00:34:24,728 --> 00:34:29,912
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
344
00:34:31,060 --> 00:34:33,001
♫ accogliendo il potere della luce ♫
345
00:34:33,001 --> 00:34:36,680
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
346
00:34:36,680 --> 00:34:39,508
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
347
00:34:39,508 --> 00:34:42,132
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
348
00:34:42,132 --> 00:34:44,824
♫ ascenderò contrastando il vento ♫
349
00:34:45,780 --> 00:34:47,688
♫ accogliendo il potere della luce ♫
350
00:34:47,688 --> 00:34:51,368
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
351
00:34:51,368 --> 00:34:54,264
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
352
00:34:54,264 --> 00:35:00,520
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
353
00:35:15,764 --> 00:35:20,152
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
354
00:35:20,152 --> 00:35:23,476
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
355
00:35:23,476 --> 00:35:29,336
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
356
00:35:30,292 --> 00:35:34,688
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
357
00:35:34,688 --> 00:35:38,512
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
358
00:35:38,512 --> 00:35:43,696
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
359
00:35:44,820 --> 00:35:46,817
♫ accogliendo il potere della luce ♫
360
00:35:46,817 --> 00:35:50,548
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
361
00:35:50,548 --> 00:35:53,364
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
362
00:35:53,364 --> 00:35:55,892
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
363
00:35:55,892 --> 00:35:58,644
♫ ascenderò contrastando il vento ♫
364
00:35:59,700 --> 00:36:01,476
♫ accogliendo il potere della luce ♫
365
00:36:01,476 --> 00:36:05,188
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
366
00:36:05,188 --> 00:36:08,174
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
367
00:36:08,174 --> 00:36:14,712
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof