Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 23 ~

Mamma. Sono venuta a trovarti.

[ Tomba di Zhou Xiao Ting - Moglie amata ]

Dimmi...

perché le cose belle finiscono in fretta?

Pensavo che

stessimo bene.

Pensavo che ci amasse,

ma dopo che siamo arrivati a Jiangning

è cambiato tutto.

Te ne vai sempre presto e torni tardi.

Lo sai che hai una moglie?

Sai che hai una figlia?

Papà.

Papà, torna presto.

Ci proverò.

♪ Tanti auguri a te ♪

♪ Tanti auguri a te. Tanti auguri felici ♪

♪ Tanti auguri a te ♪

Esprimi un desiderio.

Spero che papà possa trascorrere il mio prossimo compleanno con me.

[ Buon compleanno ]

Sciocca, i desideri non si avverano se li dici ad alta voce.

Che importa.

Lo festeggeremo comunque senza di lui, no?

- Chun Yu, taglia la torta. - Sì.

Dai.

Dopo che sei scomparsa,

ero arrabbiata con lui,

e ho fatto di tutto per prendere voti bassi

e ignorarlo.

Perché nel mio cuore speravo...

speravo...

che cambiasse.

Ma ora so che è impossibile.

Ha perso la testa.

Mi dispiace, mamma.

Non dovrei dirti queste cose.

Perché so

che anche se il mondo è cambiato

tu non lo sei.

Spesso penso

che se fossi ancora qui

mi ameresti e avresti cura di me.

Giusto?

Mamma.

Sono davvero stanca.

[ Jianghua Road 107 ]

[ Mazzolini ]

[ Mazzolini ]

[ Nessuna informazione ]

[ Nessuna informazione ]

Chun Yu, dove sei?

Chun Yu, possiamo vederci e parlare?

Chun Yu.

Signor Lin.

Posso entrare? Devo parlarti.

Certo, prego.

Si sieda.

Prenda un po' d'acqua.

Mi dica, come sapeva che vivo qui?

Non ha importanza.

Ma è importante ciò che sto per dirti.

Va bene, dica pure.

È ora che tu sappia tutto.

In verità,

io sono Mazzolini.

Da questa parte.

Venga.

È tutto qui.

A quanto pare, attenersi alle convenzioni, porta facilmente a degli errori.

Sono stato troppo superficiale.

[ 4... 3... ]

[ 2... ]

[ 1... ]

[ 0... ]

[ Via... ]

Forse dovremmo andare.

Diamogli spazio.

Stai diventando più sensibile.

È merito tuo.

Non ti ho vista tutto il giorno.

Stai bene?

Sì.

Sono...

andata a trovare mia madre.

Chun Yu.

Quando avremo superato il livello di oggi, ti spiegherò tutto, va bene?

Spiegarmi cosa?

Di Mazzolini, di me e di tutto quello che so.

Xiao Qin.

Che c'è? Sono più carina nel gioco?

Non sono bella nella realtà?

N-No, no.

Sei sempre bella

coraggiosa e onesta

e gentile con me.

È tutto giusto tranne l'ultima.

Cos'è successo?

Attenta.

Che hai alla gamba?

Sto bene. Vai avanti.

Ti raggiungo.

Vado a vedere cos'è successo e poi torno da te.

Stai attenta.

Sì.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Sei cresciuta.

Mamma.

Mi manchi tanto.

Anche tu mi manchi.

Sto bene ora.

Va tutto bene.

Tu, io e tuo padre.

Possiamo ancora stare insieme.

D'ora in poi, non ci separeremo più.

Sciocca ragazzina,

sei di nuovo arrabbiata con tuo padre?

Non esserlo.

Tuo padre ti ama tantissimo.

Questa cosa non è mai cambiata.

Non è vero.

Mamma.

Lo so

che non sei reale.

Mia madre

non c'è più da tanto tempo.

Sciocchina...

È solo una falena.

Non è più grande delle falene normali?

Cos'è successo?

Ha detto che c'era una falena.

Ho visto delle falene come questa nel rifugio antiatomico quando siamo entrati.

Immagino abbiano a che fare col gioco.

Probabile.

Già.

Dov'è Chun Yu?

È laggiù, ci raggiungerà.

Perché non vai da lei?

È pericoloso.

Vado a cercarla.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Io vado da quella parte.

Seguiamo il signor Lin, dovesse succedergli qualcosa.

Andiamo.

Aspettatemi.

Chun Yu.

Attenta!

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu. Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu. Va tutto bene.

Non avere paura.

Sono qui.

Non avere paura.

Va tutto bene.

So che hai sofferto tanto.

Ma stare tranquilla. Sarò sempre con te.

Non avere paura.

Non avere paura.

Qualunque cosa accada,

non rinuncerò a te.

Non rinunciare neanche tu, va bene?

Cosa, "va bene"?

Che cosa romantica e commovente.

Ma a che serve?

Ha detto che non rinuncerà mai a te.

Ci credi, Chun Yu?

Chiudi il becco.

Ti senti in colpa?

Non crede neanche lui a quello che dice.

Perché dovresti crederci tu?

In questo mondo,

amore e affetto sono

un muro impenetrabile per i geni.

L'unica cosa che farà sarà intrappolarti.

Sai qual è la cosa più importante?

Tu.

La tua libertà.

La vera te non ha bisogno delle catene dell'amore e dell'affetto.

Prendi me e tua madre.

Sono stato intrappolato con lei per tanto tempo.

Ma un giorno,

mi sono liberato.

Sai che giorno era?

Ho detto chiudi il becco!

Era quel giorno, quel pomeriggio,

pioveva a dirotto,

e voi eravate in auto.

Tuoni, fulmini e ancora tuoni.

Le auto correvano e suonavano.

E all'improvviso, bang!

Il mondo è diventato silenzioso.

In quell'istante,

quel muro impenetrabile che mi bloccava da anni

è sparito.

E sono rinato.

Chun Yu. Chun Yu.

Non ascoltarlo.

Sta mentendo.

Era il tuo compleanno, giusto?

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu. Questa non sei tu.

Sei arrabbiata e disperata adesso.

Ma non devi arrenderti.

Perché è tutta un'illusione.

Fermati, Chun Yu.

Fermati.

Chun Yu, fermati.

Fermati.

Perché dovresti fermarti?

Sei libera.

Guarda

quella luce.

Non è quello che cerchi?

Chun Yu, vai avanti.

La libertà è a portata di mano.

Non ascoltarlo.

Ciò che ha detto su tuo padre è falso.

Non era falso.

La verità può essere crudele, e nessuno vuole sentirla.

Ma i fatti sono fatti e nessuno può cambiarli.

Non ascoltarlo.

Non sa cosa pensava tuo padre davvero.

E chi lo sa, allora?

Chun Yu, devi saper giudicare da sola.

Non ascoltarlo.

Stai zitto. Tu non sai niente.

Io lo so!

So tutto, ragazzina.

So ogni cosa.

Ricordo tutto.

Ricordo tutto, piccola.

Perché...

Lao Gao. La porta non si apre.

Che facciamo ora?

Non possiamo entrare e non sappiamo cosa sta succedendo dentro.

Niente panico.

Finché c'è il signor Lin con lei, Chun Yu starà bene.

Il signor Lin? Che vuoi dire?

La verità è che... il signor Lin del gioco

non è il signor Lin della mensa scolastica.

Allora chi è?

È il padre di Chun Yu.

Sono tuo padre.

Sono tuo padre, ragazzina. Sono tuo padre.

Non sai che altro inventarti.

Ora inizi a blaterare.

Chun Yu, quest'uomo sta mentendo.

Se non è il signor Lin,

perché non l'ha detto prima?

Non sto mentendo.

Sono intrappolato nel corpo del signor Lin.

Non volevo rivelare la mia identità per proteggerti.

Sì, certo.

Se voleva davvero proteggerti,

perché ti ha fatto giocare a questo gioco?

Credimi, ragazzina.

Sei nata il 5 giugno.

Piovigginava quando sei nata.

Per questo la mamma ti ha chiama Chun Yu.

Tua madre si chiama Zhou Xiao Ting.

Torniamo a Jiangning insieme.

Basta così.

Anche se sei Chun Yi Ming,

è sbagliato quello che ho detto?

Perché ora vuoi fare il padre amorevole?

Hai dimenticato quello che hai fatto in passato?

Perché sei tornato a Jiangning?

Volevi davvero riunirti con lei e sua nonna?

L'hai fatto per te stesso.

Bastardo.

Tutto ciò che è successo, inclusa la morte di sua madre,

- ha a che fare con te, no? - Ragazzina.

Chun Yu, sta mentendo.

Non ha già mentito a sufficienza con tua madre?

Chun Yu. Sei libera.

Chun Yu.

Reggiti.

Ti tiro su.

Ti prego.

Lasciala andare.

Prendi me.

Non farle del male.

Ti supplico.

Le falene vanno sempre verso la luce.

È posseduta da una falena,

non può sentirti.

Come faccio a salvarla?

Ti supplico.

Dimmi come posso salvarla.

Resisti, piccola.

In realtà, è molto semplice.

Finché dentro di lei ci sarà la falena, nessuno potrà fermarla.

A meno che...

la falena non cambi ospite.

Resisti.

Ti tiro su.

Resisti.

Piccola.

Mi dispiace per la mamma.

E mi dispiace per te.

Ma non posso cambiare il passato.

Spero

che avrai una bella vita.

Signor Lin.

Papà.

Yan Ming Liang.

Hai finto di esse il signor Chun.

Esatto.

Faceva tutto parte del mio piano.

Comunque, congratulazioni.

Avete superato il livello.

Chun Yu.

Chun Yu.

Sei sveglia.

Fai piano.

Attenta.

Dove siamo?

È un luogo sicuro che ci ha messo a disposizione il direttore Nian.

Nessuno alla Tianji sa che esiste.

Per quanto tempo sono rimasta incosciente?

Stamattina, Nan Xiao Qin e Xu Wen Ya

ti hanno trovata svenuta.

Così mi hanno chiamato

e il direttore Nian ha arrangiato questo posto per noi.

Non pensarci. L'importante è che tu sia sveglia.

Ti verso un bicchiere d'acqua.

Cos'è questa storia...

del signor Lin e di Chun Yi Ming?

Bevi.

L'ho scoperto anch'io da poco.

Ieri pomeriggio il signor Lin è venuto a trovarmi.

Signor Lin?

È ora che tu sappia tutto.

In verità,

io sono Mazzolini.

Lei è Mazzolini?

Ma sono anche Chun Yi Ming.

Il padre di Chun Yu.

Dopo l'incidente,

il mio rapporto con mia figlia si è deteriorato.

Ho provato ad allentare la tensione per avvicinarmi a lei.

Ma la cosa che mi faceva soffrire di più

era che Chun Yu mi ignorava completamente.

Non litigava nemmeno più con me.

Mi ignorava e basta.

Come se...

non fossi mai esistito.

Mamma.

Chun Yu, sono venuto a trovarti.

Mamma.

Questo è ginseng in polvere per te.

È ottimo.

Chun Yu.

Questo è il tiramisù che ti piace tanto.

Chun Yu, mi ha chiamato il tuo insegnante.

Ha detto che i tuoi voti stanno scendendo drasticamente.

So che hai tanti pensieri per la testa.

Ma...

Ti sto parlando.

Puoi smettere di giocare un attimo?

Chun Yu.

Dammelo, Chun Yu.

- Dammelo. - Lasciala.

- Lasciala. - Chun Yu.

Lasciala.

Lasciala in pace.

Ha perso sua madre, che t'importa se gioca ai videogiochi?

Questo non è il tuo laboratorio.

Lei non è uno dei tuoi strumenti o dei tuoi contenitori.

Poiché Chun Yu non voleva parlarmi,

pensai

di usare la tecnologia intercerebrale per creare un gioco,

così magari sarei riuscito a comunicare con lei.

Dopo sei mesi avevamo terminato la fase preliminare.

E arrivò il giorno del test. Conoscete già Yang Ming Liang.

Aveva investito nel progetto ed era un partner tecnico.

Quel giorno era successa una cosa nella sua famiglia

ma venne comunque in laboratorio per eseguire i test.

Min Liang.

Che ne dici di fare una pausa?

Perché?

Dopo quello che è successo alla tua famiglia è meglio se ti riposi un po'.

Lao Chun.

Ora solo il lavoro può liberare la mia mente dal dolore.

Andiamo.

Devo continuare.

Allora vai piano e stai attento.

Tranquillo.

Paura e pericolo sono ciò di cui abbiamo più bisogno adesso.

Ming Liang!

Lao Chun, Lao Chun.

Lao Chun, Lao Chun.

Svegliati, Lao Chun.

Com'è possibile?

È un mondo virtuale.

Come può essere in coma?

Lao Chun, Lao Chun. Chun Yi Ming!

Signor Chun.

Chiamate i soccorsi, presto.

No, no. Aspettate.

Signor Chun.

Lao Chun.

È sveglio.

Signor Chun, sta bene?

Sta bene?

Lao Chun.

Credo di essere svenuto nel sistema.

Com'è potuto succedere?

È successo quando sei caduto in acqua.

Per lo shock,

hai perso conoscenza nel gioco.

È un grosso bug.

Sì.

L'esperimento dev'essere sospeso.

Prima risolviamo il problema.

Sì.

Mostrami i dati di poco fa.

E se qualcosa fosse andato storto?

È stato allora che Yang Ming Liang ha escogitato il suo piano.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ ascenderò contrastando il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫