1 00:00:00,000 --> 00:00:09,980 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,735 --> 00:01:56,659 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,659 --> 00:01:59,703 ~ Episodio 23 ~ 4 00:02:59,012 --> 00:03:02,210 Mamá. Vine a verte. 5 00:03:02,210 --> 00:03:05,740 [Tumba de Zhou Xiao Ting - Amada esposa] 6 00:03:30,288 --> 00:03:32,507 Dime... 7 00:03:33,120 --> 00:03:38,327 ¿Por qué las cosas buenas se acaban rápido? 8 00:03:43,787 --> 00:03:46,947 Pensé que 9 00:03:47,928 --> 00:03:50,507 estábamos bien. 10 00:03:52,348 --> 00:03:56,228 Pensé que nos amaba, 11 00:03:59,527 --> 00:04:02,507 pero después de llegar a Jiangning 12 00:04:03,988 --> 00:04:05,787 todo ha cambiado. 13 00:04:05,787 --> 00:04:08,268 Siempre sales temprano y vuelves tarde. 14 00:04:08,268 --> 00:04:09,288 ¿Sabes que tienes esposa? 15 00:04:09,288 --> 00:04:11,327 ¿Sabes que tienes una hija? 16 00:04:11,327 --> 00:04:12,912 Papá. 17 00:04:14,247 --> 00:04:17,728 Papá, vuelve pronto. 18 00:04:22,016 --> 00:04:23,768 Voy a tratar de. 19 00:04:30,748 --> 00:04:33,828 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 20 00:04:33,828 --> 00:04:40,408 ♪ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños ♪ 21 00:04:40,408 --> 00:04:44,308 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 22 00:04:45,288 --> 00:04:47,427 Pide un deseo. 23 00:04:47,427 --> 00:04:52,148 Espero que papá pueda pasar mi próximo cumpleaños conmigo. 24 00:04:52,148 --> 00:04:53,590 [Feliz cumpleaños] 25 00:04:54,560 --> 00:04:58,227 Niña tonta, los deseos no se hacen realidad si los dices en voz alta. 26 00:04:58,227 --> 00:04:59,968 A quién le importa. 27 00:04:59,968 --> 00:05:02,687 Aún lo celebraremos sin él, ¿verdad? 28 00:05:02,687 --> 00:05:04,960 - Chun Yu, corta el pastel. - Sí. 29 00:05:04,960 --> 00:05:06,516 Vamos. 30 00:05:08,787 --> 00:05:11,147 Después de que desaparecieras, 31 00:05:11,987 --> 00:05:14,968 Estaba enojado con él, 32 00:05:14,968 --> 00:05:18,587 y hice todo lo posible para sacar bajas notas 33 00:05:18,587 --> 00:05:21,407 e ignorarlo. 34 00:05:22,107 --> 00:05:25,128 Porque en mi corazón esperaba... 35 00:05:25,128 --> 00:05:27,040 Estaba esperando... 36 00:05:29,068 --> 00:05:31,347 eso cambiaría. 37 00:05:33,687 --> 00:05:38,707 Pero ahora sé que eso es imposible. 38 00:05:40,987 --> 00:05:43,728 Perdió la cabeza. 39 00:05:49,168 --> 00:05:51,327 Lo siento, mamá. 40 00:05:53,708 --> 00:05:56,907 No debería decirte estas cosas. 41 00:06:04,227 --> 00:06:06,227 porque lo sé 42 00:06:08,807 --> 00:06:11,667 que aunque el mundo haya cambiado 43 00:06:16,107 --> 00:06:18,247 no lo eres. 44 00:06:20,207 --> 00:06:23,388 A menudo pienso 45 00:06:26,807 --> 00:06:29,548 que si todavía estuviera aquí 46 00:06:34,648 --> 00:06:37,227 Me amarías y cuidarías de mí. 47 00:06:37,227 --> 00:06:38,940 ¿Bien? 48 00:06:42,547 --> 00:06:44,388 Mamá. 49 00:06:49,227 --> 00:06:51,867 Estoy realmente cansado. 50 00:07:10,080 --> 00:07:13,310 [ Carretera Jianghua 107 ] 51 00:07:24,560 --> 00:07:26,080 [ Ramos ] 52 00:07:28,080 --> 00:07:29,870 [ Ramos ] 53 00:07:34,900 --> 00:07:36,680 [ Sin información ] 54 00:07:40,200 --> 00:07:42,360 [ Sin información ] 55 00:07:50,168 --> 00:07:52,447 Chun Yu, ¿dónde estás? 56 00:07:54,508 --> 00:07:57,547 Chun Yu, ¿podemos encontrarnos y hablar? 57 00:08:00,872 --> 00:08:02,528 Chun Yu. 58 00:08:12,156 --> 00:08:13,468 Sr. Lin. 59 00:08:13,468 --> 00:08:15,808 ¿Puedo entrar? Tengo que hablar contigo. 60 00:08:16,807 --> 00:08:19,007 Claro, por favor. 61 00:08:29,087 --> 00:08:31,427 Sentarse. 62 00:08:39,128 --> 00:08:41,787 Toma un poco de agua. 63 00:08:44,288 --> 00:08:47,248 Dime, ¿cómo supiste que vivo aquí? 64 00:08:47,248 --> 00:08:48,508 No importa. 65 00:08:48,508 --> 00:08:52,707 Pero lo que voy a decirte es importante. 66 00:08:52,707 --> 00:08:54,988 Está bien, sólo dilo. 67 00:08:56,787 --> 00:08:59,868 Es hora de que lo sepas todo. 68 00:09:01,664 --> 00:09:03,707 En verdad, 69 00:09:05,028 --> 00:09:07,467 Soy Mazzolini. 70 00:09:15,684 --> 00:09:17,340 Por aquí. 71 00:09:17,956 --> 00:09:19,344 Venir. 72 00:09:20,168 --> 00:09:21,920 Está todo aquí. 73 00:09:22,827 --> 00:09:26,807 Aparentemente, apegarse a las convenciones conduce fácilmente a errores. 74 00:09:26,807 --> 00:09:29,067 Fui demasiado superficial. 75 00:10:34,740 --> 00:10:36,500 [ 4... 3... ] 76 00:10:36,500 --> 00:10:37,500 [ 2... ] 77 00:10:37,500 --> 00:10:38,450 [ 1... ] 78 00:10:38,450 --> 00:10:39,480 [ 0... ] 79 00:10:39,480 --> 00:10:40,710 [ Vía... ] 80 00:11:23,680 --> 00:11:25,547 Quizás deberíamos irnos. 81 00:11:25,547 --> 00:11:27,847 Démosle espacio. 82 00:11:27,847 --> 00:11:29,928 Te estás volviendo más sensible. 83 00:11:29,928 --> 00:11:32,668 Es gracias a ti. 84 00:11:44,067 --> 00:11:47,264 No te he visto en todo el día. 85 00:11:47,264 --> 00:11:49,052 ¿Estás bien? 86 00:11:52,512 --> 00:11:54,300 Sí. 87 00:11:55,028 --> 00:11:56,664 Yo soy... 88 00:11:57,668 --> 00:11:59,868 Fui a visitar a mi madre. 89 00:12:05,907 --> 00:12:07,768 Chun Yu. 90 00:12:07,768 --> 00:12:13,228 Una vez que superemos el nivel de hoy, te explicaré todo, ¿de acuerdo? 91 00:12:15,936 --> 00:12:17,988 ¿Explícame qué? 92 00:12:18,880 --> 00:12:24,628 De Mazzolini, de mí y de todo lo que sé. 93 00:13:11,787 --> 00:13:12,988 XiaoQin. 94 00:13:12,988 --> 00:13:15,607 ¿Qué es? ¿Soy más bonita en el juego? 95 00:13:15,607 --> 00:13:16,807 ¿No soy hermosa en realidad? 96 00:13:16,807 --> 00:13:19,428 N-No, no. 97 00:13:19,428 --> 00:13:21,448 siempre eres hermosa 98 00:13:21,448 --> 00:13:24,488 valiente y honesto 99 00:13:24,488 --> 00:13:26,380 y amable conmigo. 100 00:13:27,008 --> 00:13:29,747 Todo está bien excepto el último. 101 00:13:31,448 --> 00:13:33,387 ¿Qué pasó? 102 00:13:35,787 --> 00:13:37,200 Ten cuidado. 103 00:13:37,200 --> 00:13:39,128 ¿Qué le pasa a tu pierna? 104 00:13:40,108 --> 00:13:42,208 Estoy bien. Adelante. 105 00:13:42,208 --> 00:13:43,992 Me uniré a ti. 106 00:13:45,092 --> 00:13:47,908 Iré a ver qué pasó y luego volveré contigo. 107 00:13:47,908 --> 00:13:49,268 Ten cuidado. 108 00:13:49,268 --> 00:13:50,808 Sí. 109 00:13:57,168 --> 00:13:59,587 Chun Yu. 110 00:14:04,327 --> 00:14:06,568 Chun Yu. 111 00:14:15,087 --> 00:14:17,228 Chun Yu. 112 00:14:18,847 --> 00:14:21,028 Chun Yu. 113 00:14:44,508 --> 00:14:46,508 Chun Yu. 114 00:14:49,087 --> 00:14:51,407 Has crecido. 115 00:15:04,947 --> 00:15:06,580 Mamá. 116 00:15:11,067 --> 00:15:13,208 Te extraño mucho. 117 00:15:16,420 --> 00:15:20,908 Yo también te extraño. 118 00:15:22,288 --> 00:15:24,887 Estoy bien ahora. 119 00:15:25,468 --> 00:15:28,128 Todo está bien. 120 00:15:29,380 --> 00:15:34,307 Tú, yo y tu padre. 121 00:15:34,307 --> 00:15:38,728 Todavía podemos estar juntos. 122 00:15:39,508 --> 00:15:44,948 A partir de ahora nunca más nos separaremos. 123 00:16:01,327 --> 00:16:03,844 Niña tonta, 124 00:16:03,844 --> 00:16:08,387 ¿Estás enojado con tu padre otra vez? 125 00:16:09,028 --> 00:16:11,107 No lo seas. 126 00:16:11,780 --> 00:16:17,707 Tu padre te quiere mucho. 127 00:16:18,468 --> 00:16:23,552 Esto nunca ha cambiado. 128 00:16:28,640 --> 00:16:30,807 No es verdad. 129 00:16:39,628 --> 00:16:41,368 Mamá. 130 00:16:47,780 --> 00:16:49,710 lo se 131 00:16:51,720 --> 00:16:54,000 que no eres real. 132 00:16:58,748 --> 00:17:01,240 mi madre 133 00:17:02,680 --> 00:17:05,100 Hace mucho que no existe. 134 00:17:06,687 --> 00:17:09,107 Niña tonta... 135 00:17:26,508 --> 00:17:29,007 Es sólo una polilla. 136 00:17:29,007 --> 00:17:31,740 ¿No es más grande que las polillas normales? 137 00:17:31,740 --> 00:17:33,048 ¿Qué pasó? 138 00:17:33,048 --> 00:17:35,387 Dijo que había una polilla. 139 00:17:36,867 --> 00:17:39,468 Vi polillas como ésta en el refugio antiatómico cuando entramos. 140 00:17:39,468 --> 00:17:41,168 Supongo que tienen que ver con el juego. 141 00:17:41,168 --> 00:17:43,268 Probable. 142 00:17:43,268 --> 00:17:44,356 Ya. 143 00:17:44,356 --> 00:17:46,128 ¿Dónde está Chun Yu? 144 00:17:46,128 --> 00:17:47,988 Él está allí, se unirá a nosotros. 145 00:17:47,988 --> 00:17:49,888 ¿Por qué no vas con ella? 146 00:17:49,888 --> 00:17:51,608 Es peligroso. 147 00:17:51,608 --> 00:17:53,332 Iré a buscarla. 148 00:17:56,932 --> 00:17:58,616 Chun Yu. 149 00:18:02,727 --> 00:18:04,344 Chun Yu. 150 00:18:06,387 --> 00:18:08,052 Chun Yu. 151 00:18:11,147 --> 00:18:12,756 Chun Yu. 152 00:18:15,844 --> 00:18:17,464 Chun Yu. 153 00:18:18,948 --> 00:18:20,564 Chun Yu. 154 00:18:23,428 --> 00:18:25,116 Voy por ahí. 155 00:18:28,307 --> 00:18:30,168 Sigamos al Sr. Lin, por si le pasa algo. 156 00:18:30,168 --> 00:18:31,716 Vamos. 157 00:18:32,447 --> 00:18:34,627 Espérame. 158 00:18:50,107 --> 00:18:51,636 Chun Yu. 159 00:18:55,228 --> 00:18:56,956 ¡Cuidado! 160 00:18:57,948 --> 00:18:59,540 Chun Yu. 161 00:19:02,980 --> 00:19:04,732 Chun Yu. 162 00:19:13,580 --> 00:19:15,067 Chun Yu. 163 00:19:15,067 --> 00:19:18,628 Chun Yu. Chun Yu. 164 00:19:18,628 --> 00:19:20,128 Chun Yu. 165 00:19:20,128 --> 00:19:23,088 Chun Yu. Todo está bien. 166 00:19:23,088 --> 00:19:24,328 No tengas miedo. 167 00:19:24,328 --> 00:19:26,988 Estoy aquí. 168 00:19:28,540 --> 00:19:30,568 No tengas miedo. 169 00:19:30,568 --> 00:19:32,212 Todo está bien. 170 00:19:42,768 --> 00:19:46,812 Sé que sufriste mucho. 171 00:19:48,147 --> 00:19:52,584 Pero mantén la calma. Siempre estaré contigo. 172 00:19:55,840 --> 00:19:57,628 No tengas miedo. 173 00:19:58,228 --> 00:19:59,996 No tengas miedo. 174 00:20:03,908 --> 00:20:05,907 Pase lo que pase, 175 00:20:05,907 --> 00:20:08,007 No me rendiré contigo. 176 00:20:13,547 --> 00:20:19,568 Tampoco te rindas, ¿vale? 177 00:20:35,888 --> 00:20:38,187 ¿Qué, "está bien"? 178 00:20:41,967 --> 00:20:45,608 Qué romántico y conmovedor. 179 00:20:45,608 --> 00:20:48,768 ¿Pero cuál es el punto? 180 00:20:50,047 --> 00:20:52,607 Dijo que nunca se rendirá contigo. 181 00:20:52,607 --> 00:20:53,827 ¿Lo crees, Chun Yu? 182 00:20:53,827 --> 00:20:55,712 Callarse la boca. 183 00:20:57,088 --> 00:20:58,588 ¿Te sientes culpable? 184 00:20:58,588 --> 00:21:01,928 Él tampoco cree lo que dice. 185 00:21:01,928 --> 00:21:05,228 ¿Por qué deberías creerlo? 186 00:21:05,228 --> 00:21:06,748 En este mundo, 187 00:21:06,748 --> 00:21:09,648 el amor y el cariño son 188 00:21:09,648 --> 00:21:12,328 Un muro impenetrable para los genios. 189 00:21:12,328 --> 00:21:15,608 Lo único que hará será atraparte. 190 00:21:16,387 --> 00:21:18,448 ¿Sabes qué es lo más importante? 191 00:21:18,448 --> 00:21:20,208 Tú. 192 00:21:20,208 --> 00:21:22,428 Tu libertad. 193 00:21:22,428 --> 00:21:27,928 El verdadero tú no necesita las cadenas del amor y el afecto. 194 00:21:28,908 --> 00:21:31,368 Llévame a mí y a tu madre. 195 00:21:32,268 --> 00:21:36,247 He estado atrapado con ella durante mucho tiempo. 196 00:21:36,247 --> 00:21:37,847 Pero un día, 197 00:21:38,587 --> 00:21:40,368 Me liberé. 198 00:21:46,188 --> 00:21:47,608 ¿Sabes qué día fue? 199 00:21:47,608 --> 00:21:49,648 ¡Dije que te callaras! 200 00:21:49,648 --> 00:21:53,168 Fue ese día, esa tarde, 201 00:21:53,168 --> 00:21:55,807 estaba lloviendo a cántaros, 202 00:21:55,807 --> 00:21:58,156 y estabas en el auto. 203 00:21:58,156 --> 00:22:01,768 Truenos, relámpagos y más truenos. 204 00:22:01,768 --> 00:22:04,928 Los autos corrieron y tocaron la bocina. 205 00:22:04,928 --> 00:22:07,328 Y de repente, ¡bang! 206 00:22:10,147 --> 00:22:12,948 El mundo se ha quedado en silencio. 207 00:22:12,948 --> 00:22:15,087 En ese instante, 208 00:22:15,708 --> 00:22:21,408 ese muro impenetrable que me había bloqueado durante años 209 00:22:21,408 --> 00:22:23,408 desapareció. 210 00:22:23,408 --> 00:22:26,808 Y nací de nuevo. 211 00:22:32,347 --> 00:22:34,227 Chun Yu. Chun Yu. 212 00:22:34,227 --> 00:22:36,128 No le escuches. 213 00:22:36,128 --> 00:22:39,387 Está mintiendo. 214 00:22:44,547 --> 00:22:48,307 Era tu cumpleaños, ¿verdad? 215 00:23:11,387 --> 00:23:13,547 Chun Yu. 216 00:23:17,268 --> 00:23:19,348 Chun Yu. 217 00:23:19,348 --> 00:23:20,792 Chun Yu. 218 00:23:21,307 --> 00:23:22,776 Chun Yu. 219 00:23:23,787 --> 00:23:25,224 Chun Yu. 220 00:23:53,827 --> 00:23:55,767 Chun Yu. 221 00:23:58,852 --> 00:24:00,587 Chun Yu. 222 00:24:00,587 --> 00:24:03,227 Chun Yu. Éste no eres tú. 223 00:24:03,227 --> 00:24:05,288 Estás enojado y desesperado ahora. 224 00:24:05,288 --> 00:24:07,047 Pero no tienes por qué rendirte. 225 00:24:07,047 --> 00:24:09,508 Porque todo es una ilusión. 226 00:24:11,447 --> 00:24:14,008 Detente, Chun Yu. 227 00:24:14,008 --> 00:24:15,604 Detener. 228 00:24:17,948 --> 00:24:20,388 Chun Yu, detente. 229 00:24:20,388 --> 00:24:22,408 Detener. 230 00:24:24,107 --> 00:24:26,727 ¿Por qué deberías parar? 231 00:24:26,727 --> 00:24:28,828 Eres libre. 232 00:24:28,828 --> 00:24:30,488 mira 233 00:24:31,228 --> 00:24:33,788 esa luz. 234 00:24:35,347 --> 00:24:39,028 ¿No es lo que estás buscando? 235 00:24:43,168 --> 00:24:47,128 Chun Yu, adelante. 236 00:24:47,128 --> 00:24:50,268 La libertad está a tu alcance. 237 00:24:55,587 --> 00:24:57,188 No le escuches. 238 00:24:57,188 --> 00:25:00,768 Lo que dijo sobre tu padre es falso. 239 00:25:00,768 --> 00:25:02,827 No fue falso. 240 00:25:03,508 --> 00:25:07,108 La verdad puede ser cruel y nadie quiere escucharla. 241 00:25:07,108 --> 00:25:10,248 Pero los hechos son hechos y nadie puede cambiarlos. 242 00:25:10,248 --> 00:25:11,728 No le escuches. 243 00:25:11,728 --> 00:25:14,608 No sabe lo que realmente pensaba tu padre. 244 00:25:14,608 --> 00:25:16,467 ¿Y quién sabe entonces? 245 00:25:16,467 --> 00:25:19,267 Chun Yu, debes poder juzgar por ti mismo. 246 00:25:19,267 --> 00:25:20,568 No le escuches. 247 00:25:20,568 --> 00:25:22,688 Callarse la boca. No sabes nada. 248 00:25:22,688 --> 00:25:24,508 ¡Lo sé! 249 00:25:24,508 --> 00:25:25,808 Lo sé todo, pequeña. 250 00:25:25,808 --> 00:25:26,827 Lo sé todo. 251 00:25:26,827 --> 00:25:28,748 Lo recuerdo todo. 252 00:25:28,748 --> 00:25:30,588 Lo recuerdo todo, cariño. 253 00:25:30,588 --> 00:25:32,136 Porque... 254 00:25:36,988 --> 00:25:39,407 Lao Gao. La puerta no se abre. 255 00:25:39,407 --> 00:25:40,667 ¿Qué hacemos ahora? 256 00:25:40,667 --> 00:25:43,888 No podemos entrar y no sabemos qué pasa dentro. 257 00:25:47,008 --> 00:25:49,067 No entrar en pánico. 258 00:25:50,147 --> 00:25:52,928 Mientras el Sr. Lin esté con ella, Chun Yu estará bien. 259 00:25:52,928 --> 00:25:56,387 ¿Señor Lin? ¿Qué quieres decir? 260 00:26:00,668 --> 00:26:02,907 La verdad es... Sr. Lin del juego. 261 00:26:02,907 --> 00:26:06,308 Él no es el Sr. Lin de la cafetería de la escuela. 262 00:26:06,308 --> 00:26:08,648 Entonces ¿quién es él? 263 00:26:09,347 --> 00:26:11,387 Él es el padre de Chun Yu. 264 00:26:11,387 --> 00:26:13,087 Soy tu padre. 265 00:26:14,107 --> 00:26:17,948 Soy tu padre, pequeña. Soy tu padre. 266 00:26:37,268 --> 00:26:39,427 No sabes qué más inventar. 267 00:26:40,047 --> 00:26:42,428 Ahora empiezas a balbucear. 268 00:26:42,428 --> 00:26:46,148 Chun Yu, este hombre miente. 269 00:26:46,148 --> 00:26:47,667 Si no es el Sr. Lin, 270 00:26:47,667 --> 00:26:50,787 ¿Por qué no dijo esto antes? 271 00:26:50,787 --> 00:26:52,788 No estoy mintiendo. 272 00:26:52,788 --> 00:26:54,788 Estoy atrapada en el cuerpo del Sr. Lin. 273 00:26:54,788 --> 00:26:58,247 No quería revelar mi identidad para protegerte. 274 00:26:58,247 --> 00:27:00,087 Sí, ciertamente. 275 00:27:00,087 --> 00:27:01,708 Si él realmente quisiera protegerte, 276 00:27:01,708 --> 00:27:04,907 ¿Por qué te hizo jugar este juego? 277 00:27:04,907 --> 00:27:06,667 Créeme, pequeña. 278 00:27:06,667 --> 00:27:10,907 Naciste el 5 de junio. 279 00:27:10,908 --> 00:27:13,348 Lloviznaba cuando naciste. 280 00:27:13,348 --> 00:27:16,228 Por eso mamá te llamó Chun Yu. 281 00:27:16,228 --> 00:27:19,188 El nombre de tu madre es Zhou Xiao Ting. 282 00:27:19,188 --> 00:27:22,347 Volvamos juntos a Jiangning. 283 00:27:22,908 --> 00:27:24,688 Eso es suficiente. 284 00:27:25,347 --> 00:27:27,767 Incluso si eres Chun Yi Ming, 285 00:27:27,767 --> 00:27:30,427 ¿Está mal lo que dije? 286 00:27:30,427 --> 00:27:35,448 ¿Por qué quieres ser un padre amoroso ahora? 287 00:27:36,307 --> 00:27:39,208 ¿Has olvidado lo que hiciste en el pasado? 288 00:27:39,208 --> 00:27:41,608 ¿Por qué regresaste a Jiangning? 289 00:27:41,608 --> 00:27:45,008 ¿Realmente querías reunirte con ella y su abuela? 290 00:27:45,008 --> 00:27:46,587 Lo hiciste por ti mismo. 291 00:27:46,587 --> 00:27:48,468 Bastardo. 292 00:27:50,948 --> 00:27:53,928 Todo lo que pasó, incluida la muerte de su madre, 293 00:27:53,928 --> 00:27:57,027 - Tiene que ver contigo, ¿no? - Niña. 294 00:27:57,027 --> 00:27:59,147 Chun Yu, está mintiendo. 295 00:27:59,148 --> 00:28:02,387 ¿No le ha mentido ya bastante a tu madre? 296 00:28:40,992 --> 00:28:44,928 Chun Yu. Eres libre. 297 00:28:50,468 --> 00:28:52,008 Chun Yu. 298 00:28:58,827 --> 00:29:01,028 Esperar. 299 00:29:01,028 --> 00:29:02,876 Yo te recogeré. 300 00:29:06,752 --> 00:29:08,572 Te lo ruego. 301 00:29:08,572 --> 00:29:10,088 Déjala ir. 302 00:29:10,088 --> 00:29:11,988 Llévame. 303 00:29:11,988 --> 00:29:13,368 No la lastimes. 304 00:29:13,368 --> 00:29:15,707 Te lo ruego. 305 00:29:15,707 --> 00:29:18,608 Las polillas siempre van hacia la luz. 306 00:29:18,608 --> 00:29:22,328 Está poseída por una polilla, 307 00:29:22,328 --> 00:29:24,848 él no puede oírte. 308 00:29:24,848 --> 00:29:26,268 ¿Cómo puedo salvarla? 309 00:29:26,268 --> 00:29:27,648 Te lo ruego. 310 00:29:27,648 --> 00:29:30,308 Dime cómo puedo salvarla. 311 00:29:32,268 --> 00:29:33,787 Espera, cariño. 312 00:29:33,787 --> 00:29:35,727 En realidad, es muy simple. 313 00:29:35,727 --> 00:29:40,468 Mientras la polilla esté dentro de ella, nadie podrá detenerla. 314 00:29:40,468 --> 00:29:42,204 A menos que... 315 00:29:42,908 --> 00:29:46,468 la polilla no cambia de huésped. 316 00:30:06,508 --> 00:30:08,208 Esperar. 317 00:30:08,208 --> 00:30:10,468 Yo te recogeré. 318 00:30:10,468 --> 00:30:12,184 Esperar. 319 00:31:34,432 --> 00:31:36,052 Pequeño. 320 00:31:37,188 --> 00:31:39,436 Lo siento por mamá. 321 00:31:39,436 --> 00:31:41,376 Y lo siento por ti. 322 00:31:42,432 --> 00:31:45,487 Pero no puedo cambiar el pasado. 323 00:31:46,447 --> 00:31:48,887 espero 324 00:31:48,887 --> 00:31:51,028 que tendrás una buena vida. 325 00:32:46,468 --> 00:32:48,120 Sr. Lin. 326 00:33:07,904 --> 00:33:09,488 Papá. 327 00:33:20,192 --> 00:33:21,916 Yan Ming Liang. 328 00:33:21,916 --> 00:33:24,187 Fingiste ser el Sr. Chun. 329 00:33:25,787 --> 00:33:27,548 Exacto. 330 00:33:27,548 --> 00:33:29,907 Todo era parte de mi plan. 331 00:33:29,907 --> 00:33:31,448 De todos modos, felicidades. 332 00:33:31,448 --> 00:33:33,508 Has pasado de nivel. 333 00:33:37,468 --> 00:33:39,128 Chun Yu. 334 00:34:05,608 --> 00:34:07,192 Chun Yu. 335 00:34:08,644 --> 00:34:10,468 Estás despierto. 336 00:34:12,747 --> 00:34:15,308 Tómatelo con calma. 337 00:34:16,587 --> 00:34:18,432 Ten cuidado. 338 00:34:25,888 --> 00:34:27,688 ¿Dónde estamos? 339 00:34:28,547 --> 00:34:30,727 Es un lugar seguro que el director Nian puso a nuestra disposición. 340 00:34:30,727 --> 00:34:33,148 Nadie en Tianji sabe que existe. 341 00:34:35,067 --> 00:34:37,788 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 342 00:34:38,967 --> 00:34:42,627 Esta mañana, Nan Xiao Qin y Xu Wen Ya 343 00:34:42,627 --> 00:34:44,448 Te encontraron inconsciente. 344 00:34:44,448 --> 00:34:45,972 Así me llamaron 345 00:34:45,972 --> 00:34:48,268 y el gerente Nian organizó este lugar para nosotros. 346 00:34:50,408 --> 00:34:52,348 No lo pienses. Lo importante es que estés despierto. 347 00:34:52,348 --> 00:34:54,288 Te serviré un vaso de agua. 348 00:34:58,308 --> 00:35:02,888 ¿Qué es esta historia...? 349 00:35:03,908 --> 00:35:06,247 del Sr. Lin y Chun Yi Ming? 350 00:35:28,508 --> 00:35:30,400 Beber. 351 00:35:44,267 --> 00:35:47,148 Yo también lo descubrí hace poco. 352 00:35:48,964 --> 00:35:53,020 El señor Lin vino a visitarme ayer por la tarde. 353 00:35:55,187 --> 00:35:56,892 ¿Señor Lin? 354 00:35:58,227 --> 00:36:01,308 Es hora de que lo sepas todo. 355 00:36:01,948 --> 00:36:03,776 En verdad, 356 00:36:05,267 --> 00:36:07,747 Soy Mazzolini. 357 00:36:11,607 --> 00:36:13,448 ¿Es usted Mazzolini? 358 00:36:13,448 --> 00:36:15,608 Pero también soy Chun Yi Ming. 359 00:36:15,608 --> 00:36:17,768 El padre de Chun Yu. 360 00:36:21,747 --> 00:36:24,167 Después del accidente, 361 00:36:24,167 --> 00:36:28,628 Mi relación con mi hija se ha deteriorado. 362 00:36:29,227 --> 00:36:33,788 Intenté liberar la tensión para acercarme a ella. 363 00:36:35,067 --> 00:36:39,587 Pero lo que más me hizo sufrir 364 00:36:40,388 --> 00:36:42,727 era que Chun Yu me estaba ignorando por completo. 365 00:36:43,788 --> 00:36:45,948 Ya ni siquiera discutió conmigo. 366 00:36:45,948 --> 00:36:48,128 Él simplemente me ignoró. 367 00:36:48,128 --> 00:36:50,148 Como si... 368 00:36:51,547 --> 00:36:55,007 Yo nunca había existido. 369 00:36:58,408 --> 00:36:59,764 Mamá. 370 00:37:01,468 --> 00:37:05,028 Chun Yu, vine a verte. 371 00:37:05,028 --> 00:37:06,267 Mamá. 372 00:37:06,267 --> 00:37:09,028 Eso es ginseng en polvo para ti. 373 00:37:09,028 --> 00:37:10,844 Es excelente. 374 00:37:12,107 --> 00:37:13,784 Chun Yu. 375 00:37:14,468 --> 00:37:17,928 Este es el tiramisú que tanto te gusta. 376 00:37:26,627 --> 00:37:29,447 Chun Yu, tu maestra me llamó. 377 00:37:29,447 --> 00:37:33,107 Dijo que tus calificaciones están bajando dramáticamente. 378 00:37:36,520 --> 00:37:40,540 Sé que tienes muchas cosas en la cabeza. 379 00:37:40,547 --> 00:37:42,100 Pero... 380 00:37:43,868 --> 00:37:45,687 Estoy hablando contigo. 381 00:37:45,687 --> 00:37:48,667 ¿Puedes dejar de jugar por un momento? 382 00:37:49,920 --> 00:37:51,608 Chun Yu. 383 00:37:52,468 --> 00:37:54,707 Dámelo, Chun Yu. 384 00:37:54,707 --> 00:37:56,107 - Dámelo. - Déjala. 385 00:37:56,107 --> 00:37:57,248 - Déjala. - Chun Yu. 386 00:37:57,248 --> 00:37:58,828 Déjala. 387 00:37:58,828 --> 00:38:00,688 Déjala en paz. 388 00:38:03,627 --> 00:38:07,548 Perdió a su madre, ¿qué te importa si juega videojuegos? 389 00:38:07,548 --> 00:38:11,288 Este no es tu laboratorio. 390 00:38:11,288 --> 00:38:16,828 Ella no es una de tus herramientas o contenedores. 391 00:38:20,267 --> 00:38:24,228 Como Chun Yu no quería hablar conmigo, 392 00:38:24,228 --> 00:38:25,888 pensé 393 00:38:25,888 --> 00:38:30,508 utilizar tecnología intercerebral para crear un juego, 394 00:38:30,508 --> 00:38:34,067 entonces tal vez hubiera podido comunicarme con ella. 395 00:38:36,468 --> 00:38:41,308 Después de seis meses habíamos terminado la fase preliminar. 396 00:38:41,308 --> 00:38:46,047 Y llegó el día de la prueba. Ya conoces a Yang Ming Liang. 397 00:38:46,047 --> 00:38:50,628 Había invertido en el proyecto y era socio técnico. 398 00:38:50,628 --> 00:38:53,508 Algo había pasado en su familia ese día. 399 00:38:53,508 --> 00:38:58,408 pero aun así vino al laboratorio para realizar pruebas. 400 00:39:29,824 --> 00:39:31,480 Min Liang. 401 00:39:34,667 --> 00:39:37,648 ¿Qué tal tomar un descanso? 402 00:39:37,648 --> 00:39:38,668 ¿Por qué? 403 00:39:38,668 --> 00:39:43,328 Después de lo que le pasó a tu familia, lo mejor es que descanses un poco. 404 00:39:43,328 --> 00:39:44,747 Lao Chun. 405 00:39:44,747 --> 00:39:48,868 Ahora sólo el trabajo puede liberar mi mente del dolor. 406 00:39:49,388 --> 00:39:51,164 Vamos. 407 00:39:51,164 --> 00:39:53,467 Tengo que continuar. 408 00:39:53,467 --> 00:39:56,227 Así que ve despacio y ten cuidado. 409 00:39:56,227 --> 00:39:57,707 Calma. 410 00:39:57,707 --> 00:40:02,167 El miedo y el peligro son lo que más necesitamos ahora. 411 00:40:06,628 --> 00:40:08,052 ¡Ming Liang! 412 00:40:11,627 --> 00:40:13,927 Lao Chun, Lao Chun. 413 00:40:20,667 --> 00:40:22,868 Lao Chun, Lao Chun. 414 00:40:22,868 --> 00:40:24,960 Despierta, Lao Chun. 415 00:40:27,107 --> 00:40:28,987 ¿Cómo es esto posible? 416 00:40:30,627 --> 00:40:32,847 Es un mundo virtual. 417 00:40:33,747 --> 00:40:36,187 ¿Cómo puede estar en coma? 418 00:40:44,948 --> 00:40:46,968 Lao Chun, Lao Chun. ¡Chun Yiming! 419 00:40:46,968 --> 00:40:48,147 Sr. Chun. 420 00:40:48,147 --> 00:40:49,676 Pide ayuda, rápido. 421 00:40:49,676 --> 00:40:51,787 Noveno. Esperar. 422 00:40:52,672 --> 00:40:55,148 Sr. Chun. 423 00:41:07,308 --> 00:41:08,952 Lao Chun. 424 00:41:11,587 --> 00:41:12,808 Está despierto. 425 00:41:12,808 --> 00:41:15,208 Sr. Chun, ¿se encuentra bien? 426 00:41:16,547 --> 00:41:18,300 ¿Está bien? 427 00:41:19,584 --> 00:41:21,204 Lao Chun. 428 00:41:22,227 --> 00:41:25,567 Creo que me desmayé en el sistema. 429 00:41:28,736 --> 00:41:30,592 ¿Cómo pudo pasar esto? 430 00:41:30,592 --> 00:41:32,268 Sucedió cuando caíste al agua. 431 00:41:32,268 --> 00:41:33,748 Por el shock, 432 00:41:33,748 --> 00:41:38,288 perdiste el conocimiento en el juego. 433 00:41:41,428 --> 00:41:43,707 Es un gran error. 434 00:41:43,707 --> 00:41:45,324 Sí. 435 00:41:46,627 --> 00:41:49,268 Hay que detener el experimento. 436 00:41:49,268 --> 00:41:51,108 Resolvamos el problema primero. 437 00:41:51,108 --> 00:41:52,187 Sí. 438 00:41:52,187 --> 00:41:54,488 Muéstrame los datos de hace un momento. 439 00:41:54,488 --> 00:41:56,688 ¿Qué pasa si algo salió mal? 440 00:41:58,388 --> 00:42:03,468 Fue entonces cuando a Yang Ming Liang se le ocurrió su plan. 441 00:42:07,940 --> 00:42:11,020 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 442 00:42:11,020 --> 00:42:21,040 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 443 00:42:21,972 --> 00:42:25,568 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 444 00:42:25,568 --> 00:42:28,992 ♫ volar ♫ 445 00:42:28,992 --> 00:42:33,050 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 446 00:42:33,050 --> 00:42:36,408 ♫ ¿Y qué? ♫ 447 00:42:36,408 --> 00:42:40,192 ♫ La luz ♫ 448 00:42:40,192 --> 00:42:43,793 ♫ brilla en mi cara ♫ 449 00:42:43,793 --> 00:42:47,436 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 450 00:42:47,436 --> 00:42:50,831 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 451 00:42:51,764 --> 00:42:56,156 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 452 00:42:56,156 --> 00:42:59,572 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 453 00:42:59,572 --> 00:43:04,867 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 454 00:43:06,324 --> 00:43:10,720 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 455 00:43:10,720 --> 00:43:14,552 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 456 00:43:14,552 --> 00:43:20,036 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 457 00:43:20,884 --> 00:43:22,825 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 458 00:43:22,825 --> 00:43:26,504 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 459 00:43:26,504 --> 00:43:29,332 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 460 00:43:29,332 --> 00:43:31,956 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 461 00:43:31,956 --> 00:43:34,648 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 462 00:43:35,604 --> 00:43:37,512 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 463 00:43:37,512 --> 00:43:41,292 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 464 00:43:41,292 --> 00:43:43,988 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 465 00:43:43,988 --> 00:43:50,344 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 466 00:44:05,588 --> 00:44:10,076 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 467 00:44:10,076 --> 00:44:13,300 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 468 00:44:13,300 --> 00:44:19,160 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 469 00:44:20,116 --> 00:44:24,512 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 470 00:44:24,532 --> 00:44:28,400 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 471 00:44:28,400 --> 00:44:33,820 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 472 00:44:34,644 --> 00:44:36,741 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 473 00:44:36,741 --> 00:44:40,372 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 474 00:44:40,372 --> 00:44:43,188 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 475 00:44:43,188 --> 00:44:45,716 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 476 00:44:45,716 --> 00:44:48,668 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 477 00:44:49,524 --> 00:44:51,400 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 478 00:44:51,400 --> 00:44:55,212 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 479 00:44:55,212 --> 00:44:57,998 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 480 00:44:57,998 --> 00:45:04,836 ♫ forjando una medalla con espinas ♫