Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:10,020
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
2
00:01:50,803 --> 00:01:56,727
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
3
00:01:56,727 --> 00:01:59,771
~ Episodio 17 ~
4
00:02:01,907 --> 00:02:03,947
Stiamo per iniziare.
5
00:02:09,472 --> 00:02:10,547
Su, forza.
6
00:02:10,547 --> 00:02:15,516
Qing You, A'Yong, Qiang, Hei Er, non serve che ci ringraziate.
7
00:02:54,308 --> 00:02:56,196
[ Attenzione: Dati giocatore mancanti ]
8
00:03:46,752 --> 00:03:51,060
[ Il Circo Gioioso ]
9
00:04:02,720 --> 00:04:07,000
[ Il Circo Gioioso ]
10
00:04:07,787 --> 00:04:11,807
Benvenuti a Mondo Felice: parte 2.
11
00:04:11,807 --> 00:04:13,766
Cosa sono queste?
12
00:04:13,766 --> 00:04:14,867
Toglietemele.
13
00:04:14,867 --> 00:04:16,506
C-Che sta succedendo?
14
00:04:16,506 --> 00:04:19,087
Non preoccuparti. Tranquilla.
15
00:04:22,066 --> 00:04:23,607
È inutile. Non riesco a togliergliele.
16
00:04:23,607 --> 00:04:25,568
Siamo stati ingannati.
17
00:04:26,707 --> 00:04:28,408
Dov'è Gao Xuan?
18
00:04:29,066 --> 00:04:31,206
Non lo so.
19
00:04:32,032 --> 00:04:36,788
Gente, il gioco non è ancora finito.
20
00:04:36,788 --> 00:04:40,727
Benvenuti a Mondo Felice: parte 2.
21
00:04:40,727 --> 00:04:43,546
Il Circo Gioioso.
22
00:04:44,506 --> 00:04:46,207
Quindi non t'importa affatto
23
00:04:46,207 --> 00:04:49,066
di nessun accordo e nessuna prova, eh?
24
00:04:49,066 --> 00:04:51,227
Chun Yu, è solo un pupazzo.
25
00:04:51,227 --> 00:04:52,946
So che ci stai osservando.
26
00:04:52,946 --> 00:04:57,267
Che c'è? Hai il coraggio di monitorarci ma non di ammetterlo?
27
00:05:02,667 --> 00:05:04,826
Hai ragione.
28
00:05:09,587 --> 00:05:14,407
Se è così, perché hai messo su quella farsa?
29
00:05:19,147 --> 00:05:22,847
In realtà, quel giorno, quando vi siete presentati qui,
30
00:05:23,776 --> 00:05:26,627
e Gao Xuan ha hackerato il magazzino
31
00:05:26,627 --> 00:05:29,467
ha causato dei danni al sistema
32
00:05:33,386 --> 00:05:35,907
il che ha portato alla disconnessione dei vostri microchip.
33
00:05:35,907 --> 00:05:39,567
E tutti i vostri dati giocatore si sono cancellati.
34
00:05:39,567 --> 00:05:41,047
Ero davvero preoccupato.
35
00:05:41,047 --> 00:05:45,972
Chi immaginava che sareste venuti da me con quell'accordo.
36
00:05:46,667 --> 00:05:50,207
Così, ho seguito la corrente.
37
00:05:57,946 --> 00:05:59,227
Ora, è tutto a posto.
38
00:05:59,227 --> 00:06:01,287
E i vostri dati sono stati ripristinati.
39
00:06:01,746 --> 00:06:03,566
Bastardo, ci hai ingannato.
40
00:06:03,566 --> 00:06:05,368
Sei spregevole.
41
00:06:05,368 --> 00:06:08,368
Dov'è Gao Xuan? Cosa gli hai fatto?
42
00:06:08,368 --> 00:06:10,476
Tranquilli.
43
00:06:10,476 --> 00:06:14,847
Ora che è nel gioco deve solo seguire le regole.
44
00:06:14,847 --> 00:06:16,587
Non gli farò del male.
45
00:06:16,587 --> 00:06:18,987
Dove diavolo è, esattamente?
46
00:06:20,107 --> 00:06:21,684
Vi terrò col fiato sospeso per un po'.
47
00:06:21,684 --> 00:06:23,687
Lo saprete tra un attimo.
48
00:06:23,687 --> 00:06:25,787
Non voglio più giocare a questo maledetto gioco.
49
00:06:25,787 --> 00:06:29,587
Fatemi uscire. Fatemi uscire.
50
00:06:29,600 --> 00:06:31,824
Non fare così.
51
00:06:31,824 --> 00:06:34,027
Ho due difetti come persona.
52
00:06:34,027 --> 00:06:36,067
Il primo è il disturbo ossessivo compulsivo.
53
00:06:36,067 --> 00:06:38,507
Mi urta vedere cose lasciate a metà.
54
00:06:38,507 --> 00:06:41,966
Il secondo, odio essere minacciato.
55
00:06:43,107 --> 00:06:47,826
Ma mi piacciono quelli che seguono le regole di un gioco.
56
00:06:47,826 --> 00:06:52,707
Finché supererete i livelli, sarete salvi.
57
00:06:53,387 --> 00:06:55,846
Se non ci sono problemi,
58
00:06:56,626 --> 00:06:59,686
vi dirò le regole del gioco.
59
00:06:59,686 --> 00:07:01,607
La tua voce è davvero fastidiosa.
60
00:07:01,607 --> 00:07:03,406
Potete farmi tacere.
61
00:07:03,406 --> 00:07:06,726
Ma allo stesso tempo, la sega metterà a tacere Xu Wen Ya.
62
00:07:14,506 --> 00:07:16,027
O potete accettare la mia voce.
63
00:07:16,027 --> 00:07:18,926
Ascoltate attentamente se volete salvarla.
64
00:07:18,926 --> 00:07:21,264
Che facciamo?
65
00:07:21,264 --> 00:07:24,286
Vedete quelle due biciclette?
66
00:07:26,560 --> 00:07:28,348
Non preoccuparti.
67
00:07:28,348 --> 00:07:31,847
Quando il gioco inizierà, la sega inizierà a scendere.
68
00:07:31,847 --> 00:07:35,067
Se la velocità della bicicletta supererà i 30 km orari,
69
00:07:35,067 --> 00:07:37,947
la sega smetterà di scendere e inizierà a risalire.
70
00:07:37,947 --> 00:07:42,027
Più sarà veloce la bici, più la sega salirà.
71
00:07:42,027 --> 00:07:44,047
Quando raggiungerà il punto più alto,
72
00:07:44,047 --> 00:07:47,586
Xu Wen Ya sarà salva e passerete il livello.
73
00:07:47,586 --> 00:07:49,807
Ma devo ricordarvi,
74
00:07:49,807 --> 00:07:54,307
che dovrete sincronizzarvi perché la velocità abbia effetto.
75
00:07:55,467 --> 00:07:58,807
Cos'è la cosa che ho in mano?
76
00:07:59,467 --> 00:08:01,807
È il mio tocco finale.
77
00:08:01,807 --> 00:08:03,866
Un detonatore.
78
00:08:04,506 --> 00:08:07,446
Puoi far detonare le due bombe sulle bici quando vuoi.
79
00:08:07,446 --> 00:08:11,127
E la sega smetterà di scendere.
80
00:08:14,464 --> 00:08:18,720
E che... succederà alle due persone sulle bici?
81
00:08:18,720 --> 00:08:22,147
Pensi che qualcuno possa sopravvivere all'esplosione di una bomba?
82
00:08:22,826 --> 00:08:24,066
Sei folle.
83
00:08:24,066 --> 00:08:25,786
Sei impazzito?
84
00:08:25,786 --> 00:08:29,852
Ora scegliete i due contendenti.
85
00:08:29,852 --> 00:08:33,507
Gli altri dovranno andare da un'altra parte.
86
00:08:34,266 --> 00:08:36,527
Gao Xuan è laggiù?
87
00:08:38,048 --> 00:08:39,836
Indovina.
88
00:08:41,746 --> 00:08:44,680
Chun Yu, vai a cercare Lao Gao.
89
00:08:44,680 --> 00:08:46,392
Resto io qui.
90
00:08:46,906 --> 00:08:48,287
Questo gioco si basa sulla resistenza fisica.
91
00:08:48,287 --> 00:08:50,966
Forse è meglio che resti Dou Dou.
92
00:08:50,966 --> 00:08:54,447
Voialtri, siete pregati di andare al teatro.
93
00:08:58,916 --> 00:09:00,704
Chun Yu,
94
00:09:02,187 --> 00:09:05,706
non andare.
95
00:09:07,107 --> 00:09:11,046
Se ti fidi di me, puoi fidarti anche di loro.
96
00:09:30,746 --> 00:09:32,626
Tu devi fare solo una cosa.
97
00:09:32,626 --> 00:09:36,606
Tieni lontane le dita da quel pulsante.
98
00:09:39,626 --> 00:09:41,867
Buon divertimento.
99
00:09:42,546 --> 00:09:44,987
Ciclisti, siete pronti?
100
00:09:44,987 --> 00:09:48,567
Che il gioco abbia inizio.
101
00:09:50,187 --> 00:09:51,647
Wen Ya, non preoccuparti.
102
00:09:51,647 --> 00:09:53,687
Dou Dou è bravissima in questo.
103
00:09:53,687 --> 00:09:55,352
Ascoltami...
104
00:09:58,144 --> 00:10:00,366
Si sta muovendo.
105
00:10:00,366 --> 00:10:02,468
- Forza.
- Si muove.
106
00:10:19,532 --> 00:10:20,447
Gao Xuan.
107
00:10:20,447 --> 00:10:23,327
Gao Xuan, stai bene? Gao Xuan.
108
00:10:27,307 --> 00:10:30,446
Chun Yu, signor Lin.
109
00:10:34,786 --> 00:10:37,047
So che volete salvarlo.
110
00:10:37,587 --> 00:10:39,867
Ma il gioco ha delle regole.
111
00:10:39,867 --> 00:10:41,988
Bastardo!
112
00:10:42,666 --> 00:10:44,866
Risparmia il fiato per te stessa.
113
00:10:44,866 --> 00:10:46,987
Una volta che il gioco inizierà, la vasca si riempirà d'acqua.
114
00:10:46,987 --> 00:10:50,607
Sono curioso di vedere se risparmierai il fiato per i tuoi polmoni,
115
00:10:50,607 --> 00:10:53,206
o se lo userai per chiedere aiuto.
116
00:10:53,206 --> 00:10:55,466
Come farai a farlo uscire?
117
00:10:55,466 --> 00:10:58,146
No, hai frainteso.
118
00:10:58,146 --> 00:10:59,896
Non dovresti chiedermi come farò io a farlo uscire,
119
00:10:59,896 --> 00:11:03,967
ma come puoi superare il livello per salvarlo.
120
00:11:14,327 --> 00:11:17,007
Dovrete estrarre i blocchi a turno.
121
00:11:17,007 --> 00:11:20,626
Se riuscite a estrarre dieci blocchi senza fa crollare la torre
122
00:11:20,626 --> 00:11:23,986
l'acqua smetterà di uscire e lui si salverà.
123
00:11:23,986 --> 00:11:25,427
Ma ovviamente,
124
00:11:25,427 --> 00:11:29,347
la velocità di estrazione dei blocchi dovrà essere superiore alla velocità di iniezione dell'acqua.
125
00:11:29,347 --> 00:11:31,347
Quante possibilità abbiamo?
126
00:11:31,866 --> 00:11:33,496
Quante ne volete.
127
00:11:33,496 --> 00:11:37,307
Ma ogni volta che la torre crollerà, nella vasca si attiverà un altro tubo.
128
00:11:37,307 --> 00:11:41,366
Non credo abbiate molte possibilità di fallimento.
129
00:11:44,427 --> 00:11:46,372
Che bastardo.
130
00:11:46,372 --> 00:11:48,547
Sei felice di avere il destino degli altri
131
00:11:48,547 --> 00:11:50,632
a portata di mano?
132
00:11:50,632 --> 00:11:52,926
Anche tu avrai la stessa opportunità.
133
00:11:55,266 --> 00:11:58,147
Vedi quel detonatore che hai in mano?
134
00:12:01,906 --> 00:12:04,986
Attento, o quei due moriranno.
135
00:12:07,827 --> 00:12:12,087
Quindi, se ci fa saltare in aria, si salverà?
136
00:12:13,187 --> 00:12:16,087
Questo è ciò che si definisce "avere il controllo".
137
00:12:17,408 --> 00:12:19,096
Non sono come te.
138
00:12:19,096 --> 00:12:22,347
Io mi aggrappo solo a ciò che mi appartiene.
139
00:12:26,272 --> 00:12:27,507
Bravo.
140
00:12:27,507 --> 00:12:30,906
Hai appena scaricato tutta la pressione sugli altri.
141
00:12:30,906 --> 00:12:33,746
Non sei poi così nobile.
142
00:12:35,187 --> 00:12:37,666
Ora prendete posto.
143
00:12:37,666 --> 00:12:39,966
Che il gioco abbia inizio.
144
00:12:50,987 --> 00:12:54,447
Chun Yu, signor Lin, non preoccupatevi per me.
145
00:12:54,447 --> 00:12:57,827
Gao Xuan, ti fidi di me?
146
00:13:14,506 --> 00:13:16,452
Cos'è successo?
147
00:13:20,386 --> 00:13:22,006
Ho dimenticato di dirvi
148
00:13:22,006 --> 00:13:23,666
che per rendere il gioco più interessante
149
00:13:23,666 --> 00:13:27,627
i blocchi diminuiranno ogni volta progressivamente.
150
00:13:27,627 --> 00:13:29,006
Più sbagliate
151
00:13:29,006 --> 00:13:30,656
più in fretta crollerà.
152
00:13:30,656 --> 00:13:32,307
È abbastanza impegnativo?
153
00:13:32,307 --> 00:13:35,467
Non deludermi, Chun Yu.
154
00:14:08,544 --> 00:14:10,232
Aspetta.
155
00:14:10,232 --> 00:14:12,946
Dou Dou, pedala più forte!
156
00:14:12,946 --> 00:14:15,147
Lo sto facendo. Sei tu che pedali a casaccio.
157
00:14:15,147 --> 00:14:17,047
Non aveva detto
158
00:14:17,047 --> 00:14:20,587
che dovete essere sincronizzati per arrivare alla velocità necessaria?
159
00:14:20,587 --> 00:14:21,647
Dovete essere sincronizzati.
160
00:14:21,647 --> 00:14:23,167
Sì, mi ricordo. Mi ricordo.
161
00:14:23,167 --> 00:14:25,088
Sincronizzati.
162
00:14:25,088 --> 00:14:27,607
Facciamo così. Dou Dou, ascolta il mio ritmo.
163
00:14:27,607 --> 00:14:29,147
Restiamo sincronizzati, va bene?
164
00:14:29,147 --> 00:14:31,566
Va bene. Uno, due, uno, due.
165
00:14:31,566 --> 00:14:35,267
Uno, due, uno, due.
166
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
No.
167
00:14:45,720 --> 00:14:47,906
Devo fidarmi.
168
00:14:49,587 --> 00:14:51,367
Uno, due, uno, due.
169
00:14:51,367 --> 00:14:54,047
Ba Wan, scandisci più lentamente il ritmo.
170
00:14:54,047 --> 00:14:56,067
Pedala più lentamente.
171
00:14:56,067 --> 00:14:59,216
Primo, assicurati di andare a tempo con lei. D'accordo?
172
00:14:59,216 --> 00:15:02,827
Sì, piano, un passo alla volta.
173
00:15:02,827 --> 00:15:05,306
Dou Dou, rallentiamo.
174
00:15:05,306 --> 00:15:06,786
Uno, due.
175
00:15:06,786 --> 00:15:08,247
Uno, due.
176
00:15:08,247 --> 00:15:10,466
Uno, due.
177
00:15:10,466 --> 00:15:11,827
Uno, due.
178
00:15:11,827 --> 00:15:13,347
Uno, due.
179
00:15:13,347 --> 00:15:14,967
Uno, due.
180
00:15:14,967 --> 00:15:16,387
Uno, due.
181
00:15:16,387 --> 00:15:18,366
Uno, due.
182
00:15:22,947 --> 00:15:25,666
Così, bravi.
183
00:15:25,666 --> 00:15:27,946
Uno, due.
184
00:15:29,666 --> 00:15:31,616
Provate ad andare più veloce.
185
00:15:31,616 --> 00:15:32,736
- Va bene.
- Più veloce.
186
00:15:32,736 --> 00:15:34,586
Dai, uno, due, uno, due.
187
00:15:34,586 --> 00:15:36,570
Uno, due, uno, due.
188
00:15:36,570 --> 00:15:41,180
[ 8 - 9 KM/H ]
189
00:15:41,187 --> 00:15:42,466
Uno, due.
190
00:15:42,466 --> 00:15:43,987
Uno, due.
191
00:15:43,987 --> 00:15:46,126
Uno, due, uno, due.
192
00:15:46,126 --> 00:15:48,547
Sì, così. Sì.
193
00:15:48,547 --> 00:15:50,727
Tenere il ritmo è davvero utile.
194
00:15:50,727 --> 00:15:53,086
Già vedo la vittoria.
195
00:15:53,086 --> 00:15:54,707
Meno male che sono qui.
196
00:15:54,707 --> 00:15:58,547
Se fossi stata lì, mi sarei distrutta le gambe.
197
00:16:01,107 --> 00:16:03,147
Xiao Qin, stai sempre con la maschera.
198
00:16:03,147 --> 00:16:04,646
Non ti rende difficile respirare?
199
00:16:04,646 --> 00:16:07,726
E poi, ormai non ti serve più.
200
00:16:07,726 --> 00:16:09,632
Sono Dou Dou.
201
00:16:10,146 --> 00:16:11,587
Dou Dou, giusto.
202
00:16:11,587 --> 00:16:13,427
Penso che noi due abbiamo una certa chimica.
203
00:16:13,427 --> 00:16:15,006
D'ora in poi, formiamo un'alleanza.
204
00:16:15,006 --> 00:16:18,246
Ci faremo chiamare Squadra BaDou.
205
00:16:20,707 --> 00:16:21,907
Forza, puoi farcela!
206
00:16:21,907 --> 00:16:24,067
Possiamo vincere.
207
00:16:58,667 --> 00:17:00,480
Tiri questo.
208
00:17:11,227 --> 00:17:13,027
Ne restano due.
209
00:17:13,027 --> 00:17:14,627
Possiamo farcela.
210
00:17:14,627 --> 00:17:16,908
Non essere nervosa.
211
00:17:26,306 --> 00:17:29,387
Presidente Yan, stanno per superare il livello.
212
00:17:32,066 --> 00:17:36,646
Il gioco vero deve ancora iniziare.
213
00:17:52,607 --> 00:17:54,787
Non fingere di essere calma.
214
00:17:55,947 --> 00:17:58,506
Sai benissimo
215
00:17:59,266 --> 00:18:02,366
che non puoi salvare le persone che vuoi salvare.
216
00:18:08,306 --> 00:18:10,386
È stato così allora,
217
00:18:24,546 --> 00:18:26,600
Gao Xuan.
218
00:18:26,600 --> 00:18:29,266
ed è così adesso.
219
00:18:29,266 --> 00:18:30,827
È tutto inutile.
220
00:18:30,827 --> 00:18:34,607
Se riesco a estrarre dieci blocchi e la torre non crolla,
221
00:18:34,607 --> 00:18:36,847
la mamma starà bene.
222
00:18:52,707 --> 00:18:54,488
Uno.
223
00:18:56,427 --> 00:18:58,104
Due.
224
00:18:59,546 --> 00:19:01,340
Tre.
225
00:19:02,387 --> 00:19:04,224
Quattro.
226
00:19:06,746 --> 00:19:08,708
Cinque.
227
00:19:10,627 --> 00:19:12,480
Sei.
228
00:19:14,786 --> 00:19:16,704
Sette.
229
00:19:24,306 --> 00:19:26,044
Otto.
230
00:19:27,187 --> 00:19:29,092
Nove.
231
00:19:39,467 --> 00:19:41,246
Dieci.
232
00:19:58,826 --> 00:20:00,472
Dottore,
233
00:20:01,987 --> 00:20:03,704
mia moglie...
234
00:20:04,467 --> 00:20:07,946
Mi dispiace, abbiamo fatto del nostro meglio.
235
00:21:02,867 --> 00:21:07,946
Il primo round della torre di blocchi è fallito.
236
00:21:22,500 --> 00:21:25,646
Uno, due, uno, due, uno, due.
237
00:21:25,646 --> 00:21:28,067
Possiamo vincere. Forza!
238
00:21:28,067 --> 00:21:31,070
Uno, due, uno, due, uno, due.
239
00:21:31,070 --> 00:21:32,840
Uno, due.
240
00:21:38,846 --> 00:21:42,727
Bene, gente, la gara sta per iniziare.
241
00:21:42,727 --> 00:21:44,727
Questa è la finale femminile.
242
00:21:44,727 --> 00:21:48,086
La concorrente a destra è Zhao Mei Juan. La sua abilità è eccezionale.
243
00:21:48,086 --> 00:21:49,506
Ha già vinto il campionato nazionale.
244
00:21:49,506 --> 00:21:51,507
La concorrente alla sinistra è Nan Xiao Qin
245
00:21:51,507 --> 00:21:53,987
che viene da una famiglia di schermidori.
246
00:21:53,987 --> 00:21:56,507
Sua madre è una famosa schermitrice
247
00:21:56,507 --> 00:21:57,987
che ha vinto molti campionati
248
00:21:57,987 --> 00:22:00,006
e ora è la sua allenatrice.
249
00:22:00,006 --> 00:22:03,266
Allora, Nan Xiao Qin ha ereditato le sue capacità.
250
00:22:06,266 --> 00:22:08,687
Ottimo, Nan Xiao Qin ha appena fatto uno scatto.
251
00:22:08,687 --> 00:22:11,187
Fantastico, ha fatto punto. Uno a zero.
252
00:22:11,187 --> 00:22:13,147
La concorrente è molto emozionata.
253
00:22:15,306 --> 00:22:16,487
Nian Xiao Qin si sta massaggiando la gamba.
254
00:22:16,487 --> 00:22:18,446
Ci sarà qualche problema?
255
00:22:18,446 --> 00:22:21,026
Va bene. Continuate.
256
00:22:21,627 --> 00:22:23,407
Nan Xiao Qin attacca di nuovo.
257
00:22:23,407 --> 00:22:25,506
Il suo stile di gioco è molto aggressivo.
258
00:22:25,506 --> 00:22:28,627
Proprio come sua madre.
259
00:22:36,187 --> 00:22:39,127
Cos'è successo? È caduta!
260
00:22:40,306 --> 00:22:43,806
Si è fermata. Sembra stia soffrendo.
261
00:22:53,586 --> 00:22:57,166
Santo cielo, sta segnalando di fermare il match.
262
00:23:40,746 --> 00:23:42,447
Che stai facendo? Concentrati.
263
00:23:42,447 --> 00:23:44,526
Scusa. Scusa.
264
00:23:45,266 --> 00:23:48,566
Dou Dou, ascolta il tuo battito. Segui il battito.
265
00:23:48,566 --> 00:23:51,066
Dou Dou, che succede?
266
00:23:54,227 --> 00:23:56,386
Le gambe non si muovono più.
267
00:23:56,386 --> 00:23:57,587
Che stai dicendo?
268
00:23:57,587 --> 00:23:59,624
Che le prende?
269
00:23:59,624 --> 00:24:01,526
Non riesco più a pedalare.
270
00:24:01,526 --> 00:24:04,066
Dou Dou, guardami.
271
00:24:04,066 --> 00:24:06,546
- Dou Dou.
- Le gambe non funzionano.
272
00:24:16,166 --> 00:24:19,447
Va bene, proviamo una salita.
273
00:24:41,346 --> 00:24:42,600
Come va?
274
00:24:42,600 --> 00:24:44,388
Va bene.
275
00:24:47,287 --> 00:24:51,126
A parte la scherma, c'è qualcos'altro che ti interessa?
276
00:24:52,232 --> 00:24:53,152
Io...
277
00:24:53,152 --> 00:24:55,686
Sta dicendo che non potrà più allenarsi?
278
00:24:55,686 --> 00:24:59,227
Sto solo dicendo che dovrebbe stare lontana dagli sport intensi.
279
00:24:59,227 --> 00:25:01,586
La vita di tutti i giorni non è un problema.
280
00:25:06,546 --> 00:25:08,416
Capisco.
281
00:25:11,187 --> 00:25:13,846
Mamma, posso farcela.
282
00:25:13,846 --> 00:25:15,580
Mamma.
283
00:25:41,346 --> 00:25:42,786
La gamba non sta bene.
284
00:25:42,786 --> 00:25:44,448
Cosa?
285
00:25:47,227 --> 00:25:50,227
Potrà sembrarti crudele, ma è la verità.
286
00:25:50,227 --> 00:25:53,926
La tua gamba potrebbe non guarire.
287
00:25:53,926 --> 00:25:55,426
Non ce la faccio più.
288
00:25:55,426 --> 00:25:58,007
La gamba non funziona.
289
00:25:58,007 --> 00:26:00,726
C-Cosa c'è che non va nella gamba?
290
00:26:01,786 --> 00:26:03,687
Mi fa malissimo.
291
00:26:03,687 --> 00:26:05,907
Si sta spezzando.
292
00:26:05,907 --> 00:26:07,727
Che stai dicendo?
293
00:26:07,727 --> 00:26:10,306
Siamo nel gioco. Nel gioco.
294
00:26:10,306 --> 00:26:11,926
Dou Dou, che hai?
295
00:26:11,926 --> 00:26:13,660
Dou Dou.
296
00:26:22,560 --> 00:26:24,516
Mi dispiace.
297
00:26:24,516 --> 00:26:27,007
Non voglio morire.
298
00:26:27,007 --> 00:26:28,367
Non voglio morire.
299
00:26:28,367 --> 00:26:30,287
Xu Wen Ya, non farlo!
300
00:26:32,546 --> 00:26:37,407
Il secondo round è fallito.
301
00:26:42,707 --> 00:26:45,006
Chun Yu, è colpa mia.
302
00:26:45,006 --> 00:26:48,826
La torre ha traballato mentre toglievo un blocco ed è crollata.
303
00:26:48,826 --> 00:26:53,092
No, signor Lin, è colpa mia.
304
00:26:53,092 --> 00:26:55,406
Lei non c'entra niente.
305
00:26:55,406 --> 00:26:57,907
Chun Yu, signor Lin.
306
00:26:58,667 --> 00:27:01,106
Va tutto bene. Abbiamo tempo.
307
00:27:01,106 --> 00:27:05,506
Il terzo round sta per iniziare.
308
00:27:41,746 --> 00:27:44,427
Chun Yu, stai bene?
309
00:27:46,346 --> 00:27:48,192
Sì.
310
00:28:40,066 --> 00:28:44,827
Il terzo round è fallito.
311
00:29:01,546 --> 00:29:04,047
Non fingere di essere calma.
312
00:29:04,667 --> 00:29:06,266
Sai benissimo
313
00:29:06,266 --> 00:29:09,586
che non puoi salvare le persone che vuoi salvare.
314
00:29:09,586 --> 00:29:12,767
È stato così allora, ed è così adesso.
315
00:29:12,767 --> 00:29:14,767
Chun Yu, ho paura.
316
00:29:14,767 --> 00:29:18,066
Mi sento al sicuro solo con te.
317
00:29:18,066 --> 00:29:22,007
Ora finalmente posso proteggerti.
318
00:29:22,007 --> 00:29:25,706
Finché continuerai a giocare, non me ne andrò.
319
00:29:25,706 --> 00:29:27,280
Grazie.
320
00:29:27,280 --> 00:29:30,587
Il terzo round della torre di blocchi è fallito.
321
00:29:30,587 --> 00:29:32,986
Fallito. Fallito.
322
00:29:32,986 --> 00:29:37,627
Mamma. Mamma.
323
00:29:37,627 --> 00:29:39,620
Nan Xiao Qin.
324
00:29:46,387 --> 00:29:48,156
Mamma.
325
00:29:48,156 --> 00:29:50,187
La tua gamba non funziona, vero?
326
00:29:50,187 --> 00:29:52,247
Allora, scendi.
327
00:29:52,247 --> 00:29:54,567
Non farmi perdere tempo.
328
00:29:55,187 --> 00:29:58,246
Mamma, posso farcela. Guarda.
329
00:30:04,366 --> 00:30:06,827
Mi hai proprio delusa.
330
00:30:06,827 --> 00:30:09,366
Ho passato così tanto tempo ad allenarti.
331
00:30:09,366 --> 00:30:11,866
Questo è il massimo che sai fare?
332
00:30:12,467 --> 00:30:15,072
Sto bene, posso ancora tirare di scherma.
333
00:30:15,072 --> 00:30:16,847
È meglio se ti arrendi.
334
00:30:16,847 --> 00:30:19,067
Arrenditi.
335
00:30:19,627 --> 00:30:22,706
Non potrai mai più tirare di scherma.
336
00:30:22,706 --> 00:30:26,547
Nan Xiao Qin, sei inutile.
337
00:30:27,780 --> 00:30:30,507
Giusto, Nan Xiao Qin, sei inutile.
338
00:30:30,507 --> 00:30:33,012
No, non è vero.
339
00:30:33,012 --> 00:30:34,387
- Nan Xiao Qin.
- Nan Xiao Qin.
340
00:30:34,387 --> 00:30:36,007
- Nan Xiao Qin.
- Siamo inutili.
341
00:30:36,007 --> 00:30:38,307
- No.
- Nan Xiao Qin, sei inutile.
342
00:30:38,307 --> 00:30:40,347
È vero, Nan Xiao Qin, sei inutile.
343
00:30:40,347 --> 00:30:42,040
No.
344
00:30:43,147 --> 00:30:45,156
- Dou Dou.
- Non è vero.
345
00:30:45,156 --> 00:30:46,586
Non è vero.
346
00:30:46,586 --> 00:30:49,607
Dou Dou, svegliati. La tua gamba sta bene.
347
00:30:49,607 --> 00:30:51,516
Dou Dou.
348
00:30:53,408 --> 00:30:55,487
Dou Dou, svegliati.
349
00:30:55,487 --> 00:30:57,887
La tua gamba sta bene.
350
00:30:59,907 --> 00:31:02,107
È troppo tardi. È troppo tardi.
351
00:31:02,107 --> 00:31:04,096
Non muoverti.
352
00:31:04,907 --> 00:31:06,907
Nan Xiao Qin, ascoltami.
353
00:31:06,907 --> 00:31:10,047
Che tu sia Dou Dou o Nan Xiao Qin, non ha importanza.
354
00:31:10,047 --> 00:31:13,647
Liberati di quella maschera. Pensa a chi sei veramente.
355
00:31:14,707 --> 00:31:17,826
La Xiao Qin che conosco non fuggirebbe mai,
356
00:31:17,826 --> 00:31:19,547
e non si arrenderebbe mai.
357
00:31:19,547 --> 00:31:21,466
E poi, non sei sola.
358
00:31:21,466 --> 00:31:24,220
Hai me e Wen Ya.
359
00:31:24,220 --> 00:31:25,947
Siamo tutti amici, siamo una squadra.
360
00:31:25,947 --> 00:31:28,926
Nessuno viene lasciato indietro, capito?
361
00:31:31,227 --> 00:31:33,486
Perché è più coraggiosa di tutti noi.
362
00:31:33,486 --> 00:31:36,026
È la più bella, gentile e incredibile ragazza
363
00:31:36,026 --> 00:31:38,127
che abbia mai incontrato.
364
00:31:38,987 --> 00:31:40,796
Va bene.
365
00:31:47,600 --> 00:31:49,467
Vale lo stesso per te. Devi fidarti di noi.
366
00:31:49,467 --> 00:31:51,464
Siamo amici.
367
00:31:53,227 --> 00:31:55,387
Nessuno resterà indietro.
368
00:32:24,288 --> 00:32:25,812
Chun Yu.
369
00:32:26,368 --> 00:32:28,024
Chun Yu.
370
00:32:28,608 --> 00:32:31,828
Chun Yu. Chun Yu.
371
00:32:32,546 --> 00:32:35,506
Chun Yu. Ascoltami.
372
00:32:36,192 --> 00:32:37,980
Credo in te.
373
00:32:37,980 --> 00:32:40,047
Puoi farcela.
374
00:32:44,707 --> 00:32:47,807
Chun Yu, che hai?
375
00:32:49,066 --> 00:32:53,626
Chun Yu, ti prometto che tornerò.
376
00:32:54,187 --> 00:32:57,746
Soprattutto i momenti con te.
377
00:32:57,746 --> 00:33:00,106
Anche se fosse solo un minuto o un secondo,
378
00:33:00,106 --> 00:33:02,487
non voglio dimenticare niente.
379
00:33:07,387 --> 00:33:11,087
Chun Yu, proviamo ancora.
380
00:34:41,226 --> 00:34:43,606
Il gioco è finito.
381
00:35:15,427 --> 00:35:17,526
Non mi sento più le gambe.
382
00:35:18,666 --> 00:35:20,680
Dai, alzati.
383
00:35:31,626 --> 00:35:32,907
Va tutto bene ora.
384
00:35:32,907 --> 00:35:34,656
È finita.
385
00:35:44,626 --> 00:35:46,947
Gao Xuan e gli altri sono ancora dentro.
386
00:36:02,467 --> 00:36:04,606
Ne resta uno.
387
00:37:09,907 --> 00:37:11,926
Non è crollata.
388
00:37:11,926 --> 00:37:13,287
Congratulazioni.
389
00:37:13,287 --> 00:37:15,806
Il gioco è finito.
390
00:37:22,240 --> 00:37:23,928
Gao Xuan.
391
00:37:24,964 --> 00:37:26,588
Gao Xuan.
392
00:37:27,364 --> 00:37:29,116
Gao Xuan.
393
00:37:31,987 --> 00:37:33,207
Abbiamo vinto.
394
00:37:33,207 --> 00:37:35,866
Perché l'acqua non scende?
395
00:37:35,866 --> 00:37:38,267
Pensi siano collegati?
396
00:37:40,026 --> 00:37:41,680
Gao Xuan.
397
00:37:45,506 --> 00:37:47,216
Lao Gao.
398
00:38:11,270 --> 00:38:14,370
~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~
399
00:38:14,370 --> 00:38:24,300
Segmenti e Sottotitoli a cura del
Hellbound Team 😈 @Viki.com
400
00:38:25,331 --> 00:38:28,927
♫ Passo dal correre ♫
401
00:38:28,927 --> 00:38:32,351
♫ al volare ♫
402
00:38:32,351 --> 00:38:36,309
♫ tra insuccessi e difficoltà ♫
403
00:38:36,309 --> 00:38:39,767
♫ E allora? ♫
404
00:38:39,767 --> 00:38:43,451
♫ La luce ♫
405
00:38:43,451 --> 00:38:47,152
♫ splende sul mio viso ♫
406
00:38:47,152 --> 00:38:50,795
♫ Riluttante a perdere la speranza ♫
407
00:38:50,795 --> 00:38:54,090
♫ voglio solo sbocciare ♫
408
00:38:55,123 --> 00:38:59,315
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
409
00:38:59,315 --> 00:39:02,931
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
410
00:39:02,931 --> 00:39:08,526
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
411
00:39:09,683 --> 00:39:13,979
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
412
00:39:13,979 --> 00:39:17,911
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
413
00:39:17,911 --> 00:39:22,995
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
414
00:39:24,143 --> 00:39:26,184
♫ accogliendo il potere della luce ♫
415
00:39:26,184 --> 00:39:29,763
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
416
00:39:29,763 --> 00:39:32,691
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
417
00:39:32,691 --> 00:39:35,315
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
418
00:39:35,315 --> 00:39:38,007
♫ sorgerò contro il vento ♫
419
00:39:38,963 --> 00:39:40,871
♫ accogliendo il potere della luce ♫
420
00:39:40,871 --> 00:39:44,551
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
421
00:39:44,551 --> 00:39:47,347
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
422
00:39:47,347 --> 00:39:53,403
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
423
00:40:08,947 --> 00:40:13,235
♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫
424
00:40:13,235 --> 00:40:16,659
♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫
425
00:40:16,659 --> 00:40:22,119
♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫
426
00:40:23,475 --> 00:40:27,871
♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫
427
00:40:27,871 --> 00:40:31,759
♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫
428
00:40:31,759 --> 00:40:36,879
♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫
429
00:40:38,003 --> 00:40:40,000
♫ accogliendo il potere della luce ♫
430
00:40:40,000 --> 00:40:43,731
♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫
431
00:40:43,731 --> 00:40:46,547
♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫
432
00:40:46,547 --> 00:40:49,075
♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫
433
00:40:49,075 --> 00:40:51,927
♫ sorgerò contro il vento ♫
434
00:40:52,783 --> 00:40:54,659
♫ accogliendo il potere della luce ♫
435
00:40:54,659 --> 00:40:58,471
♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫
436
00:40:58,471 --> 00:41:01,357
♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫
437
00:41:01,357 --> 00:41:07,795
♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫
28481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof