Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 17 ~

Stiamo per iniziare.

Su, forza.

Qing You, A'Yong, Qiang, Hei Er, non serve che ci ringraziate.

[ Attenzione: Dati giocatore mancanti ]

[ Il Circo Gioioso ]

[ Il Circo Gioioso ]

Benvenuti a Mondo Felice: parte 2.

Cosa sono queste?

Toglietemele.

C-Che sta succedendo?

Non preoccuparti. Tranquilla.

È inutile. Non riesco a togliergliele.

Siamo stati ingannati.

Dov'è Gao Xuan?

Non lo so.

Gente, il gioco non è ancora finito.

Benvenuti a Mondo Felice: parte 2.

Il Circo Gioioso.

Quindi non t'importa affatto

di nessun accordo e nessuna prova, eh?

Chun Yu, è solo un pupazzo.

So che ci stai osservando.

Che c'è? Hai il coraggio di monitorarci ma non di ammetterlo?

Hai ragione.

Se è così, perché hai messo su quella farsa?

In realtà, quel giorno, quando vi siete presentati qui,

e Gao Xuan ha hackerato il magazzino

ha causato dei danni al sistema

il che ha portato alla disconnessione dei vostri microchip.

E tutti i vostri dati giocatore si sono cancellati.

Ero davvero preoccupato.

Chi immaginava che sareste venuti da me con quell'accordo.

Così, ho seguito la corrente.

Ora, è tutto a posto.

E i vostri dati sono stati ripristinati.

Bastardo, ci hai ingannato.

Sei spregevole.

Dov'è Gao Xuan? Cosa gli hai fatto?

Tranquilli.

Ora che è nel gioco deve solo seguire le regole.

Non gli farò del male.

Dove diavolo è, esattamente?

Vi terrò col fiato sospeso per un po'.

Lo saprete tra un attimo.

Non voglio più giocare a questo maledetto gioco.

Fatemi uscire. Fatemi uscire.

Non fare così.

Ho due difetti come persona.

Il primo è il disturbo ossessivo compulsivo.

Mi urta vedere cose lasciate a metà.

Il secondo, odio essere minacciato.

Ma mi piacciono quelli che seguono le regole di un gioco.

Finché supererete i livelli, sarete salvi.

Se non ci sono problemi,

vi dirò le regole del gioco.

La tua voce è davvero fastidiosa.

Potete farmi tacere.

Ma allo stesso tempo, la sega metterà a tacere Xu Wen Ya.

O potete accettare la mia voce.

Ascoltate attentamente se volete salvarla.

Che facciamo?

Vedete quelle due biciclette?

Non preoccuparti.

Quando il gioco inizierà, la sega inizierà a scendere.

Se la velocità della bicicletta supererà i 30 km orari,

la sega smetterà di scendere e inizierà a risalire.

Più sarà veloce la bici, più la sega salirà.

Quando raggiungerà il punto più alto,

Xu Wen Ya sarà salva e passerete il livello.

Ma devo ricordarvi,

che dovrete sincronizzarvi perché la velocità abbia effetto.

Cos'è la cosa che ho in mano?

È il mio tocco finale.

Un detonatore.

Puoi far detonare le due bombe sulle bici quando vuoi.

E la sega smetterà di scendere.

E che... succederà alle due persone sulle bici?

Pensi che qualcuno possa sopravvivere all'esplosione di una bomba?

Sei folle.

Sei impazzito?

Ora scegliete i due contendenti.

Gli altri dovranno andare da un'altra parte.

Gao Xuan è laggiù?

Indovina.

Chun Yu, vai a cercare Lao Gao.

Resto io qui.

Questo gioco si basa sulla resistenza fisica.

Forse è meglio che resti Dou Dou.

Voialtri, siete pregati di andare al teatro.

Chun Yu,

non andare.

Se ti fidi di me, puoi fidarti anche di loro.

Tu devi fare solo una cosa.

Tieni lontane le dita da quel pulsante.

Buon divertimento.

Ciclisti, siete pronti?

Che il gioco abbia inizio.

Wen Ya, non preoccuparti.

Dou Dou è bravissima in questo.

Ascoltami...

Si sta muovendo.

- Forza. - Si muove.

Gao Xuan.

Gao Xuan, stai bene? Gao Xuan.

Chun Yu, signor Lin.

So che volete salvarlo.

Ma il gioco ha delle regole.

Bastardo!

Risparmia il fiato per te stessa.

Una volta che il gioco inizierà, la vasca si riempirà d'acqua.

Sono curioso di vedere se risparmierai il fiato per i tuoi polmoni,

o se lo userai per chiedere aiuto.

Come farai a farlo uscire?

No, hai frainteso.

Non dovresti chiedermi come farò io a farlo uscire,

ma come puoi superare il livello per salvarlo.

Dovrete estrarre i blocchi a turno.

Se riuscite a estrarre dieci blocchi senza fa crollare la torre

l'acqua smetterà di uscire e lui si salverà.

Ma ovviamente,

la velocità di estrazione dei blocchi dovrà essere superiore alla velocità di iniezione dell'acqua.

Quante possibilità abbiamo?

Quante ne volete.

Ma ogni volta che la torre crollerà, nella vasca si attiverà un altro tubo.

Non credo abbiate molte possibilità di fallimento.

Che bastardo.

Sei felice di avere il destino degli altri

a portata di mano?

Anche tu avrai la stessa opportunità.

Vedi quel detonatore che hai in mano?

Attento, o quei due moriranno.

Quindi, se ci fa saltare in aria, si salverà?

Questo è ciò che si definisce "avere il controllo".

Non sono come te.

Io mi aggrappo solo a ciò che mi appartiene.

Bravo.

Hai appena scaricato tutta la pressione sugli altri.

Non sei poi così nobile.

Ora prendete posto.

Che il gioco abbia inizio.

Chun Yu, signor Lin, non preoccupatevi per me.

Gao Xuan, ti fidi di me?

Cos'è successo?

Ho dimenticato di dirvi

che per rendere il gioco più interessante

i blocchi diminuiranno ogni volta progressivamente.

Più sbagliate

più in fretta crollerà.

È abbastanza impegnativo?

Non deludermi, Chun Yu.

Aspetta.

Dou Dou, pedala più forte!

Lo sto facendo. Sei tu che pedali a casaccio.

Non aveva detto

che dovete essere sincronizzati per arrivare alla velocità necessaria?

Dovete essere sincronizzati.

Sì, mi ricordo. Mi ricordo.

Sincronizzati.

Facciamo così. Dou Dou, ascolta il mio ritmo.

Restiamo sincronizzati, va bene?

Va bene. Uno, due, uno, due.

Uno, due, uno, due.

No.

Devo fidarmi.

Uno, due, uno, due.

Ba Wan, scandisci più lentamente il ritmo.

Pedala più lentamente.

Primo, assicurati di andare a tempo con lei. D'accordo?

Sì, piano, un passo alla volta.

Dou Dou, rallentiamo.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Così, bravi.

Uno, due.

Provate ad andare più veloce.

- Va bene. - Più veloce.

Dai, uno, due, uno, due.

Uno, due, uno, due.

[ 8 - 9 KM/H ]

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due, uno, due.

Sì, così. Sì.

Tenere il ritmo è davvero utile.

Già vedo la vittoria.

Meno male che sono qui.

Se fossi stata lì, mi sarei distrutta le gambe.

Xiao Qin, stai sempre con la maschera.

Non ti rende difficile respirare?

E poi, ormai non ti serve più.

Sono Dou Dou.

Dou Dou, giusto.

Penso che noi due abbiamo una certa chimica.

D'ora in poi, formiamo un'alleanza.

Ci faremo chiamare Squadra BaDou.

Forza, puoi farcela!

Possiamo vincere.

Tiri questo.

Ne restano due.

Possiamo farcela.

Non essere nervosa.

Presidente Yan, stanno per superare il livello.

Il gioco vero deve ancora iniziare.

Non fingere di essere calma.

Sai benissimo

che non puoi salvare le persone che vuoi salvare.

È stato così allora,

Gao Xuan.

ed è così adesso.

È tutto inutile.

Se riesco a estrarre dieci blocchi e la torre non crolla,

la mamma starà bene.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Cinque.

Sei.

Sette.

Otto.

Nove.

Dieci.

Dottore,

mia moglie...

Mi dispiace, abbiamo fatto del nostro meglio.

Il primo round della torre di blocchi è fallito.

Uno, due, uno, due, uno, due.

Possiamo vincere. Forza!

Uno, due, uno, due, uno, due.

Uno, due.

Bene, gente, la gara sta per iniziare.

Questa è la finale femminile.

La concorrente a destra è Zhao Mei Juan. La sua abilità è eccezionale.

Ha già vinto il campionato nazionale.

La concorrente alla sinistra è Nan Xiao Qin

che viene da una famiglia di schermidori.

Sua madre è una famosa schermitrice

che ha vinto molti campionati

e ora è la sua allenatrice.

Allora, Nan Xiao Qin ha ereditato le sue capacità.

Ottimo, Nan Xiao Qin ha appena fatto uno scatto.

Fantastico, ha fatto punto. Uno a zero.

La concorrente è molto emozionata.

Nian Xiao Qin si sta massaggiando la gamba.

Ci sarà qualche problema?

Va bene. Continuate.

Nan Xiao Qin attacca di nuovo.

Il suo stile di gioco è molto aggressivo.

Proprio come sua madre.

Cos'è successo? È caduta!

Si è fermata. Sembra stia soffrendo.

Santo cielo, sta segnalando di fermare il match.

Che stai facendo? Concentrati.

Scusa. Scusa.

Dou Dou, ascolta il tuo battito. Segui il battito.

Dou Dou, che succede?

Le gambe non si muovono più.

Che stai dicendo?

Che le prende?

Non riesco più a pedalare.

Dou Dou, guardami.

- Dou Dou. - Le gambe non funzionano.

Va bene, proviamo una salita.

Come va?

Va bene.

A parte la scherma, c'è qualcos'altro che ti interessa?

Io...

Sta dicendo che non potrà più allenarsi?

Sto solo dicendo che dovrebbe stare lontana dagli sport intensi.

La vita di tutti i giorni non è un problema.

Capisco.

Mamma, posso farcela.

Mamma.

La gamba non sta bene.

Cosa?

Potrà sembrarti crudele, ma è la verità.

La tua gamba potrebbe non guarire.

Non ce la faccio più.

La gamba non funziona.

C-Cosa c'è che non va nella gamba?

Mi fa malissimo.

Si sta spezzando.

Che stai dicendo?

Siamo nel gioco. Nel gioco.

Dou Dou, che hai?

Dou Dou.

Mi dispiace.

Non voglio morire.

Non voglio morire.

Xu Wen Ya, non farlo!

Il secondo round è fallito.

Chun Yu, è colpa mia.

La torre ha traballato mentre toglievo un blocco ed è crollata.

No, signor Lin, è colpa mia.

Lei non c'entra niente.

Chun Yu, signor Lin.

Va tutto bene. Abbiamo tempo.

Il terzo round sta per iniziare.

Chun Yu, stai bene?

Sì.

Il terzo round è fallito.

Non fingere di essere calma.

Sai benissimo

che non puoi salvare le persone che vuoi salvare.

È stato così allora, ed è così adesso.

Chun Yu, ho paura.

Mi sento al sicuro solo con te.

Ora finalmente posso proteggerti.

Finché continuerai a giocare, non me ne andrò.

Grazie.

Il terzo round della torre di blocchi è fallito.

Fallito. Fallito.

Mamma. Mamma.

Nan Xiao Qin.

Mamma.

La tua gamba non funziona, vero?

Allora, scendi.

Non farmi perdere tempo.

Mamma, posso farcela. Guarda.

Mi hai proprio delusa.

Ho passato così tanto tempo ad allenarti.

Questo è il massimo che sai fare?

Sto bene, posso ancora tirare di scherma.

È meglio se ti arrendi.

Arrenditi.

Non potrai mai più tirare di scherma.

Nan Xiao Qin, sei inutile.

Giusto, Nan Xiao Qin, sei inutile.

No, non è vero.

- Nan Xiao Qin. - Nan Xiao Qin.

- Nan Xiao Qin. - Siamo inutili.

- No. - Nan Xiao Qin, sei inutile.

È vero, Nan Xiao Qin, sei inutile.

No.

- Dou Dou. - Non è vero.

Non è vero.

Dou Dou, svegliati. La tua gamba sta bene.

Dou Dou.

Dou Dou, svegliati.

La tua gamba sta bene.

È troppo tardi. È troppo tardi.

Non muoverti.

Nan Xiao Qin, ascoltami.

Che tu sia Dou Dou o Nan Xiao Qin, non ha importanza.

Liberati di quella maschera. Pensa a chi sei veramente.

La Xiao Qin che conosco non fuggirebbe mai,

e non si arrenderebbe mai.

E poi, non sei sola.

Hai me e Wen Ya.

Siamo tutti amici, siamo una squadra.

Nessuno viene lasciato indietro, capito?

Perché è più coraggiosa di tutti noi.

È la più bella, gentile e incredibile ragazza

che abbia mai incontrato.

Va bene.

Vale lo stesso per te. Devi fidarti di noi.

Siamo amici.

Nessuno resterà indietro.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu. Chun Yu.

Chun Yu. Ascoltami.

Credo in te.

Puoi farcela.

Chun Yu, che hai?

Chun Yu, ti prometto che tornerò.

Soprattutto i momenti con te.

Anche se fosse solo un minuto o un secondo,

non voglio dimenticare niente.

Chun Yu, proviamo ancora.

Il gioco è finito.

Non mi sento più le gambe.

Dai, alzati.

Va tutto bene ora.

È finita.

Gao Xuan e gli altri sono ancora dentro.

Ne resta uno.

Non è crollata.

Congratulazioni.

Il gioco è finito.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

Abbiamo vinto.

Perché l'acqua non scende?

Pensi siano collegati?

Gao Xuan.

Lao Gao.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫