1 00:00:00,040 --> 00:00:10,020 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,803 --> 00:01:56,727 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,727 --> 00:01:59,771 ~ Episodio 17 ~ 4 00:02:01,907 --> 00:02:03,947 Estamos a punto de empezar. 5 00:02:09,472 --> 00:02:10,547 Vamos, vamos. 6 00:02:10,547 --> 00:02:15,516 Qing You, A'Yong, Qiang, Hei Er, no es necesario que nos agradezcan. 7 00:02:54,308 --> 00:02:56,196 [Advertencia: faltan datos del jugador] 8 00:03:46,752 --> 00:03:51,060 [El circo alegre] 9 00:04:02,720 --> 00:04:07,000 [El circo alegre] 10 00:04:07,787 --> 00:04:11,807 Bienvenidos a Mundo Feliz: parte 2. 11 00:04:11,807 --> 00:04:13,766 ¿Qué son estos? 12 00:04:13,766 --> 00:04:14,867 Aléjalos de mí. 13 00:04:14,867 --> 00:04:16,506 ¿Q-Qué está pasando? 14 00:04:16,506 --> 00:04:19,087 No te preocupes. Calma. 15 00:04:22,066 --> 00:04:23,607 Es inútil. No puedo quitármelos. 16 00:04:23,607 --> 00:04:25,568 Hemos sido engañados. 17 00:04:26,707 --> 00:04:28,408 ¿Dónde está Gao Xuan? 18 00:04:29,066 --> 00:04:31,206 No lo sé. 19 00:04:32,032 --> 00:04:36,788 Amigos, el juego aún no ha terminado. 20 00:04:36,788 --> 00:04:40,727 Bienvenidos a Mundo Feliz: parte 2. 21 00:04:40,727 --> 00:04:43,546 El circo alegre. 22 00:04:44,506 --> 00:04:46,207 Entonces no te importa en absoluto 23 00:04:46,207 --> 00:04:49,066 sin acuerdo y sin pruebas, ¿eh? 24 00:04:49,066 --> 00:04:51,227 Chun Yu, es sólo una marioneta. 25 00:04:51,227 --> 00:04:52,946 Sé que nos estás mirando. 26 00:04:52,946 --> 00:04:57,267 ¿Qué es? ¿Tienes el coraje de vigilarnos pero no admitirlo? 27 00:05:02,667 --> 00:05:04,826 Tienes razón. 28 00:05:09,587 --> 00:05:14,407 Si es así, ¿por qué hiciste esa farsa? 29 00:05:19,147 --> 00:05:22,847 En realidad, ese día, cuando apareciste aquí, 30 00:05:23,776 --> 00:05:26,627 y Gao Xuan hackeó el almacén 31 00:05:26,627 --> 00:05:29,467 causó daños al sistema 32 00:05:33,386 --> 00:05:35,907 lo que provocó la desconexión de sus microchips. 33 00:05:35,907 --> 00:05:39,567 Y todos los datos de tu jugador se eliminan. 34 00:05:39,567 --> 00:05:41,047 Estaba realmente preocupado. 35 00:05:41,047 --> 00:05:45,972 Who knew you would come to me with that deal. 36 00:05:46,667 --> 00:05:50,207 Entonces, seguí la corriente. 37 00:05:57,946 --> 00:05:59,227 Ahora todo está bien. 38 00:05:59,227 --> 00:06:01,287 Y sus datos han sido restaurados. 39 00:06:01,746 --> 00:06:03,566 Bastardo, nos engañaste. 40 00:06:03,566 --> 00:06:05,368 Eres despreciable. 41 00:06:05,368 --> 00:06:08,368 ¿Dónde está Gao Xuan? ¿Qué le hiciste? 42 00:06:08,368 --> 00:06:10,476 No te preocupes. 43 00:06:10,476 --> 00:06:14,847 Ahora que está en el juego sólo tiene que seguir las reglas. 44 00:06:14,847 --> 00:06:16,587 No le haré daño. 45 00:06:16,587 --> 00:06:18,987 ¿Dónde diablos está exactamente? 46 00:06:20,107 --> 00:06:21,684 Te mantendré en suspenso por un rato. 47 00:06:21,684 --> 00:06:23,687 Lo sabrás en un momento. 48 00:06:23,687 --> 00:06:25,787 No quiero jugar más a este maldito juego. 49 00:06:25,787 --> 00:06:29,587 Déjame salir. Déjame salir. 50 00:06:29,600 --> 00:06:31,824 No hagas eso. 51 00:06:31,824 --> 00:06:34,027 Tengo dos defectos como persona. 52 00:06:34,027 --> 00:06:36,067 El primero es el trastorno obsesivo compulsivo. 53 00:06:36,067 --> 00:06:38,507 Me choca ver las cosas a medio hacer. 54 00:06:38,507 --> 00:06:41,966 El segundo, odio que me amenacen. 55 00:06:43,107 --> 00:06:47,826 Pero me gustan los que siguen las reglas de un juego. 56 00:06:47,826 --> 00:06:52,707 Mientras pases los niveles, estarás a salvo. 57 00:06:53,387 --> 00:06:55,846 Si no hay problemas, 58 00:06:56,626 --> 00:06:59,686 Te diré las reglas del juego. 59 00:06:59,686 --> 00:07:01,607 Tu voz es realmente molesta. 60 00:07:01,607 --> 00:07:03,406 Puedes silenciarme. 61 00:07:03,406 --> 00:07:06,726 Pero al mismo tiempo, la sierra silenciará a Xu Wen Ya. 62 00:07:14,506 --> 00:07:16,027 O puedes aceptar mi voz. 63 00:07:16,027 --> 00:07:18,926 Escucha atentamente si quieres salvarla. 64 00:07:18,926 --> 00:07:21,264 ¿Qué hacemos? 65 00:07:21,264 --> 00:07:24,286 ¿Ves esas dos bicicletas? 66 00:07:26,560 --> 00:07:28,348 No te preocupes. 67 00:07:28,348 --> 00:07:31,847 Cuando comience el juego, la sierra comenzará a bajar. 68 00:07:31,847 --> 00:07:35,067 Si la velocidad de la bicicleta supera los 30 km por hora, 69 00:07:35,067 --> 00:07:37,947 la sierra dejará de bajar y comenzará a subir. 70 00:07:37,947 --> 00:07:42,027 Cuanto más rápida sea la bicicleta, más alto llegará la sierra. 71 00:07:42,027 --> 00:07:44,047 Cuando llega al punto más alto, 72 00:07:44,047 --> 00:07:47,586 Xu Wen Ya se salvará y pasarás de nivel. 73 00:07:47,586 --> 00:07:49,807 Pero debo recordarte, 74 00:07:49,807 --> 00:07:54,307 que tendrás que sincronizar para que la velocidad surta efecto. 75 00:07:55,467 --> 00:07:58,807 ¿Qué es esto que tengo en la mano? 76 00:07:59,467 --> 00:08:01,807 Es mi toque final. 77 00:08:01,807 --> 00:08:03,866 Un detonador. 78 00:08:04,506 --> 00:08:07,446 Puedes detonar las dos bombas en las bicicletas cuando quieras. 79 00:08:07,446 --> 00:08:11,127 Y la sierra dejará de bajar. 80 00:08:14,464 --> 00:08:18,720 ¿Y qué... pasará con las dos personas que van en las bicicletas? 81 00:08:18,720 --> 00:08:22,147 ¿Crees que alguien puede sobrevivir a la explosión de una bomba? 82 00:08:22,826 --> 00:08:24,066 Estás loco. 83 00:08:24,066 --> 00:08:25,786 ¿Estás loco? 84 00:08:25,786 --> 00:08:29,852 Ahora elige a los dos contendientes. 85 00:08:29,852 --> 00:08:33,507 Los demás tendrán que irse a otra parte. 86 00:08:34,266 --> 00:08:36,527 ¿Está Gao Xuan por ahí? 87 00:08:38,048 --> 00:08:39,836 Adivinar. 88 00:08:41,746 --> 00:08:44,680 Chun Yu, ve a buscar a Lao Gao. 89 00:08:44,680 --> 00:08:46,392 Me quedaré aquí. 90 00:08:46,906 --> 00:08:48,287 Este juego se basa en la resistencia física. 91 00:08:48,287 --> 00:08:50,966 Quizás sea mejor que Dou Dou se quede. 92 00:08:50,966 --> 00:08:54,447 Chicos, por favor vayan al teatro. 93 00:08:58,916 --> 00:09:00,704 Chun Yu, 94 00:09:02,187 --> 00:09:05,706 no te vayas. 95 00:09:07,107 --> 00:09:11,046 Si confías en mí, también puedes confiar en ellos. 96 00:09:30,746 --> 00:09:32,626 Sólo tienes que hacer una cosa. 97 00:09:32,626 --> 00:09:36,606 Mantenga sus dedos alejados de ese botón. 98 00:09:39,626 --> 00:09:41,867 Divertirse. 99 00:09:42,546 --> 00:09:44,987 Ciclistas, ¿estáis preparados? 100 00:09:44,987 --> 00:09:48,567 Que comience el juego. 101 00:09:50,187 --> 00:09:51,647 Wen Ya, no te preocupes. 102 00:09:51,647 --> 00:09:53,687 Dou Dou es muy bueno en esto. 103 00:09:53,687 --> 00:09:55,352 Escúchame... 104 00:09:58,144 --> 00:10:00,366 Se está moviendo. 105 00:10:00,366 --> 00:10:02,468 - Fuerza. - Se mueve. 106 00:10:19,532 --> 00:10:20,447 Gao Xuan. 107 00:10:20,447 --> 00:10:23,327 Gao Xuan, ¿estás bien? Gao Xuan. 108 00:10:27,307 --> 00:10:30,446 Chun Yu, Sr. Lin. 109 00:10:34,786 --> 00:10:37,047 Sé que quieres salvarlo. 110 00:10:37,587 --> 00:10:39,867 Pero el juego tiene reglas. 111 00:10:39,867 --> 00:10:41,988 ¡Bastardo! 112 00:10:42,666 --> 00:10:44,866 Guárdate el aliento para ti. 113 00:10:44,866 --> 00:10:46,987 Una vez que comience el juego, la tina se llenará de agua. 114 00:10:46,987 --> 00:10:50,607 Tengo curiosidad por ver si guardarás el aliento para tus pulmones. 115 00:10:50,607 --> 00:10:53,206 o si lo usarás para pedir ayuda. 116 00:10:53,206 --> 00:10:55,466 ¿Cómo vas a sacarlo? 117 00:10:55,466 --> 00:10:58,146 No, lo entendiste mal. 118 00:10:58,146 --> 00:10:59,896 No deberías preguntarme cómo voy a sacarlo, 119 00:10:59,896 --> 00:11:03,967 pero ¿cómo puedes pasar de nivel para guardarlo? 120 00:11:14,327 --> 00:11:17,007 Tendrás que extraer los bloques por turnos. 121 00:11:17,007 --> 00:11:20,626 Si logras extraer diez bloques sin que la torre se derrumbe 122 00:11:20,626 --> 00:11:23,986 el agua dejará de salir y será salvo. 123 00:11:23,986 --> 00:11:25,427 Pero por supuesto, 124 00:11:25,427 --> 00:11:29,347 la velocidad de extracción del bloque debe ser mayor que la velocidad de inyección de agua. 125 00:11:29,347 --> 00:11:31,347 ¿Cuántas posibilidades tenemos? 126 00:11:31,866 --> 00:11:33,496 Tantos como quieras. 127 00:11:33,496 --> 00:11:37,307 Pero cada vez que la torre se derrumbe, se activará otra tubería en el tanque. 128 00:11:37,307 --> 00:11:41,366 No creo que tengas muchas posibilidades de fracasar. 129 00:11:44,427 --> 00:11:46,372 Que bastardo. 130 00:11:46,372 --> 00:11:48,547 Eres feliz de tener el destino de los demás. 131 00:11:48,547 --> 00:11:50,632 ¿al alcance? 132 00:11:50,632 --> 00:11:52,926 Tú también tendrás la misma oportunidad. 133 00:11:55,266 --> 00:11:58,147 ¿Ves ese detonador en tu mano? 134 00:12:01,906 --> 00:12:04,986 Ten cuidado o esos dos morirán. 135 00:12:07,827 --> 00:12:12,087 So if he blows us up, will he survive? 136 00:12:13,187 --> 00:12:16,087 Esto es lo que se llama "tener el control". 137 00:12:17,408 --> 00:12:19,096 No soy como tú. 138 00:12:19,096 --> 00:12:22,347 Sólo me aferro a lo que me pertenece. 139 00:12:26,272 --> 00:12:27,507 Bravo. 140 00:12:27,507 --> 00:12:30,906 Simplemente les quitaste toda la presión a los demás. 141 00:12:30,906 --> 00:12:33,746 No eres tan noble después de todo. 142 00:12:35,187 --> 00:12:37,666 Ahora tomen asiento. 143 00:12:37,666 --> 00:12:39,966 Que comience el juego. 144 00:12:50,987 --> 00:12:54,447 Chun Yu, Sr. Lin, no se preocupen por mí. 145 00:12:54,447 --> 00:12:57,827 Gao Xuan, ¿confías en mí? 146 00:13:14,506 --> 00:13:16,452 ¿Qué pasó? 147 00:13:20,386 --> 00:13:22,006 me olvidé de decirte 148 00:13:22,006 --> 00:13:23,666 que hacer el juego más interesante 149 00:13:23,666 --> 00:13:27,627 los bloques disminuirán progresivamente cada vez. 150 00:13:27,627 --> 00:13:29,006 Más mal 151 00:13:29,006 --> 00:13:30,656 más rápido colapsará. 152 00:13:30,656 --> 00:13:32,307 ¿Es lo suficientemente desafiante? 153 00:13:32,307 --> 00:13:35,467 No me decepciones, Chun Yu. 154 00:14:08,544 --> 00:14:10,232 Esperar. 155 00:14:10,232 --> 00:14:12,946 ¡Dou Dou, pedalea más fuerte! 156 00:14:12,946 --> 00:14:15,147 Lo estoy haciendo. Eres tú quien pedalea al azar. 157 00:14:15,147 --> 00:14:17,047 él no había dicho 158 00:14:17,047 --> 00:14:20,587 ¿Que hay que estar sincronizado para llegar a la velocidad necesaria? 159 00:14:20,587 --> 00:14:21,647 Tienes que estar sincronizado. 160 00:14:21,647 --> 00:14:23,167 Sí, lo recuerdo. Recuerdo. 161 00:14:23,167 --> 00:14:25,088 Sincronizado. 162 00:14:25,088 --> 00:14:27,607 Hagamos esto. Dou Dou, escucha mi ritmo. 163 00:14:27,607 --> 00:14:29,147 Sigamos sincronizados, ¿de acuerdo? 164 00:14:29,147 --> 00:14:31,566 Está bien. Uno, dos, uno, dos. 165 00:14:31,566 --> 00:14:35,267 Uno, dos, uno, dos. 166 00:14:44,000 --> 00:14:45,720 No. 167 00:14:45,720 --> 00:14:47,906 tengo que confiar. 168 00:14:49,587 --> 00:14:51,367 Uno, dos, uno, dos. 169 00:14:51,367 --> 00:14:54,047 Ba Wan, camina más despacio. 170 00:14:54,047 --> 00:14:56,067 Pedalea más lento. 171 00:14:56,067 --> 00:14:59,216 Primero, asegúrate de llegar a tiempo con ella. ¿Aceptar? 172 00:14:59,216 --> 00:15:02,827 Sí, poco a poco, paso a paso. 173 00:15:02,827 --> 00:15:05,306 Dou Dou, bajemos la velocidad. 174 00:15:05,306 --> 00:15:06,786 Uno, dos. 175 00:15:06,786 --> 00:15:08,247 Uno, dos. 176 00:15:08,247 --> 00:15:10,466 Uno, dos. 177 00:15:10,466 --> 00:15:11,827 Uno, dos. 178 00:15:11,827 --> 00:15:13,347 Uno, dos. 179 00:15:13,347 --> 00:15:14,967 Uno, dos. 180 00:15:14,967 --> 00:15:16,387 Uno, dos. 181 00:15:16,387 --> 00:15:18,366 Uno, dos. 182 00:15:22,947 --> 00:15:25,666 Entonces, bien hecho. 183 00:15:25,666 --> 00:15:27,946 Uno, dos. 184 00:15:29,666 --> 00:15:31,616 Intenta ir más rápido. 185 00:15:31,616 --> 00:15:32,736 - Está bien. - Más rápido. 186 00:15:32,736 --> 00:15:34,586 Vamos, uno, dos, uno, dos. 187 00:15:34,586 --> 00:15:36,570 Uno, dos, uno, dos. 188 00:15:36,570 --> 00:15:41,180 [ 8 - 9 KM/H ] 189 00:15:41,187 --> 00:15:42,466 Uno, dos. 190 00:15:42,466 --> 00:15:43,987 Uno, dos. 191 00:15:43,987 --> 00:15:46,126 Uno, dos, uno, dos. 192 00:15:46,126 --> 00:15:48,547 Sí, así. Sí. 193 00:15:48,547 --> 00:15:50,727 Mantener el ritmo es realmente útil. 194 00:15:50,727 --> 00:15:53,086 Ya puedo ver la victoria. 195 00:15:53,086 --> 00:15:54,707 Qué bueno que estoy aquí. 196 00:15:54,707 --> 00:15:58,547 Si hubiera estado allí, me habría destrozado las piernas. 197 00:16:01,107 --> 00:16:03,147 Xiao Qin, stai siempre con la máscara. 198 00:16:03,147 --> 00:16:04,646 ¿No te cuesta respirar? 199 00:16:04,646 --> 00:16:07,726 Y entonces ya no lo necesitarás. 200 00:16:07,726 --> 00:16:09,632 Soy Dou Dou. 201 00:16:10,146 --> 00:16:11,587 Dou Dou, cierto. 202 00:16:11,587 --> 00:16:13,427 Creo que los dos tenemos algo de química. 203 00:16:13,427 --> 00:16:15,006 De ahora en adelante, formemos una alianza. 204 00:16:15,006 --> 00:16:18,246 Nos llamaremos Equipo BaDou. 205 00:16:20,707 --> 00:16:21,907 ¡Vamos, puedes hacerlo! 206 00:16:21,907 --> 00:16:24,067 Podemos ganar. 207 00:16:58,667 --> 00:17:00,480 Tira esto. 208 00:17:11,227 --> 00:17:13,027 Quedan dos. 209 00:17:13,027 --> 00:17:14,627 Podemos hacerlo. 210 00:17:14,627 --> 00:17:16,908 No te pongas nervioso. 211 00:17:26,306 --> 00:17:29,387 Presidente Yan, están a punto de pasar de nivel. 212 00:17:32,066 --> 00:17:36,646 El verdadero juego aún no ha comenzado. 213 00:17:52,607 --> 00:17:54,787 No finjas estar tranquilo. 214 00:17:55,947 --> 00:17:58,506 lo sabes muy bien 215 00:17:59,266 --> 00:18:02,366 que no puedes salvar a las personas que quieres salvar. 216 00:18:08,306 --> 00:18:10,386 Fue así entonces, 217 00:18:24,546 --> 00:18:26,600 Gao Xuan. 218 00:18:26,600 --> 00:18:29,266 y así es ahora. 219 00:18:29,266 --> 00:18:30,827 Es todo inútil. 220 00:18:30,827 --> 00:18:34,607 Si puedo extraer diez bloques y la torre no colapsa, 221 00:18:34,607 --> 00:18:36,847 Mamá estará bien. 222 00:18:52,707 --> 00:18:54,488 A. 223 00:18:56,427 --> 00:18:58,104 Dos. 224 00:18:59,546 --> 00:19:01,340 Tres. 225 00:19:02,387 --> 00:19:04,224 Cuatro. 226 00:19:06,746 --> 00:19:08,708 Cinco. 227 00:19:10,627 --> 00:19:12,480 Seis. 228 00:19:14,786 --> 00:19:16,704 Siete. 229 00:19:24,306 --> 00:19:26,044 Ocho. 230 00:19:27,187 --> 00:19:29,092 Nueve. 231 00:19:39,467 --> 00:19:41,246 Diez. 232 00:19:58,826 --> 00:20:00,472 médico, 233 00:20:01,987 --> 00:20:03,704 mi esposa... 234 00:20:04,467 --> 00:20:07,946 Lo siento, hicimos lo mejor que pudimos. 235 00:21:02,867 --> 00:21:07,946 La primera ronda de la torre de bloques falló. 236 00:21:22,500 --> 00:21:25,646 Uno, dos, uno, dos, uno, dos. 237 00:21:25,646 --> 00:21:28,067 Podemos ganar. ¡Fuerza! 238 00:21:28,067 --> 00:21:31,070 Uno, dos, uno, dos, uno, dos. 239 00:21:31,070 --> 00:21:32,840 Uno, dos. 240 00:21:38,846 --> 00:21:42,727 Bueno amigos, la carrera está por comenzar. 241 00:21:42,727 --> 00:21:44,727 Esta es la final femenina. 242 00:21:44,727 --> 00:21:48,086 El concursante de la derecha es Zhao Mei Juan. Su habilidad es excepcional. 243 00:21:48,086 --> 00:21:49,506 Ya ganó el campeonato nacional. 244 00:21:49,506 --> 00:21:51,507 El concursante de la izquierda es Nan Xiao Qin. 245 00:21:51,507 --> 00:21:53,987 que proviene de una familia de esgrimistas. 246 00:21:53,987 --> 00:21:56,507 Su madre es una famosa esgrimista. 247 00:21:56,507 --> 00:21:57,987 quien gano muchos campeonatos 248 00:21:57,987 --> 00:22:00,006 y ahora ella es su entrenadora. 249 00:22:00,006 --> 00:22:03,266 Entonces, Nan Xiao Qin heredó sus habilidades. 250 00:22:06,266 --> 00:22:08,687 Genial, Nan Xiao Qin acaba de disparar. 251 00:22:08,687 --> 00:22:11,187 Fantástico, dejó claro un punto. Uno cero. 252 00:22:11,187 --> 00:22:13,147 El concursante está muy emocionado. 253 00:22:15,306 --> 00:22:16,487 Nian Xiao Qin se frota la pierna. 254 00:22:16,487 --> 00:22:18,446 ¿Habrá algún problema? 255 00:22:18,446 --> 00:22:21,026 Está bien. Continuar. 256 00:22:21,627 --> 00:22:23,407 Nan Xiao Qin ataca de nuevo. 257 00:22:23,407 --> 00:22:25,506 Su estilo de juego es muy agresivo. 258 00:22:25,506 --> 00:22:28,627 Igual que su madre. 259 00:22:36,187 --> 00:22:39,127 ¿Qué pasó? ¡Se cayó! 260 00:22:40,306 --> 00:22:43,806 Ella se detuvo. Parece estar sufriendo. 261 00:22:53,586 --> 00:22:57,166 Dios mío, está haciendo señales para detener el partido. 262 00:23:40,746 --> 00:23:42,447 ¿Qué estás haciendo? Concentrarse. 263 00:23:42,447 --> 00:23:44,526 Disculpe. Disculpe. 264 00:23:45,266 --> 00:23:48,566 Dou Dou, escucha los latidos de tu corazón. Sigue el ritmo. 265 00:23:48,566 --> 00:23:51,066 Dou Dou, ¿qué está pasando? 266 00:23:54,227 --> 00:23:56,386 Las piernas ya no se mueven. 267 00:23:56,386 --> 00:23:57,587 ¿Qué estás diciendo? 268 00:23:57,587 --> 00:23:59,624 ¿Qué le pasa? 269 00:23:59,624 --> 00:24:01,526 Ya no puedo pedalear. 270 00:24:01,526 --> 00:24:04,066 Dou Dou, mírame. 271 00:24:04,066 --> 00:24:06,546 - Dou Dou. - Mis piernas no funcionan. 272 00:24:16,166 --> 00:24:19,447 Muy bien, intentemos escalar. 273 00:24:41,346 --> 00:24:42,600 ¿Cómo está yendo? 274 00:24:42,600 --> 00:24:44,388 Está bien. 275 00:24:47,287 --> 00:24:51,126 Además de la esgrima, ¿hay algo más que te interese? 276 00:24:52,232 --> 00:24:53,152 Yo... 277 00:24:53,152 --> 00:24:55,686 ¿Estás diciendo que no podrá entrenar más? 278 00:24:55,686 --> 00:24:59,227 Sólo digo que debería mantenerse alejada de los deportes intensos. 279 00:24:59,227 --> 00:25:01,586 La vida cotidiana no es un problema. 280 00:25:06,546 --> 00:25:08,416 Entiendo. 281 00:25:11,187 --> 00:25:13,846 Mamá, puedo hacerlo. 282 00:25:13,846 --> 00:25:15,580 Mamá. 283 00:25:41,346 --> 00:25:42,786 La pierna no está bien. 284 00:25:42,786 --> 00:25:44,448 ¿Qué? 285 00:25:47,227 --> 00:25:50,227 Puede que te parezca cruel, pero es la verdad. 286 00:25:50,227 --> 00:25:53,926 Es posible que su pierna no sane. 287 00:25:53,926 --> 00:25:55,426 No puedo soportarlo más. 288 00:25:55,426 --> 00:25:58,007 La pierna no funciona. 289 00:25:58,007 --> 00:26:00,726 W-What's wrong with your leg? 290 00:26:01,786 --> 00:26:03,687 Me duele terriblemente. 291 00:26:03,687 --> 00:26:05,907 Se está rompiendo. 292 00:26:05,907 --> 00:26:07,727 ¿Qué estás diciendo? 293 00:26:07,727 --> 00:26:10,306 Estamos en el juego. En el juego. 294 00:26:10,306 --> 00:26:11,926 Dou Dou, ¿qué pasa? 295 00:26:11,926 --> 00:26:13,660 Dou Dou. 296 00:26:22,560 --> 00:26:24,516 Lo siento. 297 00:26:24,516 --> 00:26:27,007 No quiero morir. 298 00:26:27,007 --> 00:26:28,367 No quiero morir. 299 00:26:28,367 --> 00:26:30,287 ¡Xu Wen Ya, no lo hagas! 300 00:26:32,546 --> 00:26:37,407 La segunda ronda fracasó. 301 00:26:42,707 --> 00:26:45,006 Chun Yu, es mi culpa. 302 00:26:45,006 --> 00:26:48,826 La torre se tambaleó cuando quité un bloque y se derrumbó. 303 00:26:48,826 --> 00:26:53,092 No, Sr. Lin, es mi culpa. 304 00:26:53,092 --> 00:26:55,406 Ella no tuvo nada que ver con eso. 305 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Chun Yu, Sr. Lin. 306 00:26:58,667 --> 00:27:01,106 Todo está bien. Tenemos tiempo. 307 00:27:01,106 --> 00:27:05,506 La tercera ronda está por comenzar. 308 00:27:41,746 --> 00:27:44,427 Chun Yu, ¿estás bien? 309 00:27:46,346 --> 00:27:48,192 Sí. 310 00:28:40,066 --> 00:28:44,827 La tercera ronda fracasó. 311 00:29:01,546 --> 00:29:04,047 No finjas estar tranquilo. 312 00:29:04,667 --> 00:29:06,266 lo sabes muy bien 313 00:29:06,266 --> 00:29:09,586 que no puedes salvar a las personas que quieres salvar. 314 00:29:09,586 --> 00:29:12,767 Era así entonces y es así ahora. 315 00:29:12,767 --> 00:29:14,767 Chun Yu, tengo miedo. 316 00:29:14,767 --> 00:29:18,066 Me siento seguro sólo contigo. 317 00:29:18,066 --> 00:29:22,007 Ahora finalmente puedo protegerte. 318 00:29:22,007 --> 00:29:25,706 Mientras sigas jugando, no me iré. 319 00:29:25,706 --> 00:29:27,280 Gracias. 320 00:29:27,280 --> 00:29:30,587 La tercera ronda de la torre de bloques falló. 321 00:29:30,587 --> 00:29:32,986 Fallido. Fallido. 322 00:29:32,986 --> 00:29:37,627 Mamá. Mamá. 323 00:29:37,627 --> 00:29:39,620 Nan Xiao Qin. 324 00:29:46,387 --> 00:29:48,156 Mamá. 325 00:29:48,156 --> 00:29:50,187 Tu pierna no funciona, ¿verdad? 326 00:29:50,187 --> 00:29:52,247 Así que baja. 327 00:29:52,247 --> 00:29:54,567 No me hagas perder el tiempo. 328 00:29:55,187 --> 00:29:58,246 Mamá, puedo hacerlo. Mirar. 329 00:30:04,366 --> 00:30:06,827 Realmente me decepcionaste. 330 00:30:06,827 --> 00:30:09,366 Pasé mucho tiempo entrenándote. 331 00:30:09,366 --> 00:30:11,866 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 332 00:30:12,467 --> 00:30:15,072 Estoy bien, todavía puedo esgrimir. 333 00:30:15,072 --> 00:30:16,847 Es mejor que te rindas. 334 00:30:16,847 --> 00:30:19,067 Abandonar. 335 00:30:19,627 --> 00:30:22,706 Nunca podrás volver a practicar esgrima. 336 00:30:22,706 --> 00:30:26,547 Nan Xiao Qin, eres un inútil. 337 00:30:27,780 --> 00:30:30,507 Así es, Nan Xiao Qin, eres una inútil. 338 00:30:30,507 --> 00:30:33,012 No, eso no es cierto. 339 00:30:33,012 --> 00:30:34,387 -Nan Xiao Qin. -Nan Xiao Qin. 340 00:30:34,387 --> 00:30:36,007 -Nan Xiao Qin. - Somos inútiles. 341 00:30:36,007 --> 00:30:38,307 - No. - Nan Xiao Qin, eres un inútil. 342 00:30:38,307 --> 00:30:40,347 Es verdad, Nan Xiao Qin, eres una inútil. 343 00:30:40,347 --> 00:30:42,040 No. 344 00:30:43,147 --> 00:30:45,156 - Dou Dou. - No es verdad. 345 00:30:45,156 --> 00:30:46,586 No es verdad. 346 00:30:46,586 --> 00:30:49,607 Dou Dou, despierta. Tu pierna está bien. 347 00:30:49,607 --> 00:30:51,516 Dou Dou. 348 00:30:53,408 --> 00:30:55,487 Dou Dou, despierta. 349 00:30:55,487 --> 00:30:57,887 Tu pierna está bien. 350 00:30:59,907 --> 00:31:02,107 Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 351 00:31:02,107 --> 00:31:04,096 No te muevas. 352 00:31:04,907 --> 00:31:06,907 Nan Xiao Qin, escúchame. 353 00:31:06,907 --> 00:31:10,047 Ya seas Dou Dou o Nan Xiao Qin, no importa. 354 00:31:10,047 --> 00:31:13,647 Deshazte de esa máscara. Piensa en quién eres realmente. 355 00:31:14,707 --> 00:31:17,826 El Xiao Qin que conozco nunca huiría, 356 00:31:17,826 --> 00:31:19,547 y nunca se rendiría. 357 00:31:19,547 --> 00:31:21,466 Y además, no estás solo. 358 00:31:21,466 --> 00:31:24,220 Nos tienes a Wen Ya y a mí. 359 00:31:24,220 --> 00:31:25,947 Todos somos amigos, somos un equipo. 360 00:31:25,947 --> 00:31:28,926 Nadie se queda atrás, ¿entiendes? 361 00:31:31,227 --> 00:31:33,486 Porque ella es más valiente que todos nosotros. 362 00:31:33,486 --> 00:31:36,026 Ella es la chica más hermosa, amable y sorprendente. 363 00:31:36,026 --> 00:31:38,127 que alguna vez conocí. 364 00:31:38,987 --> 00:31:40,796 Está bien. 365 00:31:47,600 --> 00:31:49,467 Lo mismo ocurre contigo. Tienes que confiar en nosotros. 366 00:31:49,467 --> 00:31:51,464 Somos amigos. 367 00:31:53,227 --> 00:31:55,387 Nadie quedará atrás. 368 00:32:24,288 --> 00:32:25,812 Chun Yu. 369 00:32:26,368 --> 00:32:28,024 Chun Yu. 370 00:32:28,608 --> 00:32:31,828 Chun Yu. Chun Yu. 371 00:32:32,546 --> 00:32:35,506 Chun Yu. Escúchame. 372 00:32:36,192 --> 00:32:37,980 Yo creo en ti. 373 00:32:37,980 --> 00:32:40,047 Puedes hacerlo. 374 00:32:44,707 --> 00:32:47,807 Chun Yu, ¿qué pasa? 375 00:32:49,066 --> 00:32:53,626 Chun Yu, te prometo que volveré. 376 00:32:54,187 --> 00:32:57,746 Especialmente los momentos contigo. 377 00:32:57,746 --> 00:33:00,106 Aunque fuera sólo un minuto o un segundo, 378 00:33:00,106 --> 00:33:02,487 No quiero olvidar nada. 379 00:33:07,387 --> 00:33:11,087 Chun Yu, intentémoslo de nuevo. 380 00:34:41,226 --> 00:34:43,606 El juego ha terminado. 381 00:35:15,427 --> 00:35:17,526 Ya no puedo sentir mis piernas. 382 00:35:18,666 --> 00:35:20,680 Vamos, levántate. 383 00:35:31,626 --> 00:35:32,907 Todo está bien ahora. 384 00:35:32,907 --> 00:35:34,656 Se acabó. 385 00:35:44,626 --> 00:35:46,947 Gao Xuan y los demás todavía están adentro. 386 00:36:02,467 --> 00:36:04,606 Queda uno. 387 00:37:09,907 --> 00:37:11,926 No colapsó. 388 00:37:11,926 --> 00:37:13,287 Felicidades. 389 00:37:13,287 --> 00:37:15,806 El juego ha terminado. 390 00:37:22,240 --> 00:37:23,928 Gao Xuan. 391 00:37:24,964 --> 00:37:26,588 Gao Xuan. 392 00:37:27,364 --> 00:37:29,116 Gao Xuan. 393 00:37:31,987 --> 00:37:33,207 Ganamos. 394 00:37:33,207 --> 00:37:35,866 ¿Por qué no baja el agua? 395 00:37:35,866 --> 00:37:38,267 ¿Crees que están conectados? 396 00:37:40,026 --> 00:37:41,680 Gao Xuan. 397 00:37:45,506 --> 00:37:47,216 Lao Gao. 398 00:38:11,270 --> 00:38:14,370 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 399 00:38:14,370 --> 00:38:24,300 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 400 00:38:25,331 --> 00:38:28,927 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 401 00:38:28,927 --> 00:38:32,351 ♫ volar ♫ 402 00:38:32,351 --> 00:38:36,309 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 403 00:38:36,309 --> 00:38:39,767 ♫ ¿Y qué? ♫ 404 00:38:39,767 --> 00:38:43,451 ♫ La luz ♫ 405 00:38:43,451 --> 00:38:47,152 ♫ brilla en mi cara ♫ 406 00:38:47,152 --> 00:38:50,795 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 407 00:38:50,795 --> 00:38:54,090 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 408 00:38:55,123 --> 00:38:59,315 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 409 00:38:59,315 --> 00:39:02,931 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 410 00:39:02,931 --> 00:39:08,526 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 411 00:39:09,683 --> 00:39:13,979 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 412 00:39:13,979 --> 00:39:17,911 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 413 00:39:17,911 --> 00:39:22,995 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 414 00:39:24,143 --> 00:39:26,184 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 415 00:39:26,184 --> 00:39:29,763 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 416 00:39:29,763 --> 00:39:32,691 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 417 00:39:32,691 --> 00:39:35,315 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 418 00:39:35,315 --> 00:39:38,007 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 419 00:39:38,963 --> 00:39:40,871 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 420 00:39:40,871 --> 00:39:44,551 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 421 00:39:44,551 --> 00:39:47,347 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 422 00:39:47,347 --> 00:39:53,403 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 423 00:40:08,947 --> 00:40:13,235 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 424 00:40:13,235 --> 00:40:16,659 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 425 00:40:16,659 --> 00:40:22,119 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 426 00:40:23,475 --> 00:40:27,871 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 427 00:40:27,871 --> 00:40:31,759 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 428 00:40:31,759 --> 00:40:36,879 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 429 00:40:38,003 --> 00:40:40,000 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 430 00:40:40,000 --> 00:40:43,731 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 431 00:40:43,731 --> 00:40:46,547 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 432 00:40:46,547 --> 00:40:49,075 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 433 00:40:49,075 --> 00:40:51,927 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 434 00:40:52,783 --> 00:40:54,659 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 435 00:40:54,659 --> 00:40:58,471 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 436 00:40:58,471 --> 00:41:01,357 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 437 00:41:01,357 --> 00:41:07,795 ♫ forjando una medalla con espinas ♫