Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 14 ~

Qiang.

Ba Wan.

Ehi. Come fai a...

Pensavo fosse finita.

Eri qui sotto da solo.

Sono venuto a salvarti.

Qiang.

Dacci un taglio.

Siamo fratelli.

Dove sono gli altri?

Come se la cavano?

E Dou Dou? Sta bene?

Non preoccuparti. Stanno tutti bene.

Pensai solo a Dou Dou.

Missione: Correte fino al traguardo.

Via.

Quello è il traguardo?

Andiamo.

Possibile che sia così semplice?

Hai ragione. È troppo semplice.

È sempre stato un gioco strano.

Forse abbiamo già sofferto abbastanza.

Che succede se cadiamo?

Moriamo. Che altro?

Non preoccuparti. Non salterò giù.

Chi può dirlo.

Perché sembra strano?

È vero, la distanza non sta cambiando.

Forse siamo troppo lenti.

Aspetta.

Qual era la missione?

Correte fino al traguardo.

Dobbiamo correre. Giusto?

Allora, corriamo.

- Certo. - Andiamo.

Sai che da piccolo correvo da professionista?

Qiang, aspetta. Aspetta.

- Sei troppo veloce. Aspettami. - Hai ragione.

- Dovremmo correre alla stessa velocità. - Va bene.

Perché la porta è ancora così lontana?

Non preoccupiamocene ora. Corri.

Va bene.

Ma la porta è sempre lì.

Corriamo più veloci.

Accelera.

Qiang.

Perché sembra che la distanza non cambi?

Corri, ci pensiamo dopo.

Qiang, aspetta. Aspetta!

Che fai? Continua a correre.

- No, fermati. - Cosa?

Correre così è sbagliato.

Qiang, fai qualche passo indietro.

Vieni verso di me.

Forza.

- Che vuoi dire? - Non fermarti, continua.

Che significa?

Hai visto?

Cosa?

Guarda.

Questo significa che dobbiamo

camminare al contrario.

Esatto.

Facciamolo.

Aspetta.

Perché ho la sensazione che qualcosa non vada con quel muro?

Aspetta.

Che succede, Qiang?

Qiang. Perché sembra che la distanza non cambi?

Non preoccuparti. Corri, ci pensiamo dopo.

Che vuoi dire?

Quindi, la regola è che solo se uno di noi cammina al contrario

e l'altro non si muove, si raggiunge la porta.

Significa che solo uno di noi può arrivarci.

Qiang.

Qiang.

Qiang.

Che succede? Che stai pensando?

Che sta succedendo là sotto?

Il gioco è finito?

È passato tanto tempo. Perché non è ancora finita?

Non possiamo starecene qui ad aspettare.

Vediamo se c'è qualche meccanismo.

Pensi

che la gente possa cambiare?

Parli di Qiang?

È sceso a salvare Ba Wan.

Ma di fronte alla morte,

potrebbe cambiare idea.

Che facciamo, Qiang?

Ba Wan.

Che c'è?

Lo so.

Sei finito qui perché ho perso tempo.

Andiamo, Qiang.

Non dirlo neanche.

Non è colpa tua.

Questa volta,

mi farò perdonare.

Qiang. Qiang.

Se continui a seguirmi, nessuno dei due uscirà.

Qiang, fidati di me. Troveremo un modo per uscire insieme.

Calmati.

Se vuoi correre, corri da quella parte.

Lasciami fare l'eroe per una volta.

Ascolta.

Devi calmarti.

Io l'ho fatto per salvare Dou Dou.

Non volevo che la bomba esplodesse da lei,

per questo sono qui. Non ha niente a che fare con te.

Fammi riprendere fiato.

No, non posso più correre.

Sono esausto.

Non ce la faccio più.

Non posso più correre, Qiang.

Non ce la faccio più.

Davvero.

Fammi riposare.

Giusto un attimo.

Qiang, non ce la faccio più.

Oh, no. Non c'è più tempo.

Non possiamo più aspettare. Che facciamo?

Che facciamo?

Ho già perso due fratelli.

Qiang, inventati qualcosa. Che facciamo?

Non posso perderne un altro.

Qiang.

Che fai?

Moccioso. Ascoltami bene.

Se continui a seguirmi, ti ammazzo.

Aspetta. Aspetta.

Che ti prende?

Qiang.

Che hai?

Ehi, fratellino.

Fammi un favore quando esci.

Vai a controllare la nonna di A'Yong ed Hei Er, d'accordo?

Qiang,

dovresti farlo tu.

Sei mio fratello.

Perché non puoi farmi questo favore?

Ma se mi lasci qui, non sarai più mio fratello.

Fratello.

Fratello.

Qiang.

Qiang, aspetta.

Qiang.

Qiang, fermati.

Io, sono sempre scappato via.

Questa volta

devo continuare a correre.

Qiang, fermati!

Corri, Zhang Tian Qiang. Più veloce.

Qiang, no!

Qiang!

Qiang...

No!

Qiang! Qiang.

Qiang.

Ba Wan, vieni fuori.

Va tutto bene.

Non è colpa tua.

L-L-Lui...

Qiang...

Congratulazioni.

Avete superato il livello Mondo Felice: parte 1.

Non morirò.

Non ti ho ancora aiutato a conquistare Dou Dou.

Ba Wan. Ba Wan.

Ba Wan.

Smettila di pensarci. Non è colpa tua.

Ora è in coma anche lui.

Quando finirà questo gioco?

Ba Wan.

Lascialo stare.

Diamogli un po' di tempo.

Che facciamo con Xu Wen Ya? Come glielo spieghiamo?

Qiang è in ospedale.

Se si muore nel gioco, si finisce in coma nella vita reale.

Quindi, per salvarli,

dobbiamo entrare nel gioco e superare i livelli.

C'è un modo per evitare di giocare?

Se dovessero chiederti di firmare un contratto come agente esperto, non firmare.

Posso evitare tutto questo in quel modo?

Aspetta.

Come fanno a essere connessi gioco e realtà?

Perché sta succedendo a me?

Chun Yu.

S-Stai scherzando?

Lo so.

In passato, sono stata un po' cattiva con te

quindi, potrei non piacerti.

Ma non è il momento di scherzare.

Perché non dici niente? Parla.

Puoi dirmi la verità?

Sto dicendo la verità.

Che devo fare?

Chun Yu.

Mi proteggerai, vero?

Troverò un modo.

[ Abbiamo veramente dei microchip nel cervello. Questo gioco è troppo pericoloso. Vogliamo mollare ma... ]

[ Come possiamo rimuovere in sicurezza il microchip? ]

Per rimuovere il microchip ci vuole un dispositivo a impulsi speciali.

Controlla alla divisione attrezzatura della Tianji.

Questo software può copiare le chiavi d'accesso della Tianji.

Come fai a sapere così tante cose sul 19° piano?

Sei della Tianji?

No.

[ Software ]

Sei così silenzioso. Stai meditando?

Ehi.

Ascolta, quel ragazzo... Qiang...

Gli ho ridato i suoi soldi.

Non piangere.

Sfigato.

Sì.

Sono uno sfigato.

Sono solo un peso per i miei amici.

Prendilo.

Ricordi lo zio Zhang?

L'incidente d'auto.

Quel giorno avrei dovuto guidare io.

Mi ha sostituito al lavoro

ed è uscito senza aver riposato...

Quando è rimasto paralizzato,

per tanti anni,

mi sono sentito in colpa.

Però, vivere così non mi faceva sentire meglio

e non serviva a farlo stare di nuovo in piedi.

Piuttosto, rendeva la vita più difficile per entrambi.

In tutti questi anni, ho provveduto alla sua famiglia.

Ma so anche che era sbagliato non restituire quei soldi.

Non esistono scuse.

Ho sbagliato.

Inoltre...

scusarsi non è importante.

Ma risolvere il problema per cui ti sei scusato, quello sì.

- Papà... - D'accordo.

Figliolo,

nella nostra famiglia non ci sono codardi.

Ieri hai detto che oggi saresti andato in ospedale a trovare Qiang e Qiang You.

Dove sei?

Papà, torno a scuola.

Finisci di mangiare prima. Ho quasi finito qui.

No, non fa niente. Sono in ritardo.

Allora, sbrigati a uscire.

Vai!

Svelto.

- Vado. - Presto.

A proposito, papà.

Grazie.

Grazie...

Grazie?

È disgustoso.

Posso sapere dov'è il paziente di questa stanza?

Sarà stato trasferito. Non lo so. Chieda all'infermiera.

Chun Yu. Qiang è scomparso.

- Dov'è finito? - Non lo so.

Anche Qing You è sparita.

Infermiera, mi scusi.

Dove sono Qing You della stanza 4 e Zhang Tian Qiang della 3?

Ora controllo.

Qing You, stanza 4.

Le loro condizioni sono particolari.

Sono stati trasferiti in terapia intensiva.

In terapia intensiva?

E dov'è?

Solo le famiglie dei pazienti possono accedervi.

Siete dei familiari?

No.

Siamo ottimi amici.

Gli amici non sono ammessi.

Dovete essere parenti prossimi.

È la politica ospedaliera.

Dottore, siamo davvero ottimi amici. Non può...

Mi dispiace. Non è possibile.

Mi sembra di aver già visto la persona che ha incontrato il dottor Jia.

Aveva un aspetto familiare.

E sul dorso aveva un neo molto evidente.

Dottore, la prego.

Va bene.

L'ospedale ha le sue regole. Non causiamo problemi.

L'ospedale ha le sue regole. Non causiamo problemi.

Grazie.

Andiamo.

La situazione è questa.

Sapevo che quel medico era strano.

Dovremmo dirlo a Gao Xuan.

È a lezione. Non disturbiamolo.

Allora che facciamo?

Che ne dici di tenerlo d'occhio per un po'?

Abbiamo tenuto d'occhio il dottor Jia prima e non è servito a molto.

E poi, ora che ci ha visto, starà più attento.

Che suggerisci?

Prima, troviamo la terapia intensiva.

Ma ha detto che possono entrare solo i familiari stretti.

Questo camice mi rende nervoso.

Se non fosse per Qiang, non lo farei.

Non vedo nessuna terapia intensiva qui.

[ Sale operatorie ]

Ba Wan.

Sono tutti e quattro qui.

Che facciamo, Chun Yu? Come facciamo a portarli via?

Andiamo.

[ Terapia Intensiva ]

Ho fatto un video di questo posto.

Come osi!

Aspettatevi delle ripercussioni.

Se non ci dà una spiegazione,

lo caricherò immediatamente su internet.

Calmatevi. Parliamo.

Di cosa dobbiamo parlare?

Della Tianji.

È tutto quello che so.

Per questo sto tenendo d'occhio i pazienti in terapia intensiva.

Così, quando vi ho visti entrare, vi ho seguiti.

Dov'è ora il dottor Jia?

Non lo so.

Non riesco a rintracciarlo.

Deve aiutarci a scoprire la verità e salvare i nostri amici.

Potrebbe essere la nostra unica possibilità.

[ Copia in corso... ]

[ Copia in corso... ]

[ Copia in corso... ]

[ Copia completata ]

Ho giudicato male quelle persone.

Vi aiuterò.

Ma tieni al sicuro quel video.

Potrai usarlo come merce di scambio.

Vuol dire questo?

Temo non sia abbastanza.

Dobbiamo trovare un altro modo.

Ho sentito dire da Xiao Jia che la Tianji ha conservato i vostri contratti.

Il video di oggi dimostra che i giocatori sono in coma

e l'accordo dimostra

che i giocatori avevano un contratto con noi.

Insieme queste due sono prove concrete.

[ Yang Ba Wan ]

Pronto.

Pronto, Lao Gao. Dove sei?

Sono fuori, che succede?

Volevo farti sapere che stiamo entrando in azione.

Chun Yu ha detto di non dirtelo, ma ho voluto farlo lo stesso.

In azione? Che azione?

Io e Chun Yu abbiamo registrato un video con Qiang e gli altri in coma.

Stanotte troveremo un modo

per entrare alla Tianji

e recuperare i contratti che abbiamo firmato.

Così, avremo delle prove contro di loro.

Poi potremo usarle per svegliare Qiang e Qing You,

e ci permetteranno di uscire dal gioco.

È una cosa avventata. Perché non ne avete parlato con me?

- Chun Yu temeva che non avresti accettato e ha deciso di agire da sola. - Yang Ba Wan!

Va bene, ora devo andare.

Non dirle che te l'ho detto. Devo andare.

[ Chun Yu ]

[ Ereditare una pratica medica secolare Creare un monumento di pace ]

- Che fate? - Andiamo.

Che state facendo?

Che state facendo?

I loro controlli di sicurezza sono proprio rigidi.

Non importa. Aspetteremo stanotte.

Ti arrampicherai da una finestra o ti infilerai nel condotto dell'aria?

Non stiamo girando un film.

Che facciamo allora? Questo posto non ha neanche una porta sul retro.

Che cavolo. Spendono tutti i loro soldi in sicurezza.

Che succede?

Cosa volete farmi?

Tranquillo.

Non ti faremo niente.

Devi solo rimanere qui per un po'.

Cosa...

N-Non so niente.

Perché mi avete rapito?

Che fate? Lasciatemi. Las—

Dove mi state portando?

Preparati a salutarli e a giocare con loro.

Sì.

Questo è l'ultimo dispositivo per la realtà aumentata della Tianji.

È fantastico!

Direttore,

vorrei farle una domanda.

Gli amici che ne ordineranno uno durante la live

riceveranno uno sconto?

Cosa?

Sì.

Il 20% di sconto.

Oh, mio Dio. Amici, avete sentito?

Coloro che ordineranno durante la live riceveranno uno sconto del 20%.

Così dice il direttore.

Ora o mai più.

A proposito, posso farle un'altra domanda?

Oltre al centro dimostrazione prodotti,

c'è qualche altro posto interessante che può mostrarci?

Sì, da questa parte, prego.

Sistemami il trucco.

Smettila di filmare ora.

Acqua.

Voglio l'acqua.

Presidente Yan, sono arrivati. Come ha richiesto.

- Tienili d'occhio. - Sì.

Chun Yu, non potrai scapparmi.

Ho tutto sotto controllo.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫