1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,803 --> 00:01:56,727 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,727 --> 00:01:59,771 ~ Episodio 14 ~ 4 00:02:59,400 --> 00:03:01,372 Qiang. 5 00:03:05,512 --> 00:03:06,968 Ba Wan. 6 00:03:06,968 --> 00:03:10,024 Ey. ¿Cómo...? 7 00:03:10,024 --> 00:03:11,684 Pensé que se había acabado. 8 00:03:11,684 --> 00:03:12,944 Estabas aquí abajo solo. 9 00:03:12,944 --> 00:03:15,224 He venido a salvarte. 10 00:03:16,323 --> 00:03:17,603 Qiang. 11 00:03:17,603 --> 00:03:20,643 Dale un descanso. 12 00:03:20,643 --> 00:03:23,004 Somos hermanos. 13 00:03:24,084 --> 00:03:25,304 ¿Dónde están los demás? 14 00:03:25,304 --> 00:03:27,024 ¿Cómo se las arreglan? 15 00:03:27,024 --> 00:03:29,363 ¿Y Dou Dou? ¿Está bien? 16 00:03:29,363 --> 00:03:31,784 No te preocupes. Están todos bien. 17 00:03:31,784 --> 00:03:34,064 Sólo pensé en Dou Dou. 18 00:03:34,744 --> 00:03:37,404 Misión: Correr hasta la meta. 19 00:03:37,404 --> 00:03:39,392 Ir. 20 00:03:45,723 --> 00:03:48,184 ¿Es esa la línea de meta? 21 00:03:50,823 --> 00:03:52,444 Vamos. 22 00:04:01,124 --> 00:04:03,823 ¿Puede ser así de simple? 23 00:04:04,863 --> 00:04:06,944 Tienes razón. Es demasiado simple. 24 00:04:06,944 --> 00:04:09,964 Siempre ha sido un juego extraño. 25 00:04:09,964 --> 00:04:14,044 Quizás ya hayamos sufrido bastante. 26 00:04:23,204 --> 00:04:24,604 ¿Qué pasa si caemos? 27 00:04:24,604 --> 00:04:26,864 Morimos. ¿Qué otra cosa? 28 00:04:26,864 --> 00:04:29,123 No te preocupes. No saltaré. 29 00:04:29,123 --> 00:04:31,180 ¿Quién puede decirlo? 30 00:04:49,223 --> 00:04:51,584 ¿Por qué parece extraño? 31 00:04:51,584 --> 00:04:54,544 Es cierto que la distancia no cambia. 32 00:04:54,544 --> 00:04:56,943 Quizás somos demasiado lentos. 33 00:04:56,943 --> 00:04:58,580 Esperar. 34 00:05:01,603 --> 00:05:04,604 ¿Cuál fue la misión? 35 00:05:05,332 --> 00:05:07,496 Corre hasta la meta. 36 00:05:09,092 --> 00:05:11,633 Tenemos que correr. ¿Bien? 37 00:05:11,633 --> 00:05:13,136 Entonces, corramos. 38 00:05:13,136 --> 00:05:15,676 - Cierto. - Vamos. 39 00:05:15,676 --> 00:05:19,433 ¿Sabes que cuando era pequeño corría profesionalmente? 40 00:05:19,433 --> 00:05:21,373 Qiang, espera. Esperar. 41 00:05:21,373 --> 00:05:23,712 - Eres demasiado rápido. Espérame. - Tienes razón. 42 00:05:23,712 --> 00:05:26,433 - Deberíamos correr a la misma velocidad. - Está bien. 43 00:05:43,713 --> 00:05:45,973 ¿Por qué la puerta sigue tan lejos? 44 00:05:46,572 --> 00:05:49,612 No nos preocupemos por eso ahora. Correr. 45 00:05:49,612 --> 00:05:50,848 Está bien. 46 00:05:50,848 --> 00:05:54,713 Pero la puerta siempre está ahí. 47 00:05:54,713 --> 00:05:56,432 Corremos más rápido. 48 00:05:56,432 --> 00:05:58,340 Acelera. 49 00:06:04,116 --> 00:06:05,736 Qiang. 50 00:06:05,736 --> 00:06:07,424 ¿Por qué parece que la distancia no cambia? 51 00:06:07,424 --> 00:06:09,312 Corre, lo pensaremos más tarde. 52 00:06:14,644 --> 00:06:17,565 Qiang, espera. ¡Esperar! 53 00:06:17,565 --> 00:06:19,425 ¿Qué estás haciendo? Sigue corriendo. 54 00:06:19,425 --> 00:06:22,324 - No, detente. - ¿Qué? 55 00:06:23,004 --> 00:06:26,105 Correr así está mal. 56 00:06:40,876 --> 00:06:44,924 Qiang, retrocede unos pasos. 57 00:06:45,865 --> 00:06:48,025 Ven hacia mí. 58 00:06:48,025 --> 00:06:49,884 Fuerza. 59 00:06:51,796 --> 00:06:54,776 - ¿Qué quieres decir? - No pares, sigue adelante. 60 00:07:05,896 --> 00:07:07,772 ¿Qué significa? 61 00:07:09,937 --> 00:07:11,900 ¿Has visto? 62 00:07:12,696 --> 00:07:15,456 ¿Qué? 63 00:07:17,408 --> 00:07:19,256 Mirar. 64 00:07:34,657 --> 00:07:37,517 Esto significa que debemos 65 00:07:38,436 --> 00:07:41,256 caminar hacia atrás. 66 00:07:41,256 --> 00:07:42,932 Exacto. 67 00:07:47,277 --> 00:07:49,020 Vamos a hacerlo. 68 00:07:58,597 --> 00:08:00,877 Esperar. 69 00:08:00,877 --> 00:08:04,677 ¿Por qué tengo la sensación de que algo anda mal con esa pared? 70 00:08:11,368 --> 00:08:12,937 Esperar. 71 00:08:12,937 --> 00:08:15,876 ¿Qué está pasando, Qiang? 72 00:08:17,644 --> 00:08:20,697 Qiang. ¿Por qué parece que la distancia no cambia? 73 00:08:20,697 --> 00:08:23,176 No te preocupes. Corre, lo pensaremos más tarde. 74 00:08:25,277 --> 00:08:27,136 ¿Qué quieres decir? 75 00:08:30,316 --> 00:08:35,056 Entonces, la regla es que sólo si uno de nosotros camina hacia atrás 76 00:08:35,056 --> 00:08:39,096 y el otro no se mueve, llegas a la puerta. 77 00:08:39,096 --> 00:08:42,557 Significa que sólo uno de nosotros puede llegar allí. 78 00:08:46,397 --> 00:08:48,056 Qiang. 79 00:08:48,897 --> 00:08:50,516 Qiang. 80 00:08:54,496 --> 00:08:56,152 Qiang. 81 00:09:03,637 --> 00:09:06,076 ¿Lo que sucede? ¿Qué estás pensando? 82 00:09:17,556 --> 00:09:19,737 ¿Qué está pasando ahí abajo? 83 00:09:19,737 --> 00:09:22,156 ¿Se acabó el juego? 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,056 Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué no ha terminado todavía? 85 00:10:11,157 --> 00:10:12,497 No podemos sentarnos aquí y esperar. 86 00:10:12,497 --> 00:10:15,897 A ver si hay algún mecanismo. 87 00:10:29,916 --> 00:10:31,504 tu piensas 88 00:10:32,117 --> 00:10:34,052 ¿Que la gente puede cambiar? 89 00:10:34,956 --> 00:10:36,997 ¿Estás hablando de Qiang? 90 00:10:40,157 --> 00:10:42,897 Bajó para salvar a Ba Wan. 91 00:10:43,676 --> 00:10:47,157 Pero ante la muerte, 92 00:10:47,157 --> 00:10:49,616 podría cambiar de opinión. 93 00:10:58,477 --> 00:11:01,457 ¿Qué hacemos, Qiang? 94 00:11:12,277 --> 00:11:13,944 Ba Wan. 95 00:11:15,196 --> 00:11:17,148 ¿Qué es? 96 00:11:19,357 --> 00:11:21,248 Lo sé. 97 00:11:22,836 --> 00:11:26,477 Terminaste aquí porque perdí el tiempo. 98 00:11:27,680 --> 00:11:29,516 Vamos, Qiang. 99 00:11:29,516 --> 00:11:31,376 Ni siquiera lo digas. 100 00:11:31,376 --> 00:11:33,544 No es tu culpa. 101 00:11:39,736 --> 00:11:41,864 Esta vez, 102 00:11:43,637 --> 00:11:46,156 Te lo compensaré. 103 00:11:50,616 --> 00:11:53,736 Qiang. Qiang. 104 00:11:54,897 --> 00:11:56,716 Si sigues siguiéndome, ninguno de nosotros saldrá. 105 00:11:56,716 --> 00:11:59,776 Qiang, confía en mí. Encontraremos una manera de pasar el rato juntos. 106 00:11:59,776 --> 00:12:02,256 Cálmate. 107 00:12:03,716 --> 00:12:05,936 Si quieres correr, corre en esa dirección. 108 00:12:05,936 --> 00:12:07,876 Déjame ser el héroe por una vez. 109 00:12:07,876 --> 00:12:09,997 Escuchar. 110 00:12:10,517 --> 00:12:13,057 Necesitas calmarte. 111 00:12:13,057 --> 00:12:15,056 Lo hice para salvar a Dou Dou. 112 00:12:15,056 --> 00:12:17,537 No quería que la bomba explotara de ella. 113 00:12:17,537 --> 00:12:20,777 por eso estoy aquí. No tiene nada que ver contigo. 114 00:12:25,196 --> 00:12:26,756 Déjame recuperar el aliento. 115 00:12:26,756 --> 00:12:28,516 No, ya no puedo correr. 116 00:12:29,037 --> 00:12:30,237 Estoy agotado. 117 00:12:30,237 --> 00:12:32,576 No puedo soportarlo más. 118 00:12:32,576 --> 00:12:34,357 Ya no puedo correr, Qiang. 119 00:12:34,357 --> 00:12:38,396 No puedo soportarlo más. 120 00:12:38,396 --> 00:12:39,757 En realidad. 121 00:12:39,757 --> 00:12:41,057 Déjame descansar. 122 00:12:41,057 --> 00:12:42,812 Sólo un momento. 123 00:12:56,357 --> 00:12:57,637 Qiang, no puedo soportarlo más. 124 00:12:57,637 --> 00:12:58,937 Oh, no. No hay más tiempo. 125 00:12:58,937 --> 00:13:01,677 No podemos esperar más. ¿Qué hacemos? 126 00:13:02,716 --> 00:13:04,517 ¿Qué hacemos? 127 00:13:04,517 --> 00:13:06,097 Ya he perdido a dos hermanos. 128 00:13:06,097 --> 00:13:07,716 Qiang, inventa algo. ¿Qué hacemos? 129 00:13:07,716 --> 00:13:09,196 No puedo perder otro. 130 00:13:09,196 --> 00:13:10,936 Qiang. 131 00:13:15,104 --> 00:13:17,128 ¿Qué estás haciendo? 132 00:13:17,128 --> 00:13:18,717 Patán mocoso. Escúchame atentamente. 133 00:13:18,717 --> 00:13:21,236 Si sigues siguiéndome, te mataré. 134 00:13:21,236 --> 00:13:22,497 Esperar. Esperar. 135 00:13:22,497 --> 00:13:24,516 ¿Qué sucede contigo? 136 00:13:25,184 --> 00:13:26,840 Qiang. 137 00:13:28,640 --> 00:13:30,596 ¿Qué sucede contigo? 138 00:13:31,877 --> 00:13:33,560 Oye, hermanito. 139 00:13:36,657 --> 00:13:39,816 Hazme un favor cuando te vayas. 140 00:13:41,116 --> 00:13:45,796 Ve a ver cómo está la abuela de A'Yong y Hei Er, ¿vale? 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,612 Qiang, 142 00:13:51,612 --> 00:13:53,557 deberías hacerlo. 143 00:13:53,557 --> 00:13:54,917 Eres mi hermano. 144 00:13:54,917 --> 00:13:56,697 ¿Por qué no puedes hacerme este favor? 145 00:13:56,697 --> 00:14:00,197 Pero si me dejas aquí, ya no serás mi hermano. 146 00:14:00,197 --> 00:14:05,156 Hermano. 147 00:14:05,956 --> 00:14:08,037 Hermano. 148 00:14:56,456 --> 00:14:58,328 Qiang. 149 00:15:01,657 --> 00:15:03,596 Qiang, espera. 150 00:15:03,596 --> 00:15:05,677 Qiang. 151 00:15:05,677 --> 00:15:08,037 Qiang, detente. 152 00:15:11,596 --> 00:15:14,437 Siempre me escapé. 153 00:15:15,196 --> 00:15:16,956 esta vez 154 00:15:17,657 --> 00:15:19,836 Tengo que seguir corriendo. 155 00:15:23,237 --> 00:15:26,857 ¡Qiang, detente! 156 00:15:28,997 --> 00:15:31,376 Corre, Zhang Tian Qiang. Más rápido. 157 00:15:31,376 --> 00:15:32,677 ¡Qiang, no! 158 00:15:32,677 --> 00:15:35,637 ¡Qiang! 159 00:15:35,637 --> 00:15:37,937 Qian... 160 00:15:37,937 --> 00:15:39,476 ¡No! 161 00:15:42,456 --> 00:15:46,184 ¡Qiang! Qiang. 162 00:15:46,184 --> 00:15:47,924 Qiang. 163 00:17:22,677 --> 00:17:25,656 Ba Wan, sal. 164 00:17:53,177 --> 00:17:55,204 Todo está bien. 165 00:17:56,224 --> 00:17:58,312 No es tu culpa. 166 00:18:00,677 --> 00:18:03,156 L-L-Él... 167 00:18:03,156 --> 00:18:05,088 Qian... 168 00:18:19,717 --> 00:18:20,977 Felicitaciones. 169 00:18:20,977 --> 00:18:26,356 Has superado el nivel Happy World: Parte 1. 170 00:19:22,577 --> 00:19:24,976 No moriré. 171 00:19:24,976 --> 00:19:28,416 Todavía no te he ayudado a conquistar Dou Dou. 172 00:19:45,472 --> 00:19:48,996 Ba Wan. Ba Wan. 173 00:19:49,677 --> 00:19:51,320 Ba Wan. 174 00:19:54,437 --> 00:19:57,477 Deja de pensar en eso. No es tu culpa. 175 00:20:01,076 --> 00:20:03,976 Ahora él también está en coma. 176 00:20:09,177 --> 00:20:14,496 ¿Cuándo terminará este juego? 177 00:20:22,024 --> 00:20:23,137 Ba Wan. 178 00:20:23,137 --> 00:20:26,277 Déjalo en paz. 179 00:20:27,876 --> 00:20:30,617 Démosle algo de tiempo. 180 00:20:31,596 --> 00:20:35,397 ¿Qué hacemos con Xu Wen Ya? ¿Cómo se lo explicamos? 181 00:20:45,456 --> 00:20:47,157 Qiang está en el hospital. 182 00:20:47,157 --> 00:20:51,357 Si mueres en el juego, acabas en coma en la vida real. 183 00:20:52,577 --> 00:20:56,357 Entonces, para salvarlos, 184 00:20:56,357 --> 00:21:00,537 Tenemos que entrar al juego y pasar los niveles. 185 00:21:02,897 --> 00:21:06,316 ¿Hay alguna manera de evitar jugar? 186 00:21:06,316 --> 00:21:11,796 Si te piden que firmes un contrato como agente experimentado, no lo firmes. 187 00:21:11,796 --> 00:21:15,116 ¿Puedo evitar todo esto de esa manera? 188 00:21:18,876 --> 00:21:19,997 Esperar. 189 00:21:19,997 --> 00:21:23,876 ¿Cómo se conectan los juegos y la realidad? 190 00:21:24,636 --> 00:21:27,876 ¿Por qué me pasa esto? 191 00:21:28,997 --> 00:21:30,548 Chun Yu. 192 00:21:31,577 --> 00:21:34,557 ¿E-Estás bromeando? 193 00:21:34,557 --> 00:21:35,997 Lo sé. 194 00:21:35,997 --> 00:21:41,437 En el pasado, he sido un poco malo contigo 195 00:21:41,437 --> 00:21:43,536 Entonces, puede que no te guste. 196 00:21:43,536 --> 00:21:47,757 Pero no es momento de bromear. 197 00:21:50,636 --> 00:21:52,936 ¿Por qué no dices nada? Habla. 198 00:21:52,936 --> 00:21:56,156 ¿Puedes decirme la verdad? 199 00:21:59,037 --> 00:22:01,277 Estoy diciendo la verdad. 200 00:22:05,736 --> 00:22:07,856 ¿Qué tengo que hacer? 201 00:22:12,128 --> 00:22:13,948 Chun Yu. 202 00:22:14,517 --> 00:22:17,776 Me protegerás, ¿verdad? 203 00:22:22,692 --> 00:22:24,677 Encontraré una manera. 204 00:22:47,040 --> 00:22:50,420 [ De hecho, tenemos microchips en nuestro cerebro. Este juego es demasiado peligroso. Queremos rendirnos pero...] 205 00:22:52,570 --> 00:22:55,910 [ ¿Cómo podemos quitar el microchip de forma segura? ] 206 00:22:55,917 --> 00:22:59,677 Para quitar el microchip se necesita un dispositivo de pulso especial. 207 00:22:59,677 --> 00:23:02,917 Consulte la división de equipos de Tianji. 208 00:23:10,477 --> 00:23:14,116 Este software puede copiar las claves de acceso de Tianji. 209 00:23:18,517 --> 00:23:21,177 ¿Cómo sabes tanto sobre el piso 19? 210 00:23:21,177 --> 00:23:23,196 ¿Eres de Tianji? 211 00:23:24,356 --> 00:23:26,004 No. 212 00:23:32,450 --> 00:23:35,230 [software] 213 00:23:51,097 --> 00:23:54,297 Estás tan callado. ¿Estás meditando? 214 00:23:55,997 --> 00:23:57,424 Ey. 215 00:23:57,917 --> 00:24:03,197 Escucha, ese tipo... Qiang... 216 00:24:03,197 --> 00:24:05,917 Le devolví su dinero. 217 00:24:08,928 --> 00:24:10,548 No llores. 218 00:24:11,876 --> 00:24:13,888 Desafortunado. 219 00:24:13,888 --> 00:24:15,456 Sí. 220 00:24:15,456 --> 00:24:17,857 Soy un perdedor. 221 00:24:17,857 --> 00:24:20,116 Sólo soy una carga para mis amigos. 222 00:24:31,876 --> 00:24:33,500 Tómalo. 223 00:24:38,776 --> 00:24:40,957 ¿Recuerdas al tío Zhang? 224 00:24:44,160 --> 00:24:45,884 El accidente automovilístico. 225 00:24:48,836 --> 00:24:52,696 Se suponía que debía conducir ese día. 226 00:24:52,696 --> 00:24:55,536 Me reemplazó en el trabajo 227 00:24:55,536 --> 00:24:57,836 ed è uscito senza aver riposato... 228 00:25:02,917 --> 00:25:05,337 Cuando quedó paralizado, 229 00:25:06,116 --> 00:25:08,232 durante muchos años, 230 00:25:09,076 --> 00:25:12,037 Me sentí culpable. 231 00:25:12,037 --> 00:25:16,717 Pero vivir así no me hizo sentir mejor. 232 00:25:16,717 --> 00:25:18,836 y no ayudó que se pusiera de pie nuevamente. 233 00:25:18,836 --> 00:25:23,616 Más bien, les hizo la vida más difícil a ambos. 234 00:25:26,197 --> 00:25:30,817 All these years, I have provided for his family. 235 00:25:32,197 --> 00:25:35,197 Pero también sé que estuvo mal no devolver ese dinero. 236 00:25:35,197 --> 00:25:37,024 No hay excusas. 237 00:25:37,828 --> 00:25:39,680 Me equivoqué. 238 00:25:39,680 --> 00:25:41,797 Además... 239 00:25:41,797 --> 00:25:45,936 disculparse no es importante. 240 00:25:46,677 --> 00:25:50,857 Pero solucionar el problema por el que te disculpaste, sí. 241 00:25:55,272 --> 00:25:58,017 - Papá... - Está bien. 242 00:25:58,017 --> 00:25:59,576 hijo, 243 00:26:00,477 --> 00:26:03,636 No hay cobardes en nuestra familia. 244 00:26:19,370 --> 00:26:22,596 Ayer dijiste que hoy irías al hospital a ver a Qiang y Qiang You. 245 00:26:22,596 --> 00:26:24,452 ¿Dónde estás? 246 00:26:26,396 --> 00:26:29,477 Papá, voy a volver a la escuela. 247 00:26:29,477 --> 00:26:31,397 Termina de comer primero. Ya casi termino aquí. 248 00:26:31,397 --> 00:26:33,797 No, no importa. Voy tarde. 249 00:26:33,797 --> 00:26:35,957 Así que date prisa y sal. 250 00:26:35,957 --> 00:26:37,788 ¡Ir! 251 00:26:38,917 --> 00:26:40,177 Rápido. 252 00:26:40,177 --> 00:26:42,496 - Voy. - Pronto. 253 00:26:42,496 --> 00:26:44,352 Por cierto, papá. 254 00:26:45,076 --> 00:26:46,976 Gracias. 255 00:26:46,976 --> 00:26:48,528 Gracias... 256 00:26:49,184 --> 00:26:50,940 ¿Gracias? 257 00:26:52,237 --> 00:26:54,472 Es repugnante. 258 00:26:59,908 --> 00:27:02,217 ¿Puedo saber dónde está el paciente en esta habitación? 259 00:27:02,217 --> 00:27:05,617 Habrá sido trasladado. No lo sé. Pregúntale a la enfermera. 260 00:27:09,596 --> 00:27:11,317 Chun Yu. Qiang ha desaparecido. 261 00:27:11,317 --> 00:27:14,157 - ¿A dónde fue? - No lo sé. 262 00:27:14,157 --> 00:27:16,156 Qing You también desapareciste. 263 00:27:17,396 --> 00:27:19,177 Enfermera, discúlpeme. 264 00:27:19,177 --> 00:27:23,037 ¿Dónde están Qing You de la habitación 4 y Zhang Tian Qiang de la habitación 3? 265 00:27:23,037 --> 00:27:25,137 Lo comprobaré ahora. 266 00:27:25,137 --> 00:27:27,496 Qing You, habitación 4. 267 00:27:27,496 --> 00:27:28,997 Sus condiciones son particulares. 268 00:27:28,997 --> 00:27:30,976 Fueron trasladados a cuidados intensivos. 269 00:27:30,976 --> 00:27:32,197 ¿En cuidados intensivos? 270 00:27:32,197 --> 00:27:33,976 ¿Y dónde está? 271 00:27:33,976 --> 00:27:37,377 Sólo los familiares de los pacientes pueden acceder a él. 272 00:27:37,377 --> 00:27:39,652 ¿Son ustedes miembros de la familia? 273 00:27:39,652 --> 00:27:41,240 No. 274 00:27:41,240 --> 00:27:42,957 Somos muy buenos amigos. 275 00:27:42,957 --> 00:27:44,097 No se permiten amigos. 276 00:27:44,097 --> 00:27:46,476 Debes ser el pariente más cercano. 277 00:27:46,476 --> 00:27:48,496 Es política del hospital. 278 00:27:48,496 --> 00:27:51,977 Doctor, somos muy buenos amigos. Él no puede... 279 00:27:51,977 --> 00:27:55,520 Lo siento. No es posible. 280 00:27:55,520 --> 00:27:57,696 Siento como si ya hubiera visto a la persona que conoció al Dr. Jia. 281 00:27:57,696 --> 00:27:59,277 Parecía familiar. 282 00:27:59,277 --> 00:28:03,517 Y en su espalda tenía un lunar muy notorio. 283 00:28:07,916 --> 00:28:10,237 Médico, por favor. 284 00:28:10,237 --> 00:28:11,677 Está bien. 285 00:28:11,677 --> 00:28:13,057 El hospital tiene sus propias reglas. No causamos problemas. 286 00:28:13,057 --> 00:28:14,257 El hospital tiene sus propias reglas. No causamos problemas. 287 00:28:14,257 --> 00:28:15,560 Gracias. 288 00:28:15,560 --> 00:28:17,144 Vamos. 289 00:28:20,957 --> 00:28:22,277 La situación es ésta. 290 00:28:22,277 --> 00:28:24,796 Sabía que ese doctor era extraño. 291 00:28:24,796 --> 00:28:26,976 Deberíamos decírselo a Gao Xuan. 292 00:28:26,976 --> 00:28:29,380 Él está en clase. No lo molestemos. 293 00:28:29,380 --> 00:28:30,897 Entonces, ¿qué hacemos? 294 00:28:30,897 --> 00:28:33,696 ¿Qué tal si lo vigilamos un rato? 295 00:28:34,477 --> 00:28:36,977 Estuvimos vigilando al Dr. Jia antes y no ayudó mucho. 296 00:28:36,977 --> 00:28:41,197 Y luego, ahora que nos ha visto, tendrá más cuidado. 297 00:28:41,197 --> 00:28:43,537 ¿Qué sugieres? 298 00:28:46,536 --> 00:28:48,577 Primero, busquemos la unidad de cuidados intensivos. 299 00:28:48,577 --> 00:28:52,617 Pero dijo que sólo pueden entrar los familiares directos. 300 00:29:00,636 --> 00:29:02,936 Esta bata de laboratorio me pone nervioso. 301 00:29:02,936 --> 00:29:06,397 Si no fuera por Qiang, no lo haría. 302 00:29:14,757 --> 00:29:18,180 No veo ninguna unidad de cuidados intensivos aquí. 303 00:29:26,480 --> 00:29:28,750 [ Quirófanos ] 304 00:29:47,757 --> 00:29:49,192 Ba Wan. 305 00:29:56,116 --> 00:29:57,497 Los cuatro están aquí. 306 00:29:57,497 --> 00:29:59,997 ¿Qué hacemos, Chun Yu? ¿Cómo nos los quitamos? 307 00:30:06,848 --> 00:30:08,700 Vamos. 308 00:30:12,940 --> 00:30:17,080 [Cuidados intensivos] 309 00:30:59,437 --> 00:31:00,876 Hice un video de este lugar. 310 00:31:00,876 --> 00:31:02,257 ¿Cómo te atreves? 311 00:31:02,257 --> 00:31:04,377 Espere repercusiones. 312 00:31:04,377 --> 00:31:06,256 Si no nos das una explicación, 313 00:31:06,256 --> 00:31:08,697 Lo subiré a Internet inmediatamente. 314 00:31:15,056 --> 00:31:17,336 Cálmate. Hablemos. 315 00:31:17,336 --> 00:31:19,296 ¿De qué deberíamos hablar? 316 00:31:20,256 --> 00:31:22,012 De Tianji. 317 00:31:23,417 --> 00:31:25,496 Eso es todo lo que sé. 318 00:31:25,496 --> 00:31:28,477 Por eso estoy vigilando a los pacientes en cuidados intensivos. 319 00:31:28,477 --> 00:31:32,657 Entonces cuando te vi entrar, te seguí. 320 00:31:33,976 --> 00:31:36,177 ¿Dónde está el doctor Jia ahora? 321 00:31:36,177 --> 00:31:37,557 No lo sé. 322 00:31:37,557 --> 00:31:39,756 No puedo localizarlo. 323 00:31:39,756 --> 00:31:43,657 Debe ayudarnos a descubrir la verdad y salvar a nuestros amigos. 324 00:31:43,657 --> 00:31:46,456 Quizás sea nuestra única oportunidad. 325 00:32:13,680 --> 00:32:16,090 [ Copiando... ] 326 00:32:17,570 --> 00:32:20,930 [ Copiando... ] 327 00:32:25,890 --> 00:32:27,720 [ Copiando... ] 328 00:32:33,160 --> 00:32:34,720 [Copia completada] 329 00:32:47,997 --> 00:32:49,997 Juzgué mal a esa gente. 330 00:32:49,997 --> 00:32:51,437 Yo te ayudaré. 331 00:32:51,437 --> 00:32:54,577 Pero mantén ese video a salvo. 332 00:32:55,316 --> 00:32:57,837 Puedes usarlo como moneda de cambio. 333 00:32:58,592 --> 00:33:00,396 ¿Esto significa? 334 00:33:01,657 --> 00:33:02,877 Me temo que no es suficiente. 335 00:33:02,877 --> 00:33:05,056 Tenemos que encontrar otra manera. 336 00:33:05,600 --> 00:33:09,176 Escuché de Xiao Jia que Tianji cumplió con sus contratos. 337 00:33:09,176 --> 00:33:12,177 El vídeo de hoy demuestra que los jugadores están en coma 338 00:33:12,177 --> 00:33:16,896 y el acuerdo lo demuestra 339 00:33:16,896 --> 00:33:19,457 que los jugadores tenían contrato con nosotros. 340 00:33:19,457 --> 00:33:23,757 Juntos, estos dos son evidencia concreta. 341 00:33:41,920 --> 00:33:43,832 [Yang Ba Wan] 342 00:33:56,356 --> 00:33:58,112 Listo. 343 00:33:58,112 --> 00:33:59,856 Hola Lao Gao. ¿Dónde estás? 344 00:33:59,856 --> 00:34:02,016 Estoy fuera, ¿qué está pasando? 345 00:34:02,676 --> 00:34:04,392 Quería informarle que estamos tomando medidas. 346 00:34:04,392 --> 00:34:07,512 Chun Yu dijo que no te lo dijera, pero yo quería hacerlo de todos modos. 347 00:34:07,512 --> 00:34:09,556 ¿En acción? ¿Qué acción? 348 00:34:09,556 --> 00:34:11,776 Chun Yu y yo grabamos un vídeo con Qiang y los demás en coma. 349 00:34:11,776 --> 00:34:12,837 Esta noche encontraremos una manera 350 00:34:12,837 --> 00:34:13,957 para entrar a tianji 351 00:34:13,957 --> 00:34:15,157 y recuperar los contratos que firmamos. 352 00:34:15,157 --> 00:34:17,676 Así tendremos pruebas contra ellos. 353 00:34:17,676 --> 00:34:20,557 Entonces podremos usarlos para despertar a Qiang y Qing You. 354 00:34:20,557 --> 00:34:22,857 y nos permitirán salir del juego. 355 00:34:22,857 --> 00:34:26,237 Es imprudente. ¿Por qué no me hablaste de eso? 356 00:34:26,237 --> 00:34:29,517 - Chun Yu tenía miedo de que no aceptaras y decidió actuar por su cuenta. - ¡Yang Ba Wan! 357 00:34:29,517 --> 00:34:30,877 Está bien, tengo que irme ahora. 358 00:34:30,877 --> 00:34:34,196 No le digas que te lo dije. Tengo que irme. 359 00:34:40,220 --> 00:34:42,070 [Chun Yu] 360 00:34:52,990 --> 00:34:56,110 [ Heredando una práctica médica centenaria Crear un monumento a la paz] 361 00:35:01,068 --> 00:35:02,177 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 362 00:35:02,177 --> 00:35:03,976 ¿Qué estás haciendo? 363 00:35:03,976 --> 00:35:05,692 ¿Qué estás haciendo? 364 00:35:17,196 --> 00:35:19,197 Sus controles de seguridad son realmente estrictos. 365 00:35:19,197 --> 00:35:22,756 No importa. Esperaremos esta noche. 366 00:35:23,576 --> 00:35:27,057 ¿Saldrás por una ventana o te meterás en un conducto de aire? 367 00:35:27,057 --> 00:35:29,236 No vamos a hacer una película. 368 00:35:30,304 --> 00:35:35,097 ¿Qué hacemos entonces? Este lugar ni siquiera tiene puerta trasera. 369 00:35:39,337 --> 00:35:42,916 Qué demonios. Gastan todo su dinero de forma segura. 370 00:35:45,120 --> 00:35:46,876 ¿Lo que sucede? 371 00:36:06,656 --> 00:36:08,797 ¿Qué quieres hacerme? 372 00:36:08,797 --> 00:36:10,620 Calma. 373 00:36:11,496 --> 00:36:13,956 No te haremos nada. 374 00:36:13,956 --> 00:36:17,916 Sólo tienes que quedarte aquí por un tiempo. 375 00:36:17,916 --> 00:36:19,576 ¿Qué...? 376 00:36:21,116 --> 00:36:23,197 N-No sé nada. 377 00:36:23,197 --> 00:36:25,156 ¿Por qué me secuestraste? 378 00:36:25,156 --> 00:36:28,797 ¿Qué estás haciendo? Déjame. Las— 379 00:36:28,797 --> 00:36:31,124 ¿A dónde me llevas? 380 00:36:31,124 --> 00:36:34,340 Prepárate para saludarlos y jugar con ellos. 381 00:36:34,340 --> 00:36:35,856 Sí. 382 00:36:43,236 --> 00:36:46,756 Este es el último dispositivo de realidad aumentada de Tianji. 383 00:36:46,756 --> 00:36:48,957 ¡Es fantástico! 384 00:36:48,957 --> 00:36:50,608 director, 385 00:36:51,397 --> 00:36:52,517 Me gustaría hacerte una pregunta. 386 00:36:52,517 --> 00:36:54,636 Amigos que pedirán uno durante la transmisión en vivo. 387 00:36:54,636 --> 00:36:55,840 ¿recibirán un descuento? 388 00:36:56,640 --> 00:36:58,360 ¿Qué? 389 00:36:59,357 --> 00:37:00,912 Sí. 390 00:37:01,837 --> 00:37:03,817 20% de descuento. 391 00:37:03,817 --> 00:37:05,897 Ay dios mío. Amigos, ¿lo habéis oído? 392 00:37:05,897 --> 00:37:08,517 Quienes realicen pedidos durante la transmisión en vivo recibirán un 20% de descuento. 393 00:37:08,517 --> 00:37:10,836 Así lo afirma el director. 394 00:37:10,836 --> 00:37:13,376 Ahora o nunca. 395 00:37:16,116 --> 00:37:19,316 Por cierto, ¿puedo hacerte otra pregunta? 396 00:37:19,316 --> 00:37:22,137 Además del centro de demostración de productos, 397 00:37:22,137 --> 00:37:26,436 ¿Hay algún otro lugar interesante que puedas mostrarnos? 398 00:37:26,436 --> 00:37:29,056 Sí, por aquí, por favor. 399 00:37:31,840 --> 00:37:33,756 Arreglarme el maquillaje. 400 00:37:37,357 --> 00:37:39,464 Deja de filmar ahora. 401 00:37:55,477 --> 00:37:57,308 Cascada. 402 00:37:58,397 --> 00:38:00,420 quiero agua. 403 00:38:13,257 --> 00:38:16,596 Presidente Yan, han llegado. Como él lo solicitó. 404 00:38:17,917 --> 00:38:20,377 - Vigílalos. - Sí. 405 00:38:21,016 --> 00:38:23,237 Chun Yu, no podrás escapar de mí. 406 00:38:23,237 --> 00:38:27,180 Tengo todo bajo control. 407 00:38:27,930 --> 00:38:31,000 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 408 00:38:31,000 --> 00:38:41,050 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 409 00:38:41,907 --> 00:38:45,503 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 410 00:38:45,503 --> 00:38:49,027 ♫ volar ♫ 411 00:38:49,027 --> 00:38:52,985 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 412 00:38:52,985 --> 00:38:56,443 ♫ ¿Y qué? ♫ 413 00:38:56,443 --> 00:39:00,227 ♫ La luz ♫ 414 00:39:00,227 --> 00:39:03,728 ♫ brilla en mi cara ♫ 415 00:39:03,728 --> 00:39:07,371 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 416 00:39:07,371 --> 00:39:10,766 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 417 00:39:11,699 --> 00:39:15,891 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 418 00:39:15,891 --> 00:39:19,507 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 419 00:39:19,507 --> 00:39:24,802 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 420 00:39:26,259 --> 00:39:30,655 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 421 00:39:30,655 --> 00:39:34,587 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 422 00:39:34,587 --> 00:39:39,471 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 423 00:39:40,819 --> 00:39:42,760 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 424 00:39:42,760 --> 00:39:46,439 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 425 00:39:46,439 --> 00:39:49,267 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 426 00:39:49,267 --> 00:39:51,891 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 427 00:39:51,891 --> 00:39:54,483 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 428 00:39:55,539 --> 00:39:57,547 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 429 00:39:57,547 --> 00:40:01,227 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 430 00:40:01,227 --> 00:40:03,923 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 431 00:40:03,923 --> 00:40:10,079 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 432 00:40:25,523 --> 00:40:29,811 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 433 00:40:29,811 --> 00:40:33,235 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 434 00:40:33,235 --> 00:40:38,595 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 435 00:40:40,051 --> 00:40:44,447 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 436 00:40:44,447 --> 00:40:48,335 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 437 00:40:48,335 --> 00:40:53,555 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 438 00:40:54,579 --> 00:40:56,676 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 439 00:40:56,676 --> 00:41:00,307 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 440 00:41:00,307 --> 00:41:03,123 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 441 00:41:03,123 --> 00:41:05,651 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 442 00:41:05,651 --> 00:41:08,503 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 443 00:41:09,459 --> 00:41:11,435 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 444 00:41:11,435 --> 00:41:15,047 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 445 00:41:15,047 --> 00:41:17,933 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 446 00:41:17,933 --> 00:41:24,271 ♫ forjando una medalla con espinas ♫