Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 10 ~

Hai deciso?

Ti sembrerà crudele, ma è vero.

La tua gamba potrebbe non guarire.

Se non hai ancora deciso, possiamo...

- Mi sta bene. - Bene.

[ Parte B: Nan xiao Qin ]

[ Tianhe Road Est ]

[ Scienze e tecnologie | VR senza precedenti ]

Nan Xiao Qin? Che fai qui?

Dovevo comprare delle cose

ma non ho trovato niente.

- Ti aiuto. - Non serve.

Sbrigatevi.

Perché? Hai fretta di morire?

Che problemi hai?

Ci state facendo tardare tutti.

- Cosa... - Basta.

Stai bene?

Grazie.

Figurati. Siamo amici, dobbiamo guardarci le spalle.

Allora, tu perché sei qui?

Ero in un'azienda di videogiochi.

Hanno appena rilasciato un gioco chiamato "Il 19° piano".

È super realistico.

Scioccante e avvincente.

Tu giochi ai videogiochi?

Allora non sai cosa si prova a giocarci.

Comunque, ho superato la versione di prova

e mi hanno invitato a firmare un contratto.

L'hai firmato?

Gli ho chiesto di una giocatrice di nome Dou Dou,

e li ho minacciati di non firmare se non mi dicevano chi era.

E te l'hanno detto?

No.

Quindi, non hai firmato.

No, ho firmato.

Perché?

Credo che non me l'abbiano detto

perché ha lasciato il gioco.

Eppure, ho la sensazione che continuerà a giocare.

È una ragazza davvero speciale.

È coraggiosa, forte.

E mi ha salvato la vita nel gioco.

Non vedo l'ora di rivederla.

Le possibilità sono scarse

ma non voglio arrendermi.

Che sciocco.

[ Prima i lettori ]

Salve, sono uno dei supplenti. Mi chiamo Gao Xuan.

Professor Gao, vuole prendere dei libri?

No, in realtà...

La mia alunna ieri è stata qui e ha perso il libro di testo.

Mi chiedevo se potevo controllare il filmato di sorveglianza

e vedere se qualcuno l'aveva preso.

Va bene. Quando è successo?

Erano circa le 20:00.

Qui, metta in pausa.

Torni un pochino indietro.

Va bene.

Qui.

Mimi, non pensavo che si sarebbe messa male.

Verrà punita.

Perché l'hai fatto?

Di che stai parlando?

Gao Xuan.

Hai postato tu il video.

No, non sono stata io.

Il primo post è stato pubblicato qui al campus alle 20:01

ed è stato facile rintracciare l'indirizzo IP.

Era la terza sala lettura della biblioteca.

Ho controllato il filmato di sorveglianza.

Eri l'unica lì dentro a quell'ora.

Sai un'altra cosa? [ Dormitorio ]

Nel gioco, indossa questi abiti...

Non so come si chiamano.

- Comunque, è fantastica. - Scusate.

Dov'è il dormitorio maschile?

Lì davanti.

Xiao Qin, scusami un attimo. Io...

Amico, è stato difficile trovarti. Insomma...

Che ci fai qui all'università?

Ho paura,

e sono disperato.

È urgente. Devi aiutarmi.

Di nuovo?

Prestami dei soldi.

Non tanti.

Solo 20.000 yuan.

Sono disperato. Devo pagare il conto dell'ospedale.

Qiang, vorrei aiutarti,

ma sono solo uno studente. Come potrei avere tutti quei soldi?

Giusto.

Perché non parli con tuo padre?

Fagli pagare il suo debito. Così avrò un bonus.

Scordatelo. A mio padre interessano solo i soldi.

Magari puoi portarmi a casa tua a cercare i libretti di risparmio.

Di' qualcosa.

Qiang, credo che dovresti...

[ Solo donne ]

Ehi, Chun Yu. Com'è piccolo il mondo. Fammi un favore.

Sparisci.

Sii ragionevole. Sei una persona educata.

Qiang... Credo sia di cattivo umore.

Ba Wan, aiutami. Insomma, aiuta A'Yong.

È il mio amico.

Cos'è successo ad A'Yong?

È in terapia intensiva.

Non lo hai fatto trasferire?

Volevo,

ma hanno cambiato medico.

Quello di prima è andato via dopo aver completato i suoi studi.

E le sue condizioni sono peggiorate.

Il suo medico era il dottor Jia?

Sì, il dottor Jia. Scommetto che lo conosci.

Sì, l'ho postato io.

Ma ho detto solo la verità.

Non le importava niente del gatto. Se n'è andata e basta.

Così come ignora sempre me.

Ha lasciato che una persona vulnerabile

che contava su di lei morisse da sola.

[ Siate disposti a imparare, pensate seriamente, studiate con impegno ed esercitatevi di più ]

Qing You.

È difficile conoscere le persone.

Quello che vedi con i tuoi occhi potrebbe non essere vero.

Che vuoi dire?

Vieni con me e lo saprai.

- Salve. - Salve.

Ho un pacco da consegnare.

C'è un certo signor Jia in questo quartiere?

Sa il suo indirizzo?

Chiamalo e chiediglielo.

L'ho fatto, ma non ha risposto.

Non è compito mio.

E poi, il quartiere è grande.

Ci sono un sacco di signor Jia.

Senta, sto facendo tardi.

Mi penalizzeranno.

Si chiama Jia Hao Ran. [ Jia Hao Ran, appartamento 1, edificio 21 ]

Jia Hao Ran?

- Il dottor Jia! - Sì.

Si è trasferito stamattina.

Cosa? E dov'è andato?

Non lo so. Chieda al mittente.

Nonna?

Xiao Yu, qui c'è una tua compagna.

È seduta sul nostro divano.

Mi ha dato una cosa da firmare.

Una mia compagna?

Sì, esatto.

Xiao Yu, ti sei messa nei guai a scuola?

No, nonna. Arrivo subito.

Vuoi un po' d'acqua?

Nonna.

Tian Qiang, ciao.

Entra. Ti porto un po' di tè.

Nonna, sono venuto a prendere alcune cose di A'Yong.

Cosa? Devi darmi delle cose?

No, devo prendere delle cose per A'Yong.

- Va bene, vai pure. - Grazie.

- Vai. Vai. - Stai attenta.

D'accordo.

Entra.

[ Banca Commerciale | Cina ]

Tian Qiang.

Ti ho portato una tazza di acqua calda.

Bevila se ti va.

Certo, grazie, nonna.

[ Petizione ]

Verrà davvero punita?

Sì. Ci pensi.

Come studenti universitari, dovremmo dare valore a compassione e moralità.

Questa volta, Chun Yu ha sbagliato.

No, non ci credo.

L'ho cresciuta io, la conosco.

Non avrebbe mai fatto una cosa simile.

Sembra fredda, ma ha un cuore d'oro.

Ti sbagli.

Non ho iniziato io tutto questo.

Qualcuno l'ha ripresa in video.

Signora, non si preoccupi.

Firmi la petizione.

La consegneremo all'amministrazione.

E magari decideranno di ridurle la punizione.

Xiao Yu, finalmente sei arrivata.

- Tranquilla, nonna. - È una brutta cosa.

Ho paura.

Senior, una parola qui fuori.

Possiamo parlare di fronte a tua nonna.

Vieni fuori, per favore.

Va tutto bene, nonna.

Chun Yu, penso che tu sappia quanto può essere seria la cosa.

Potresti ricevere una punizione formale.

E come tua senior, non voglio che accada.

Sono la presidentessa del consiglio studentesco

per questo ho fatto firmare una petizione

per ridurre la tua punizione.

Spero non ti dispiaccia.

Mi dispiace.

Primo, non ho fatto niente.

Non serve che tu interceda per me.

Secondo, hai fatto di tutto per far spargere questa voce.

Quindi, smettila di fingere.

Infine,

è il mio ultimo avvertimento.

Non m'importa chi sei. Ora o in futuro

non avvicinarti mai più alla mia famiglia.

Hai capito?

Hei Er e A'Yong non tornano e non chiamano da tanto tempo.

Nonna.

Hei Er non ti ha chiamata di recente?

Cosa?

Ho detto, Hei Er non ti ha chiamata di recente?

Neanche una volta. Dico sul serio.

Non è possibile.

Tian Qiang.

Sei cresciuto con loro

e ora lavorate insieme.

È bello che stiate tutto il tempo assieme

ma è ora di sistemarvi.

Guarda il ragazzo della porta accanto, Da Peng.

Ha solo 24 anni, ma è già sposato e ha un figlio.

Non so se vedrò mai i vostri figli.

Ma certo, nonna.

Stai tranquilla. Li terrò d'occhio.

Non solo loro.

Anche tu dovresti impegnarti.

Coraggio.

Ho già le buste rosse pronte per i loro matrimoni.

Quando Hei Er e A'Yong si saranno sposati

non dovrò più niente ai loro genitori.

Nonna.

Devo cercare ancora un po'.

Certo, fai pure.

Vai.

È quello il gatto?

Cosa posso fare per voi?

Salve, mi scusi.

Conosce questa ragazza?

Lei? Ha portato qui il gatto.

Ne è sicura?

Certo. Le ho parlato.

È sicuramente lei.

Signorina, venga un attimo, per favore.

Certo.

Date un'occhiata. Parleremo più tardi.

Grazie.

Quindi, Chun Yu non l'ha mai lasciato lì.

[ Siate disposti a imparare, pensate seriamente, studiate con impegno ed esercitatevi di più ]

Sparite.

Era piuttosto pericoloso là fuori.

Forse ha pensato che tu fossi più al sicuro là dentro.

Chun Yu è diversa dalle altre ragazze.

È orgogliosa, riservata e testarda.

Molte persone non riescono a vedere la vera lei,

ma tu sei un'eccezione.

Ci tiene a te.

Passiamo tutti attraverso diversi stadi durante la nostra vita.

E incontriamo nuovi amici a ogni stadio.

Oltre te e me,

anche Chun Yu incontrerà nuovi amici.

Questo non significa che sparirà dalla tua vita.

Per quanto riguarda lei,

comunque vadano le cose,

non dimenticherà mai quelli a cui tiene.

Quindi, non mi ha mai abbandonata.

Sapevo che non l'avrebbe fatto.

Ha fatto tanto per me

ma non ha mai detto niente.

Perché l'ho fraintesa e l'ho ferita?

Qing You, non è troppo tardi.

Wen Ya, sei adorabile.

Ti sosterremo sempre.

Ho sete.

Ti vogliamo bene.

Ti amerò per sempre.

Grazie a tutti.

Continuerò a lavorare duramente.

Dove sono le tue coinquiline?

A lezione, ovviamente.

Ci vai d'accordo?

Certo, perché vado d'accordo con tutti.

È solo una settimana.

Ma siamo già ottime amiche.

Ciao. Reggimi il gioco.

Allora pulisci la stanza per una settimana.

Mi stai ricattando?

Allora, dirò la verità.

L'accordo... è cancellato.

Dolcezze, non voglio tenervi sveglie fino a tardi.

Chiudiamo qui. A presto, vi voglio bene.

Che succede?

Tu puoi essere corrotta,

ma qualcuno non starà mai al gioco.

Non sto cercando guai.

Oggi ho avuto molti spettatori.

Sei stata all'ufficio studenti oggi? Va tutto bene?

Certo che no.

Oggi ho firmato una petizione per lei.

Chun Yu, devi essere grata alla nostra senior.

Se l'avessi fatto davvero, la petizione farebbe differenza?

Se non l'avessi fatto, servirebbe solo a diffondere le voci.

Che problemi hai? Stavo cercando di aiutarti.

Assassina di gatti...

Il video vero.

Questo è il gatto che avete visto nel video dell'incidente. [ Opinione su Chun Yu ]

È stato salvato e curato.

E si sta riprendendo.

Mi scusi, signorina.

Conosce questa ragazza?

Certo. È venuta qui di corsa con il gattino in braccio quel giorno.

L'aveva trovato per strada.

L'abbiamo curato

e poi ha pagato tutte le spese.

Quindi, è stata accusata falsamente.

Chi può sapere cos'è vero online?

Però, chi ha registrato questo video sembra familiare.

Sembra la voce di Gao Xuan, vero?

No.

Quindi, non ha colpito il gatto.

[ Opinione su Chun Yu di geriatria riabilitativa ]

Quindi, sei stata accusata falsamente.

Non era ovvio?

Ci sono le prove e un testimone. Non ti basta?

Era solo una domanda.

Voglio sentirlo dire dalla vittima.

Perché te la prendi con me?

Smettila, per favore. Non me la prendo con te.

Sì, invece.

Mi critichi qualunque cosa faccia.

Scommetto che mi disprezzi.

Hai ragione. Ti disprezzo.

Ma non ce l'ho con te.

Nan Xiao Qin, questo è troppo.

Pulisci la stanza questa settimana.

Perché? Ho interrotto la live.

Vediamoci.

Va bene.

[ Università Jianghua ]

[ Università Jianghua ]

Tieni.

Camminiamo un po'.

Va bene.

[ Università Jianghua ]

Quindi, il dottor Jia è scomparso.

La guardia ha detto che si è trasferito stamattina.

E all'ospedale hanno detto che si è dimesso.

È svanito nel nulla.

È davvero strano.

È scomparso proprio mentre lo cercavamo.

Questo la dice lunga.

Scommetto che ha fatto qualcosa ai nostri documenti ospedalieri.

Forse ci hanno davvero impiantato un microchip.

Altrimenti, non potremmo entrare così facilmente nel gioco.

Inoltre, volevo chiederti.

Hai qualche sospetto su qualche giocatore?

Qing You e Ba Wan sono innocenti.

Qiang sembra feroce

ma è troppo stupido.

Non credo che abbia finto quando Hei Er e A'Yong sono morti.

Il signor Lin potrebbe sembrare timido a volte

ma è un tipo sincero.

Lo escluderei.

Resta Dou Dou.

Anche se non ci ha detto chi è,

non ci ha mai feriti.

Hai analizzato tutti tranne me.

Sospetti ancora di me?

Grazie.

So che hai fatto tu quel video per dire la verità.

Quel video.

Non è niente di che.

Ragazzi, il dormitorio sta chiudendo. Uscite domani.

No, non siamo...

Andiamo. Ci scusi.

Ci dispiace.

Non importa che fosse un appuntamento.

Il tempo non aspetta nessuno.

Allora... torno su.

Ci vediamo domani.

A proposito, tocca a te rispondere alla stessa domanda.

Hai mai sospettato di me?

Se avessi voluto fare qualcosa

sarei morto un milione di volte nel gioco.

Ci vediamo.

Va bene.

[ Università Jianghua ]

Non ho mai dubitato di te, fin da quel momento.

Sorriderà per te.

Trenta spiedini di agnello. Una dozzina di birre.

- D'accordo. - Fai presto.

Va bene.

Forza.

Bevete.

- Salute. - Offro io.

Tutto d'un fiato.

Lascia fare a me.

Aspetta...

Bevi.

Non ce la faccio più.

Stai sorseggiando?

Devi bere quanto me.

Giochiamo.

Non sono bravo al tuo gioco.

Conosci questo?

Dai.

Forza.

Ecco, così.

Aprila.

Buco nero.

Bevi.

Bravo.

Bevi.

[ 10... 9... ]

[ 8... 7... ]

Fammi vedere di nuovo Dou Dou! Fammi vedere di nuovo Dou Dou!

I giocatori che muoiono nel gioco entreranno in coma nella vita reale.

Non esserne sorpreso.

Con l'attuale tecnologia intercerebrale

una volta che ti impiantano un microchip, tutto è possibile.

Chun Yu, mi dispiace.

[ 2... 1... 0... ]

Il gioco è iniziato.

Per favore, scegliete un giocatore che entri nella bara.

Chiunque vi entri, sarà il sacerdote ed eseguirà il rituale di adorazione.

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫