1
00:00:00,000 --> 00:00:10,060
Segmentos y subtítulos por 
 El equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,820 --> 00:01:56,680
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,680 --> 00:01:59,840
~ Episodio 10 ~

4
00:02:06,357 --> 00:02:08,897
¿Has decidido?

5
00:02:09,749 --> 00:02:12,029
Puede que te parezca cruel, pero es verdad.

6
00:02:12,029 --> 00:02:16,049
Es posible que su pierna no sane.

7
00:02:36,229 --> 00:02:39,049
Si aún no lo has decidido, podemos...

8
00:02:39,049 --> 00:02:41,369
- Estoy bien con eso. 
 - Bien.

9
00:02:43,332 --> 00:02:46,368
[Parte B: Nan xiao Qin]

10
00:02:47,136 --> 00:02:49,428
[Tianhe camino este]

11
00:02:49,952 --> 00:02:53,088
[ Ciencia y tecnología | VR sin precedentes]

12
00:02:55,428 --> 00:02:59,828
¿Nan Xiao Qin? ¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:03:01,108 --> 00:03:03,108
tuve que comprar algunas cosas

14
00:03:04,708 --> 00:03:06,792
pero no encontré nada.

15
00:03:11,664 --> 00:03:13,809
- Yo te ayudaré. 
 - No sirve de nada.

16
00:03:32,749 --> 00:03:34,460
Apresúrate.

17
00:03:35,548 --> 00:03:37,469
¿Por qué? ¿Tienes prisa por morir?

18
00:03:37,469 --> 00:03:39,449
¿Qué problemas tienes?

19
00:03:39,449 --> 00:03:40,789
Nos estás haciendo llegar tarde a todos.

20
00:03:40,789 --> 00:03:43,048
- ¿Qué...? 
 - Suficiente.

21
00:03:51,069 --> 00:03:52,860
¿Estás bien?

22
00:04:06,268 --> 00:04:07,996
Gracias.

23
00:04:09,108 --> 00:04:14,069
Olvídalo. Somos amigos, tenemos que cuidarnos las espaldas.

24
00:04:15,708 --> 00:04:17,728
Entonces ¿por qué estás aquí?

25
00:04:17,728 --> 00:04:19,268
Estaba en una empresa de videojuegos.

26
00:04:19,268 --> 00:04:22,488
Acaban de lanzar un juego llamado "The 19th Floor".

27
00:04:22,488 --> 00:04:24,709
Es súper realista.

28
00:04:24,709 --> 00:04:27,048
Impactante y convincente.

29
00:04:28,109 --> 00:04:30,529
¿Juegas videojuegos?

30
00:04:32,509 --> 00:04:35,369
Entonces no sabes lo que es jugarlo.

31
00:04:35,369 --> 00:04:37,509
De todos modos, pasé la versión de prueba.

32
00:04:37,509 --> 00:04:40,709
y me invitaron a firmar un contrato.

33
00:04:40,709 --> 00:04:42,584
¿Lo firmaste?

34
00:04:44,388 --> 00:04:47,488
Le pregunté sobre un jugador llamado Dou Dou.

35
00:04:47,488 --> 00:04:51,429
y los amenacé con no firmar si no me decían quién era.

36
00:04:51,429 --> 00:04:54,089
¿Y te lo dijeron?

37
00:04:55,348 --> 00:04:57,052
No.

38
00:04:58,069 --> 00:04:59,169
Entonces no firmaste.

39
00:04:59,169 --> 00:05:00,920
No, firmé.

40
00:05:00,920 --> 00:05:02,848
¿Por qué?

41
00:05:02,848 --> 00:05:05,988
Supongo que no me dijeron

42
00:05:05,988 --> 00:05:09,489
porque abandonó el juego.

43
00:05:09,489 --> 00:05:13,689
Sin embargo, tengo la sensación de que seguirá jugando.

44
00:05:13,689 --> 00:05:16,168
Ella es una chica verdaderamente especial.

45
00:05:16,168 --> 00:05:19,708
Ella es valiente, fuerte.

46
00:05:20,629 --> 00:05:23,128
Y me salvó la vida en el juego.

47
00:05:24,309 --> 00:05:29,549
No puedo esperar a verla de nuevo.

48
00:05:29,549 --> 00:05:31,569
Las posibilidades son escasas

49
00:05:31,569 --> 00:05:35,949
pero no quiero rendirme.

50
00:05:44,148 --> 00:05:46,048
Qué tonto.

51
00:05:56,768 --> 00:06:00,004
[ Lectores primero ]

52
00:06:07,908 --> 00:06:11,789
Hola, soy uno de los profesores sustitutos. Mi nombre es Gao Xuan.

53
00:06:12,828 --> 00:06:14,889
Profesor Gao, ¿quiere conseguir algunos libros?

54
00:06:14,889 --> 00:06:16,429
No, en realidad...

55
00:06:16,429 --> 00:06:20,288
Mi estudiante estuvo aquí ayer y perdió su libro de texto.

56
00:06:20,288 --> 00:06:23,029
Me preguntaba si podría comprobar las imágenes de vigilancia.

57
00:06:23,029 --> 00:06:25,369
y ver si alguien lo había tomado.

58
00:06:25,369 --> 00:06:28,248
Está bien. ¿Cuándo ocurrió?

59
00:06:28,248 --> 00:06:30,808
Eran alrededor de las 8 de la noche.

60
00:06:35,109 --> 00:06:36,956
Aquí, pausa.

61
00:06:38,509 --> 00:06:40,089
Retrocede un poco.

62
00:06:40,089 --> 00:06:41,720
Está bien.

63
00:06:44,989 --> 00:06:46,880
Aquí.

64
00:06:56,908 --> 00:07:02,428
Mimi, no pensé que se pondría mal.

65
00:07:02,428 --> 00:07:05,049
Ella será castigada.

66
00:07:06,228 --> 00:07:08,196
¿Por qué lo hiciste?

67
00:07:09,669 --> 00:07:11,969
¿De qué estás hablando?

68
00:07:13,088 --> 00:07:14,269
Gao Xuan.

69
00:07:14,269 --> 00:07:16,549
Tú publicaste el video.

70
00:07:19,708 --> 00:07:21,949
No, no fui yo.

71
00:07:26,468 --> 00:07:31,529
La primera publicación se publicó aquí en el campus a las 8:01 p.m.

72
00:07:31,529 --> 00:07:33,528
y fue fácil rastrear la dirección IP.

73
00:07:33,528 --> 00:07:36,868
Era la tercera sala de lectura de la biblioteca.

74
00:07:36,868 --> 00:07:38,649
Revisé las imágenes de vigilancia.

75
00:07:38,649 --> 00:07:43,428
Eras el único que estaba allí en ese momento.

76
00:07:45,388 --> 00:07:47,049
¿Sabes algo más? 
 [Dormitorio]

77
00:07:47,049 --> 00:07:50,288
En el juego, él usa esta ropa...

78
00:07:50,288 --> 00:07:51,949
No sé cómo se llaman.

79
00:07:51,949 --> 00:07:53,549
- De todos modos, ella es fantástica. 
 - Disculpe.

80
00:07:53,549 --> 00:07:55,348
¿Dónde está el dormitorio de los chicos?

81
00:07:55,348 --> 00:07:58,348
Al frente.

82
00:08:02,069 --> 00:08:04,648
Xiao Qin, discúlpeme por un momento. Yo...

83
00:08:10,348 --> 00:08:13,089
Hombre, fue difícil encontrarte. En resumen...

84
00:08:13,089 --> 00:08:15,769
¿Qué haces aquí en la universidad?

85
00:08:15,769 --> 00:08:17,500
tengo miedo

86
00:08:18,148 --> 00:08:19,768
y estoy desesperada.

87
00:08:19,768 --> 00:08:23,649
Es urgente. Tienes que ayudarme.

88
00:08:23,649 --> 00:08:25,908
¿De nuevo?

89
00:08:25,908 --> 00:08:28,276
Préstame algo de dinero.

90
00:08:28,276 --> 00:08:29,940
No muchos.

91
00:08:31,588 --> 00:08:33,108
Sólo 20.000 yuanes.

92
00:08:33,108 --> 00:08:36,849
Estoy desesperado. Tengo que pagar la factura del hospital.

93
00:08:36,849 --> 00:08:38,376
Qiang, me gustaría ayudarte.

94
00:08:38,376 --> 00:08:41,769
pero solo soy un estudiante. ¿Cómo podría tener todo ese dinero?

95
00:08:42,748 --> 00:08:44,276
Bien.

96
00:08:46,468 --> 00:08:48,209
¿Por qué no hablas con tu padre?

97
00:08:48,209 --> 00:08:51,509
Hazle pagar su deuda. Entonces recibiré una bonificación.

98
00:08:51,509 --> 00:08:56,188
Olvídalo. A mi padre sólo le interesa el dinero.

99
00:08:57,108 --> 00:09:01,989
Quizás puedas llevarme a tu casa a buscar cuentas de ahorro.

100
00:09:05,508 --> 00:09:07,828
Di algo.

101
00:09:08,789 --> 00:09:13,788
Qiang, creo que deberías...

102
00:09:15,204 --> 00:09:17,188
[Solo mujeres]

103
00:09:19,029 --> 00:09:21,408
Hola, Chun Yu. Qué pequeño es el mundo. Hazme un favor.

104
00:09:21,408 --> 00:09:22,796
Piérdase.

105
00:09:23,508 --> 00:09:26,469
Sea razonable. Eres una persona educada.

106
00:09:26,469 --> 00:09:29,788
Qiang... creo que está de mal humor.

107
00:09:29,788 --> 00:09:33,349
Ba Wan, ayúdame. En resumen, ayuda a A'Yong.

108
00:09:33,349 --> 00:09:35,508
Él es mi amigo.

109
00:09:35,508 --> 00:09:37,508
¿Qué pasó con A'Yong?

110
00:09:41,628 --> 00:09:43,609
Está en cuidados intensivos.

111
00:09:43,609 --> 00:09:45,108
¿No hiciste que lo transfirieran?

112
00:09:45,108 --> 00:09:46,608
yo queria,

113
00:09:46,608 --> 00:09:48,248
pero cambiaron de médico.

114
00:09:48,248 --> 00:09:51,249
El primero se fue tras finalizar sus estudios.

115
00:09:51,249 --> 00:09:54,009
Y su condición empeoró.

116
00:09:55,868 --> 00:09:58,748
¿Era su médico el Dr. Jia?

117
00:09:59,748 --> 00:10:03,869
Sí, doctora Jia. Apuesto a que lo conoces.

118
00:10:12,789 --> 00:10:14,492
Sí, lo publiqué.

119
00:10:14,492 --> 00:10:17,249
Pero sólo dije la verdad.

120
00:10:17,249 --> 00:10:22,108
A ella no le importaba el gato. Ella simplemente se fue.

121
00:10:26,289 --> 00:10:28,669
Como él siempre me ignora.

122
00:10:30,429 --> 00:10:33,049
Dejó a una persona vulnerable

123
00:10:33,049 --> 00:10:38,168
quien contaba con que ella muriera sola.

124
00:10:41,796 --> 00:10:44,456
[Esté dispuesto a aprender, pensar seriamente, estudiar mucho y practicar más]

125
00:10:54,269 --> 00:10:55,896
Qing usted.

126
00:10:56,868 --> 00:11:00,429
Es difícil conocer gente.

127
00:11:00,988 --> 00:11:05,829
Lo que ves con tus ojos puede no ser cierto.

128
00:11:09,348 --> 00:11:11,300
¿Qué quieres decir?

129
00:11:12,429 --> 00:11:15,709
Ven conmigo y lo sabrás.

130
00:11:33,088 --> 00:11:34,189
- Saludos. 
 - Saludos.

131
00:11:34,189 --> 00:11:35,749
Tengo un paquete para entregar.

132
00:11:35,749 --> 00:11:39,088
¿Hay un tal Sr. Jia en este vecindario?

133
00:11:39,088 --> 00:11:40,889
¿Sabes su dirección?

134
00:11:40,889 --> 00:11:42,929
Llámalo y pregúntale.

135
00:11:43,669 --> 00:11:45,669
Lo hice, pero él no respondió.

136
00:11:45,669 --> 00:11:46,908
No es mi trabajo.

137
00:11:46,908 --> 00:11:49,069
Y además, el barrio es grande.

138
00:11:49,069 --> 00:11:51,048
Hay muchos señores Jia.

139
00:11:51,909 --> 00:11:54,029
Mira, se me hace tarde.

140
00:11:54,029 --> 00:11:56,449
Me penalizarán.

141
00:11:56,449 --> 00:11:59,228
Su nombre es Jia Hao Ran.
[Jia Hao Ran, Apartamento 1, Edificio 21]

142
00:11:59,228 --> 00:12:01,690
¿Jia Hao Ran?

143
00:12:01,690 --> 00:12:04,160
- ¡Doctor Jia! 
 - Sí.

144
00:12:04,160 --> 00:12:06,449
Se mudó esta mañana.

145
00:12:08,149 --> 00:12:10,269
¿Qué? ¿Y adónde fue?

146
00:12:10,269 --> 00:12:13,708
No lo sé. Pregúntale al remitente.

147
00:12:21,444 --> 00:12:22,964
¿Abuela?

148
00:12:22,988 --> 00:12:28,388
Xiao Yu, aquí tienes un compañero tuyo.

149
00:12:28,388 --> 00:12:30,969
Ella está sentada en nuestro sofá.

150
00:12:30,969 --> 00:12:34,728
Me dio algo para firmar.

151
00:12:35,296 --> 00:12:36,752
¿Un socio mío?

152
00:12:36,752 --> 00:12:39,889
Sí, exactamente.

153
00:12:39,889 --> 00:12:45,869
Xiao Yu, ¿tuviste problemas en la escuela?

154
00:12:45,869 --> 00:12:48,969
No, abuela. Estaré ahí mismo.

155
00:12:53,429 --> 00:12:55,508
¿Quieres un poco de agua?

156
00:13:14,069 --> 00:13:15,604
Abuela.

157
00:13:16,828 --> 00:13:18,749
Tian Qiang, hola.

158
00:13:19,389 --> 00:13:21,189
Ingresar. Te traeré un poco de té.

159
00:13:21,189 --> 00:13:25,929
Abuela, vine a buscar algunas cosas de A'Yong.

160
00:13:26,549 --> 00:13:28,729
¿Qué? ¿Tienes que darme cosas?

161
00:13:28,729 --> 00:13:32,149
No, tengo que conseguir algunas cosas para A'Yong.

162
00:13:33,189 --> 00:13:35,329
- Está bien, adelante. 
 - Gracias.

163
00:13:35,329 --> 00:13:37,040
- Ir. Ir. 
 - Ten cuidado.

164
00:13:37,040 --> 00:13:38,728
Aceptar.

165
00:13:39,669 --> 00:13:41,268
Ingresar.

166
00:14:09,252 --> 00:14:11,400
[ Banco Comercial | China ]

167
00:14:14,748 --> 00:14:16,440
Tian Qiang.

168
00:14:19,909 --> 00:14:22,769
Te traje una taza de agua caliente.

169
00:14:22,769 --> 00:14:25,349
Bébelo si quieres.

170
00:14:25,349 --> 00:14:27,868
Claro, gracias abuela.

171
00:14:41,280 --> 00:14:43,169
[ Petición ]

172
00:14:43,169 --> 00:14:49,289
¿Será realmente castigada?

173
00:14:49,289 --> 00:14:52,488
Sí. Piénselo.

174
00:14:52,488 --> 00:14:57,728
Como estudiantes universitarios, debemos valorar la compasión y la moralidad.

175
00:14:57,728 --> 00:15:02,128
Esta vez, Chun Yu estaba equivocado.

176
00:15:02,128 --> 00:15:03,608
No, no lo creo.

177
00:15:03,608 --> 00:15:06,229
Yo la crié, la conozco.

178
00:15:06,229 --> 00:15:09,289
Él nunca haría algo así.

179
00:15:09,289 --> 00:15:13,149
Parece fría, pero tiene un corazón de oro.

180
00:15:13,149 --> 00:15:15,049
Estás equivocado.

181
00:15:15,049 --> 00:15:18,029
Yo no comencé todo esto.

182
00:15:18,029 --> 00:15:20,328
Alguien lo captó en vídeo.

183
00:15:20,328 --> 00:15:22,189
Señora, no se preocupe.

184
00:15:22,189 --> 00:15:24,129
Firma la petición.

185
00:15:24,129 --> 00:15:26,068
Se lo entregaremos a la administración.

186
00:15:26,068 --> 00:15:29,649
Y tal vez decidan reducir su castigo.

187
00:15:33,909 --> 00:15:35,969
Xiao Yu, finalmente has llegado.

188
00:15:35,969 --> 00:15:37,449
- No te preocupes, abuela. 
 - Es algo malo.

189
00:15:37,449 --> 00:15:38,849
Lo siento.

190
00:15:38,849 --> 00:15:41,329
Mayor, una palabra aquí.

191
00:15:41,329 --> 00:15:44,009
Podemos hablar delante de tu abuela.

192
00:15:44,009 --> 00:15:45,888
Sal, por favor.

193
00:15:57,029 --> 00:15:59,048
Está bien, abuela.

194
00:16:09,828 --> 00:16:14,809
Chun Yu, creo que sabes lo grave que puede ser esto.

195
00:16:14,809 --> 00:16:17,968
Es posible que reciba un castigo formal.

196
00:16:17,968 --> 00:16:21,928
Y como superior, no quiero que eso suceda.

197
00:16:21,928 --> 00:16:23,669
soy el presidente del consejo estudiantil

198
00:16:23,669 --> 00:16:27,429
Por eso hice firmar una petición.

199
00:16:27,429 --> 00:16:29,988
para reducir tu castigo.

200
00:16:29,988 --> 00:16:33,069
Espero que no te importe.

201
00:16:33,669 --> 00:16:35,488
Lo siento.

202
00:16:36,748 --> 00:16:40,269
Primero, no hice nada.

203
00:16:40,269 --> 00:16:42,369
No necesitas interceder por mí.

204
00:16:42,369 --> 00:16:47,468
En segundo lugar, usted hizo todo lo posible para hacer correr la voz.

205
00:16:47,468 --> 00:16:49,388
Así que deja de fingir.

206
00:16:51,949 --> 00:16:53,724
Finalmente,

207
00:16:55,868 --> 00:16:58,248
Es mi última advertencia.

208
00:16:59,189 --> 00:17:03,788
No me importa quién eres. Ahora o en el futuro

209
00:17:03,788 --> 00:17:07,128
Nunca más te acerques a mi familia.

210
00:17:11,589 --> 00:17:13,508
¿Entendiste?

211
00:17:24,149 --> 00:17:30,408
Hei Er y A'Yong no regresan ni llaman durante mucho tiempo.

212
00:17:39,429 --> 00:17:41,212
Abuela.

213
00:17:42,949 --> 00:17:45,968
¿Hei Er no te ha llamado recientemente?

214
00:17:45,968 --> 00:17:47,360
¿Qué?

215
00:17:47,360 --> 00:17:51,729
Dije, ¿no te ha llamado Hei Er recientemente?

216
00:17:51,729 --> 00:17:55,809
Ni siquiera una vez. Lo digo en serio.

217
00:17:55,809 --> 00:17:57,600
No es posible.

218
00:18:02,489 --> 00:18:04,348
Tian Qiang.

219
00:18:05,149 --> 00:18:09,428
Creciste con ellos

220
00:18:09,428 --> 00:18:12,009
y ahora trabajar juntos.

221
00:18:12,009 --> 00:18:16,248
Es bueno que estén juntos todo el tiempo.

222
00:18:16,248 --> 00:18:20,249
pero es hora de sentar cabeza.

223
00:18:20,249 --> 00:18:23,308
Mira al chico de al lado, Da Peng.

224
00:18:23,308 --> 00:18:28,629
Tiene sólo 24 años, pero ya está casado y tiene un hijo.

225
00:18:28,629 --> 00:18:32,929
No sé si alguna vez veré a tus hijos.

226
00:18:35,228 --> 00:18:38,468
Por supuesto, abuela.

227
00:18:38,468 --> 00:18:42,749
Tranquilizar. Estaré atento a ellos.

228
00:18:42,749 --> 00:18:44,169
No sólo ellos.

229
00:18:44,169 --> 00:18:47,300
Tú también deberías hacer un esfuerzo.

230
00:18:47,300 --> 00:18:48,860
Coraje.

231
00:18:49,829 --> 00:18:53,448
Ya tengo listos los sobres rojos para sus bodas.

232
00:18:54,189 --> 00:18:56,509
Cuando Hei Er y A'Yong se casan

233
00:18:56,509 --> 00:18:59,808
Ya no les debo nada a sus padres.

234
00:19:06,429 --> 00:19:08,056
Abuela.

235
00:19:09,548 --> 00:19:12,028
Tengo que buscar un poco más.

236
00:19:12,548 --> 00:19:14,329
Claro, adelante.

237
00:19:14,329 --> 00:19:17,869
Ir.

238
00:20:55,829 --> 00:20:58,168
¿Ese es el gato?

239
00:21:00,708 --> 00:21:03,389
¿Qué puedo hacer por ti?

240
00:21:04,068 --> 00:21:06,889
Hola, lo siento.

241
00:21:06,889 --> 00:21:08,809
¿Conoces a esta chica?

242
00:21:08,809 --> 00:21:12,608
¿Ella? Trajo el gato aquí.

243
00:21:12,608 --> 00:21:14,568
¿Estás seguro de ello?

244
00:21:14,568 --> 00:21:16,649
Cierto. Hablé con ella.

245
00:21:16,649 --> 00:21:19,429
Definitivamente es ella.

246
00:21:19,429 --> 00:21:20,769
Señorita, venga un momento, por favor.

247
00:21:20,769 --> 00:21:22,149
Cierto.

248
00:21:22,149 --> 00:21:24,549
Échale un vistazo. Hablaremos más tarde.

249
00:21:24,549 --> 00:21:26,268
Gracias.

250
00:21:33,769 --> 00:21:37,069
Entonces, Chun Yu nunca lo dejó allí.

251
00:21:41,120 --> 00:21:42,289
[Esté dispuesto a aprender, pensar seriamente, estudiar mucho y practicar más]

252
00:21:42,289 --> 00:21:43,732
Desaparecer.

253
00:21:59,909 --> 00:22:04,188
Era bastante peligroso ahí fuera.

254
00:22:04,988 --> 00:22:11,209
Quizás pensó que estabas más seguro allí.

255
00:22:20,988 --> 00:22:24,769
Chun Yu es diferente a otras chicas.

256
00:22:25,869 --> 00:22:28,988
Es orgullosa, reservada y terca.

257
00:22:28,988 --> 00:22:32,729
Mucha gente no puede ver la verdadera ella.

258
00:22:33,508 --> 00:22:36,648
pero eres una excepción.

259
00:22:37,988 --> 00:22:40,829
Él se preocupa por ti.

260
00:22:43,228 --> 00:22:46,508
Todos pasamos por diferentes etapas durante nuestra vida.

261
00:22:47,068 --> 00:22:51,368
Y conocemos nuevos amigos en cada etapa.

262
00:22:52,829 --> 00:22:56,009
Más allá de ti y de mí,

263
00:22:56,009 --> 00:22:59,249
Chun Yu también conocerá nuevos amigos.

264
00:23:00,228 --> 00:23:05,180
Esto no significa que desaparecerá de tu vida.

265
00:23:07,149 --> 00:23:09,456
En cuanto a ella,

266
00:23:09,456 --> 00:23:11,929
como quiera que vayan las cosas,

267
00:23:12,508 --> 00:23:17,629
nunca olvidará a aquellos que le importan.

268
00:23:27,228 --> 00:23:30,249
Entonces él nunca me abandonó.

269
00:23:31,669 --> 00:23:34,928
Sabía que no lo haría.

270
00:23:34,928 --> 00:23:37,469
el hizo mucho por mi

271
00:23:37,469 --> 00:23:40,048
pero nunca dijo nada.

272
00:23:40,048 --> 00:23:45,589
¿Por qué la entendí mal y la lastimé?

273
00:23:48,468 --> 00:23:53,149
Qing You, aún no es demasiado tarde.

274
00:24:12,788 --> 00:24:14,408
Wen Ya, eres adorable.

275
00:24:14,408 --> 00:24:15,569
Siempre te apoyaremos.

276
00:24:15,569 --> 00:24:16,508
Tengo sed.

277
00:24:16,508 --> 00:24:18,128
Te amamos.

278
00:24:18,128 --> 00:24:20,189
Te amaré por siempre.

279
00:24:20,708 --> 00:24:22,809
Gracias a todos.

280
00:24:22,809 --> 00:24:25,068
Seguiré trabajando duro.

281
00:24:26,028 --> 00:24:28,249
¿Dónde están tus compañeros de cuarto?

282
00:24:28,249 --> 00:24:30,989
En clase, por supuesto.

283
00:24:30,989 --> 00:24:33,289
¿Se llevan bien?

284
00:24:34,068 --> 00:24:37,349
Por supuesto, porque me llevo bien con todos.

285
00:24:37,349 --> 00:24:41,169
Sólo ha pasado una semana.

286
00:24:43,456 --> 00:24:45,464
Pero ya somos muy buenos amigos.

287
00:24:46,748 --> 00:24:50,648
HOLA. Mantén el juego por mí.

288
00:24:51,669 --> 00:24:53,189
Luego limpia la habitación durante una semana.

289
00:24:53,189 --> 00:24:55,008
¿Me estás chantajeando?

290
00:24:55,008 --> 00:24:57,028
Entonces diré la verdad.

291
00:24:57,028 --> 00:25:01,208
El trato... está cancelado.

292
00:25:02,349 --> 00:25:05,489
Cariños, no quiero manteneros despiertos hasta tarde.

293
00:25:05,489 --> 00:25:09,268
Terminemos aquí. Hasta pronto, te amo.

294
00:25:10,608 --> 00:25:12,576
¿Lo que sucede?

295
00:25:16,289 --> 00:25:18,009
Puedes corromperte,

296
00:25:18,009 --> 00:25:20,168
pero alguien nunca jugará el juego.

297
00:25:20,168 --> 00:25:22,929
No estoy buscando problemas.

298
00:25:27,268 --> 00:25:30,049
Tuve muchos espectadores hoy.

299
00:25:38,249 --> 00:25:40,809
¿Has estado en la oficina de estudiantes hoy? ¿Todo está bien?

300
00:25:40,809 --> 00:25:43,229
Por supuesto que no.

301
00:25:43,829 --> 00:25:48,168
Hoy firmé una petición por ella.

302
00:25:50,109 --> 00:25:54,668
Chun Yu, debes estar agradecido con nuestro superior.

303
00:26:00,480 --> 00:26:05,828
Si realmente hiciera esto, ¿la petición haría alguna diferencia?

304
00:26:05,829 --> 00:26:10,989
Si no lo hiciera, sólo difundiría los rumores.

305
00:26:11,548 --> 00:26:15,889
¿Qué problemas tienes? Estaba tratando de ayudarte.

306
00:26:22,249 --> 00:26:25,189
Asesino de gatos...

307
00:26:29,149 --> 00:26:31,249
El vídeo real.

308
00:26:35,468 --> 00:26:39,849
Este es el gato que viste en el vídeo del accidente. 
 [Opinión sobre Chun Yu]

309
00:26:39,849 --> 00:26:42,049
Fue salvo y cuidado.

310
00:26:42,049 --> 00:26:44,749
Y se está recuperando.

311
00:26:46,068 --> 00:26:48,369
Disculpe, señorita.

312
00:26:48,369 --> 00:26:49,989
¿Conoces a esta chica?

313
00:26:49,989 --> 00:26:54,189
Cierto. Ese día vino corriendo hasta aquí con el gatito en brazos.

314
00:26:54,189 --> 00:26:56,449
Lo había encontrado en la calle.

315
00:26:56,449 --> 00:26:58,289
nosotros nos encargamos de ello

316
00:26:58,289 --> 00:26:59,669
y luego pagó todos los gastos.

317
00:26:59,669 --> 00:27:02,749
Entonces, fue acusada falsamente.

318
00:27:03,788 --> 00:27:06,849
¿Quién sabe qué es verdad en línea?

319
00:27:07,429 --> 00:27:12,049
Sin embargo, quien grabó este vídeo le resulta familiar.

320
00:27:12,049 --> 00:27:16,089
Suena como la voz de Gao Xuan, ¿verdad?

321
00:27:16,089 --> 00:27:17,648
No.

322
00:27:25,508 --> 00:27:27,669
Entonces no le pegó al gato.

323
00:27:28,388 --> 00:27:31,328
[Opinión sobre Chun Yu de geriatría de rehabilitación]

324
00:27:37,189 --> 00:27:41,049
Entonces, has sido acusado falsamente.

325
00:27:41,049 --> 00:27:42,204
¿No era obvio?

326
00:27:42,204 --> 00:27:45,389
Hay pruebas y un testigo. ¿No es suficiente para ti?

327
00:27:45,909 --> 00:27:47,948
Era sólo una pregunta.

328
00:27:47,948 --> 00:27:51,188
Quiero escucharlo de la víctima.

329
00:27:51,188 --> 00:27:52,889
¿Por qué te metes conmigo?

330
00:27:52,889 --> 00:27:56,009
Basta, por favor. No me desquitaré contigo.

331
00:27:56,009 --> 00:27:58,169
Sí, en cambio.

332
00:27:58,169 --> 00:28:00,789
Me criticas sin importar lo que haga.

333
00:28:00,789 --> 00:28:02,768
Apuesto a que me desprecias.

334
00:28:02,768 --> 00:28:05,908
Tienes razón. Te desprecio.

335
00:28:05,908 --> 00:28:08,208
Pero no estoy enojado contigo.

336
00:28:09,629 --> 00:28:12,189
Nan Xiao Qin, esto es demasiado.

337
00:28:13,028 --> 00:28:15,489
Limpia tu habitación esta semana.

338
00:28:16,669 --> 00:28:19,629
¿Por qué? Detuve la transmisión en vivo.

339
00:28:26,468 --> 00:28:28,252
Vamos a vernos.

340
00:28:33,068 --> 00:28:34,680
Está bien.

341
00:28:42,010 --> 00:28:44,000
[Universidad de Jianghua]

342
00:28:47,044 --> 00:28:49,056
[Universidad de Jianghua]

343
00:28:51,230 --> 00:28:52,680
Aquí.

344
00:28:57,349 --> 00:28:58,564
Caminemos un poco.

345
00:28:58,564 --> 00:29:00,052
Está bien.

346
00:29:03,204 --> 00:29:07,200
[Universidad de Jianghua]

347
00:29:21,468 --> 00:29:24,629
Entonces, el Dr. Jia desapareció.

348
00:29:25,468 --> 00:29:27,808
El guardia dijo que se mudó esta mañana.

349
00:29:27,808 --> 00:29:30,089
Y en el hospital dijeron que renunció.

350
00:29:30,089 --> 00:29:32,568
Desapareció en el aire.

351
00:29:32,568 --> 00:29:34,309
Es realmente extraño.

352
00:29:34,309 --> 00:29:36,609
Desapareció justo cuando lo buscábamos.

353
00:29:36,629 --> 00:29:38,369
Esto dice mucho.

354
00:29:38,369 --> 00:29:43,729
Apuesto a que hizo algo con nuestros registros del hospital.

355
00:29:45,429 --> 00:29:47,768
Quizás realmente nos implantaron un microchip.

356
00:29:47,768 --> 00:29:51,688
De lo contrario, no podríamos entrar en juego tan fácilmente.

357
00:30:03,308 --> 00:30:06,809
Además quería preguntarte.

358
00:30:06,809 --> 00:30:10,729
¿Tiene alguna sospecha sobre algún jugador?

359
00:30:11,949 --> 00:30:14,589
Qing You y Ba Wan son inocentes.

360
00:30:14,589 --> 00:30:18,549
Qiang parece feroz

361
00:30:18,549 --> 00:30:22,009
pero es demasiado estúpido.

362
00:30:22,009 --> 00:30:27,628
No creo que fingiera cuando murieron Hei Er y A'Yong.

363
00:30:30,028 --> 00:30:32,849
El Sr. Lin puede parecer tímido a veces.

364
00:30:32,849 --> 00:30:34,789
pero es un tipo sincero.

365
00:30:34,789 --> 00:30:36,948
Yo lo descartaría.

366
00:30:36,948 --> 00:30:38,272
Dou Dou permanece.

367
00:30:38,272 --> 00:30:41,509
Aunque no nos dijo quién es,

368
00:30:41,509 --> 00:30:44,908
él nunca nos lastimó.

369
00:30:47,289 --> 00:30:50,568
Analizaste a todos menos a mí.

370
00:30:51,748 --> 00:30:54,188
¿Todavía sospechas de mí?

371
00:31:03,788 --> 00:31:05,600
Gracias.

372
00:31:07,708 --> 00:31:14,309
Sé que hiciste ese video para decir la verdad.

373
00:31:19,149 --> 00:31:21,168
Ese vídeo.

374
00:31:21,708 --> 00:31:24,829
No es nada especial.

375
00:31:40,589 --> 00:31:44,289
Chicos, el dormitorio está cerrando. Salir mañana.

376
00:31:44,829 --> 00:31:47,128
No, no lo somos...

377
00:31:47,128 --> 00:31:49,688
Vámonos. Disculpenos.

378
00:31:51,109 --> 00:31:52,792
Lo siento.

379
00:31:53,629 --> 00:31:56,869
No importa que fuera una cita.

380
00:31:56,869 --> 00:31:59,648
El tiempo no espera a nadie.

381
00:32:11,228 --> 00:32:15,369
Entonces... volveré a subir.

382
00:32:16,028 --> 00:32:17,820
Nos vemos mañana.

383
00:32:22,068 --> 00:32:27,908
Por cierto, te toca a ti responder la misma pregunta.

384
00:32:29,949 --> 00:32:32,268
¿Alguna vez has sospechado de mí?

385
00:32:34,228 --> 00:32:36,009
Si quisiera hacer algo

386
00:32:36,009 --> 00:32:39,708
Habría muerto un millón de veces en el juego.

387
00:32:45,788 --> 00:32:47,148
Nos veremos.

388
00:32:47,148 --> 00:32:48,709
Está bien.

389
00:32:54,772 --> 00:32:57,116
[Universidad de Jianghua]

390
00:33:07,308 --> 00:33:11,849
Nunca he dudado de ti desde ese momento.

391
00:33:11,849 --> 00:33:14,149
Él sonreirá por ti.

392
00:33:40,308 --> 00:33:42,828
Treinta brochetas de cordero. Una docena de cervezas.

393
00:33:42,828 --> 00:33:43,949
- Aceptar. 
 - Apurarse.

394
00:33:43,949 --> 00:33:45,492
Está bien.

395
00:33:49,984 --> 00:33:51,028
Fuerza.

396
00:33:51,028 --> 00:33:52,169
Beber.

397
00:33:52,169 --> 00:33:54,028
- Salud. 
 - Depende de mí.

398
00:33:54,028 --> 00:33:56,668
Todo de un solo aliento.

399
00:33:57,508 --> 00:33:59,329
Déjamelo a mí.

400
00:34:00,748 --> 00:34:02,288
Espera...

401
00:34:02,288 --> 00:34:05,068
Bebe.

402
00:34:08,369 --> 00:34:11,068
No puedo soportarlo más.

403
00:34:43,949 --> 00:34:45,608
¿Estás bebiendo?

404
00:34:45,608 --> 00:34:47,008
Tienes que beber tanto como yo.

405
00:34:47,008 --> 00:34:48,229
Vamos a jugar.

406
00:34:48,229 --> 00:34:50,908
No soy bueno en tu juego.

407
00:34:50,908 --> 00:34:53,028
¿Sabes esto?

408
00:34:53,028 --> 00:34:55,569
Vamos.

409
00:34:55,569 --> 00:34:57,328
Fuerza.

410
00:34:57,328 --> 00:34:59,769
Aquí, así.

411
00:35:00,389 --> 00:35:01,508
Ábrelo.

412
00:35:01,508 --> 00:35:03,324
Agujero negro.

413
00:35:03,349 --> 00:35:04,916
Beber.

414
00:35:06,200 --> 00:35:08,388
Bravo.

415
00:35:08,388 --> 00:35:10,204
Beber.

416
00:35:44,950 --> 00:35:46,840
[ 10... 9... ]

417
00:35:51,120 --> 00:35:53,410
[ 8... 7... ]

418
00:35:54,188 --> 00:35:58,049
¡Déjame ver a Dou Dou otra vez! ¡Déjame ver a Dou Dou otra vez!

419
00:35:59,349 --> 00:36:02,189
Los jugadores que mueren en el juego entrarán en coma en la vida real.

420
00:36:02,189 --> 00:36:03,369
No te sorprendas.

421
00:36:03,369 --> 00:36:05,589
Con la tecnología intercerebral actual

422
00:36:05,589 --> 00:36:10,248
Una vez que te implantan un microchip, todo es posible.

423
00:36:11,949 --> 00:36:17,129
Chun Yu, lo siento.

424
00:36:21,800 --> 00:36:24,780
[ 2... 1... 0... ]

425
00:37:34,869 --> 00:37:37,349
El juego ha comenzado.

426
00:37:37,349 --> 00:37:41,788
Elige un jugador para entrar al ataúd.

427
00:37:42,668 --> 00:37:49,148
Quien entre en él será el sacerdote y realizará el ritual de adoración.

428
00:38:09,600 --> 00:38:12,640
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

429
00:38:12,640 --> 00:38:22,560
Segmentos y subtítulos por 
 El equipo Hellbound 😈 @Viki.com

430
00:38:23,652 --> 00:38:27,248
♫ Estoy dejando de correr ♫

431
00:38:27,248 --> 00:38:30,672
♫ volar ♫

432
00:38:30,672 --> 00:38:34,730
♫ entre fracasos y dificultades ♫

433
00:38:34,730 --> 00:38:38,088
♫ ¿Y qué? ♫

434
00:38:38,088 --> 00:38:41,872
♫ La luz ♫

435
00:38:41,872 --> 00:38:45,473
♫ brilla en mi cara ♫

436
00:38:45,473 --> 00:38:49,116
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

437
00:38:49,116 --> 00:38:52,511
♫ Sólo quiero florecer ♫

438
00:38:53,444 --> 00:38:57,636
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

439
00:38:57,636 --> 00:39:01,252
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

440
00:39:01,252 --> 00:39:06,747
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

441
00:39:08,004 --> 00:39:12,300
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

442
00:39:12,300 --> 00:39:16,232
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

443
00:39:16,232 --> 00:39:21,416
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

444
00:39:22,564 --> 00:39:24,505
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

445
00:39:24,505 --> 00:39:28,184
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

446
00:39:28,184 --> 00:39:31,012
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

447
00:39:31,012 --> 00:39:33,636
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

448
00:39:33,636 --> 00:39:36,128
♫ Me levantaré contra el viento ♫

449
00:39:37,284 --> 00:39:39,192
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

450
00:39:39,192 --> 00:39:42,972
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

451
00:39:42,972 --> 00:39:45,668
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

452
00:39:45,668 --> 00:39:51,724
♫ forjando una medalla con espinas ♫

453
00:40:07,268 --> 00:40:11,556
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

454
00:40:11,556 --> 00:40:14,980
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

455
00:40:14,980 --> 00:40:20,440
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

456
00:40:21,796 --> 00:40:26,292
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

457
00:40:26,292 --> 00:40:29,980
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

458
00:40:29,980 --> 00:40:35,100
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

459
00:40:36,324 --> 00:40:38,321
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

460
00:40:38,321 --> 00:40:42,052
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

461
00:40:42,052 --> 00:40:44,868
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

462
00:40:44,868 --> 00:40:47,396
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

463
00:40:47,396 --> 00:40:50,148
♫ Me levantaré contra el viento ♫

464
00:40:51,104 --> 00:40:53,080
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

465
00:40:53,080 --> 00:40:56,792
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

466
00:40:56,804 --> 00:40:59,678
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

467
00:40:59,678 --> 00:41:06,016
♫ forjando una medalla con espinas ♫