Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 9 ~

Tra tutte le creature, i doppelganger sono i più forti.

Lavoriamo con Chun Yu per separarli

e abbatterli uno alla volta.

È tutto tuo.

Amico, mi dispiace davvero.

Saremo anche uguali, ma la pensiamo diversamente.

Facciamolo!

Due in un colpo solo. È complesso.

Tranquillo. Siamo sei contro due.

Siamo in maggioranza

e quei due sono i più deboli.

Alzati.

Com'è possibile che i più deboli siano i più feroci?

Ragazzi, dobbiamo andare.

Gao Xuan, possiamo riposarci un attimo?

Sono esausto.

Siamo stati rumorosi.

Se non ce ne andiamo ora, sarà troppo tardi.

Attenti.

Oh, no. Siamo fregati.

E ora? Che facciamo?

Che facciamo? Li combattiamo!

Che facciamo?

Chun Yu.

Andiamo.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu, svegliati.

Chun Yu.

Chun Yu, svegliati.

Gli spiriti maligni sono stati eliminati. Livello superato.

A'Yong.

A'Yong.

Ba Wan, hai lezione.

Silenzio.

Ho giocato tutta la notte. Lasciami dormire.

Va bene, ti lascio in pace.

Chun Yu, perché mi hai rinchiusa?

Qing You.

Vedi? Essere indifesa e obbediente non ti salverà.

Continuerai a essere una codarda?

Continuerai a fare affidamento sugli altri?

Forza. Diventa più forte insieme a me.

Vinci la tua debolezza. Sconfiggi te stessa.

Fatemi uscire! C'è nessuno?

Fatemi uscire!

Chun Yu.

Chun Yu.

Sapevo che non mi avresti abbandonata.

Sapevo che saresti venuta.

Io non ti ho abbandonata.

Sei tu che mi hai tradita.

No, non è vero. Siamo migliori amiche.

Perché avrei dovuto tradirti?

Migliori amiche?

E mi hai mandata a morire?

No, non è vero.

Non è vero.

Non sono stata io, Chun Yu. Non è vero.

Che problemi hai? Perché urli?

S-Scusa.

Avevo quasi finito. Che cavolo.

Hai avuto un incubo?

Dormo male ultimamente.

Se non riesci a dormire,

prendi qualche sonnifero, no?

Dico sul serio. Un paio di pillole non ti uccideranno.

Guarda che hai fatto.

Qualunque cosa decida, non è affar tuo.

Tu non hai mai avuto incubi?

Mi sono lamentata quando ti sei svegliata urlando all'inizio della scuola?

No, scusa, sono io la vittima qui.

Perché dovrebbe essere colpa mia?

In effetti, sei una vittima.

M-Mi dispiace. Non litigate, per favore.

È colpa mia.

Tranquilla.

Perché la chat di gruppo stamattina sta esplodendo?

Dev'esserci qualche pettegolezzo.

[ Università Jianghua | Chat di gruppo ] [ Avete visto il video? ]

[ Sì! Incredibile! ]

[ È così crudele. Assurdo! ]

Qing You.

Guarda.

- Datele un assaggio della sua medicina. - Assurdo.

È proprio crudele. Assurdo.

- Povero micio. - Che ha che non va?

Il karma la colpirà. Che disgrazia.

Oddio.

Dovrebbero arrestarla.

- È così crudele. - Potrebbe iniziare a uccidere la gente.

Non merita di essere chiamata "essere umano".

Il gattino non aveva fatto niente di male.

Infatti!

Arriverà il karma.

Potrebbe essere falso.

Non è possibile!

Il primo giorno di scuola, qualcuno ha detto che era violenta e fredda.

Andava con lei al liceo.

Giusto. Ha detto anche che era sempre armata.

Vi ricordate? Il primo giorno

aveva un martello nello zaino.

Ho avuto gli incubi quella volta

perché avevo paura che mi colpisse di notte.

No, cambierò stanza.

Fai pure. Ci sarà più spazio per noi.

Sul serio? Ce l'hai di nuovo con me?

Va bene. Come vuoi. Lo condividerò nel mio gruppo di fan.

Che fai? È il mio telefono. Ridammelo!

Cancella il video.

[ È così crudele. Incredibile! ]

È... vero?

Tieni.

Davvero?

Mi bullizzano tutti.

A'Yong.

Va bene. Ora non rispondi neanche.

Ti va una banana?

È la tua preferita.

Bravo. Sei proprio incredibile.

È buona. Sicuro di non voler tirare un morso?

A'Yong.

Perché non ti svegli?

Ti devi svegliare.

Congratulazioni per essere sopravvissuto per più di 20 ore a "Il 19° piano".

La facoltà di scienze e tecnologie ti invita

a partecipare all'evento promozionale.

[ Scienze e tecnologie | Tianji ]

Signora, voglio quello.

E i panini, grazie.

E due uova.

Signora, dov'è il signor Lin?

Lao Lin? Non ha preparato lui la colazione oggi.

Va bene, grazie.

Come mai mangi così poco?

Che t'importa?

Il tuo stomaco brontola ancora. Dovresti mangiare di più.

Altrimenti, ti ammalerai.

Non prima di te.

Come ti chiami?

Dou Dou.

Sei veramente malato?

Sono malato d'amore.

Chi è lei?

Vuoi che le parli?

Non puoi.

Dai dimmelo. Come si chiama?

Dou Dou.

Come ti chiami?

Dou Dou.

La conosci?

No.

Lo sapevo. Non è possibile che tu la conosca.

L'ho incontrata nei miei sogni.

Nan Xiao Qin, guarda i tuoi occhi.

Perché i suoi sono sexy e luccicanti e i tuoi sono normali e secchi?

Non costringermi a picchiarti.

Tu hai gli occhi da pesce lesso e la faccia stupida.

Scommetto che morirai giovane.

Oh, andiamo.

Stavo scherzando. Perché te la prendi?

Ciao, mamma. Sei qui?

Sono alla mensa.

Lascia.

[ Mensa 1 ]

Che razza di madre. Non l'aiuta neanche?

[ È così crudele. Assurdo! ]

[ Povero micio ]

[ Che ha che non va? ]

[ In che classe va? ]

Stiamo facendo tardi.

Vai avanti, ho mal di pancia.

D'accordo.

[ Qualcuno la conosce? ]

[ Credo di averla vista ] [ È così crudele! ]

[ In che facoltà è? ]

- Attenta. - Scusa.

Che vergogna.

Fa l'indifferente dopo quello che ha fatto?

In che senso, Yao Yao?

Lei è l'assassina del micio.

Chun Yu, una matricola di geriatria riabilitativa.

Non hai visto il video? È diventato virale.

No.

Chun Yu.

Com'è piccolo il mondo.

Pensavo stessi seguendo il dottor Jia.

Ma con solo una penna, è difficile collegarlo alla Tianji e al 19° piano.

Non dirmi che pensi che non siano collegati?

Certo che no.

È solo che non abbiamo abbastanza prove.

Siamo stato poco attenti ieri.

Temo che ora non sarà facile trovarne altre.

Credo che A'Yong sia ancora in ospedale.

E con il dottor Jia lì, è ancora in pericolo.

Dovremmo trasferirlo.

Va bene, ci penso io.

Parlano come se non fosse successo niente.

Immagino che l'incidente non gli abbia fatto nessun effetto.

Chi parla?

Sono io, Gao Xuan. Come sta A'Yong?

È ancora in coma.

Dubito che si sveglierà.

Sono giorni ormai.

L'avvelenamento da alcol dovrebbe essere svanito ormai.

Infatti. Non mi fido dei medici di questo ospedale.

Ascolta, Qiang. Conosco qualcuno in un altro ospedale.

Voglio chiamarli e trasferire lì A'Yong.

Va bene, è fantastico.

Ma ricorda. Non dire niente di negativo sull'ospedale Guangming.

Non uscirtene con frasi tipo "i vostri medici fanno schifo" se non vuoi avere problemi.

Va bene, non discuterò con loro.

Lo so che sono stupido.

D'accordo.

A'Yong, tra qualche giorno andremo in un altro ospedale.

Starai bene. Resisti.

[ Ospedale Guangming ]

[ Lastre ]

È possibile che i risultati non siano corretti.

Proviamo da qualche altra parte.

Xiao Qing, siamo state in quattro ospedali.

Ti sembrerà crudele, ma è vero.

La tua gamba potrebbe non guarire.

No, mamma. Un giorno guarirà.

Voglio tornare a sciare.

Mi allenerai tu e diventerò la campionessa.

Vedremo.

C'è qualche nuovo arrivato?

Entra. Devo tornare all'allenamento.

Non fa niente. Torna al lavoro.

Prenderò un taxi.

Sto parlando con lei. [ Banco infermiere ]

Perché non posso trasferirlo?

Gliel'ho detto molte volte.

La richiesta deve essere firmata da un familiare.

Il mio amico ha solo sua nonna.

Volete che la porti qui per farla firmare?

Perché non siete più flessibili?

Abbiamo delle regole.

Oltretutto, il paziente è ancora in coma.

Una decisione avventata potrebbe danneggiarlo.

Una decisione avventata? È assurdo tenerlo ancora qui.

Che mi dice del dottor Jia? È il suo medico. Lo chiami.

Il dottor Jia era qui per un corso post laurea. E il corso è terminato.

Non m'interessa se non c'è.

Devo trasferire il mio amico oggi stesso.

Mi faccia parlare con il dottore.

Va bene, si sbrighi.

A proposito, signore.

Deve pagare le spese mediche prima di trasferirlo.

Il deposito è scaduto.

[ Ospedale Guangming | Spese mediche ]

[ Totale: 23.521,06¥ ]

Così tanto?

[ Chun Yu: obiettivo identificato ]

[ Numero sconosciuto ]

Capo, sembra che siano allerta.

Zhang Tian Qiang vuole trasferire il suo amico in un altro ospedale.

Ho sistemato tutto.

Capito.

Direttore Yan, c'è una cosa che non capisco.

Sono già entrati nel gioco.

Perché abbiamo bisogno di un contratto?

Questo mondo è governato dalla legge, no?

Mi piace giocare secondo le regole

ed essere un cittadino rispettoso della legge.

Gao Xuan.

- È finita la lezione? - Sì.

Ne hai altre?

Stamattina no.

Chun Yu, dove vai?

Ufficio studenti.

Ufficio studenti?

Nian Su Lan, tu ci vai spesso in quell'ufficio.

Sai cosa le è successo?

Non lo so.

Gao Xuan, come l'hai chiamata?

Chun Yu.

Qualcuno ha postato un video con una ragazza di nome Chun Yu.

Che video?

Lo cerco.

188 di Tianhe Road. [ Tianhe Road 188 Est ]

[ Scienze e tecnologie | Tianji ]

Tutti i giocatori sono qui oggi per firmare il contratto?

Sono venuti in giorni diversi. Dipende da quando hanno iniziato a giocare.

Farete firmare anche una giocatrice di nome Dou Dou?

Non possiamo divulgare le informazioni sui giocatori.

Aspetti qui, per favore.

Prenda pure bibite o merendine se vuole dall'area self service.

Poi, segua le istruzioni del personale per firmare il contratto.

Com'è severa.

- Salve, lei è il signor Yang? - Sì.

Venga con me.

Posso mangiare mentre parliamo?

Come preferisce. Da questa parte.

Si sieda.

Signor Yang.

Prima di tutto vorrei spiegarle i termini del contratto.

Certo.

Dopo i primi livelli della versione di prova

credo che abbia capito come funziona il gioco.

È sopravvissuto a più di 20 ore di gioco

e si è qualificato per l'esperienza da agente.

Quindi, chiunque superi le 20 ore diventa un agente esperto?

Sì. Una volta diventato agente

avrò diritto a regali e bonus per ogni livello che supera.

Contattate tutti quelli che superano le 20 ore?

Esatto.

Conosce una giocatrice che si chiama Dou Dou?

Chi è? È della nostra università?

Mi dispiace, non possiamo divulgare informazioni sui giocatori.

Mi dica solo se oggi è qui.

Era la mia compagna di gioco.

Non l'avete chiamata?

Mi dispiace.

Signor Yang, se non ha altre domande

firmi pure.

In realtà, ne avrei un'altra.

La ascolto.

Può dirmi il vero nome di Dou Dou?

Non deve darmi altre informazioni.

Quelle le scoprirò da solo.

Non dirò a nessuno che me l'ha detto, va bene?

Mi dispiace, è confidenziale.

Non possiamo divulgare le informazioni sui giocatori.

Mi dispiace.

Allora non firmerò.

Infermiera. [ Banco infermiere ]

Senta...

Devo per forza pagare il conto per trasferirlo?

Certo, sono le regole.

Mi aiuti.

Non può fare un'eccezione?

Le regole sono regole. Paghi il conto prima del trasferimento.

Andiamo, è così bella.

Scommetto che è anche gentile. Mi aiuti.

I segni vitali del letto 13 non ci sono più. Chiama il dottore.

- Che letto? - Il 13.

Emergenza al letto 13.

A'Yong.

A'Yong. A'Yong.

A'Yong. A'Yong.

Fatemi vedere il mio amico.

Aspetti fuori. Non può entrare.

- Presto. - Mi dispiace.

Dottore, controlli il mio amico!

Aspetti fuori.

Prepara il defibrillatore.

[ Banco infermiere ]

Dottore. Dottore.

Come sta il mio amico?

Si è stabilizzato.

Ma dobbiamo tenerlo sotto osservazione.

Lo stiamo portando in terapia intensiva.

Terapia intensiva?

Non si agiti.

Se i segni vitali si stabilizzeranno,

lo trasferiremo di nuovo in reparto.

Se ha qualche domanda venga nel mio ufficio.

Avete detto che era avvelenamento da alcol.

Perché è ancora in coma?

Perché è finito in terapia intensiva?

L'avvelenamento da alcol ha danneggiato il sistema respiratorio

e ha raggiunto le membrane neurali.

Le cose non sembrano favorevoli.

Va così male? Che facciamo allora?

Le suggerisco di tenerlo in terapia intensiva per qualche altro giorno.

Mi hanno detto che voleva trasferirlo.

Ma ha visto quello che è successo.

Il paziente non è stabile.

Non possiamo garantire che vada tutto bene.

Va bene, ho capito. Grazie, dottore.

Aspetti.

Ho saputo che non ha pagato il conto ospedaliero.

Non si dimentichi.

Oltretutto, la terapia intensiva costa di più del reparto.

Si prepari.

Va bene.

[ Reparto 1 ]

[ Yang Ba Wan ]

[ Yang Ba Wan ]

Leggi quello che dicono online.

Demone a sangue freddo. Assassina di gatti.

Ricordati una cosa, Chun Yu.

Se indaghiamo e viene fuori che è vero, verrai punita.

Procedete pure, indagate.

- Dovrebbe essere espulsa. - Che cattiva!

- Insegnano questo all'università? - Ora si torturano i gatti?

- E poi, che faranno? - È disgustoso.

Una studentessa universitaria?

- Dovrebbe essere espulsa. - Scommetto che è orfana!

I giovani oggi sono così crudeli.

- Che sta succedendo? - Chi mai la sposerà?

Povero gattino.

- Ho saputo che non è mai stata una brava ragazza. - Sono andata al liceo con lei.

- Era già crudele. - La chiamavano bulla.

- Ho saputo che era una bulla. - Non si toccano gli animali.

- Che crudeltà. Dovete punirla. - È peggiorata.

[ Gao Xuan: Chi ha preso il gatto? ]

[ TT Cat: È qui ]

[ Ricerca completata ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del The Hellbound Team 😈 @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ salpa verso quel luogo lontano che hai nel cuore ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫