Original subtitles

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

~ Episodio 2 ~

Che facciamo, Chun Yu?

Ti prego, non avvicinarti. Ti supplico.

Qiang.

- Correte! - Corriamo.

- Andiamo. - Via.

- Da questa parte. - È bloccato.

Presto, muovetevi!

Aprila.

No!

Alzatevi! Svelti!

Seguitemi! Forza!

Sì.

Muovetevi.

Qiang.

Ehi, amico. Sembra che tu conosca questo posto.

Ci sono già stato, ovvio che lo conosco.

Non avete visto

la mezza mappa sul muro del primo piano?

A cosa ci serve se è solo metà?

Quella metà, è la mappa dell'edificio.

Quindi, hai preparato in anticipo quegli armadietti?

Se così non fosse?

Da questa parte.

[ Archivio ]

Entrate.

A'Yong, entra.

Sbrigatevi!

Chiudi la porta. Svelto.

Chun Yu, che posto è questo?

Perché fa così paura?

Credo che abbiamo avuto un incidente e siamo finiti in ospedale.

Che posto credi che sia?

Ci ho pensato anch'io.

E credo ci siano due possibilità.

La prima, è che non è il mondo reale.

Esatto, l'ha detto anche Qiang.

Scusate.

Che intendi con "non è il mondo reale"?

Potrebbe essere una dimensione parallela o un universo alternativo.

Sembra il nostro mondo ma è completamente diverso.

Pensateci.

Quelle creature non esistono nel mondo reale.

Giusto, l'ha detto anche Qiang.

È assurdo.

Non ci credo.

Qual è la seconda possibilità?

La seconda, è che siamo ancora nel nostro mondo

e questo è solo uno scherzo.

Quelle creature potrebbero essere meccaniche

un trucco di magia o persino un'illusione.

Sono le cose che piacciono a Hei Er.

Segue diversi blog sui trucchi di magia.

Magari il tuo amico c'entra qualcosa.

Vuoi dire che in realtà sta bene

e sta solo cercando di spaventarci?

Forse.

Non è possibile.

L'ho visto. È morto.

Hei Er non può essere...

Non ascoltarla.

Fidati di me. Sta bene.

Che sia il mondo reale o un'altra dimensione,

il punto è... come siamo finiti qui?

Siamo stati ricoverati dopo l'incidente.

E tu?

Non ero in ospedale.

Ero al dormitorio.

Cosa stavi facendo prima di venire qui?

Dormivo. Mi sono ritrovato qui al risveglio.

È davvero sospetto.

Hai detto che potrebbe essere uno scherzo, ma non penso sia opera di Hei Er.

Sei stato tu.

Che cos'è questa?

Andiamo a vedere.

Ci sono sei sacche.

E noi siamo sei.

Vi ricordate che anche il pulsante in ascensore era il 19?

Se siamo nel mondo reale,

dev'essere stato tutto organizzato.

Questo 19, potrebbe essere un nome in codice per qualche gruppo.

Ci hanno portati qui mentre dormivamo e hanno organizzato...

Cosa, Battle Royale?

Ci sono delle telecamere che ci osservano?

Non sembra.

Intanto, vediamo cosa c'è dentro.

Giusto. Sei sacche, una ciascuno.

[ Fiammiferi d'emergenza ]

Chun Yu, la mia sembra inutile.

Anche la mia sembra inutile.

- Qiang, la mappa. - Per ora prendila.

Ragazzi, sono sicuro che questi oggetti ci saranno utili.

Quindi, dobbiamo aiutarci a vicenda se vogliamo uscire.

Giusto.

Credo tu abbia ragione.

Siamo una squadra ora. Dobbiamo aiutarci a vicenda

e condividere le risorse, giusto?

Certo.

Che ne pensate?

Va bene.

Mi chiedevo

se potevo dare un'occhiata alla mappa.

Certo.

Dammi il tuo.

Va bene.

Ma ho due cose qui.

Scegline una.

Le nasconderò dietro alla schiena, una in ogni mano.

E potrai scegliere.

Va bene?

Sì.

Chun Yu, stai attenta ai suoi trucchetti.

Bene.

Allora, fai pure.

Sinistra o destra?

Scegli.

Sinistra.

Tira fuori la mappa.

[ Portadocumenti ]

Hai scambiato le mani.

[ Estintore ]

Chun Yu.

Che facciamo? Hanno preso la mappa.

Come usciamo da qui?

Quindi, hai capito cosa fa la luce?

Le creature hanno paura della luce?

Che vuol dire?

Credo che sapesse che avrebbe fatto quello scambio.

Qualunque mano avesse scelto, lui si sarebbe tenuto l'ascia.

Quindi, hai capito come funzionano le luci contro quei mostri,

giusto?

Ma ha preso la mappa.

A che serve sapere come funzionano le luci contro quelle creature?

Comunque non possiamo uscire da qui.

Quella metà della mappa, combacia perfettamente con quella nella hall.

Credo che lei l'abbia già memorizzata, per quello l'ha scambiata.

Davvero?

Questa è la mappa completa.

Le uscite sono tutte bloccate.

Forse non c'è modo di uscire.

Cosa sono A e B?

Le centraline elettriche.

Da lì possiamo accendere le luci dell'edificio.

Questo bloccherebbe tutte le creature.

Buona idea.

Tu hai la torcia e io la candela.

Dividiamoci.

Io andrò alla sala A e tu alla B.

Va bene.

Chun Yu, vengo con te.

Non è il caso che si vada in tanti.

È meglio se resti qui.

Ci andremo noi.

Chun Yu, stai attenta.

Prendi questi.

Andiamo.

Ancora non capisco.

Che razza di vetri sono?

Nemmeno un'ascia può romperli.

Qiang. Che facciamo ora?

Non possiamo uscire.

[ Sala lettura | Centralina elettrica | Uscita ]

Leggi qui.

- Leggi. - Uscita.

- Q-Questo che significa? - Cosa?

Credo significhi che è bloccata. [ Uscita ]

A-Allora, che facciamo?

Non preoccuparti. Darò un'altra occhiata.

Qing You.

Signore.

Sono via da tanto tempo, perché non ci hanno contattati?

Non sono ancora tornati.

Sono andati via meno di cinque minuti fa.

Non preoccuparti, ragazzina.

Sono preoccupata per Chun Yu.

Tranquilla, ha la candela.

Giusto.

È tornata?

Chun Yu.

Chun Yu, sei tu?

Chun Yu

Di' qualcosa.

Chun Yu.

I fiammiferi.

Ragazzina, i fiammiferi!

Giovanotto, hai trovato la centralina?

Non ancora.

Ho visto uno dei mostri venire da questa parte

e sono venuto a controllare.

Sono contento che tu l'abbia fatto,

altrimenti la ragazzina sarebbe stata in pericolo.

Mentre venivo,

ho visto le ombre sui muri prendere vita.

È pericoloso.

Dov'è Chun Yu?

Starà bene, vero?

Lo spero.

No! Lasciatemi!

Aiuto!

Aiuto!

- Via, via, via. - Qiang.

Guarda il mostro.

Qiang.

Quindi, andremo nella centralina, spingeremo qualche pulsante

e tutte le luci si accenderanno, giusto?

Quando si accenderanno

quei mostri svaniranno

e potremo scappare, giusto?

Potremo uscire da qui.

Avete due armi e una mappa. Potete trovare da soli la via d'uscita.

Non seguiteci.

No, siamo in cinque ora. Siamo una squadra.

Dobbiamo lavorare insieme.

E non eravamo una squadra quando ci hai rubato le nostre cose?

Potrebbero non accettarci.

Dobbiamo trovare da soli una soluzione.

Ce ne andiamo, allora?

Andare? E dove?

A morire?

Dobbiamo prendere quella torcia, idiota.

Non credi che sia ingiusto?

Preferisci essere il cattivo o un uomo morto?

Ascolta.

Tu occupati di quel tipo,

e io gli prendo la torcia.

Poi, sarà tutto finito.

- Stai lontano. - Attento con quell'ascia.

Dammi quell'affare. Dammela.

Qiang, perché non hai fatto niente?

L'ho fatto.

Solo che ho scelto un obiettivo diverso.

Stai lontano.

Andiamo, amico. Facciamo un patto.

D'accordo.

Conterò fino a tre e li lasceremo andare.

Voglio solo la torcia, non mi serve lui.

Dammela.

Non muoverti.

Posso dartela,

ma dovrai darmi l'ascia.

Bene.

Dammi la torcia e ti darò l'ascia.

Conterò fino a tre.

Poi ci lanceremo gli oggetti nello stesso momento.

Va bene?

Va bene.

Tre.

Due.

Uno.

Come pensavo.

Non hai mantenuto la parola.

Quindi, non prendertela con me...

- Non muoverti. - Lo farò io.

Lo farò io.

Dammela.

Qiang.

L'ascia.

Qiang.

A'Yong.

Qiang.

Che ne dici di fare un patto?

La torcia.

Dammela.

Qiang.

Mi dispiace, amico.

Mi dispiace.

Qiang. Qiang!

Stai bene?

Questa cosiddetta fratellanza serve solo a usarsi a vicenda?

Con un simile amico, non aveva altra scelta.

Ehi, cavatela da solo.

Signore, da questa parte.

Un fantasma!

Stai zitto. Abbassa la voce.

Qiang. Perché sei tornato?

Che cavolo, era ovvio che tornassi.

Pensavi che ti avrei tradito?

Andiamo.

Lo sapevo.

Qiang.

Non abbracciarmi, fa caldo.

Hai visto?

Quella è stata una mossa audace e strategica.

Abbiamo la torcia.

Ti porto fuori.

Va bene.

Non preoccuparti.

Non ti lascerò morire per niente al mondo.

Andiamo.

- Fiammiferi. - Fiammiferi.

Chun Yu.

Sei tu.

Il numero di quelle creature aumenterà.

Dobbiamo raggiungere la centralina.

Andiamo.

Qiang, perché stiamo girando in circolo?

Lo sai almeno dov'è la centralina elettrica?

Perché vuoi cercare la centralina?

Non dobbiamo accendere le luci dell'edificio?

E se troviamo l'uscita?

Possiamo semplicemente uscire.

Ma le uscite sulla mappa sono bloccate.

Si vedono bene.

E se la mappa mentisse?

Giusto.

[ Centralina elettrica ]

Eccola.

Andiamo.

Perché ci sono così tante leve?

Tranquilla, le alzeremo una alla volta.

Andiamo.

L'abbiamo trovata.

L'abbiamo trovata.

Va bene.

Abbiamo trovato la centralina elettrica.

Appena usciamo da qui, ti porto a fare un massaggio ai piedi.

Va bene, però...

L-La torcia si sta scaricando.

Non preoccuparti.

Tra un attimo si accenderanno le luci.

Va bene.

E se non funzionasse neanche l'ultima?

Perché le luci non si accendono?

Significa che le luci si accendono dall'altra centralina.

Chiudi. Chiudi.

Non preoccuparti, sono qui.

- Non agitarti. - Va bene.

Qiang.

Prendi qualcosa.

Chun Yu.

La candela si sta consumando. Che facciamo?

Non possiamo continuare così.

C'è un'altra centralina?

Chun Yu.

È davvero da un'altra parte la leva giusta?

Qiang.

Presto. Corri.

L'ho trovata. L'ho trovata.

Lo faccio io.

Finché avremo la speranza nel cuore

vedremo la luce.

Il ventilatore.

Bloccate il tiraggio.

Che razza di posto è questo? Sta cercando di ucciderci?

Ho capito. È Qiang.

Dev'essere arrivato nell'altra stanza e ha alzato la leva.

A che è servito? Si sono solo accesi i ventilatori.

È molto utile, invece.

Se loro hanno la leva per i ventilatori

significa che quella per le luci dev'essere qui.

Cerchiamola attentamente.

Andiamo.

Non farla spegnere.

[ Comando principale ]

Trovata!

Non funziona.

Manca il fusibile.

Non dev'essere per forza un fusibile, potrebbe essere un cavo.

Qualunque cosa che colleghi il circuito. Vado a cercare.

Va bene.

Le forze dell'oscurità sono troppo forti

e noi siamo troppo deboli.

Sono arrivate! Si stanno avvicinando!

Aiutami, Qiang!

- Sbrigati! - Accendila. State lontane!

Si stanno avvicinando.

State lontane. Non avvicinatevi.

La candela si sta spegnendo.

Prendi i fiammiferi dalla mia tasca.

- I fiammiferi. - Aspetta!

- I fiammiferi! - Sbrigati.

Trovato.

Guarda. Questo va bene.

Andate via.

Sbrigati.

Ci penso io.

[ Area espositiva ]

~‹❨ Il 19° Piano ☠️ ❩›~

Segmenti e Sottotitoli a cura del ______ @Viki.com

♫ Passo dal correre ♫

♫ al volare ♫

♫ tra insuccessi e difficoltà ♫

♫ E allora? ♫

♫ La luce ♫

♫ splende sul mio viso ♫

♫ Riluttante a perdere la speranza ♫

♫ voglio solo sbocciare ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫

♫ Bisogna cavalcare le onde giganti, ancora e ancora ♫

♫ Esplorare la natura selvaggia ancora e ancora ♫

♫ E quando inizia un nuovo giorno e rinasce la speranza ♫

♫ bisogna ricominciare il viaggio ♫

♫ Una musica trionfale risuona nel tempo e nello spazio ♫

♫ Il desiderio di libertà è forte e non si estinguerà ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, seguirò il mio sogno ♫

♫ Ehi, abbracciamo le sfide future e le opportunità ♫

♫ facendo chiarezza nell'incertezza ♫

♫ sorgerò contro il vento ♫

♫ accogliendo il potere della luce ♫

♫ Ehi, devo volare anche con le ali spezzate ♫

♫ Ehi, guarda come il destino trionfa sull'oscurità ♫

♫ forgiando una medaglia con delle spine ♫