1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Segmentos y subtítulos por ______ @Viki.com 2 00:01:50,784 --> 00:01:56,708 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,708 --> 00:01:59,752 ~ Episodio 2 ~ 4 00:02:09,455 --> 00:02:11,524 ¿Qué hacemos, Chun Yu? 5 00:02:12,704 --> 00:02:15,535 Por favor no te acerques. Te lo ruego. 6 00:02:17,055 --> 00:02:18,872 Qiang. 7 00:02:45,896 --> 00:02:47,915 - ¡Correr! - Corramos. 8 00:02:47,915 --> 00:02:50,735 - Vamos. - Ir. 9 00:02:57,812 --> 00:03:00,784 - Por aquí. - Está bloqueado. 10 00:03:00,784 --> 00:03:03,515 ¡Rápido, muévete! 11 00:03:04,435 --> 00:03:06,144 Ábrelo. 12 00:03:06,144 --> 00:03:08,155 ¡No! 13 00:03:10,035 --> 00:03:12,136 ¡Levantarse! ¡Rápido! 14 00:03:20,995 --> 00:03:22,195 ¡Sígueme! ¡Fuerza! 15 00:03:22,195 --> 00:03:23,668 Sí. 16 00:03:25,152 --> 00:03:27,035 Mover. 17 00:03:27,035 --> 00:03:28,860 Qiang. 18 00:04:00,194 --> 00:04:03,834 Oye, amigo. Parece que conoces este lugar. 19 00:04:03,834 --> 00:04:06,915 He estado allí antes, por supuesto que lo sé. 20 00:04:06,915 --> 00:04:08,595 no viste 21 00:04:08,595 --> 00:04:11,874 ¿El medio mapa en la pared del primer piso? 22 00:04:11,874 --> 00:04:15,095 ¿De qué nos sirve si es sólo la mitad? 23 00:04:15,994 --> 00:04:19,454 Esa mitad, es el mapa del edificio. 24 00:04:19,454 --> 00:04:22,155 Entonces, ¿preparaste esos gabinetes con anticipación? 25 00:04:22,155 --> 00:04:23,696 ¿Y si no fuera así? 26 00:04:24,275 --> 00:04:25,400 Por aquí. 27 00:04:25,400 --> 00:04:27,080 [ Archivo ] 28 00:04:29,192 --> 00:04:30,712 Entra. 29 00:04:30,715 --> 00:04:32,276 A'Yong, entra. 30 00:04:32,276 --> 00:04:33,955 ¡Date prisa! 31 00:04:34,674 --> 00:04:36,815 Cierre la puerta. Rápido. 32 00:04:46,275 --> 00:04:48,896 Chun Yu, ¿qué lugar es este? 33 00:04:48,896 --> 00:04:51,155 ¿Por qué da tanto miedo? 34 00:04:55,415 --> 00:05:00,435 Creo que tuvimos un accidente y terminamos en el hospital. 35 00:05:03,855 --> 00:05:06,154 ¿Qué lugar crees que es? 36 00:05:14,655 --> 00:05:17,915 Yo también lo pensé. 37 00:05:17,915 --> 00:05:19,794 Y creo que hay dos posibilidades. 38 00:05:19,794 --> 00:05:23,072 La primera es que no es el mundo real. 39 00:05:23,072 --> 00:05:25,955 Así es, Qiang también lo dijo. 40 00:05:25,955 --> 00:05:27,794 Disculpe. 41 00:05:27,794 --> 00:05:30,014 ¿Qué quieres decir con "no es el mundo real"? 42 00:05:30,014 --> 00:05:32,674 Podría ser una dimensión paralela o un universo alternativo. 43 00:05:32,674 --> 00:05:36,535 Parece nuestro mundo pero es completamente diferente. 44 00:05:36,535 --> 00:05:37,555 Piénselo. 45 00:05:37,555 --> 00:05:41,594 Esas criaturas no existen en el mundo real. 46 00:05:41,594 --> 00:05:44,454 Bien, Qiang también dijo eso. 47 00:05:44,454 --> 00:05:46,214 Es absurdo. 48 00:05:46,214 --> 00:05:47,594 No lo creo. 49 00:05:47,594 --> 00:05:49,314 ¿Cuál es la segunda posibilidad? 50 00:05:49,314 --> 00:05:52,314 La segunda es que todavía estamos en nuestro mundo. 51 00:05:52,314 --> 00:05:54,334 y esto es sólo una broma. 52 00:05:54,334 --> 00:05:56,934 Esas criaturas podrían ser mecánicas. 53 00:05:56,934 --> 00:05:59,395 un truco de magia o incluso una ilusión. 54 00:05:59,395 --> 00:06:01,175 Estas son las cosas que le gustan a Hei Er. 55 00:06:01,175 --> 00:06:03,695 Sigue varios blogs sobre trucos de magia. 56 00:06:03,695 --> 00:06:07,455 Quizás tu amigo tuvo algo que ver con eso. 57 00:06:07,455 --> 00:06:10,154 ¿Quieres decir que en realidad está bien? 58 00:06:10,154 --> 00:06:11,714 ¿Y solo está tratando de asustarnos? 59 00:06:11,714 --> 00:06:12,635 Tal vez. 60 00:06:12,635 --> 00:06:14,300 No es posible. 61 00:06:15,075 --> 00:06:18,674 Lo vi. Está muerto. 62 00:06:20,595 --> 00:06:22,835 Oye, no puede ser... 63 00:06:24,155 --> 00:06:25,554 No la escuches. 64 00:06:25,554 --> 00:06:27,955 Confía en mí. Él está bien. 65 00:06:27,955 --> 00:06:31,935 Ya sea el mundo real u otra dimensión, 66 00:06:31,935 --> 00:06:35,134 La cuestión es... ¿cómo terminamos aquí? 67 00:06:35,134 --> 00:06:37,775 Fuimos hospitalizados después del accidente. 68 00:06:37,775 --> 00:06:39,576 ¿Y tú? 69 00:06:43,434 --> 00:06:45,495 No estaba en el hospital. 70 00:06:45,495 --> 00:06:47,595 Estaba en el dormitorio. 71 00:06:48,554 --> 00:06:51,514 ¿Qué hacías antes de venir aquí? 72 00:06:51,514 --> 00:06:55,495 Estaba durmiendo. Me encontré aquí cuando desperté. 73 00:06:55,495 --> 00:06:57,694 Es realmente sospechoso. 74 00:06:57,694 --> 00:07:01,515 Dijiste que podría ser una broma, pero no creo que sea obra de Hei Er. 75 00:07:01,515 --> 00:07:03,464 Fuiste tú. 76 00:07:19,535 --> 00:07:21,495 ¿Qué es esto? 77 00:07:21,495 --> 00:07:23,424 Vayamos a ver. 78 00:07:38,374 --> 00:07:39,880 Hay seis bolsillos. 79 00:07:39,880 --> 00:07:41,794 Y somos seis. 80 00:07:43,894 --> 00:07:48,394 ¿Recuerdas que el botón del ascensor también era el 19? 81 00:07:48,394 --> 00:07:51,134 Si estamos en el mundo real, 82 00:07:51,134 --> 00:07:54,995 Debe haber estado todo organizado. 83 00:07:54,995 --> 00:07:57,415 Este 19, podría ser un nombre en clave para algún grupo. 84 00:07:57,415 --> 00:08:01,075 Nos trajeron aquí mientras dormíamos y arreglaron... 85 00:08:01,075 --> 00:08:03,204 ¿Qué, batalla real? 86 00:08:05,535 --> 00:08:09,755 ¿Hay cámaras mirándonos? 87 00:08:09,755 --> 00:08:13,435 No lo parece. 88 00:08:13,435 --> 00:08:14,895 Mientras tanto, veamos qué hay dentro. 89 00:08:14,895 --> 00:08:18,155 Bien. Seis bolsas, una cada una. 90 00:08:47,700 --> 00:08:49,580 [Partidos de emergencia] 91 00:09:06,680 --> 00:09:09,634 Chun Yu, el mío parece inútil. 92 00:09:09,634 --> 00:09:11,854 El mío también parece inútil. 93 00:09:11,854 --> 00:09:14,554 - Qiang, el mapa. - Tómalo por ahora. 94 00:09:16,455 --> 00:09:21,195 Chicos, estoy seguro de que estos artículos nos serán útiles. 95 00:09:21,195 --> 00:09:25,114 Entonces, tenemos que ayudarnos unos a otros si queremos salir. 96 00:09:25,960 --> 00:09:27,384 Bien. 97 00:09:27,384 --> 00:09:29,194 Creo que tienes razón. 98 00:09:29,194 --> 00:09:32,694 Somos un equipo ahora. Tenemos que ayudarnos unos a otros 99 00:09:32,694 --> 00:09:35,136 y compartir recursos, ¿verdad? 100 00:09:35,136 --> 00:09:36,624 Cierto. 101 00:09:37,515 --> 00:09:39,328 ¿Qué opinas? 102 00:09:42,884 --> 00:09:44,772 Está bien. 103 00:09:44,772 --> 00:09:46,716 me preguntaba 104 00:09:47,834 --> 00:09:49,654 Si pudiera echar un vistazo al mapa. 105 00:09:49,654 --> 00:09:51,156 Cierto. 106 00:09:53,800 --> 00:09:55,900 Dame el tuyo. 107 00:09:57,700 --> 00:09:59,488 Está bien. 108 00:10:00,155 --> 00:10:02,054 Pero tengo dos cosas aquí. 109 00:10:02,054 --> 00:10:04,100 Elige uno. 110 00:10:04,100 --> 00:10:07,000 Los esconderé detrás de mi espalda, uno en cada mano. 111 00:10:07,000 --> 00:10:08,400 Y puedes elegir. 112 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 ¿Está bien? 113 00:10:10,200 --> 00:10:11,392 Sí. 114 00:10:11,392 --> 00:10:13,715 Chun Yu, ten cuidado con sus trucos. 115 00:10:13,815 --> 00:10:15,030 Bien. 116 00:10:15,030 --> 00:10:16,410 Así que adelante. 117 00:10:19,454 --> 00:10:21,076 ¿Izquierda o derecha? 118 00:10:21,076 --> 00:10:22,664 Tú eliges. 119 00:10:44,640 --> 00:10:46,560 Izquierda. 120 00:10:47,794 --> 00:10:49,696 Saca el mapa. 121 00:10:54,870 --> 00:10:55,890 [ Portadocumentos ] 122 00:10:55,895 --> 00:10:57,810 Intercambiaste manos. 123 00:10:57,810 --> 00:11:00,930 [Extintor de incendios] 124 00:11:25,952 --> 00:11:27,334 Chun Yu. 125 00:11:27,334 --> 00:11:29,275 ¿Qué hacemos? Tomaron el mapa. 126 00:11:29,275 --> 00:11:31,434 ¿Cómo saldremos de aquí? 127 00:11:34,155 --> 00:11:38,235 Entonces, ¿entiendes qué hace la luz? 128 00:12:36,535 --> 00:12:39,615 ¿Las criaturas le temen a la luz? 129 00:12:50,400 --> 00:12:52,900 ¿Qué significa? 130 00:12:52,900 --> 00:12:57,635 Creo que sabía que iba a hacer ese intercambio. 131 00:12:57,635 --> 00:13:00,975 Cualquiera que fuera la mano que eligiera, se quedaría con el hacha. 132 00:13:01,100 --> 00:13:04,700 Entonces, entiendes cómo funcionan las luces contra esos monstruos. 133 00:13:04,700 --> 00:13:06,015 ¿verdad? 134 00:13:06,015 --> 00:13:07,935 Pero tomó el mapa. 135 00:13:07,935 --> 00:13:09,915 ¿Cuál es el punto de saber cómo funcionan las luces contra esas criaturas? 136 00:13:09,915 --> 00:13:12,390 De todos modos no podemos salir de aquí. 137 00:13:12,390 --> 00:13:17,870 Esa mitad del mapa coincide perfectamente con la del vestíbulo. 138 00:13:17,870 --> 00:13:21,895 Creo que ya lo memorizó, por eso lo confundió. 139 00:13:21,895 --> 00:13:23,634 ¿En realidad? 140 00:13:36,334 --> 00:13:38,974 Este es el mapa completo. 141 00:13:38,974 --> 00:13:42,015 Todas las salidas están bloqueadas. 142 00:13:42,015 --> 00:13:45,264 Quizás no haya salida. 143 00:13:45,914 --> 00:13:48,794 ¿Qué son A y B? 144 00:13:48,794 --> 00:13:51,034 Las unidades de energía eléctrica. 145 00:13:51,034 --> 00:13:54,275 Desde allí podremos encender las luces del edificio. 146 00:13:55,314 --> 00:13:57,795 Esto bloquearía a todas las criaturas. 147 00:13:57,795 --> 00:13:59,476 Buena idea. 148 00:14:00,515 --> 00:14:02,814 Tú tienes la antorcha y yo tengo la vela. 149 00:14:02,814 --> 00:14:04,754 Separémonos. 150 00:14:04,754 --> 00:14:06,375 Yo iré a la habitación A y tú a la habitación B. 151 00:14:06,375 --> 00:14:08,024 Está bien. 152 00:14:12,314 --> 00:14:15,355 Chun Yu, voy contigo. 153 00:14:15,355 --> 00:14:16,875 No es que vaya mucha gente. 154 00:14:16,875 --> 00:14:18,495 Es mejor que te quedes aquí. 155 00:14:18,495 --> 00:14:20,484 Iremos allí. 156 00:14:24,714 --> 00:14:28,075 Chun Yu, ten cuidado. 157 00:14:28,075 --> 00:14:30,550 Toma estos. 158 00:14:33,074 --> 00:14:34,512 Vamos. 159 00:14:39,555 --> 00:14:42,015 Todavía no entiendo. 160 00:14:58,275 --> 00:15:00,095 ¿Qué tipo de vidrio son? 161 00:15:00,095 --> 00:15:01,535 Ni siquiera un hacha puede romperlos. 162 00:15:01,535 --> 00:15:04,075 Qiang. ¿Qué hacemos ahora? 163 00:15:04,075 --> 00:15:06,834 No podemos salir. 164 00:15:15,180 --> 00:15:17,530 [ Sala de lectura | Unidad de control eléctrico | Salir] 165 00:15:17,535 --> 00:15:19,300 Lea aquí. 166 00:15:19,300 --> 00:15:21,600 - Leyes. - Salida. 167 00:15:23,434 --> 00:15:26,895 - P-¿Qué significa esto? - ¿Qué? 168 00:15:29,400 --> 00:15:33,835 Creo que eso significa que está estancada. [Salir] 169 00:15:33,835 --> 00:15:35,794 A-Entonces, ¿qué hacemos? 170 00:15:35,794 --> 00:15:37,835 No te preocupes. Voy a echar otro vistazo. 171 00:17:10,240 --> 00:17:12,294 Qing usted. 172 00:17:22,254 --> 00:17:23,515 Señor. 173 00:17:23,515 --> 00:17:26,114 Hace mucho que estoy fuera, ¿por qué no nos han contactado? 174 00:17:26,114 --> 00:17:28,352 No han regresado todavía. 175 00:17:28,352 --> 00:17:30,100 Se fueron hace menos de cinco minutos. 176 00:17:30,100 --> 00:17:32,335 No te preocupes, pequeña. 177 00:17:32,335 --> 00:17:34,114 Estoy preocupada por Chun Yu. 178 00:17:34,114 --> 00:17:37,534 No te preocupes, él tiene la vela. 179 00:17:38,750 --> 00:17:40,300 Bien. 180 00:17:46,955 --> 00:17:49,135 ¿Ha vuelto? 181 00:17:54,100 --> 00:17:56,354 Chun Yu. 182 00:17:56,354 --> 00:17:58,634 Chun Yu, ¿eres tú? 183 00:18:04,400 --> 00:18:06,272 Chun Yu 184 00:18:06,272 --> 00:18:08,175 Di algo. 185 00:18:10,515 --> 00:18:12,120 Chun Yu. 186 00:18:21,728 --> 00:18:24,552 Los partidos. 187 00:18:30,408 --> 00:18:33,700 ¡Niña, fósforos! 188 00:19:03,600 --> 00:19:09,254 Joven, ¿has encontrado la unidad de control? 189 00:19:09,254 --> 00:19:10,974 Aún no. 190 00:19:10,974 --> 00:19:13,435 Vi a uno de los monstruos venir hacia aquí. 191 00:19:13,435 --> 00:19:15,800 y vine a comprobar. 192 00:19:15,800 --> 00:19:17,614 Me alegro que lo hayas hecho 193 00:19:17,614 --> 00:19:20,774 De lo contrario, la niña habría estado en peligro. 194 00:19:28,235 --> 00:19:30,135 Como vine, 195 00:19:30,135 --> 00:19:33,095 Vi las sombras en las paredes cobrar vida. 196 00:19:33,095 --> 00:19:34,700 Es peligroso. 197 00:19:34,700 --> 00:19:36,995 ¿Dónde está Chun Yu? 198 00:19:36,995 --> 00:19:39,794 Estará bien, ¿verdad? 199 00:19:39,794 --> 00:19:40,935 Eso espero. 200 00:19:40,935 --> 00:19:42,300 ¡No! ¡Déjame! 201 00:19:42,300 --> 00:19:43,600 ¡Ayuda! 202 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 ¡Ayuda! 203 00:19:49,360 --> 00:19:51,595 - Ve! Ve! Ve. -Qiang. 204 00:19:51,595 --> 00:19:53,794 Mira el monstruo. 205 00:20:13,594 --> 00:20:15,324 Qiang. 206 00:20:15,324 --> 00:20:19,275 Entonces, entraremos en la unidad de control, presionaremos algunos botones. 207 00:20:19,275 --> 00:20:21,874 y se encenderán todas las luces, ¿verdad? 208 00:20:22,354 --> 00:20:25,215 cuando se encienden 209 00:20:25,215 --> 00:20:27,074 esos monstruos desaparecerán 210 00:20:27,074 --> 00:20:29,415 y podremos escapar, ¿verdad? 211 00:20:30,275 --> 00:20:31,435 Podemos salir de aquí. 212 00:20:31,435 --> 00:20:34,820 Tienes dos armas y un mapa. Puedes encontrar tu propia salida. 213 00:20:34,820 --> 00:20:35,755 No nos sigas. 214 00:20:35,755 --> 00:20:38,664 No, ahora somos cinco. Somos un equipo. 215 00:20:38,664 --> 00:20:40,714 Tenemos que trabajar juntos. 216 00:20:40,714 --> 00:20:43,824 ¿Y no éramos un equipo cuando robaste nuestras cosas? 217 00:20:50,615 --> 00:20:52,395 Puede que no nos acepten. 218 00:20:52,395 --> 00:20:54,494 Tenemos que encontrar una solución nosotros mismos. 219 00:20:55,294 --> 00:20:56,354 ¿Nos vamos entonces? 220 00:20:56,354 --> 00:20:58,895 ¿Ir? ¿Y dónde? 221 00:20:58,895 --> 00:21:00,414 ¿Morir? 222 00:21:00,414 --> 00:21:03,035 Tenemos que conseguir esa linterna, idiota. 223 00:21:04,275 --> 00:21:07,795 ¿No crees que es injusto? 224 00:21:07,795 --> 00:21:10,935 ¿Prefieres ser el malo o el hombre muerto? 225 00:21:11,744 --> 00:21:13,432 Escuchar. 226 00:21:13,432 --> 00:21:15,994 Trata con ese tipo, 227 00:21:15,994 --> 00:21:18,135 y le quito la antorcha. 228 00:21:18,135 --> 00:21:20,335 Entonces todo habrá terminado. 229 00:21:32,616 --> 00:21:34,572 - Manténgase alejado. - Ten cuidado con ese hacha. 230 00:21:34,572 --> 00:21:37,414 Dame esa cosa. Dámelo. 231 00:21:37,414 --> 00:21:39,794 Qiang, ¿por qué no hiciste nada? 232 00:21:39,794 --> 00:21:41,392 Lo hice. 233 00:21:42,035 --> 00:21:44,175 Excepto que elegí una lente diferente. 234 00:21:45,035 --> 00:21:46,812 Ausentarse. 235 00:21:51,794 --> 00:21:54,600 Vamos, amigo. Hagamos un trato. 236 00:21:54,600 --> 00:21:56,148 Aceptar. 237 00:21:56,148 --> 00:21:58,615 Contaré hasta tres y los soltaremos. 238 00:21:58,615 --> 00:22:00,895 Sólo quiero la antorcha, no lo necesito. 239 00:22:00,895 --> 00:22:02,384 Dámelo. 240 00:22:02,384 --> 00:22:05,016 No te muevas. 241 00:22:05,016 --> 00:22:07,254 te lo puedo dar, 242 00:22:07,254 --> 00:22:09,615 pero tendrás que darme el hacha. 243 00:22:10,354 --> 00:22:11,554 Bien. 244 00:22:11,554 --> 00:22:13,554 Dame la antorcha y te daré el hacha. 245 00:22:13,554 --> 00:22:15,355 Contaré hasta tres. 246 00:22:15,355 --> 00:22:17,255 Luego nos lanzaremos los objetos entre nosotros al mismo tiempo. 247 00:22:17,255 --> 00:22:19,020 ¿Está bien? 248 00:22:19,904 --> 00:22:21,460 Está bien. 249 00:22:26,354 --> 00:22:27,675 Tres. 250 00:22:27,675 --> 00:22:29,364 Dos. 251 00:22:30,592 --> 00:22:32,180 A. 252 00:22:33,920 --> 00:22:35,295 Como pensé. 253 00:22:35,295 --> 00:22:37,594 No cumpliste tu palabra. 254 00:22:38,955 --> 00:22:40,235 Así que no me culpes... 255 00:22:40,235 --> 00:22:42,140 - No te muevas. - Lo haré. 256 00:22:42,694 --> 00:22:44,344 Lo haré. 257 00:22:44,344 --> 00:22:46,172 Dámelo. 258 00:22:58,432 --> 00:23:00,152 Qiang. 259 00:23:03,135 --> 00:23:06,035 Hojas. 260 00:23:10,752 --> 00:23:12,776 Qiang. 261 00:23:12,776 --> 00:23:14,112 A'Yong. 262 00:23:14,112 --> 00:23:15,700 Qiang. 263 00:23:16,534 --> 00:23:19,475 ¿Qué tal si hacemos un trato? 264 00:23:19,475 --> 00:23:21,104 La antorcha. 265 00:23:22,048 --> 00:23:24,236 Dámelo. 266 00:23:25,774 --> 00:23:27,412 Qiang. 267 00:23:31,168 --> 00:23:33,114 Lo siento, hombre. 268 00:23:33,114 --> 00:23:34,035 Lo siento. 269 00:23:34,035 --> 00:23:36,935 Qiang. ¡Qiang! 270 00:23:44,160 --> 00:23:45,314 ¿Estás bien? 271 00:23:45,314 --> 00:23:49,215 ¿Esta supuesta hermandad es solo para utilizarnos unos a otros? 272 00:23:49,215 --> 00:23:52,814 Con un amigo así, no tenía otra opción. 273 00:23:53,734 --> 00:23:56,355 Oye, cuídate. 274 00:23:57,314 --> 00:23:59,634 Señor, por aquí. 275 00:24:26,336 --> 00:24:27,434 ¡Un fantasma! 276 00:24:27,434 --> 00:24:30,212 Callarse la boca. Baja la voz. 277 00:24:30,212 --> 00:24:33,028 Qiang. ¿Por qué volviste? 278 00:24:33,028 --> 00:24:35,074 Demonios, era obvio que iba a regresar. 279 00:24:35,074 --> 00:24:38,135 ¿Pensaste que te engañaría? 280 00:24:38,715 --> 00:24:39,744 Vamos. 281 00:24:39,744 --> 00:24:41,874 Lo sabía. 282 00:24:41,874 --> 00:24:43,268 Qiang. 283 00:24:43,268 --> 00:24:45,995 No me abraces, hace calor. 284 00:24:48,072 --> 00:24:49,592 ¿Has visto? 285 00:24:49,592 --> 00:24:52,435 Ese fue un movimiento audaz y estratégico. 286 00:24:52,435 --> 00:24:54,136 Tenemos la linterna. 287 00:24:54,136 --> 00:24:56,014 Te sacaré. 288 00:24:57,440 --> 00:24:58,760 Está bien. 289 00:24:58,760 --> 00:25:00,955 No te preocupes. 290 00:25:00,955 --> 00:25:03,494 No dejaré que mueras por nada del mundo. 291 00:25:03,494 --> 00:25:05,240 Vamos. 292 00:25:26,794 --> 00:25:29,014 - Partidos. - Partidos. 293 00:26:24,128 --> 00:26:26,052 Chun Yu. 294 00:26:26,052 --> 00:26:27,960 Eres tú. 295 00:26:35,935 --> 00:26:37,614 El número de esas criaturas aumentará. 296 00:26:37,614 --> 00:26:39,615 Necesitamos llegar a la unidad de control. 297 00:26:40,548 --> 00:26:42,172 Vamos. 298 00:27:09,796 --> 00:27:13,552 Qiang, ¿por qué vamos en círculos? 299 00:27:13,552 --> 00:27:17,015 ¿Sabes siquiera dónde está la unidad de control eléctrico? 300 00:27:17,015 --> 00:27:19,815 ¿Por qué quieres buscar la unidad de control? 301 00:27:19,815 --> 00:27:22,494 ¿No tenemos que encender las luces del edificio? 302 00:27:22,494 --> 00:27:24,214 ¿Y si encontramos la salida? 303 00:27:24,214 --> 00:27:25,695 Podemos simplemente marcharnos. 304 00:27:25,695 --> 00:27:28,095 Pero las salidas del mapa están bloqueadas. 305 00:27:28,095 --> 00:27:30,234 Se ven bien. 306 00:27:30,234 --> 00:27:32,196 ¿Qué pasa si el mapa miente? 307 00:27:32,196 --> 00:27:34,008 Bien. 308 00:27:41,376 --> 00:27:43,290 [Unidad de control eléctrico] 309 00:27:43,955 --> 00:27:45,995 Aquí está. 310 00:27:51,314 --> 00:27:52,784 Vamos. 311 00:28:02,955 --> 00:28:05,455 ¿Por qué hay tantas palancas? 312 00:28:06,375 --> 00:28:09,394 No te preocupes, los levantaremos uno a la vez. 313 00:28:12,800 --> 00:28:14,488 Vamos. 314 00:28:36,960 --> 00:28:38,712 Lo encontramos. 315 00:28:39,520 --> 00:28:41,276 Lo encontramos. 316 00:28:42,715 --> 00:28:44,814 Está bien. 317 00:28:46,080 --> 00:28:51,995 Encontramos la unidad de control eléctrico. 318 00:28:51,995 --> 00:28:53,695 Tan pronto como salgamos de aquí, te llevaré a que te den un masaje en los pies. 319 00:28:53,695 --> 00:28:56,015 Está bien, pero... 320 00:28:56,015 --> 00:28:58,815 L-La linterna se está quedando sin batería. 321 00:29:03,840 --> 00:29:04,954 No te preocupes. 322 00:29:04,954 --> 00:29:08,455 En un momento se encenderán las luces. 323 00:29:08,455 --> 00:29:10,004 Está bien. 324 00:29:23,375 --> 00:29:26,275 ¿Y si el último tampoco funciona? 325 00:29:32,855 --> 00:29:34,315 ¿Por qué no se encienden las luces? 326 00:29:34,315 --> 00:29:38,634 Significa que las luces se encienden desde la otra centralita. 327 00:29:49,295 --> 00:29:52,016 Cerca. Cerca. 328 00:29:57,554 --> 00:30:00,004 No te preocupes, estoy aquí. 329 00:30:00,004 --> 00:30:02,635 - No te preocupes. - Está bien. 330 00:30:05,316 --> 00:30:06,936 Qiang. 331 00:30:15,674 --> 00:30:17,774 Consigue algo. 332 00:30:58,895 --> 00:31:00,135 Chun Yu. 333 00:31:00,135 --> 00:31:03,254 La vela se está apagando. ¿Qué hacemos? 334 00:31:03,254 --> 00:31:05,834 No podemos seguir así. 335 00:31:09,615 --> 00:31:12,235 ¿Hay otra unidad de control? 336 00:31:12,235 --> 00:31:13,575 Chun Yu. 337 00:31:13,575 --> 00:31:17,015 ¿Existe realmente otro lugar donde aprovecharse? 338 00:31:21,995 --> 00:31:24,015 Qiang. 339 00:31:24,015 --> 00:31:26,375 Pronto. Correr. 340 00:31:26,375 --> 00:31:30,280 Lo encontré. Lo encontré. 341 00:31:30,280 --> 00:31:32,024 Lo haré. 342 00:31:36,955 --> 00:31:39,894 Mientras tengamos esperanza en nuestros corazones 343 00:31:41,195 --> 00:31:46,535 veremos la luz. 344 00:31:53,314 --> 00:31:54,496 El abanico. 345 00:31:54,496 --> 00:31:56,355 Bloquear el borrador. 346 00:31:57,955 --> 00:32:01,275 ¿Qué clase de lugar es este? ¿Está intentando matarnos? 347 00:32:01,275 --> 00:32:04,395 Entiendo. Es Qiang. 348 00:32:04,395 --> 00:32:07,435 Debió haber llegado a la otra habitación y haber levantado la palanca. 349 00:32:07,435 --> 00:32:09,974 ¿De qué sirvió? Simplemente encendieron a los fanáticos. 350 00:32:09,974 --> 00:32:11,755 Es muy útil, sin embargo. 351 00:32:11,755 --> 00:32:13,974 Si tienen la palanca para la afición 352 00:32:13,974 --> 00:32:16,914 Eso significa que el de las luces debe estar aquí. 353 00:32:16,914 --> 00:32:18,915 Busquémoslo con atención. 354 00:32:19,912 --> 00:32:21,464 Vamos. 355 00:32:22,394 --> 00:32:24,594 No dejes que se apague. 356 00:32:42,876 --> 00:32:45,124 [Comando principal] 357 00:32:46,394 --> 00:32:48,224 ¡Lo encontré! 358 00:32:52,035 --> 00:32:54,114 No funciona. 359 00:32:56,794 --> 00:32:57,955 Falta el fusible. 360 00:32:57,955 --> 00:33:00,615 No tiene por qué ser un fusible, podría ser un cable. 361 00:33:00,615 --> 00:33:02,694 Todo lo que conecta el circuito. Iré a mirar. 362 00:33:02,694 --> 00:33:04,176 Está bien. 363 00:33:11,114 --> 00:33:14,174 Las fuerzas de la oscuridad son demasiado fuertes. 364 00:33:14,174 --> 00:33:17,094 y somos demasiado débiles. 365 00:33:23,974 --> 00:33:26,354 ¡Han llegado! ¡Se están acercando! 366 00:33:26,354 --> 00:33:27,575 ¡Ayúdame, Qiang! 367 00:33:27,575 --> 00:33:30,144 - ¡Apresúrate! - Enciéndelo. ¡Ausentarse! 368 00:33:30,144 --> 00:33:32,268 Se están acercando. 369 00:33:35,335 --> 00:33:38,515 Ausentarse. No te acerques. 370 00:33:40,594 --> 00:33:41,815 La vela se está apagando. 371 00:33:41,815 --> 00:33:43,694 Saca las cerillas de mi bolsillo. 372 00:33:43,694 --> 00:33:46,594 - Los partidos. - ¡Esperar! 373 00:33:49,980 --> 00:33:52,835 - ¡Las cerillas! - Apresúrate. 374 00:34:08,475 --> 00:34:10,536 Encontró. 375 00:34:10,536 --> 00:34:13,314 Mirar. Esto está bien. 376 00:34:16,114 --> 00:34:18,675 Irse. 377 00:34:42,295 --> 00:34:44,428 Apresúrate. 378 00:34:54,114 --> 00:34:56,296 Yo me encargaré de ello. 379 00:36:38,510 --> 00:36:40,580 [Área de exposición] 380 00:38:17,520 --> 00:38:20,630 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 381 00:38:20,680 --> 00:38:30,500 Segmentos y subtítulos por ______ @Viki.com 382 00:38:31,476 --> 00:38:35,072 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 383 00:38:35,072 --> 00:38:38,496 ♫ volar ♫ 384 00:38:38,496 --> 00:38:42,554 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 385 00:38:42,554 --> 00:38:46,012 ♫ ¿Y qué? ♫ 386 00:38:46,012 --> 00:38:49,696 ♫ La luz ♫ 387 00:38:49,696 --> 00:38:53,297 ♫ brilla en mi cara ♫ 388 00:38:53,297 --> 00:38:56,940 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 389 00:38:56,940 --> 00:39:00,235 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 390 00:39:01,268 --> 00:39:05,460 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 391 00:39:05,460 --> 00:39:09,040 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 392 00:39:09,040 --> 00:39:14,190 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 393 00:39:15,828 --> 00:39:20,024 ♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫ 394 00:39:20,024 --> 00:39:24,056 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 395 00:39:24,056 --> 00:39:29,140 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 396 00:39:30,388 --> 00:39:32,329 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 397 00:39:32,329 --> 00:39:36,108 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 398 00:39:36,108 --> 00:39:38,836 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 399 00:39:38,836 --> 00:39:41,460 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 400 00:39:41,460 --> 00:39:44,052 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 401 00:39:45,108 --> 00:39:47,016 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 402 00:39:47,016 --> 00:39:50,796 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 403 00:39:50,796 --> 00:39:53,492 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 404 00:39:53,492 --> 00:39:59,848 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 405 00:40:15,092 --> 00:40:19,380 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 406 00:40:19,380 --> 00:40:22,804 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 407 00:40:22,804 --> 00:40:28,464 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 408 00:40:29,620 --> 00:40:33,916 ♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫ 409 00:40:33,916 --> 00:40:37,904 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 410 00:40:37,904 --> 00:40:43,024 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 411 00:40:44,148 --> 00:40:46,245 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 412 00:40:46,245 --> 00:40:49,876 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 413 00:40:49,876 --> 00:40:52,692 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 414 00:40:52,692 --> 00:40:55,300 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 415 00:40:55,300 --> 00:40:58,800 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 416 00:40:58,800 --> 00:41:00,904 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 417 00:41:00,904 --> 00:41:04,516 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 418 00:41:04,516 --> 00:41:07,502 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 419 00:41:07,502 --> 00:41:13,940 ♫ forjando una medalla con espinas ♫