Original subtitles

9. Kerel in vorm.

Laat me hier in godsnaam uit!

Laat me hieruit! Laat me hieruit, klootzak!

Je hebt geen idee wie ik ben! Ik maak je af!

Als ik hieruit kom, ruk ik verdomme je kop eraf!

Ik ruk je kop van je vuile kutschouders!

11. Terug op het juiste spoor.

Ja, bijna klaar.

Enkel het proefschrift nog.

- Volgende halte VN. - Ja.

- Over een week ben ik hier weg. - Nee, je blijft tot je mag vertrekken.

- Ik wil iets voorstellen. - Ga terug en focus op je studies.

Kun je alsjeblieft luisteren?

Laat me een tijdje voor de winkel zorgen. Alsjeblieft, papa.

- Ik kan hier verderschrijven. - Nee, ik regel wel iemand.

Er is nauwelijks eten over.

Geef me gewoon een paar weken, dan kan ik alles weer doen draaien.

Salar, avonden zijn niet zoals ze waren toen je kind was.

Ik ben er zeker van dat ik het aankan.

Ik kan het aan.

Won Real?

- Ja. - Ja? Ja.

De rol van sociale economie bij de bouw van moderne naties

Dat nummer is vet. Het kwam vandaag uit en ik krijg niet genoeg.

Jullie weten hoe laat het is. Wie je ook bent, met wie je bent-

-wat voor klotebaan je hebt, het kan me niet schelen.

Het is officieel, het weekend is hier!

Heb je een pruik op? Ik wacht al 15 minuten.

Geef me twee minuten.

Waar kom je vandaan? Waar kom je vandaan, zei ik?

Het Midden-Oosten? Pakistan?

- Pakistan is niet het Midden-Oosten. - Eén pot nat.

Hou op met je aardrijkskundeles, je houdt hem op.

- Wat zei je? - Correct Engels, moet je proberen.

Rot op!

Goedenavond.

- Gerapporteerde wanorde? - Ja, wilt u binnenkomen?

- Twee betrokken partijen? - Ja, het ging behoorlijk snel.

- Het was meer een ruzie... - Twee minuten.

Heel wat vuistslagen en de zaak is vernield.

Deze tafel... Die is er helemaal aan.

Oké. Goed.

- Hoef je niets meer te weten? - We laten iets weten als er iets is.

Neem me niet kwalijk? Neem me niet kwalijk?

- Ik belde bijna drie uur geleden. - Drukke avond.

Bijna een maand geleden kwam dit uit. Nog steeds te gek.

Goed, er zijn geruchten... 2.7 Een diploma in gelijk wat.

...dat de kust een nieuwe superclub krijgt.

Een onbekende beroemdheid wil het nachtleven hier uitbreiden.

Ontbijt op bed.

Kom op!

Het lijkt goed te gaan.

Ik snap niet hoe je dit zo lang volhield.

Ze zijn gewoon dronken. Neem het niet persoonlijk.

Kom op, jongens!

Kijk naar Becks, hij scoort zo.

- Kijk je hiernaar voor je vertrekt? - Niet nu.

Je hebt een diploma in politieke wetenschappen. Je kunt me helpen.

Ik haal geen diploma als ik dat niet afheb.

Ik heb een lokaal voor ogen. Alles is perfect.

Je moet nu geen restaurant starten. Je zou met pensioen moeten gaan.

Laat ons de komende maanden doorkomen en dan zien we weer.

Sabirs Restaurant- Culinair hoogstaand

Doe de deur open, vriend.

Hou op. Hou op! Hou op! Zwijg. Geen eten, we zijn gesloten.

Een kebabtent zonder eten?

Er is geen eten. Kom op, jongens. Kom op.

Laat me binnenkomen. Kom op.

Wat doe je in godsnaam? Laat hem verdomme met rust!

Jeetje. We raakten je nauwelijks aan.

Kom op.

Kom op, hij is eraan.

Papa?

Papa!

Papa? Papa?

Mijn vader is gevallen. Ik denk dat er een paar mannen waren...

Help!

Lokale winkelier sterft na geschil met klanten.

Het rapport toont dat er contact kan zijn geweest met een derde partij-

-maar dat verandert niets aan het feit dat hij stierf aan een klaplong. 3.2 Fantasieën

De artsen kunnen zijn medische geschiedenis moeilijk negeren.

Je vader werd blootgesteld aan veel zenuwgas voor hij hierheen kwam.

Ik weet het, maar dat heeft niets te maken met wat er gebeurd is.

Ik vroeg de raad om camera's en ze deden volgende uitspraak.

"De installatie van bewakingscamera's voelde nooit-"

"-als een lonende investering."

Zonder een ooggetuige wordt het moeilijk doodslag te bewijzen.

Ik probeerde hem te overtuigen richting insolventie, hij weigerde.

Al onze gesprekken gingen over huurcontracten.

Hij was geïnteresseerd in het oude gebouw op St. James's Road.

Zijn fantasieën.

Hij deed er alles aan om je te krijgen waar je nu bent.

Misgun hem zijn dromen niet.

Doe me een plezier. Gebruik deze plaats om geld te sparen.

Maak je studies af en steek deze onheilsplek in brand.

Mooi lokaal, nietwaar?

Verdient een tweede kans.

Neem me niet kwalijk?

- Mogen we een foto nemen? - Kom hier, meisjes.

Zou u hem willen nemen?

Ik neem deze af.

Heb je hem?

- Gaan jullie de stad in, meiden? - Ja.

Kom op.

Velen vragen of het waar is en we kunnen het bevestigen.

Voormalige Big Brother-ster Jason Brown opent een club in de stad.

De club zal Slush heten en wordt volgens hem een sexy ervaring.

Klinkt fantastisch. SMS jullie mening naar 69977.

Deadline van je proefschrift nadert. ...we zijn bezorgd niets gehoord...

...op alle shots. Kom langs na het werk en doe een drankje voor...

Vleesbezorging. - Hoi, ik wacht op 'n vleesbestelling, kebab.

- Het zou hier om zeven uur zijn. - Er zijn teveel onbetaalde facturen.

- Regel dat eerst, dan leveren we. - Ik begrijp het. Bedankt.

- Tot ziens. - Doei.

We gaan.

Laat hem met rust.

We zijn gesloten.

Je hebt vijf minuten, Scotty.

Mr Sabir werd ter plaatse dood verklaard

Wat doe je?

- Ik neem mijn eten. - Je hebt je eten gekregen.

Ik heb verdomme betaald!

Het komt goed. Het komt goed.

Het komt goed, vriend.

Hallo, ik heb net het hoofd van een kerel in de friteuse geduwd en...

...heb hem vermoord.

Dat is begrijpelijk, Mr kebabman. We komen het lichaam halen.

Hij is gewoon wat dronken.

Nu gaan we zuipen, oké? Ja? Ja?

Jackpot.

Backup.

Jemig. Kijk naar de voorgevel van die ene.

Tering.

- Vraag haar haar poes te laten zien. - Doe het zelf.

Oké.

Laat je poes zien!

Vriend! Wat mag het zijn?

- Ik moet schijten. - Er is geen openbare toilet.

- Ik moet gewoon schijten. - Er is geen toilet.

Kom op, ik heb reuzetrek.

- Wat mag het zijn? - Een lamkebab.

- Lamkebab met friet. - Er is geen lam meer, is kip goed?

- Oké. Allemaal goed. - Oké.

Ik ben het verdomme zat. Telefoons...mensen bellen...

Het is als een verdomde hersentumor.

Doe zoals ik, neem hun geld.

Wat? Waar heb je het over? Wat, klanten bellen?

- De oudjes met dementie. - Ik haat ze.

Zeg dat je hun verzekering stopzet als ze geen cheque uitschrijven.

- Vraag je hen om geld? - Ja, de oudjes.

- Hoe lang doe je dat al? - Sinds ze de bonus introkken.

Hoeveel verdien je per maand?

Hangt ervan af hoeveel gekkies ik krijg.

Waar praten we over? 200?

Jongens, het ziet ernaar uit dat we toch lam hebben.

Hallelujah.

- Hoe vaak heb je dit gedaan? - Drie keer per maand.

Dat werden een paar reizen naar Lanzarote.

Jemig, ik blijf.

Willen jullie salade?

- Ja. Geen tomaat. - Een beetje chilisaus.

Bedenk wat ik kan doen met dat geld.

Alsjeblieft, jongens.

Vriend...

Dit is verrukkelijk. De beste kebab die ik al at.

Buitengewoon.

Ze hebben geen enkele aanwijzing.

We luisteren naar een verklaring van de politie eerder vandaag.

We vragen iedereen die Mr Baker na Slush hoorde, contact te nemen.

Alle informatie kan belangrijk zijn in het vervolg van onze zoekactie.

5.2 Schuld aan de mensheid.

Na de vondst van de kleren van het slachtoffer op het strand-

-wordt gedacht dat hij verdronken en overleden is.

Men gelooft dat Scott verdronken kan zijn na een dronken duik.

Scott, vriend. Dit is voor jou.

Beste student, De laatste 24 uur voor de deadline...

Mijn excuses, komt er gauw aan.

Ik snap het niet! Met mijn vriendje gaan? Vuile slet!

Ik hoop dat je kanker krijgt en sterft!

Vuile slet! Het kan me niet schelen, Stacey.

- Kuthoer! - Meiden, de herrie! Wat een herrie!

- Wat zeg je in godsnaam? - Praat zachter.

- Maak je een grap? - Bemoei je er niet mee.

- Je weet niet wat ik doormaak. - De buren...

Dat kan me geen hol schelen. Ik laat niet met me sollen.

Ik probeer niet...

Rot op! Wat ga je verdomme doen?

Wat zeg je? Heb je iets te zeggen? Excuseer?

- Maar je excuseert je niet, nietwaar? - Nee!

- Chantelle! - Eruit! Eruit! Eruit!

- Rot jij op uit mijn land! - Het is het niet waard.

Vuile hufter!

Wat ga je doen? Kom op! Ik sla je computer aan diggelen, eikel!

Klootzak!

Stacey! Maak je een grap?

Oké. Krijg de tering.

Je stinkt...

Rot op.

Waar kijk je in godsnaam naar?

Wil je zoenen en het goedmaken?

Goed. Krijg de tering, pervert.

Jij bent schunnig, nietwaar?

Ik maakte maar een grapje.

Je stinkt...

Ik merkte het.

'Harrybabez' zegt dat hij "verdomme niet ontrouw was. Eerlijk waar."

Alsjeblieft, ik neuk je kapot. Ik beloof het niemand te vertellen.

Het is goed bedankt, ik blijf liever heel.

Wat wil je in godsnaam van me?

Ik wil weten waarom je je gedrag aanvaardbaar vindt?

Ik wil gewoon naar huis.

Kom op. Denk na over je gedrag. Leg het uit.

Wat doet je 's ochtends ontwaken en op deze manier gedragen?

Oké, dit is makkelijk.

We vroegen 100 personen welke soort Chantelle is.

We vroegen 100 personen, welke soort is Chantelle?

Menselijk...

Ons onderzoek toont...

Je stinkt...

We zijn gesloten.

Heb je mijn vriendin gezien?

Ze is weg.

Je stinkt...

Waar is ze?

Beneden, vetreserves aan het leveren.

Ze had een behoorlijke schuld te betalen aan de mensheid.

6.9 Zeven jaar later.

1e prijs Fast Food Awards 2008

Zaak met verdwenen meisjes gesloten - Vriend aangeklaagd

Zonder een spoor

Verdwenen jongen

Tragische verdwijning op zee

Misdadiger vermoedelijk dood

De plannen om van de St. James kerk een club te maken zijn gestart.

Judy Andrews ontmoette bekende ondernemer Jason Brown-

-om alles te bespreken.

We leiden Slush al zeven jaar en mensen vragen naar iets nieuws.

Dus we planden en op oudjaar openen we een club aan de kust.

Gevolgd door London, Cardiff en Newcastle.

Waarom denk je dat de relatie tot alcohol zo sterk is bij Britten?

Ze werken hard. Iedereen verdient een glas op het einde van de week.

Alles goed, vriend? Hoe gaat het? Een fijne avond gehad? Doods hier?

Wat wil je?

- Een medium friet. - Dat is 1,20.

Vrijgezellenavond?

- Je bent wat? - Ben je op vrijgezellenavond?

Ja, ja. Vrijgezellenavond, vriend. Ja, inderdaad.

De beste, vriend. superster.

Hallo, willen jullie wat MDMA? Ik heb pillen, speed, weed, acid.

Geen rotzooi. Dit is goed spul!

- We zijn op weg naar huis. - Ja, maar luister...

Spaar het tot volgend weekend. Maakt niet uit. Kan me niet schelen.

- We wachten gewoon op een taxi. - Goed, goed.

Ik ben het weer, vriend.

Ik ben daarboven geweest. De stad is dood, vriend.

Wat denk je dat ik in godsnaam ben? Colombiaans?

Zeg tegen Brown dat ik veel te veel spul heb om te verkopen vanavond.

Dat gaat niet.

Zeg dat verdomme tegen hem!

Wil je wat spul, vriend?

Je hebt één nieuw bericht.

Ik praatte met Brown. Laat wat je niet verkoopt achter in de kerk.

Onthoud, dans met de duivel 666.

7.1 Een van je gasten

Ik vertrok net uit een kebabtent.

Wat zeg je? Ik ben verdwaald omdat jij met een slet vertrok.

Ja, laat zitten. Waar is het hotel? Ik ben aan de rand van de stad.

Zeg verdomme... Idioot. Teringzooi.

Twee pittige, vriend.

Proef ervan.

Eet op!

Zag je dat? Zag je dat, broer?

- Ik zag het. - Hij is net Rambo.

- Wie is hij? Kennen we hem? - Wie weet dat.

Hij is gek.

Veilig.

Verdomme!

Neem me niet kwalijk? Neem me niet kwalijk?

Een van je gasten stal van me.

- Dit is privébezit. - Dat was mijn hamburger ook.

Durf niet...

...op die deur kloppen.

Ik schrijf de details op.

Nou, kan je hem beschrijven?

Ik moet echt...

Een herinnering aan je tijd in Beirut. Liefs van je team

Kijk hoe agressief mensen worden. Het is niet mooi om te zien.

Het zal niet stoppen.

Het zal nooit ophouden.

Het is ongelooflijk waar sommigen geluk vinden.

Het is zelfbedrog.

- Wijt het aan gebrek aan fantasie. - Gebrek aan verantwoordelijkheid.

Verantwoordelijkheid...? Maar onze verantwoordelijkheid dan?

We halen er evenveel nut uit.

Het is makkelijk hen de schuld te geven.

We proberen gewoon allemaal te overleven.

- Wat studeer je? - Sociale economie.

Ik zou liegen als ik zei dat ik er nut uithaal als ik condooms opruim.

Dit werd diep.

Wacht hier.

Heilige club Buurt klaar voor de omgebouwde kerk

6. Papa's kant.

Heb je een baan?

Ik zag wat voor shit je in het park deed gisteravond.

Ik herinner me niet dat ik ontlast heb in een park gisteren.

Je hebt geen hulp nodig tijdens kerst ofzo?

Ik denk dat je dit liet vallen.

Het was rommelig geworden als je die had gebruikt.

Ben je al eens in Boston geweest?

- Heb je ooit World Series gezien? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Waarom draag je dan een Boston Red Socks baseballpet?

- Spreek je Turks? - Ja, een beetje.

- Je papa's kant? - Er is geen papa's kant.

Luister, ik ga elke dag naar school maar erna ben ik tot jouw dienst.

Je kunt extra werken tijdens het weekend tot kerst.

9. Kerel in vorm.

St. James Kerk omgebouwd tot nieuwe club

Jason Brown: "Het is tijd om veel te investeren"

Oké, maak de tafels schoon, dan kan je gaan.

Nog steeds open?

Ja.

- Wat wil je? - Het is lang geleden dat ik kebab at.

- Lam? - Oké.

We rondden nooit ons debat af.

We sluiten.

Hoe lang ben je hier al?

We zijn gesloten, vriend.

Hersendood.

Ik heb iets waarover je kunt schreeuwen, liefie.

- Wat mag het zijn? - Waar bemoei jij je mee?

Als je mijn mening wilt...

Je kunt beter krijgen.

- Dus, wat wil je? - Kebab en friet.

Goede keuze.

Dat is 4,50.

Dat is 4,50, vriend.

Waar is de kaas?

Kan ik wat kaas krijgen?

- Geef me kaas, alsjeblieft. - Dat is een pond extra.

Daar betaal ik niet extra voor. Geef me verdomme wat kaas.

Geef me verdomme wat kaas! Wat verdomde kaas!

Geef me verdomme wat kaas!

Geef me kaas, jij Pakistaanse kut. Wat scheelt er met je?

Waar lach jij om? Vuile kuthond!

- Eruit! - Dat helpt niet.

Waar heb je het over, slet? Jij vuile...

Laat me los, hoer!

Geef me eten! Je jatte mijn eten!

Geef me verdomme mijn eten!

Geef me mijn eten! Ik vermoord je, zwarte stoephoer!

Ik doorboor je met een spies! Waar kijk jij in godsnaam naar?

Ik sla je weer recht.

Je eet hier toch niet?

Hij neemt je geld en geeft je niet te eten!

Ik zal je zeggen wat je kan krijgen. Je krijgt dit.

Schokkend origineel.

- Heb je een lift naar huis nodig? - Ik ga terug naar het werk.

Ga je achter hem aan?

Tering? Hij is een racistisch zwijn. Je moet hem neerslaan.

- Niemand slaat niemand neer. - Dan ga ik achter hem aan.

De avond is voorbij.

Ga naar huis!

- Stomdronken. - Goed gedaan, vriend.

Sleutels vergeten. Ik denk dat ze achteraan liggen.

Ik ga kijken.

Slaap je altijd in de kelder?

Het is makkelijk hen de schuld te geven.

Gefeliciteerd... Je haalde het tot opsluiting.

Kut!

Laat me hieruit!

Stamt af van het Oudnoorse woord Kunte.

Eerste Engelse gebruik... 13e eeuw.

Werd gebruikt in middeleeuwse medische dossiers. Wat is je punt?

Laat me hieruit! Je bent een vuile kut!

Laat me hieruit! Laat me hieruit, kut!

Je weet verdomme niet wie ik ben! Ik vermoord je!

Wanneer ik hieruit kom trek ik je kop eraf!

Ik trek je kop van je vuile kutschouders!

Ik ga verdomme...

Oké.

Identiteitskaart, alsjeblieft.

Wat doe je?

Hoeveel nam je er zo vanavond? Je pupillen zijn heel klein.

Grapje, vriend. Alsjeblieft.

Je bent een vuile psychopaat.

Psychopaat? We maken gewoon plezier, vriend.

Tijd om weer te feesten.

Ik rijd, dus je weet wel, ik doe het rustig aan.

Maar jij. Ik weet dat gasten zoals jij van zwaarder spul houden.

Ik hoop dat je van sterk houdt.

- Nee, niet meer. - Wat bedoel je in godsnaam?

Jij sms'te Bigsy gistermiddag.

Hier, 15:10 gistermiddag.

"Zuipen we ons kapot later?"

Nou, zuipen we ons kapot?

Proost.

Ga bij me weg, kut! Laat me los!

Verman je en slik als een flinke jongen!

Wat heb ik gezegd over je drankje onbewaakt achterlaten?

Een idioot kan de situatie misbruiken, je drogeren en weet je?

Je belandt in de kelder, Steven. In de kelder.

Hup! Hup! Hup! Hup! Hup Stevie! We feesten als ware het je verjaardag.

Stomdronken raken als ware het je verjaardag. Het is je verjaardag.

Jemig, Stevie. Ik kan niet volgen.

Echt een kerel in vorm, vriend. Echt een kerel in vorm.

10. Dood ondertussen.

Nare taferelen op het strand waar bij explosies aan de zandbank-

-een menselijk skelet op het strand aanspoelde.

- Je verwacht zoiets hier niet. - Ongelooflijk eng.

Ik wil mensen verzekeren dat we alles in onze macht doen-

-om tot de bodem hiervan te gaan.

Onze mariene eenheid treft de nodige voorbereidingen-

-voor een uitgebreid onderwateronderzoek bij de kust.

- Kan ik u helpen? - Planningsonderzoek.

Voor wat?

De raad wil camera's installeren voor de nieuwe club opent.

Moeten jullie niet eerst met ons praten?

Ze lijken bureaucratie te negeren als Brown betrokken is.

Daz "wil echt de kat in de badvideo."

Zus Lindsey.

"Het ziekenhuis belde. Kan gelijk welke dag zijn nu."

"Ik verwacht niet dat je antwoordt."

Wie ligt er in het ziekenhuis?

- Wie ligt er in het ziekenhuis? - Wat ga je met me doen?

Ik heb geen idee.

De meesten zijn al dood op dit moment.

Zoektocht naar "ontsnapte gevangene" gestaakt.

Slushy Brown aan de andere kant...

Ik denk dat ik precies weet wat we met hem moeten doen.

- Maak het af. Maak het af. - Het doet pijn...

Oké, oké, oké.

Kom hier.

- Hoe heet je? - Chloe.

Er is een taxistop verder in de straat.

Waar heb jij in godsnaam gezeten?

Kom naar de parking. Kom nu hierheen!

- Je hebt heel wat uit te leggen. - Hij is het niet.

Neem zijn mobiel. Neem zijn verdomde mobiel!

Ga hem achterna. Ik wil die verdomde mobiel!

- Waar denk je dat hij geweest is? - Ik weet het niet.

Is dat niet Billys kostuum? Hij is al weken vermist.

Dat is ziek.

Daz kan duidelijk niet leven zonder die katvideo.

En je zus zegt dat dit je laatste kans kan zijn.

Hij kan oprotten. Hij kan oprotten.

Een juridisch rapport bevestigt meerdere DNA-proeven positief.

Scott Baker, Dave Reynolds en Chantelle Hansen 11. Gekke avond.

- Vermist na avonden uit tussen 2005 en 2007.

De families verzamelden buiten het politiekantoor om te uiten-

-hoe geschokt ze zijn dat een seriemoord ongemerkt gebeurde.

Wat heb jij te zeggen aan de verwanten?

Gecondoleerd, maar voorlopig kunnen we niet veel meer zeggen.

Dus u bevestigt dat het om een moordonderzoek gaat?

Ja, we gaan iedereen ondervragen die we verdenken-

-contact te hebben gehad met de slachtoffers voor de verdwijning.

De raad is bezorgd over hoe dit het nachtleven zal beïnvloeden.

Wat zou jij zeggen tegen mensen die willen uitgaan?

Hetzelfde wat ik altijd zeg, drink een glas maar wees geen idioot.

Bedankt.

Alles goed, meiden?

Ik heb gesnakt naar zo'n wereldberoemde kebab.

Oké.

Dit is een wilde gok, maar...

Je weet toevallig niet of een man genaamd Billy hier geweest is?

Je club is te gek!

Wacht tot we de nieuwe openen, lieverd.

Hij kan een eendenkostuum aangehad hebben?

Het is zoals de ark van Noach hierbinnen, vrees ik.

Salade?

- Mogen we er gratis in op oudjaar? - Helaas niet, lieverd.

Luister, als jullie tickets kopen, trakteer ik op champagne.

Hij is een vriend van me. Hij is al weken niet meer gezien dus...

...als er je iets te binnen schiet kan je me altijd bellen.

- Jullie hebben dit al lang, toch? - Ja, enkele jaren.

Dat is 4,50.

Het is goed zo.

Oké, hoeveel?

Voor deze tent?

Hoeveel voor deze tent? 80.000? 100.000?

- Wat doen jullie verdomme? - Je hoeft niet te vloeken.

Je moet kalmeren, ze zijn gewoon dronken.

Bedankt voor het advies, maar ik hoef het niet.

- Neem me niet kwalijk? - Ik zei...

Je moet me niet vertellen hoe ik mijn zaak moet runnen.

- Je bent niet echt slim nu. - Wat is jouw definitie van slim?

Ik wil weten wat jouw definitie van het woord is?

Ik bood je net aan deze tent te kopen.

Zie die verbazing op je gezicht.

Hij ontmoette iemand die niet enkel door geld of seks gedreven wordt.

Ik spuwde net op mijn eigen toonbank.

Je hebt geen idee met wie je praat, nietwaar?

Ik wou dat ik het niet wist.

Je vergat je kebab, vriend.

Ja, neem hem nu hij nog warm is.

Zullen we... Zullen we de avond afronden, meiden?

Rot op!

- Hou op met hier zo op te kicken. - Jezusmina...

Hij is weg.

Je bent verdomd eng.

- Wat? - Pak aan, je bent klaar. Klaar!

- Ik sta aan je zij. - Aan mijn zij waarbij?

- Ik sta aan je zij. - Aan je zij waarbij, vriend?

Deze plek maakt je gek.

- Ik miste net mijn meiden, niet? - Ja, ze...

Personeelsfeest.

- Ze gingen net. - Ik haastte me niet echt.

- Alles oké? - Gewoon een chaotische avond.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Je krijgt iets van me.

Geef me twee minuten. Ik wil iets anders maken.

Oké.

Kan je de deur deze keer op slot doen?

Dat had ik niet verwacht.

Dit is ongelooflijk.

Serieus, dit is ongelooflijk.

Het is een kebabgrap met lam en chili.

Er is namelijk een heel menu hier.

- Köftetwist. Dat is grappig. - Ja.

Dit is een zakenplan.

Ja, ik schreef het lang geleden.

De directie op mijn baan is heel geïnteresseerd in eten.

Ik zou het aan hen kunnen voorstellen.

Nee.

Waarom niet?

Mijn vader was een geweldig kok. Dat was zijn droom.

Juist, en de jouwe was gerechtelijk.

En jij? Hoe ben jij hier beland?

Beland? Ik wilde altijd baas van een budgethotel worden.

Daz zegt dat je een hufter bent omdat je de video niet stuurt.

Ik maak geen grap...

En je vader ligt nu op intensieve.

Hij deed nooit iets voor ons.

Hij is een dikke kut.

Ik zal een leugen vertellen... Hij nam ons ooit naar West Ham.

Ik denk dat ik tien was.

We kwamen aan en wat had die idioot gedaan?

Hij was de tickets vergeten. Dus...

...hij liet mij en Lindsey achter in een hamburgertruck met wat ouwe wijven...

terwijl hij terugging.

Ik herinner het me nog, het was net de hemel daarbinnen.

Het was de hemel daarbinnen, vriend.

Uiteindelijk komt hij terug en we gaan binnen in de tweede helft.

We worden afgemaakt met 4-0. Dat was alles.

We zeiden geen woord op weg naar huis.

Hij nam ons nooit meer mee.

Ik wou dat hij nooit teruggekomen was.

Ik spendeerde het meeste van mijn tijd als tienjarige in grotten.

Er was een... Er was een chemische aanval tegen mijn geboortedorp.

Vijfduizend mensen stierven.

We liepen door de bergen om te proberen vluchten.

Ja... Koude nachten.

Ik herinner me mijn eerste ademhaling in dit land.

Mijn vader was erbij...en hij zei "Adem het in."

Hij zei dat alles wat we ooit ontvluchtten niet meer bestaat.

En hij zei altijd...

Gelijk wat er gebeurt, het gaat nooit even erg zijn als wat we zagen.

Dat ben ik uit het oog verloren.

Ja... Dat ben ik uit het oog verloren.

Ik raakte verslaafd.

Verslaafd aan zien hoe onwetenden onwetenden voortbrengen.

Het spijt me.

Wil je me vermoorden? Het is best rechtvaardig nu, ik ben een nietsnut.

Ik had het zoveel beter kunnen doen.

Het spijt me.

12. Winnen of verliezen.

- Waar ga je heen? Wat doe je? - Zwijg!

Wacht, man!

- Wat ga je in godsnaam doen? - Ik ga naar beneden.

Je zei dat hij gestoord is.

Tering, man.

Wat doe je? Wat als hij terugkomt?

- Serieus, dit is een slecht idee. - Hou je mond!

Laat het, we gaan naar huis.

Ik ga. Bel me straks.

Ik praatte met Brown. Laat wat je niet verkoopt achter in de kerk.

Onthoud, dans met de duivel 666.

Ga je me ook in stukken hakken?

Ik haat hen evenveel als jij.

We kunnen dit samen doen. Ik heb nagedacht.

- Je begrijpt het niet. - Ik kan je helpen.

- Ik kan alles doen wat jij haat. - Het is niet gewoon wij tegen hen.

- Het is groter dan dit. - Jij wint.

- We maken samen schoon. - Er valt niets te winnen.

Wees niet zo negatief.

Je hebt gewoon een pauze nodig. Je hebt vakantie nodig...

Het is voorbij!

Goedemorgen, dit is Sarah Maloney.

13. Open op oudjaar!

- Zijn jullie gesloten? - We zijn niet open op oudjaar.

We zijn niet open op oudjaar.

Dit is gigantisch veel, man.

Gelukkig nieuwjaar! Lijkt alsof je een geweldig feest gepland hebt.

We kunnen een selfie nemen.

Nu... Lachen.

Mooi zo.

Wat denk je? Zie je dat?

Je bent een van de kudde.

Sinds de eerste keer dat ik hier kwam...

...wist ik dat er iets niet klopte met hem.

En ik besloot...uit te zoeken wat het was.

Het te deconstrueren. En weet je wat? Ik denk dat ik het weet.

Het grootste probleem...met jullie.

Jullie weten niet hoe plezier te maken.

Jullie weten fysiek niet hoe.

Het is jullie vreemd. Het is genetisch.

Dus jullie kijken naar alle anderen... en kijken hoe leuk ze het hebben.

Jullie openen jullie kutzaken en rijden rond in jullie kuttaxis-

-zodat jullie dichterbij kunnen komen. Maar dat werkt niet.

Want het feit is, hoe jullie ook proberen...jullie integreren niet.

Dus wat doen jullie? Jullie worden jaloers.

Daarna proberen jullie al jullie problemen op ons te schuiven.

Ik wil zijn zoals jij-ij-ij!

Doe je verdomde mond open. Doe open!

Wat is er? Wat verdorie, nu al?

20 minuten...

- Oké, haast je. - Ik kom eraan.

Neem hun portefeuilles.

Zo gaan we het doen. Ik verberg dit allemaal en jij verdwijnt.

Jij gaat terug naar die ellendige plek waar je vandaan komt.

Om nooit meer gezien, gehoord, of tegen gepraat te worden.

En je kunt je veilig voelen wetende dat ik hier voor je tent zorg.

Deal?

Deal?

Ik heb veel wezens ontmoet die in deze wildernis werken.

Maar jij moet de lelijkste zijn die ik ooit heb ontmoet.

Deze zaak is niet te koop!

Foto's en video's online geplaatst door een onbekend gebruiker-

-tonen de grootschalige verkoop van drugs in nachtclubs.

De autoriteiten willen de foto's niet koppelen aan de slachtoffers-

-maar juwelen en mobieltjes op de foto's leiden tot speculaties.

Voorlopig geeft Jason Brown geen commentaar.

Scandaleuze bekendheid weerlegt geruchten over aanranding

Brown gearresteerd.

"Mysterieuze informant" bedankt

Waar is het feest?

Wegwezen, jongens. Oké.

"Slush-groep onder curatele"