Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,550 --> 00:02:22,730
Desde las primeras horas de la madrugada
de aquel domingo 13 de agosto de 1961,
2
00:02:23,690 --> 00:02:29,830
los trabajos continúan sin corrupción.
Las antiguas barreras de placas de
3
00:02:29,830 --> 00:02:35,630
cemento, de jaulones de alambre y de
púas, son sustituidas por las piedras y
4
00:02:35,630 --> 00:02:40,590
cemento a todo lo largo de las fronteras
de los sectores y de la zona con Berlín
5
00:02:40,590 --> 00:02:44,910
Occidental. Este trabajo se realiza bajo
la vigilancia de milicias regulares.
6
00:02:45,450 --> 00:02:50,550
y de policía que acordonan
herméticamente la parte oriental de la
7
00:02:50,550 --> 00:02:52,330
el muro está ya terminado.
8
00:03:01,430 --> 00:03:06,870
Mientras tanto, en el corazón de Berlín,
en las calles que marcan la frontera de
9
00:03:06,870 --> 00:03:11,530
Oriente y Occidente, se producen
incidentes que obligan a intervenir
10
00:03:11,530 --> 00:03:13,750
frecuentemente a los servicios públicos.
11
00:03:25,610 --> 00:03:30,510
Las casas cercanas a las fronteras de
los sectores son derruidas para ampliar
12
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
tierra de nadie.
13
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
¡Ya voy!
14
00:03:38,270 --> 00:03:42,990
El muro aún permite el paso en las zonas
más alejadas de la ciudad.
15
00:03:46,370 --> 00:03:53,040
La muralla se ha ido extendiendo desde
el 13 de agosto, día a día, hasta
16
00:03:53,040 --> 00:03:55,020
Berlín Occidental de Berlín Oriental.
17
00:03:56,780 --> 00:04:01,600
Esta extensa alambrada lo encierra
dentro del territorio de Alemania
18
00:04:01,600 --> 00:04:04,020
hasta convertirlo en una isla.
19
00:04:05,200 --> 00:04:10,400
En la parte inferior de esta panorámica
puede usted seguir el trazado de la
20
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
muralla.
21
00:04:25,680 --> 00:04:26,840
viene, te lo prometo.
22
00:04:34,500 --> 00:04:36,640
No la vendas, ¿eh? ¿No te olvidarás?
23
00:04:37,080 --> 00:04:41,220
Mamá me la va a comprar. Ya, mamá te la
va a comprar un día de estos. Ya me lo
24
00:04:41,220 --> 00:04:42,260
has dicho muchas veces.
25
00:04:43,160 --> 00:04:47,480
Oye, ahí la ven mucha gente. ¿Por qué no
la guardas?
26
00:04:47,760 --> 00:04:49,740
Si no te vas ahora mismo, la vendo.
27
00:04:50,160 --> 00:04:51,260
¿Comprendido? Sí.
28
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
No vuelvas tarde. No.
29
00:10:58,390 --> 00:10:59,950
Dieter. Dieter.
30
00:11:19,050 --> 00:11:21,390
Es que estaba muy aburrido mamá.
31
00:12:55,780 --> 00:12:57,400
Victor, vete a lavar las manos.
32
00:13:02,400 --> 00:13:05,920
Seguimos ahorrando y... en cuatro años
compraremos casa.
33
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
¿Estás contenta?
34
00:13:09,980 --> 00:13:10,980
Mucho.
35
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
¿Qué te pasa?
36
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Nada.
37
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Trabajamos los dos.
38
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
Vivimos en la casa más vieja del barrio.
39
00:13:18,880 --> 00:13:19,920
Todo va muy bien.
40
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
¿Por qué hablas de ese modo?
41
00:13:23,290 --> 00:13:25,310
Todos tus compañeros viven mejor que
nosotros.
42
00:13:26,330 --> 00:13:30,330
Mucho lujo, coches, sí. ¿Y en la cuenta
del banco qué? Nada. Ni un marco.
43
00:13:30,730 --> 00:13:34,050
Hay que ahorrar. Mis compañeros no
podrán comprar casa. Yo sí.
44
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Es la diferencia.
45
00:13:36,050 --> 00:13:37,770
El dinero hay que disfrutarlo a tiempo.
46
00:13:38,310 --> 00:13:40,110
Una casa dentro de cuatro años.
47
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
¿Y por qué no un palacio dentro de cien?
48
00:13:43,030 --> 00:13:44,450
Sería mejor, ¿no crees?
49
00:13:44,670 --> 00:13:45,670
Hablas como una mujer.
50
00:13:46,250 --> 00:13:48,050
Y tú como un hombre. Mamá.
51
00:13:56,190 --> 00:13:57,590
Lávatelas otra vez.
52
00:13:57,930 --> 00:13:59,730
Si me las lavé bien.
53
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
¿Puedo salir a jugar?
54
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Te falta tu pastel.
55
00:14:29,680 --> 00:14:30,700
Hoy no quiero.
56
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Ese era mi pedazo.
57
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
¿A la cama?
58
00:15:02,340 --> 00:15:04,200
Claro, estoy castigada.
59
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
También deberíamos acostarnos.
60
00:15:39,460 --> 00:15:40,740
¿Te ayudo?
61
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
No.
62
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Descansa.
63
00:15:47,780 --> 00:15:49,040
Te espero.
64
00:16:03,540 --> 00:16:05,120
Ya terminé.
65
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Yo me voy a dormir.
66
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Ya voy.
67
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Esta noche.
68
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
No.
69
00:22:09,120 --> 00:22:10,460
¿Qué me dijiste ayer?
70
00:22:13,040 --> 00:22:14,320
No recuerdo.
71
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
Dijiste mañana.
72
00:22:18,140 --> 00:22:20,260
¿Sí? Sí.
73
00:22:21,960 --> 00:22:26,140
Yo sé lo que te pasa.
74
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
¿Qué?
75
00:22:29,400 --> 00:22:30,480
Tienes miedo.
76
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
Suéltame.
77
00:23:41,520 --> 00:23:43,480
Ni mires. Son las doce.
78
00:23:48,760 --> 00:23:52,500
¿Sabes? He estado bailando toda la
noche.
79
00:23:52,720 --> 00:23:54,860
¿Y qué era lo que bailabas? Twist.
80
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
He aprobado el examen.
81
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Ya soy mecanógrafa.
82
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Magnífico.
83
00:24:09,740 --> 00:24:11,400
Estoy escribiendo a tu madre.
84
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Todavía no puedo creer que nosotros
estemos aquí.
85
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Y ella allá.
86
00:24:33,500 --> 00:24:35,180
Y sin poder volver.
87
00:24:37,220 --> 00:24:38,220
Karin.
88
00:24:39,160 --> 00:24:40,780
Esto no puede durar.
89
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
No, no, no.
90
00:27:29,900 --> 00:27:35,740
La terraza tiene 33 metros cuadrados,
aislada por completo, aire puro y sol
91
00:27:35,740 --> 00:27:36,499
el día.
92
00:27:36,500 --> 00:27:37,940
¿Se puede pedir más?
93
00:27:38,220 --> 00:27:42,800
Desde aquí y no desde ningún otro sitio
tendrá la vista más maravillosa de
94
00:27:42,800 --> 00:27:45,160
Berlín. ¿Piensa usted hacer la compra al
contado?
95
00:27:45,540 --> 00:27:48,540
Naturalmente. Naturalmente. ¿Pero
todavía no he ahorrado esa cantidad?
96
00:27:49,260 --> 00:27:50,460
Eso no es problema.
97
00:27:50,960 --> 00:27:53,720
¿Puede usted dar un anticipo? ¿Comprar
en abonos?
98
00:27:54,240 --> 00:27:58,060
¿Letras, intereses, gastos legales? Ni
hablar, yo nunca compro a plazos.
99
00:27:58,060 --> 00:27:59,280
cuando tenga todo el dinero en la mano.
100
00:28:01,550 --> 00:28:04,030
¿Cuándo? Si me espera dentro de cuatro
años.
101
00:28:35,820 --> 00:28:36,759
Muy bien, sí, señor.
102
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
Se lo enviaré a su casa.
103
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Gracias.
104
00:28:43,100 --> 00:28:44,440
¿Me da la pelota?
105
00:28:44,660 --> 00:28:45,780
¿Me das el dinero?
106
00:28:46,700 --> 00:28:47,700
Sí.
107
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
No puede ser.
108
00:29:32,330 --> 00:29:33,730
Faltan once marcos.
109
00:29:34,710 --> 00:29:36,130
¿Me los perdonas?
110
00:29:37,770 --> 00:29:38,890
Ah, que sí.
111
00:29:39,950 --> 00:29:41,390
No puede ser.
112
00:29:42,510 --> 00:29:45,490
Si me los perdonas, te doy la mitad.
113
00:29:54,630 --> 00:29:57,670
Mira, para que veas que lo doy todo.
114
00:30:04,840 --> 00:30:05,940
No puedo mascar.
115
00:30:06,380 --> 00:30:09,740
Se me pegaría el chicle, ¿comprendes?
Buenos días.
116
00:30:19,140 --> 00:30:20,380
Buenos días, señora.
117
00:30:20,980 --> 00:30:22,900
¿Qué juguetes tiene de niños?
118
00:30:23,320 --> 00:30:29,260
Pues, mecanos, rompecabezas, un
triciclo, camiones,
119
00:30:29,440 --> 00:30:30,940
grúa... Oye, tú.
120
00:30:32,040 --> 00:30:33,460
¿Cómo lo haces?
121
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Y esa pelota.
122
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
¿Cuánto vale?
123
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
Doce marcos.
124
00:30:43,220 --> 00:30:44,800
Está bien, la compro.
125
00:30:49,140 --> 00:30:53,100
Perdón, ahora recuerdo. La pelota está
ya vendida, lo siento.
126
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Buscaré otra cosa.
127
00:30:57,500 --> 00:31:00,160
Estoy segura que le hubiera gustado la
pelota.
128
00:31:01,180 --> 00:31:02,760
Ahora no sé qué llevarle.
129
00:31:04,170 --> 00:31:07,030
Oye tú, es para ti. Te lo regalo.
130
00:31:08,130 --> 00:31:09,130
¡Adiós!
131
00:32:14,570 --> 00:32:18,970
La cigüeña bacha era mi hermanito. Tiene
que entrar por la ventana y viene del
132
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
cielo.
133
00:33:13,840 --> 00:33:15,620
Aquí tiene, señor Dalman. Ah, gracias.
134
00:33:16,420 --> 00:33:20,820
Señor Schmidt, ¿por qué no se lleva el
balón? ¿Qué balón?
135
00:33:21,200 --> 00:33:23,900
Ese. Su mujer no ha venido por él.
136
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
¿Mi mujer?
137
00:33:25,800 --> 00:33:29,900
Sí, Dieter dice que se lo va a comprar,
por eso no lo ha vendido.
138
00:33:30,780 --> 00:33:31,780
¿Cuánto vale?
139
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Doce marcos.
140
00:33:33,640 --> 00:33:36,020
Es absurdo, doce marcos por una pelota
usada.
141
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
Además, no es para su edad.
142
00:33:44,170 --> 00:33:45,550
Él no piensa lo mismo.
143
00:33:45,750 --> 00:33:47,170
Viene todos los días.
144
00:33:47,490 --> 00:33:50,290
Ah. Y usted lo anima a comprarla, ¿no es
así?
145
00:33:50,630 --> 00:33:53,610
¿Qué quiere usted decir? Después de todo
su negocio.
146
00:33:53,830 --> 00:33:54,830
Vender.
147
00:33:55,330 --> 00:33:57,370
El pequeño y yo somos amigos.
148
00:34:00,990 --> 00:34:02,570
Me ha estado engañando.
149
00:34:05,850 --> 00:34:07,650
Nadie le comprará el balón, ¿no?
150
00:34:08,730 --> 00:34:09,730
¿Por qué razón?
151
00:34:10,850 --> 00:34:13,190
No es su cumpleaños. No estamos en
Navidad.
152
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
No hay ningún motivo.
153
00:34:15,190 --> 00:34:16,610
Está usted en lo justo.
154
00:34:17,469 --> 00:34:19,550
Pero quizá yo no piense lo mismo.
155
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
¿Qué quiere?
156
00:34:29,310 --> 00:34:31,969
Hoy me regaló media pastilla de chicle.
157
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
¿Verdad que sí se puede entrar por una
ventana cerrada?
158
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
¿Qué pregunta?
159
00:36:32,980 --> 00:36:34,920
¿Para eso se cierran? ¿Para que no entre
nadie?
160
00:36:36,560 --> 00:36:39,480
Pues entró, te lo prometo. No puede ser.
161
00:36:40,200 --> 00:36:44,800
Si la ventana estaba cerrada, no puede
ser. Entró en casa de Frida. Yo lo vi.
162
00:36:47,080 --> 00:36:50,240
¿Quién? La cigüeña que trajo el
hermanito de Frida.
163
00:36:54,850 --> 00:36:55,870
Entró por la chimenea.
164
00:36:56,170 --> 00:36:57,730
No cabe por la chimenea.
165
00:37:01,390 --> 00:37:04,350
Pues... Entró por otro lado, por la
ventana no.
166
00:37:39,630 --> 00:37:40,630
en la escuela, ¿verdad?
167
00:37:59,210 --> 00:38:02,330
Y que sea la última vez que mientes y
tratas de comprar algo sin mi permiso.
168
00:38:02,530 --> 00:38:03,790
¿Entiendes? Sí.
169
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
¿Puedo jugar con ella ahora?
170
00:38:06,830 --> 00:38:07,830
Ve.
171
00:38:09,740 --> 00:38:12,300
Pero vuelve pronto para cenar. Sí, mamá.
172
00:38:14,700 --> 00:38:16,200
¿Por qué le has dicho eso?
173
00:38:16,440 --> 00:38:19,680
Me descuido un poco y estoy seguro que
me obliga a comprar una televisión.
174
00:38:20,160 --> 00:38:21,860
De todos modos, muchas gracias.
175
00:38:23,140 --> 00:38:24,480
Solo fueron 12 marcos.
176
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Gunther.
177
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Pensaba en el niño.
178
00:38:47,420 --> 00:38:48,440
Siempre está solo.
179
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
¿Y qué le vamos a hacer?
180
00:38:51,340 --> 00:38:52,580
Yo también viví solo.
181
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Tiene que aprender.
182
00:39:00,120 --> 00:39:02,260
Quiero tener otro hijo, Gunther. ¿Qué?
183
00:39:03,800 --> 00:39:05,540
Que quiero tener otro hijo.
184
00:39:05,800 --> 00:39:08,580
Ni pensarlo. Con lo que cuestan los
niños.
185
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
No está bien escuchar lo que dicen los
mayores.
186
00:39:34,520 --> 00:39:37,980
¿De verdad cuestan mucho los niños?
187
00:39:39,100 --> 00:39:41,780
No mucho.
188
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
Pero cuestan.
189
00:39:46,260 --> 00:39:47,260
Duérmete ya.
190
00:40:44,880 --> 00:40:46,060
Tú no quieres a nadie.
191
00:40:46,500 --> 00:40:49,300
Ni siquiera a tu hijo. ¿Qué tonterías
estás diciendo?
192
00:40:50,240 --> 00:40:52,520
No nació de acuerdo con tus planes,
¿verdad?
193
00:40:56,420 --> 00:40:57,420
Equivocas todo.
194
00:40:58,220 --> 00:41:00,020
Nunca dije que no quisiera a mi hijo.
195
00:41:00,540 --> 00:41:05,160
Lo que dije... Lo que dijiste fue que
debía de haber nacido cinco años más
196
00:41:05,160 --> 00:41:08,600
tarde. Así hubiéramos ahorrado más y ya
tendríamos casa propia.
197
00:41:08,820 --> 00:41:09,880
¿Y qué hay de malo en eso?
198
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
Pero bueno, ¿qué te pasa?
199
00:41:13,160 --> 00:41:14,800
¿Qué es lo que quieres? ¿Tener diez
hijos?
200
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
Me parece muy bien. Los tendremos, sí. A
su tiempo.
201
00:41:20,240 --> 00:41:21,240
Acuéstate.
202
00:41:30,280 --> 00:41:35,980
Si esperamos a tener un hijo, cuando le
podamos dar todo lo que necesite, ya no
203
00:41:35,980 --> 00:41:36,980
podrás.
204
00:41:43,549 --> 00:41:44,549
Fíjate en lo que dices.
205
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Estoy cansada.
206
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Cansada de todo.
207
00:41:53,430 --> 00:41:54,750
Te digo que el niño está solo.
208
00:41:55,270 --> 00:41:57,950
Si te limitas a decir que tiene que
aprender que la vida es dura.
209
00:42:07,830 --> 00:42:09,570
Quizá no te importe, pero escucha.
210
00:42:10,830 --> 00:42:12,170
Tu hijo no te quiere.
211
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Te tiene miedo.
212
00:42:25,500 --> 00:42:28,580
Estás un poco nerviosa esta noche. Será
mejor que hablemos mañana.
213
00:46:47,500 --> 00:46:48,900
Hey tú, ¿a dónde vas?
214
00:46:50,100 --> 00:46:53,920
Déjame, tengo que ir por mi pelota, ha
caído ahí.
215
00:46:55,080 --> 00:46:59,800
Los alemanes tienen que pasar por el
sector inglés y tú eres alemán. Oh, me
216
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
dejas o cojo una piedra y te mato.
217
00:47:01,800 --> 00:47:05,900
Está bien, me matas pero no puedes
pasar, no te dejaré, ¿comprendes?
218
00:47:08,660 --> 00:47:10,820
Déjame. Dime, ¿tú dónde naciste?
219
00:47:11,600 --> 00:47:13,180
Si te lo digo, ¿me dejas pasar?
220
00:47:13,780 --> 00:47:15,780
Me dejas, ¿eh? Sí.
221
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Nací allí.
222
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
¿Eres de Berlín?
223
00:47:18,900 --> 00:47:20,700
Entonces no puedes entrar en Berlín.
224
00:47:21,560 --> 00:47:24,440
Basta ya. Vete ahora mismo, ¿me oyes?
Vete.
225
00:47:26,280 --> 00:47:29,180
Voy a buscar la piedra más gorda, la más
gorda.
226
00:48:09,710 --> 00:48:10,710
Gracias.
227
00:50:27,850 --> 00:50:29,150
¿Y Dieter? ¿Dónde está?
228
00:50:30,650 --> 00:50:31,650
¿No está aquí?
229
00:50:31,670 --> 00:50:32,670
¿No fue contigo?
230
00:50:32,930 --> 00:50:33,930
No.
231
00:50:44,830 --> 00:50:46,790
¿Cómo es posible que no sepas dónde está
tu hijo?
232
00:50:47,490 --> 00:50:48,970
¿Y tú? ¿Lo sabes tú?
233
00:51:16,110 --> 00:51:17,110
¿Dónde juega?
234
00:51:17,190 --> 00:51:18,210
No sé.
235
00:51:32,950 --> 00:51:33,950
¡Dieter!
236
00:51:36,130 --> 00:51:37,130
¡Dieter!
237
00:51:50,250 --> 00:51:51,250
¿Qué te pasó?
238
00:51:51,610 --> 00:51:56,590
Yo vio y me puse a secar. ¿Tienes frío?
239
00:51:58,790 --> 00:51:59,870
No.
240
00:52:16,290 --> 00:52:18,650
¿Me lo prestas?
241
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
¿Tu sombrero?
242
00:52:39,340 --> 00:52:39,860
Los
243
00:52:39,860 --> 00:52:46,860
bomberos tenían la
244
00:52:46,860 --> 00:52:48,640
lona extendida, pero cayó fuera.
245
00:52:48,940 --> 00:52:51,340
Se arrojó desde el cuarto piso. Desde el
cuarto.
246
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
Pobre muchacho.
247
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Apártense, por favor.
248
00:55:17,000 --> 00:55:19,560
Pelota, ¿qué pelota? Esa es mía.
249
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
No.
250
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Es mía.
251
00:55:24,040 --> 00:55:26,780
Tuya. Si la perdí el otro día y tú te la
encontraste.
252
00:55:27,560 --> 00:55:29,540
¿Que tú perdiste mi pelota?
253
00:55:31,040 --> 00:55:34,360
Sí. O me la das o tiro el muro y te
hincho un ojo.
254
00:55:35,040 --> 00:55:36,300
¿Cómo te llamas?
255
00:55:37,120 --> 00:55:38,920
¿Y a ti qué te importa? ¡Dámela!
256
00:55:47,790 --> 00:55:50,030
Y las narices de burro, piernas
torcidas.
257
00:55:51,570 --> 00:55:52,570
Oye.
258
00:55:54,350 --> 00:55:55,350
Oye.
259
00:55:57,170 --> 00:56:00,190
Te cambio la pelota por otro juguete
mejor.
260
00:56:00,990 --> 00:56:03,370
¿Qué es?
261
00:56:03,950 --> 00:56:09,490
Es Hans, un ratón que anda, que mueve el
rabo y que tiene los ojos colorados.
262
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
¿Dónde están los ratones?
263
00:56:27,640 --> 00:56:28,860
A ver, enséñamelo.
264
00:56:30,040 --> 00:56:31,040
Pon la mano.
265
00:56:33,240 --> 00:56:35,420
¡Dame la pelota o te rompo el brazo!
266
00:56:55,950 --> 00:56:57,150
No tienes narices de burro.
267
00:56:57,370 --> 00:56:58,790
Te lo prometo.
268
00:57:03,150 --> 00:57:05,130
Y tienes las piernas torcidas.
269
00:57:05,370 --> 00:57:06,370
Pero no mucho.
270
00:57:10,170 --> 00:57:13,810
Mira, y para que veas, te presto mi
pelota hasta mañana.
271
00:57:19,550 --> 00:57:20,550
Muérdeme tú.
272
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
Muerdes, muérdeme.
273
00:57:30,900 --> 00:57:32,880
¿Me dejas la pelota esta mañana?
274
00:57:34,360 --> 00:57:36,080
Si no me la gastas, sí.
275
00:57:36,460 --> 00:57:37,460
No.
276
00:57:38,540 --> 00:57:43,640
Pero no se lo digas a mi papá. A lo
mejor me mata. A nadie.
277
00:57:44,580 --> 00:57:45,780
¿Cómo te llamas?
278
00:57:46,460 --> 00:57:47,540
Dieter. ¿Y tú?
279
00:57:48,520 --> 00:57:50,800
Marta. Pero yo soy más grande que tú.
280
00:57:51,720 --> 00:57:53,140
Bueno, ya me voy.
281
00:57:53,620 --> 00:57:54,620
Adiós.
282
00:58:03,660 --> 00:58:06,020
Yo te morderé la mano, te lo prometo.
283
00:58:29,600 --> 00:58:31,760
Mamá, ¿me dejas subir contigo?
284
00:58:37,910 --> 00:58:39,210
¿Jugaste mucho? Sí.
285
00:58:40,390 --> 00:58:41,710
¿Me das un besito, mamá?
286
00:58:44,230 --> 00:58:45,430
Déjame en paz, ¿quieres?
287
00:58:50,490 --> 00:58:51,490
¿Fumas?
288
00:58:57,010 --> 00:58:58,210
¿Puedo ir a verte esta noche?
289
00:59:02,770 --> 00:59:03,770
¿Tú qué crees?
290
00:59:04,410 --> 00:59:05,410
Yo creo que sí.
291
00:59:06,010 --> 00:59:07,090
Yo creo que no.
292
00:59:11,690 --> 00:59:13,530
Marta, mírame. ¿Te gusto para papá?
293
00:59:18,790 --> 00:59:20,510
¿Lo ves? Ha dicho que sí.
294
00:59:21,930 --> 00:59:22,930
Entonces ya lo sabes.
295
00:59:23,870 --> 00:59:29,350
Esta noche, un buen goulash y cuatro
botellas de cerveza. Lo demás lo pongo
296
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Ya caerás.
297
00:59:55,260 --> 00:59:57,080
¿Quién va a caer, mamá?
298
00:59:57,700 --> 01:00:01,140
Nadie. Quiere casarse conmigo.
299
01:00:01,800 --> 01:00:03,880
Entonces, ¿por qué lo quemaste?
300
01:00:04,600 --> 01:00:05,600
No sé.
301
01:00:07,640 --> 01:00:10,500
Tal vez tenga razón ese gorila.
302
01:01:38,029 --> 01:01:39,430
¡Gracias!
303
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
¡Gracias!
304
01:02:09,550 --> 01:02:13,370
Sanctus Adjudicium Immaculatum Ostiam.
305
01:03:52,959 --> 01:03:53,959
Que raro.
306
01:03:56,040 --> 01:03:58,520
¿Por qué no nos pidió que le compráramos
el balón?
307
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
A mí me lo dijo.
308
01:04:03,610 --> 01:04:04,610
¿Te lo dijo?
309
01:04:05,010 --> 01:04:06,010
Sí.
310
01:04:06,810 --> 01:04:08,090
¿Y por qué no se lo compraste?
311
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
Supongo que por ti.
312
01:04:14,590 --> 01:04:15,770
Por mí, qué tontería.
313
01:04:19,370 --> 01:04:21,490
¿Qué hubieras dicho al llegar a la casa
y ver la pelota?
314
01:04:22,410 --> 01:04:23,410
Nada, ¿qué voy a decir?
315
01:04:24,610 --> 01:04:27,830
¿Qué crees, que no comprendo las cosas?
Tú me dices el niño quiere la pelota y
316
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
yo digo bueno.
317
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
¿Por qué mientes?
318
01:04:33,120 --> 01:04:34,540
Tú sabes que hubieras gritado.
319
01:04:35,360 --> 01:04:38,480
Bien, el niño me tiene miedo, ya lo
dijiste. Y tú también, ¿no es así?
320
01:04:39,780 --> 01:04:41,780
Si piensas eso, ¿por qué sigues a mi
lado?
321
01:04:45,480 --> 01:04:47,020
Yo no te tengo miedo, Gunther.
322
01:04:48,580 --> 01:04:51,100
Lo único que quiero es que te acerques a
él.
323
01:04:51,740 --> 01:04:52,940
Que juegues con él.
324
01:04:56,240 --> 01:05:00,060
Pero... después me dejas salir, ¿eh? Si
me ganas, sí.
325
01:05:30,140 --> 01:05:32,320
¿Cuántas veces te he dicho que no puedes
hacer eso?
326
01:05:33,360 --> 01:05:34,580
¿Y tú así no?
327
01:05:34,940 --> 01:05:35,940
Yo tampoco.
328
01:05:39,920 --> 01:05:41,660
No, Dieter, no.
329
01:05:42,680 --> 01:05:48,740
Así no. Si quieres mover el caballo,
tienes que ponerlo aquí, aquí o aquí.
330
01:05:50,000 --> 01:05:51,220
¿Y tú no, eh?
331
01:05:51,440 --> 01:05:52,960
Claro. Yo también.
332
01:05:54,660 --> 01:05:57,800
¿Tú pusiste eso ahí? Yo no dije nada.
333
01:06:00,460 --> 01:06:01,720
Ok, y mate.
334
01:06:07,700 --> 01:06:09,520
Será mejor que juguemos a otra cosa.
335
01:06:09,800 --> 01:06:12,080
Anda, trae el balón. ¿La pelota?
336
01:06:12,800 --> 01:06:14,820
Mira, para que veas te lo devuelvo.
337
01:06:16,560 --> 01:06:20,420
Y ahora, como ya gané, ¿me puedo ir?
338
01:06:22,480 --> 01:06:23,480
Vete.
339
01:06:29,600 --> 01:06:30,820
No dirás que no lo he intentado.
340
01:07:04,010 --> 01:07:05,010
Gracias.
341
01:08:17,320 --> 01:08:18,320
¿Sí cree?
342
01:08:54,760 --> 01:08:55,880
¿De dónde vienes?
343
01:09:02,880 --> 01:09:05,880
De... de bailar.
344
01:09:56,319 --> 01:09:57,360
No sé.
345
01:09:58,880 --> 01:10:02,460
Tal vez no sea tuya toda la culpa.
346
01:10:04,580 --> 01:10:06,160
Tu madre no está aquí.
347
01:10:09,400 --> 01:10:10,880
¿Te vas a casar con él?
348
01:10:14,760 --> 01:10:15,760
La verdad.
349
01:10:20,780 --> 01:10:22,040
¿Tú lo quieres?
350
01:10:23,920 --> 01:10:24,920
No.
351
01:10:25,780 --> 01:10:29,620
Entonces, ¿por qué?
352
01:10:34,140 --> 01:10:35,680
Tienes 17 años.
353
01:10:38,340 --> 01:10:43,180
Cuando nos casamos, tu madre tenía 23.
354
01:10:45,460 --> 01:10:46,780
Y me había esperado.
355
01:11:41,600 --> 01:11:44,180
Sí. Hans dice que te pongas visca.
356
01:11:47,840 --> 01:11:49,560
Hans dice que saques la lengua.
357
01:11:51,040 --> 01:11:54,320
Hans dice que te pongas fea.
358
01:11:56,040 --> 01:11:57,180
No, así no.
359
01:12:00,760 --> 01:12:05,300
Hans dice que te pongas más fea.
360
01:12:07,700 --> 01:12:08,700
¿A la una?
361
01:12:17,800 --> 01:12:21,480
Si te traigo dinero, ¿me compras una
pelota como la tuya? Claro.
362
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
¿Cuánto cuesta?
363
01:12:23,620 --> 01:12:25,100
¿12 marcos los tienes?
364
01:12:25,960 --> 01:12:28,480
Sí. Ahora te toca a ti.
365
01:12:32,320 --> 01:12:39,320
Hans dice que... que te mete esta paja
por el oído. Oye,
366
01:12:39,320 --> 01:12:40,320
no.
367
01:12:40,700 --> 01:12:42,540
Hans dice que sí.
368
01:12:43,220 --> 01:12:47,990
Es que tengo muchas cosquillas. Hans.
Dice que te metes la paja por el oído.
369
01:14:49,040 --> 01:14:50,040
No, no, no.
370
01:15:43,210 --> 01:15:44,210
Lo has dejado escapar.
371
01:16:32,940 --> 01:16:34,200
¡Hey! ¡Estoy aquí!
372
01:17:10,280 --> 01:17:11,440
Vaya escándalo.
373
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
¿Qué tienes?
374
01:17:20,120 --> 01:17:24,480
¿Qué pasa si un sentinela de allá deja
que alguien se escape?
375
01:17:25,480 --> 01:17:28,060
Esos, esos no dejan huir a nadie.
376
01:17:28,920 --> 01:17:30,100
Los liquidan.
377
01:17:30,400 --> 01:17:31,720
Pero si uno lo hiciera.
378
01:17:32,580 --> 01:17:33,640
Cadena perpetua.
379
01:17:40,080 --> 01:17:41,180
¿Nos vamos a mi casa?
380
01:17:44,280 --> 01:17:49,020
¿Te gustaría pasar allí conmigo toda la
noche?
381
01:17:56,300 --> 01:17:57,300
Sí.
382
01:18:02,880 --> 01:18:04,220
¿Te asusté?
383
01:18:05,660 --> 01:18:07,100
No, ¿y yo a ti?
384
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Sí.
385
01:18:10,320 --> 01:18:12,600
Mamá me llevó con ella en el tractor.
386
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
¿En el tractor?
387
01:18:14,360 --> 01:18:18,720
Sí, y me dejó poner la mano en el
volante. ¿A ti te dejan?
388
01:18:19,040 --> 01:18:20,039
¿A mí?
389
01:18:20,040 --> 01:18:25,620
Mi papá me sube en el coche, me compra
árbol de Navidad, me compra patos, gatos
390
01:18:25,620 --> 01:18:28,540
y ratones. Y si le pido dinero, me lo
da.
391
01:18:29,560 --> 01:18:34,900
Fíjate, todos los días que va al cine me
lleva con él. ¿Y nunca está solo?
392
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
Nunca.
393
01:18:36,380 --> 01:18:37,380
¿Y tú sí?
394
01:18:38,320 --> 01:18:40,020
Yo sí, casi siempre.
395
01:18:40,380 --> 01:18:41,420
¿Por la noche?
396
01:18:42,020 --> 01:18:45,720
De noche no, duermo con ella y me da un
calor.
397
01:18:46,700 --> 01:18:48,240
¿Y te cuenta cuentos?
398
01:18:48,660 --> 01:18:53,200
¡Uy, muchísimos! ¿Sabes el de Caperucita
Roja? Sí.
399
01:18:53,600 --> 01:18:57,160
¿Y el del enano y los tres pelos del
diablo? Sí.
400
01:19:03,260 --> 01:19:07,500
Si quieres ser amiga mía, tienes que
jurar. ¿Jurar qué? Jurar.
401
01:19:07,950 --> 01:19:09,870
Juro que seré amigo de Marta para
siempre.
402
01:19:10,170 --> 01:19:12,570
Juro que seré amiga de Dieter para
siempre.
403
01:19:13,510 --> 01:19:15,730
Juro que todos los días vendré a ese
agujero.
404
01:19:16,450 --> 01:19:19,030
Juro que... ¿Y si estoy castigada?
405
01:19:19,290 --> 01:19:20,310
Pues no vienes, te lo juro.
406
01:19:21,490 --> 01:19:22,490
Lo juro.
407
01:19:22,630 --> 01:19:23,770
Y yo lo juro todo.
408
01:19:24,090 --> 01:19:25,550
Y yo también lo juro.
409
01:19:27,230 --> 01:19:29,750
Ahora sí que somos amigos, amigos.
410
01:19:31,490 --> 01:19:33,350
Somos mucho, mucho.
411
01:19:34,950 --> 01:19:35,950
¿Y la pelota?
412
01:19:36,680 --> 01:19:38,000
¿Me la gastaste mucho?
413
01:19:38,600 --> 01:19:39,600
No.
414
01:19:39,860 --> 01:19:40,860
Mira.
415
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Toma, para que me compres una.
416
01:19:50,020 --> 01:19:52,900
Bueno, pues tíramela para que la tuya
sea igual.
417
01:19:53,300 --> 01:19:54,300
Ahí te va.
418
01:19:59,360 --> 01:20:00,460
Espérame aquí, ¿eh?
419
01:20:01,660 --> 01:20:04,700
Sí. Te juro que Frida es más fea que tú.
420
01:20:22,510 --> 01:20:23,510
Igual que esta.
421
01:20:23,690 --> 01:20:25,070
No va a ser fácil.
422
01:20:25,370 --> 01:20:27,690
Es que, es que es para mi amiga.
423
01:20:28,850 --> 01:20:31,770
Pero si tienes dinero, mañana sí.
424
01:20:33,430 --> 01:20:34,610
¿No puedes hoy?
425
01:20:34,950 --> 01:20:36,390
Hoy ya es muy tarde.
426
01:20:36,910 --> 01:20:38,430
Le dije que hoy.
427
01:20:40,230 --> 01:20:41,230
Tómalo.
428
01:20:47,190 --> 01:20:48,530
¿Quién te dio este dinero?
429
01:20:49,090 --> 01:20:51,310
Ella. ¿Quién es ella?
430
01:20:54,510 --> 01:20:56,530
Vete a buscarla y tendrás el balón.
431
01:20:56,770 --> 01:20:58,430
No cabe por el agujero.
432
01:21:01,510 --> 01:21:03,770
Además está mala, comió muchos hijos.
433
01:21:04,210 --> 01:21:05,210
¿Dónde está?
434
01:21:10,270 --> 01:21:12,630
Dímelo. ¿No quieres la pelota?
435
01:21:16,930 --> 01:21:19,030
¿Juras que no te lo dirás a mi papá?
436
01:21:19,270 --> 01:21:22,550
¿Y por qué tengo que jurar? Porque si
no, no te lo digo.
437
01:21:23,390 --> 01:21:25,660
¡Júramelo! Está bien, lo juro.
438
01:21:27,280 --> 01:21:29,400
Marta vivió al otro lado del muro.
439
01:21:49,100 --> 01:21:50,980
¿El señor Gunther Schmidt?
440
01:22:18,180 --> 01:22:19,180
Escúchenme bien.
441
01:22:19,400 --> 01:22:23,580
Por aquí debe pasar la nueva alambrada y
hay que reforzar toda esta parte del
442
01:22:23,580 --> 01:22:24,580
muro.
443
01:23:34,350 --> 01:23:36,010
Le ha hecho jurar que no me diría nada.
444
01:23:38,490 --> 01:23:40,150
Le ha obligado a jurar.
445
01:23:41,430 --> 01:23:42,430
¿Jurar qué?
446
01:23:45,830 --> 01:23:47,650
Tenías razón, mi hijo no me quiere.
29238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof