1 00:02:17,550 --> 00:02:22,730 From the early hours of the morning of that Sunday, August 13, 1961, 2 00:02:23,690 --> 00:02:29,830 The work continues without corruption. The old plate barriers 3 00:02:29,830 --> 00:02:35,630 cement, wire cages and spikes, are replaced by stones and 4 00:02:35,630 --> 00:02:40,590 cement all along the borders of the sectors and the area with Berlin 5 00:02:40,590 --> 00:02:44,910 Western. This work is done under the surveillance of regular militias. 6 00:02:45,450 --> 00:02:50,550 and police who cordon off hermetically the eastern part of the 7 00:02:50,550 --> 00:02:52,330 the wall is already finished. 8 00:03:01,430 --> 00:03:06,870 Meanwhile, in the heart of Berlin, in the streets that mark the border of 9 00:03:06,870 --> 00:03:11,530 East and West, they occur incidents requiring intervention 10 00:03:11,530 --> 00:03:13,750 frequently to public services. 11 00:03:25,610 --> 00:03:30,510 The houses near the borders of the sectors are demolished to expand 12 00:03:30,510 --> 00:03:31,510 no man's land 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,750 I'm coming! 14 00:03:38,270 --> 00:03:42,990 The wall still allows passage in the areas furthest from the city. 15 00:03:46,370 --> 00:03:53,040 The wall has been extending since on August 13, day by day, until 16 00:03:53,040 --> 00:03:55,020 West Berlin East Berlin. 17 00:03:56,780 --> 00:04:01,600 This extensive fence encloses him within the territory of Germany 18 00:04:01,600 --> 00:04:04,020 until it becomes an island. 19 00:04:05,200 --> 00:04:10,400 At the bottom of this panorama can you follow the layout of the 20 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 wall 21 00:04:25,680 --> 00:04:26,840 It's coming, I promise. 22 00:04:34,500 --> 00:04:36,640 Don't sell it, okay? Won't you forget? 23 00:04:37,080 --> 00:04:41,220 Mom is going to buy it for me. Ya, mom going to buy one of these days. I already 24 00:04:41,220 --> 00:04:42,260 you have said many times. 25 00:04:43,160 --> 00:04:47,480 Hey, a lot of people see her there. why not do you keep it? 26 00:04:47,760 --> 00:04:49,740 If you don't leave right now, I'll sell it. 27 00:04:50,160 --> 00:04:51,260 Understood? Yes. 28 00:04:55,080 --> 00:04:56,580 Don't come back late. No. 29 00:10:58,390 --> 00:10:59,950 Dieter. Dieter. 30 00:11:19,050 --> 00:11:21,390 It's just that I was very bored, mom. 31 00:12:55,780 --> 00:12:57,400 Victor, go wash your hands. 32 00:13:02,400 --> 00:13:05,920 We continue saving and... in four years We will buy a house. 33 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Are you happy? 34 00:13:09,980 --> 00:13:10,980 A lot. 35 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 What's the matter? 36 00:13:13,220 --> 00:13:14,220 Nothing. 37 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 We both work. 38 00:13:16,440 --> 00:13:18,520 We live in the oldest house in the neighborhood. 39 00:13:18,880 --> 00:13:19,920 Everything is going very well. 40 00:13:20,760 --> 00:13:21,960 Why do you talk that way? 41 00:13:23,290 --> 00:13:25,310 All your companions live better than us. 42 00:13:26,330 --> 00:13:30,330 A lot of luxury, cars, yes. And in the account from the bank what? Nothing. Not a frame. 43 00:13:30,730 --> 00:13:34,050 You have to save. My colleagues do not They will be able to buy a house. I do. 44 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 It's the difference. 45 00:13:36,050 --> 00:13:37,770 Money must be enjoyed on time. 46 00:13:38,310 --> 00:13:40,110 A house in four years. 47 00:13:40,370 --> 00:13:42,370 And why not a palace within a hundred? 48 00:13:43,030 --> 00:13:44,450 It would be better, don't you think? 49 00:13:44,670 --> 00:13:45,670 You speak like a woman. 50 00:13:46,250 --> 00:13:48,050 And you like a man. Mother. 51 00:13:56,190 --> 00:13:57,590 Wash them again. 52 00:13:57,930 --> 00:13:59,730 Yes I washed them well. 53 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Can I go out and play? 54 00:14:27,600 --> 00:14:28,640 You're missing your cake. 55 00:14:29,680 --> 00:14:30,700 Today I don't want to. 56 00:14:49,560 --> 00:14:50,760 That was my piece. 57 00:14:57,040 --> 00:14:58,040 To bed? 58 00:15:02,340 --> 00:15:04,200 Of course, I'm grounded. 59 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 We should also go to bed. 60 00:15:39,460 --> 00:15:40,740 Can I help you? 61 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 No. 62 00:15:46,020 --> 00:15:47,020 Rest. 63 00:15:47,780 --> 00:15:49,040 I'll wait for you. 64 00:16:03,540 --> 00:16:05,120 I've finished now. 65 00:16:38,640 --> 00:16:39,760 I'm going to sleep. 66 00:16:40,280 --> 00:16:41,280 I'm coming. 67 00:22:02,220 --> 00:22:03,220 Tonight. 68 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 No. 69 00:22:09,120 --> 00:22:10,460 What did you tell me yesterday? 70 00:22:13,040 --> 00:22:14,320 I don't remember. 71 00:22:15,320 --> 00:22:16,380 You said tomorrow. 72 00:22:18,140 --> 00:22:20,260 Yeah? Yes. 73 00:22:21,960 --> 00:22:26,140 I know what happens to you. 74 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 That? 75 00:22:29,400 --> 00:22:30,480 You are afraid. 76 00:22:57,420 --> 00:22:58,420 Let go of me. 77 00:23:41,520 --> 00:23:43,480 Don't even look. It's twelve. 78 00:23:48,760 --> 00:23:52,500 Know? I've been dancing all night. 79 00:23:52,720 --> 00:23:54,860 And what was it that you danced to? Twist. 80 00:23:57,240 --> 00:23:59,680 I have passed the exam. 81 00:24:00,360 --> 00:24:02,360 I'm already a typist. 82 00:24:04,720 --> 00:24:05,720 Magnificent. 83 00:24:09,740 --> 00:24:11,400 I'm writing to your mother. 84 00:24:26,720 --> 00:24:29,760 I still can't believe that we let's be here 85 00:24:31,480 --> 00:24:32,920 And she there. 86 00:24:33,500 --> 00:24:35,180 And without being able to return. 87 00:24:37,220 --> 00:24:38,220 Karin. 88 00:24:39,160 --> 00:24:40,780 This can't last. 89 00:25:29,680 --> 00:25:30,880 No, no, no. 90 00:27:29,900 --> 00:27:35,740 The terrace is 33 square meters, completely isolated, fresh air and sun 91 00:27:35,740 --> 00:27:36,499 the day. 92 00:27:36,500 --> 00:27:37,940 Can you ask for more? 93 00:27:38,220 --> 00:27:42,800 From here and not from anywhere else you will have the most wonderful view of 94 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Berlin. Do you plan to make the purchase counted? 95 00:27:45,540 --> 00:27:48,540 Naturally. Naturally. But I haven't saved that amount yet? 96 00:27:49,260 --> 00:27:50,460 That's not a problem. 97 00:27:50,960 --> 00:27:53,720 Can you give an advance payment? Buy in fertilizers? 98 00:27:54,240 --> 00:27:58,060 Letters, interest, legal expenses? Nor Speaking, I never buy in installments. 99 00:27:58,060 --> 00:27:59,280 when you have all the money in your hand. 100 00:28:01,550 --> 00:28:04,030 When? If he waits for me in four years. 101 00:28:35,820 --> 00:28:36,759 Very well, yes, sir. 102 00:28:36,760 --> 00:28:38,040 I'll send it to your house. 103 00:28:38,700 --> 00:28:39,700 Thank you. 104 00:28:43,100 --> 00:28:44,440 Can you give me the ball? 105 00:28:44,660 --> 00:28:45,780 Can you give me the money? 106 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 Yes. 107 00:29:29,710 --> 00:29:30,710 No puede ser. 108 00:29:32,330 --> 00:29:33,730 Eleven marks left. 109 00:29:34,710 --> 00:29:36,130 Will you forgive me? 110 00:29:37,770 --> 00:29:38,890 Oh yes. 111 00:29:39,950 --> 00:29:41,390 It just can't be. 112 00:29:42,510 --> 00:29:45,490 If you forgive me, I'll give you half. 113 00:29:54,630 --> 00:29:57,670 Look, so you can see that I give everything. 114 00:30:04,840 --> 00:30:05,940 I can't chew. 115 00:30:06,380 --> 00:30:09,740 The gum would stick to me, you understand? Good morning. 116 00:30:19,140 --> 00:30:20,380 Good morning, madam. 117 00:30:20,980 --> 00:30:22,900 What toys do you have as children? 118 00:30:23,320 --> 00:30:29,260 Well, meccanos, puzzles, a tricycle, trucks, 119 00:30:29,440 --> 00:30:30,940 crane... Hey, you. 120 00:30:32,040 --> 00:30:33,460 How do you do it? 121 00:30:34,760 --> 00:30:36,080 And that ball. 122 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 How much is it worth? 123 00:30:40,200 --> 00:30:41,360 Twelve marks. 124 00:30:43,220 --> 00:30:44,800 Okay, I'll buy it. 125 00:30:49,140 --> 00:30:53,100 Sorry, now I remember. The ball is Already sold, sorry. 126 00:30:54,760 --> 00:30:55,880 I'll look for something else. 127 00:30:57,500 --> 00:31:00,160 I'm sure he would have liked the ball. 128 00:31:01,180 --> 00:31:02,760 Now I don't know what to bring him. 129 00:31:04,170 --> 00:31:07,030 Hey you, it's for you. I give it to you. 130 00:31:08,130 --> 00:31:09,130 Bye bye! 131 00:32:14,570 --> 00:32:18,970 The stork was my little brother. has It enters through the window and comes from 132 00:32:18,970 --> 00:32:19,970 heaven. 133 00:33:13,840 --> 00:33:15,620 Aquí tiene, señor Dalman. Oh, thank you. 134 00:33:16,420 --> 00:33:20,820 Mr. Schmidt, why don't you take the ball? What ball? 135 00:33:21,200 --> 00:33:23,900 That. His wife hasn't come for him. 136 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 My wife? 137 00:33:25,800 --> 00:33:29,900 Yes, Dieter says he's going to buy it, That's why he hasn't sold it. 138 00:33:30,780 --> 00:33:31,780 How much is it worth? 139 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Twelve marks. 140 00:33:33,640 --> 00:33:36,020 It's absurd, twelve marks for a ball used. 141 00:33:40,520 --> 00:33:41,960 Plus, it's not for his age. 142 00:33:44,170 --> 00:33:45,550 He doesn't think the same. 143 00:33:45,750 --> 00:33:47,170 He comes every day. 144 00:33:47,490 --> 00:33:50,290 Oh. And you encourage him to buy it, don't you? like this? 145 00:33:50,630 --> 00:33:53,610 What do you mean? after all your business. 146 00:33:53,830 --> 00:33:54,830 Sell. 147 00:33:55,330 --> 00:33:57,370 The little one and I are friends. 148 00:34:00,990 --> 00:34:02,570 He's been cheating on me. 149 00:34:05,850 --> 00:34:07,650 Nadie le comprará el balón, ¿no? 150 00:34:08,730 --> 00:34:09,730 For what reason? 151 00:34:10,850 --> 00:34:13,190 It's not his birthday. we are not in Christmas. 152 00:34:13,710 --> 00:34:14,710 There is no reason. 153 00:34:15,190 --> 00:34:16,610 You are right. 154 00:34:17,469 --> 00:34:19,550 But maybe I don't think the same. 155 00:34:26,989 --> 00:34:27,989 What do you want? 156 00:34:29,310 --> 00:34:31,969 Today he gave me half a piece of gum. 157 00:36:28,360 --> 00:36:30,880 Is it true that you can enter through one? closed window? 158 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 What question? 159 00:36:32,980 --> 00:36:34,920 Is that why they close? So that it does not enter nobody? 160 00:36:36,560 --> 00:36:39,480 Well it came in, I promise you. It just can't be. 161 00:36:40,200 --> 00:36:44,800 If the window was closed, you cannot be. He entered Frida's house. I saw it. 162 00:36:47,080 --> 00:36:50,240 Who? The stork that brought the Frida's little brother. 163 00:36:54,850 --> 00:36:55,870 He entered through the chimney. 164 00:36:56,170 --> 00:36:57,730 It doesn't fit through the chimney. 165 00:37:01,390 --> 00:37:04,350 Well... He entered from the other side, through the window no. 166 00:37:39,630 --> 00:37:40,630 at school, right? 167 00:37:59,210 --> 00:38:02,330 And let it be the last time you lie and you try to buy something without my permission. 168 00:38:02,530 --> 00:38:03,790 You understand? Yes. 169 00:38:04,110 --> 00:38:05,650 Can I play with her now? 170 00:38:06,830 --> 00:38:07,830 Go. 171 00:38:09,740 --> 00:38:12,300 But come back soon for dinner. Yes, mom. 172 00:38:14,700 --> 00:38:16,200 Why did you tell him that? 173 00:38:16,440 --> 00:38:19,680 I get a little careless and I'm sure that It forces me to buy a television. 174 00:38:20,160 --> 00:38:21,860 Anyway, thank you very much. 175 00:38:23,140 --> 00:38:24,480 It was only 12 marks. 176 00:38:37,760 --> 00:38:38,760 Gunther. 177 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 I was thinking about the child. 178 00:38:47,420 --> 00:38:48,440 He is always alone. 179 00:38:49,040 --> 00:38:50,240 And what are we going to do to him? 180 00:38:51,340 --> 00:38:52,580 I also lived alone. 181 00:38:54,240 --> 00:38:55,240 You have to learn. 182 00:39:00,120 --> 00:39:02,260 I want to have another child, Gunther. That? 183 00:39:03,800 --> 00:39:05,540 That I want to have another child. 184 00:39:05,800 --> 00:39:08,580 Not even thinking about it. With what they cost children. 185 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 It's not good to listen to what people say older. 186 00:39:34,520 --> 00:39:37,980 Do children really cost a lot? 187 00:39:39,100 --> 00:39:41,780 Not much. 188 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 But they cost. 189 00:39:46,260 --> 00:39:47,260 Go to sleep now. 190 00:40:44,880 --> 00:40:46,060 You don't love anyone. 191 00:40:46,500 --> 00:40:49,300 Not even your son. what nonsense are you saying? 192 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 Was not born according to your plans, right? 193 00:40:56,420 --> 00:40:57,420 You get everything wrong. 194 00:40:58,220 --> 00:41:00,020 I never said I didn't love my son. 195 00:41:00,540 --> 00:41:05,160 What I said... What you said was that I should have been born five years older 196 00:41:05,160 --> 00:41:08,600 afternoon. That way we would have saved more and now we would have our own house. 197 00:41:08,820 --> 00:41:09,880 And what's wrong with that? 198 00:41:11,120 --> 00:41:12,360 But hey, what's wrong with you? 199 00:41:13,160 --> 00:41:14,800 What do you want? Have ten children? 200 00:41:15,060 --> 00:41:18,520 That seems very good to me. We will have them, yes. A your time. 201 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 Lie down. 202 00:41:30,280 --> 00:41:35,980 If we wait to have a child, when we can give everything you need, no longer 203 00:41:35,980 --> 00:41:36,980 you will be able to. 204 00:41:43,549 --> 00:41:44,549 Pay attention to what you say. 205 00:41:50,250 --> 00:41:51,250 I'm tired. 206 00:41:51,950 --> 00:41:52,950 Tired of everything. 207 00:41:53,430 --> 00:41:54,750 I tell you that the child is alone. 208 00:41:55,270 --> 00:41:57,950 If you limit yourself to saying that it has to learn that life is hard. 209 00:42:07,830 --> 00:42:09,570 You may not care, but listen. 210 00:42:10,830 --> 00:42:12,170 Your son doesn't love you. 211 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 He's afraid of you. 212 00:42:25,500 --> 00:42:28,580 You're a little nervous tonight. It will be We better talk tomorrow. 213 00:46:47,500 --> 00:46:48,900 Hey you, where are you going? 214 00:46:50,100 --> 00:46:53,920 Leave me, I have to go get my ball, ha fallen there. 215 00:46:55,080 --> 00:46:59,800 The Germans have to go through the English sector and you are German. Oh, I 216 00:46:59,800 --> 00:47:01,480 You leave it or I pick up a stone and kill you. 217 00:47:01,800 --> 00:47:05,900 Okay, you kill me but you can't pass, I won't let you, you understand? 218 00:47:08,660 --> 00:47:10,820 Let me. Tell me, where were you born? 219 00:47:11,600 --> 00:47:13,180 If I tell you, will you let me pass? 220 00:47:13,780 --> 00:47:15,780 You leave me, huh? Yes. 221 00:47:16,400 --> 00:47:17,400 I was born there. 222 00:47:17,520 --> 00:47:18,520 Are you from Berlin? 223 00:47:18,900 --> 00:47:20,700 Entonces no puedes entrar en Berlín. 224 00:47:21,560 --> 00:47:24,440 Enough already. Go away right now, do you hear me? Go away. 225 00:47:26,280 --> 00:47:29,180 I'm going to look for the fattest stone, the most fat 226 00:48:09,710 --> 00:48:10,710 Thank you. 227 00:50:27,850 --> 00:50:29,150 And Dieter? Where is? 228 00:50:30,650 --> 00:50:31,650 Isn't it here? 229 00:50:31,670 --> 00:50:32,670 Wasn't it with you? 230 00:50:32,930 --> 00:50:33,930 No. 231 00:50:44,830 --> 00:50:46,790 How come you don't know where it is? your son? 232 00:50:47,490 --> 00:50:48,970 And you? Do you know it? 233 00:51:16,110 --> 00:51:17,110 Where do you play? 234 00:51:17,190 --> 00:51:18,210 I don't know. 235 00:51:32,950 --> 00:51:33,950 Dieter! 236 00:51:36,130 --> 00:51:37,130 Dieter! 237 00:51:50,250 --> 00:51:51,250 What happened to you? 238 00:51:51,610 --> 00:51:56,590 I saw and I started to dry. Are you cold? 239 00:51:58,790 --> 00:51:59,870 No. 240 00:52:16,290 --> 00:52:18,650 Can you lend it to me? 241 00:52:19,440 --> 00:52:20,440 Your hat? 242 00:52:39,340 --> 00:52:39,860 The 243 00:52:39,860 --> 00:52:46,860 firefighters had the 244 00:52:46,860 --> 00:52:48,640 tarp spread, but fell outside. 245 00:52:48,940 --> 00:52:51,340 He threw himself from the fourth floor. From the fourth. 246 00:52:51,720 --> 00:52:52,720 Poor boy. 247 00:52:53,920 --> 00:52:54,920 Stand aside, please. 248 00:55:17,000 --> 00:55:19,560 Ball, what ball? That's mine. 249 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 No. 250 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 It's mine. 251 00:55:24,040 --> 00:55:26,780 Yours. If I lost it the other day and you got it you found 252 00:55:27,560 --> 00:55:29,540 That you lost my ball? 253 00:55:31,040 --> 00:55:34,360 Yes. Either you give it to me or I will knock down the wall and I swell one eye. 254 00:55:35,040 --> 00:55:36,300 What is your name? 255 00:55:37,120 --> 00:55:38,920 And what does it matter to you? Give it to me! 256 00:55:47,790 --> 00:55:50,030 And donkey noses, legs twisted 257 00:55:51,570 --> 00:55:52,570 Hey. 258 00:55:54,350 --> 00:55:55,350 Hey. 259 00:55:57,170 --> 00:56:00,190 I'll trade you the ball for another toy better. 260 00:56:00,990 --> 00:56:03,370 What is it? 261 00:56:03,950 --> 00:56:09,490 It's Hans, a mouse that walks, that moves the tail and has red eyes. 262 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 Where are the mice? 263 00:56:27,640 --> 00:56:28,860 Let's see, show me. 264 00:56:30,040 --> 00:56:31,040 Put your hand. 265 00:56:33,240 --> 00:56:35,420 Give me the ball or I'll break your arm! 266 00:56:55,950 --> 00:56:57,150 You don't have donkey noses. 267 00:56:57,370 --> 00:56:58,790 I promise you. 268 00:57:03,150 --> 00:57:05,130 And your legs are twisted. 269 00:57:05,370 --> 00:57:06,370 But not much. 270 00:57:10,170 --> 00:57:13,810 Look, and so that you can see, I lend you my ball until tomorrow. 271 00:57:19,550 --> 00:57:20,550 You bite me. 272 00:57:27,600 --> 00:57:28,600 You bite, bite me. 273 00:57:30,900 --> 00:57:32,880 Can you leave me the ball this morning? 274 00:57:34,360 --> 00:57:36,080 If you don't spend it on me, yes. 275 00:57:36,460 --> 00:57:37,460 No. 276 00:57:38,540 --> 00:57:43,640 But don't tell my dad. At Better kill me. To nobody. 277 00:57:44,580 --> 00:57:45,780 What is your name? 278 00:57:46,460 --> 00:57:47,540 Dieter. And you? 279 00:57:48,520 --> 00:57:50,800 Marten. But I am bigger than you. 280 00:57:51,720 --> 00:57:53,140 Well, I'm leaving. 281 00:57:53,620 --> 00:57:54,620 Bye bye. 282 00:58:03,660 --> 00:58:06,020 I'll bite your hand, I promise. 283 00:58:29,600 --> 00:58:31,760 Mom, will you let me go up with you? 284 00:58:37,910 --> 00:58:39,210 Did you play a lot? Yes. 285 00:58:40,390 --> 00:58:41,710 Can you give me a kiss, mom? 286 00:58:44,230 --> 00:58:45,430 Leave me alone, will you? 287 00:58:50,490 --> 00:58:51,490 Do you smoke? 288 00:58:57,010 --> 00:58:58,210 Can I come see you tonight? 289 00:59:02,770 --> 00:59:03,770 What do you think? 290 00:59:04,410 --> 00:59:05,410 I think so. 291 00:59:06,010 --> 00:59:07,090 I think not. 292 00:59:11,690 --> 00:59:13,530 Martha, look at me. Do you like me for dad? 293 00:59:18,790 --> 00:59:20,510 Do you see it? He said yes. 294 00:59:21,930 --> 00:59:22,930 Then you already know. 295 00:59:23,870 --> 00:59:29,350 Tonight, a good goulash and four beer bottles. I put the rest 296 00:59:47,880 --> 00:59:48,880 You will fall. 297 00:59:55,260 --> 00:59:57,080 Who's going down, mom? 298 00:59:57,700 --> 01:00:01,140 Nobody. He wants to marry me. 299 01:00:01,800 --> 01:00:03,880 So why did you burn it? 300 01:00:04,600 --> 01:00:05,600 I don't know. 301 01:00:07,640 --> 01:00:10,500 Maybe that gorilla is right. 302 01:01:38,029 --> 01:01:39,430 Thank you! 303 01:01:41,680 --> 01:01:42,680 Thank you! 304 01:02:09,550 --> 01:02:13,370 Sanctus Adjudicium Immaculatum Ostiam. 305 01:03:52,959 --> 01:03:53,959 How odd. 306 01:03:56,040 --> 01:03:58,520 Why didn't you ask us to buy from you? the ball? 307 01:04:00,010 --> 01:04:01,010 He told me. 308 01:04:03,610 --> 01:04:04,610 Did he tell you? 309 01:04:05,010 --> 01:04:06,010 Yes. 310 01:04:06,810 --> 01:04:08,090 And why didn't you buy it for him? 311 01:04:11,530 --> 01:04:12,530 I guess for you. 312 01:04:14,590 --> 01:04:15,770 For me, what nonsense. 313 01:04:19,370 --> 01:04:21,490 What would you have said when you got home? and see the ball? 314 01:04:22,410 --> 01:04:23,410 Nothing, what am I going to say? 315 01:04:24,610 --> 01:04:27,830 What do you think, that I don't understand things? Tú me dices el niño quiere la pelota y 316 01:04:27,830 --> 01:04:28,830 I say good. 317 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Why do you lie? 318 01:04:33,120 --> 01:04:34,540 You know you would have screamed. 319 01:04:35,360 --> 01:04:38,480 Well, the boy is afraid of me, I already know you said. And you too, aren't you? 320 01:04:39,780 --> 01:04:41,780 If you think that, why do you follow me? side? 321 01:04:45,480 --> 01:04:47,020 I'm not afraid of you, Gunther. 322 01:04:48,580 --> 01:04:51,100 The only thing I want is for you to come closer to him. 323 01:04:51,740 --> 01:04:52,940 That you play with him. 324 01:04:56,240 --> 01:05:00,060 But... then you let me out, huh? Yes You beat me, yes. 325 01:05:30,140 --> 01:05:32,320 How many times have I told you that you can't do that? 326 01:05:33,360 --> 01:05:34,580 And you're not like that? 327 01:05:34,940 --> 01:05:35,940 Me neither. 328 01:05:39,920 --> 01:05:41,660 No, Dieter, no. 329 01:05:42,680 --> 01:05:48,740 Not like that. If you want to move the horse, you have to put it here, here or here. 330 01:05:50,000 --> 01:05:51,220 And you don't, huh? 331 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 Clear. Me too. 332 01:05:54,660 --> 01:05:57,800 Did you put that there? I didn't say anything. 333 01:06:00,460 --> 01:06:01,720 Ok, and mate. 334 01:06:07,700 --> 01:06:09,520 Será mejor que juguemos a otra cosa. 335 01:06:09,800 --> 01:06:12,080 Come on, bring the ball. The ball? 336 01:06:12,800 --> 01:06:14,820 Look, so you can see, I'll give it back to you. 337 01:06:16,560 --> 01:06:20,420 And now, since I already won, can I go? 338 01:06:22,480 --> 01:06:23,480 Go away. 339 01:06:29,600 --> 01:06:30,820 You won't say I haven't tried. 340 01:07:04,010 --> 01:07:05,010 Thank you. 341 01:08:17,320 --> 01:08:18,320 Do you believe? 342 01:08:54,760 --> 01:08:55,880 Where do you come from? 343 01:09:02,880 --> 01:09:05,880 Of... of dancing. 344 01:09:56,319 --> 01:09:57,360 I don't know. 345 01:09:58,880 --> 01:10:02,460 Maybe it's not all your fault. 346 01:10:04,580 --> 01:10:06,160 Your mother is not here. 347 01:10:09,400 --> 01:10:10,880 Are you going to marry him? 348 01:10:14,760 --> 01:10:15,760 The truth. 349 01:10:20,780 --> 01:10:22,040 Do you want it? 350 01:10:23,920 --> 01:10:24,920 No. 351 01:10:25,780 --> 01:10:29,620 So why? 352 01:10:34,140 --> 01:10:35,680 You are 17 years old. 353 01:10:38,340 --> 01:10:43,180 When we got married, your mother was 23. 354 01:10:45,460 --> 01:10:46,780 And he had waited for me. 355 01:11:41,600 --> 01:11:44,180 Yes. Hans says to wear visca. 356 01:11:47,840 --> 01:11:49,560 Hans says stick out your tongue. 357 01:11:51,040 --> 01:11:54,320 Hans says make yourself ugly. 358 01:11:56,040 --> 01:11:57,180 No, not like that. 359 01:12:00,760 --> 01:12:05,300 Hans says to make yourself uglier. 360 01:12:07,700 --> 01:12:08,700 At one? 361 01:12:17,800 --> 01:12:21,480 If I bring you money, will you buy me one? ball like yours? Clear. 362 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 How much does it cost? 363 01:12:23,620 --> 01:12:25,100 Do you have 12 marks? 364 01:12:25,960 --> 01:12:28,480 Yes. Now it's your turn. 365 01:12:32,320 --> 01:12:39,320 Hans says that... that this straw gives you by ear. Hey, 366 01:12:39,320 --> 01:12:40,320 no. 367 01:12:40,700 --> 01:12:42,540 Hans says yes. 368 01:12:43,220 --> 01:12:47,990 It's just that I'm very ticklish. Hans. He says you're putting shit in your ear. 369 01:14:49,040 --> 01:14:50,040 No, no, no. 370 01:15:43,210 --> 01:15:44,210 You've let it slip away. 371 01:16:32,940 --> 01:16:34,200 Hey! I'm here! 372 01:17:10,280 --> 01:17:11,440 What a scandal. 373 01:17:17,740 --> 01:17:18,740 What do you have? 374 01:17:20,120 --> 01:17:24,480 What happens if a sentinel over there leaves that someone escapes? 375 01:17:25,480 --> 01:17:28,060 Those, those don't let anyone escape. 376 01:17:28,920 --> 01:17:30,100 They liquidate them. 377 01:17:30,400 --> 01:17:31,720 But if one did. 378 01:17:32,580 --> 01:17:33,640 Life sentence. 379 01:17:40,080 --> 01:17:41,180 Shall we go to my house? 380 01:17:44,280 --> 01:17:49,020 Would you like to spend the whole day there with me? night? 381 01:17:56,300 --> 01:17:57,300 Yes. 382 01:18:02,880 --> 01:18:04,220 Did I scare you? 383 01:18:05,660 --> 01:18:07,100 No, what about me and you? 384 01:18:07,600 --> 01:18:08,600 Yes. 385 01:18:10,320 --> 01:18:12,600 Mom took me with her on the tractor. 386 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 On the tractor? 387 01:18:14,360 --> 01:18:18,720 Yes, and he let me put my hand on it steering wheel. Do they let you? 388 01:18:19,040 --> 01:18:20,039 Me? 389 01:18:20,040 --> 01:18:25,620 My dad puts me in the car, he buys me Christmas tree, he buys me ducks, cats 390 01:18:25,620 --> 01:18:28,540 and mice. And if I ask you for money, I'll get it da. 391 01:18:29,560 --> 01:18:34,900 Look, every day he goes to the movies I takes with him. And is he never alone? 392 01:18:35,060 --> 01:18:36,060 Never. 393 01:18:36,380 --> 01:18:37,380 And you do? 394 01:18:38,320 --> 01:18:40,020 I do, almost always. 395 01:18:40,380 --> 01:18:41,420 At night? 396 01:18:42,020 --> 01:18:45,720 Not at night, I sleep with her and she gives me a heat. 397 01:18:46,700 --> 01:18:48,240 And does he tell you stories? 398 01:18:48,660 --> 01:18:53,200 Wow, so many! Do you know the one about Little Red Riding Hood? Red? Yes. 399 01:18:53,600 --> 01:18:57,160 And the one about the dwarf and the three hairs of the devil? Yes. 400 01:19:03,260 --> 01:19:07,500 If you want to be my friend, you have to swear Swear what? Swear. 401 01:19:07,950 --> 01:19:09,870 I swear I will be Marta's friend to always. 402 01:19:10,170 --> 01:19:12,570 I swear I'll be friends with Dieter to always. 403 01:19:13,510 --> 01:19:15,730 I swear that every day I will come to that hole. 404 01:19:16,450 --> 01:19:19,030 I swear... What if I'm punished? 405 01:19:19,290 --> 01:19:20,310 Well, you're not coming, I swear. 406 01:19:21,490 --> 01:19:22,490 I swear. 407 01:19:22,630 --> 01:19:23,770 And I swear everything. 408 01:19:24,090 --> 01:19:25,550 And I swear it too. 409 01:19:27,230 --> 01:19:29,750 Now we are friends, friends. 410 01:19:31,490 --> 01:19:33,350 We are very, very much. 411 01:19:34,950 --> 01:19:35,950 And the ball? 412 01:19:36,680 --> 01:19:38,000 Did you spend a lot on me? 413 01:19:38,600 --> 01:19:39,600 No. 414 01:19:39,860 --> 01:19:40,860 Look. 415 01:19:47,800 --> 01:19:49,680 Here, so you can buy me one. 416 01:19:50,020 --> 01:19:52,900 Well, then throw it to me so that yours be the same. 417 01:19:53,300 --> 01:19:54,300 There you go. 418 01:19:59,360 --> 01:20:00,460 Wait for me here, huh? 419 01:20:01,660 --> 01:20:04,700 Yes. I swear that Frida is uglier than you. 420 01:20:22,510 --> 01:20:23,510 Just like this one. 421 01:20:23,690 --> 01:20:25,070 It's not going to be easy. 422 01:20:25,370 --> 01:20:27,690 It's just, it's for my friend. 423 01:20:28,850 --> 01:20:31,770 But if you have money, tomorrow yes. 424 01:20:33,430 --> 01:20:34,610 Can't today? 425 01:20:34,950 --> 01:20:36,390 Today is already too late. 426 01:20:36,910 --> 01:20:38,430 I told him today. 427 01:20:40,230 --> 01:20:41,230 Take it. 428 01:20:47,190 --> 01:20:48,530 Who gave you this money? 429 01:20:49,090 --> 01:20:51,310 She. Who is she? 430 01:20:54,510 --> 01:20:56,530 Go look for it and you will have the ball. 431 01:20:56,770 --> 01:20:58,430 It doesn't fit through the hole. 432 01:21:01,510 --> 01:21:03,770 Plus she's bad, she ate a lot of children. 433 01:21:04,210 --> 01:21:05,210 Where is? 434 01:21:10,270 --> 01:21:12,630 Tell me. Don't you want the ball? 435 01:21:16,930 --> 01:21:19,030 Do you swear you won't tell my dad? 436 01:21:19,270 --> 01:21:22,550 And why do I have to swear? Because yes No, I'm not telling you. 437 01:21:23,390 --> 01:21:25,660 Swear to me! It's okay, I swear. 438 01:21:27,280 --> 01:21:29,400 Marta lived on the other side of the wall. 439 01:21:49,100 --> 01:21:50,980 Mr. Gunther Schmidt? 440 01:22:18,180 --> 01:22:19,180 Listen to me well. 441 01:22:19,400 --> 01:22:23,580 The new fence must pass through here and We must reinforce this entire part of the 442 01:22:23,580 --> 01:22:24,580 wall. 443 01:23:34,350 --> 01:23:36,010 He made him swear not to tell me anything. 444 01:23:38,490 --> 01:23:40,150 He has forced him to swear. 445 01:23:41,430 --> 01:23:42,430 Swear what? 446 01:23:45,830 --> 01:23:47,650 You were right, my son doesn't love me.