Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:05,730
THE TRANSFER OF MORITA AOI OF SECTION 1 HAS BEEN
OFFICIALLY APPROVED BY THE OSAKA BRANCH.
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,510
Morita-san.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,220
I didn't see that coming.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,840
What's the matter?
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,860
Did you know and hide it
when you kissed me?
6
00:00:19,720 --> 00:00:20,710
Sorry.
7
00:00:21,160 --> 00:00:25,480
Then why did you
recommend me?
8
00:00:26,090 --> 00:00:27,570
What about our
future together?
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,730
- Are you not thinking about it--
- I am!
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,680
No, you're not at all!
11
00:00:32,290 --> 00:00:33,660
Does this mean
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
we're breaking up already?
13
00:00:44,910 --> 00:00:48,600
Morita-san, could you send me the
minutes of yesterday's meeting?
14
00:00:48,730 --> 00:00:50,420
I just sent them to you.
15
00:00:51,150 --> 00:00:52,260
Got it.
16
00:00:52,360 --> 00:00:55,960
As for the appointment with Kikumiya Trading,
I expect to hear back from them today.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,660
Please prepare the documents.
18
00:00:57,770 --> 00:00:59,040
Yes, sir.
19
00:01:15,910 --> 00:01:20,330
I heard that someone from our department
is transferring to the Osaka branch.
20
00:01:20,730 --> 00:01:22,530
Could it be you?
21
00:01:24,710 --> 00:01:26,680
Where did you hear that?
22
00:01:27,540 --> 00:01:31,530
And you have a fight with Aoi-san because
you two will have to do long distance.
23
00:01:31,910 --> 00:01:33,640
Is that how it is?
24
00:01:36,390 --> 00:01:37,880
Wait, did I get it right?
25
00:01:40,190 --> 00:01:41,550
It's the other way
around.
26
00:01:42,640 --> 00:01:44,570
I'm not the one being
transferred.
27
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
Oh!
28
00:01:46,660 --> 00:01:48,000
I see.
29
00:01:48,270 --> 00:01:49,620
It's her.
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,130
So it's not you.
31
00:01:53,310 --> 00:01:55,150
- That's good.
- Huh?
32
00:01:57,550 --> 00:02:00,130
Because I like you.
33
00:02:02,440 --> 00:02:05,860
You pay attention to people
better than anyone else,
34
00:02:06,140 --> 00:02:08,960
and you say what they want
to hear without hesitation.
35
00:02:09,600 --> 00:02:12,480
I like that about you.
36
00:02:15,730 --> 00:02:19,620
Can't you do the same
with your girlfriend?
37
00:02:24,530 --> 00:02:26,460
Let's get back to work!
38
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
It's not that easy.
39
00:02:39,530 --> 00:02:45,990
THE REASON WE
FALL IN LOVE
40
00:02:39,530 --> 00:02:45,990
SUBBED BY EVEYCHOOEY
41
00:02:57,180 --> 00:03:01,130
Guess it'll just be the two of us
again this Christmas.
42
00:03:01,720 --> 00:03:04,710
I thought you'd be spending it
with your girlfriend,
43
00:03:04,750 --> 00:03:06,970
so I was prepared to be alone.
44
00:03:07,180 --> 00:03:09,550
Who do you think is to blame
for our breakup?
45
00:03:09,640 --> 00:03:11,420
Huh? What do you mean?
46
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
Apparently,
47
00:03:14,550 --> 00:03:16,640
I made you too much
of a priority.
48
00:03:16,750 --> 00:03:18,510
Is that what she said?
49
00:03:18,820 --> 00:03:20,000
And that's the reason?
50
00:03:20,150 --> 00:03:20,950
Yeah.
51
00:03:21,840 --> 00:03:23,820
This is the first time
I've heard about it.
52
00:03:24,990 --> 00:03:26,710
Are we really that odd?
53
00:03:27,310 --> 00:03:29,640
It seems normal to me.
54
00:03:31,740 --> 00:03:34,500
But maybe we should keep a little
distance from each other.
55
00:03:35,330 --> 00:03:36,620
No, wait.
56
00:03:37,970 --> 00:03:40,040
Don't you walk away
from me too.
57
00:03:42,750 --> 00:03:44,420
I'm heartbroken.
58
00:03:44,660 --> 00:03:46,820
And I can't get a boyfriend at all.
59
00:03:48,190 --> 00:03:50,620
You're the only friend I have.
60
00:03:52,950 --> 00:03:54,600
I'm just kidding.
61
00:03:55,490 --> 00:03:58,750
How can you talk about something
so tragic with such pride?
62
00:03:59,480 --> 00:04:02,970
That means you're all
I need as a friend.
63
00:04:03,890 --> 00:04:05,150
Oh, really?
64
00:04:07,350 --> 00:04:08,710
But you know,
65
00:04:08,980 --> 00:04:12,460
the man you're into really
has no eye for people.
66
00:04:13,260 --> 00:04:15,420
How can he not see
the good in you?
67
00:04:18,920 --> 00:04:20,110
Imamu...
68
00:04:20,910 --> 00:04:22,040
Compliment me more.
69
00:04:22,550 --> 00:04:24,640
- Compliment me more! Come on!
- Stop it!
70
00:04:24,710 --> 00:04:27,480
- I got it! Just stop.
- Oh, come on!
71
00:04:27,580 --> 00:04:28,950
Now cheers.
Cheers.
72
00:04:34,140 --> 00:04:35,550
Sorry, did I keep
you waiting?
73
00:04:35,820 --> 00:04:37,860
Not at all.
I hope work went well!
74
00:04:38,020 --> 00:04:39,620
"Work went well"?
75
00:04:39,640 --> 00:04:43,150
Not that.
I mean, hello.
76
00:04:44,150 --> 00:04:46,000
Hello.
77
00:04:46,530 --> 00:04:50,080
Sorry. I'm kind of nervous.
78
00:04:50,110 --> 00:04:50,900
Why?
79
00:04:50,980 --> 00:04:54,530
Because you look different
than usual.
80
00:04:55,270 --> 00:04:56,460
Do I look okay?
81
00:04:56,550 --> 00:05:01,580
You look absolutely pretty.
82
00:05:03,370 --> 00:05:04,710
Thanks.
83
00:05:06,950 --> 00:05:08,840
You haven't ordered
anything yet?
84
00:05:09,180 --> 00:05:10,030
No.
85
00:05:10,190 --> 00:05:12,480
I've only been
perusing the menu.
86
00:05:16,290 --> 00:05:17,700
Let me pay, Ayaka-san.
87
00:05:17,800 --> 00:05:18,690
No, thats fine.
88
00:05:18,930 --> 00:05:19,730
No.
89
00:05:20,530 --> 00:05:23,640
I'm a guy, so I should be
the one paying now.
90
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
What are you saying?
91
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
I'm older than you,
92
00:05:28,060 --> 00:05:29,240
so don't worry about it.
93
00:05:29,350 --> 00:05:30,970
- But...
- Thank you.
94
00:05:35,680 --> 00:05:37,660
The movie theater was
really crowded.
95
00:05:37,730 --> 00:05:39,820
Right. I guess it's the end
of the year after all.
96
00:05:39,900 --> 00:05:41,110
It is.
97
00:05:41,360 --> 00:05:42,530
How was the movie?
98
00:05:42,550 --> 00:05:44,930
It was interesting.
I quite liked it.
99
00:05:45,000 --> 00:05:47,620
Really? I'm glad.
100
00:05:48,360 --> 00:05:51,260
I'm hungry...
101
00:05:56,620 --> 00:05:59,260
Look, it says it's a craft beer bar!
102
00:05:59,370 --> 00:06:01,440
Oh, it really does.
103
00:06:01,740 --> 00:06:04,660
Ah, I'm craving a beer...
104
00:06:23,820 --> 00:06:25,370
Good morning.
105
00:06:26,110 --> 00:06:27,280
Morning.
106
00:06:28,260 --> 00:06:29,800
You're early today.
107
00:06:30,280 --> 00:06:31,350
Yeah.
108
00:06:44,820 --> 00:06:47,370
I want to talk it out
with you again.
109
00:06:50,820 --> 00:06:53,640
Can we talk tonight?
110
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
My mother is having
a birthday party today.
111
00:07:00,230 --> 00:07:01,370
I see.
112
00:07:03,510 --> 00:07:05,280
Happy birthday to her.
113
00:07:05,770 --> 00:07:07,530
Thank you.
114
00:07:12,580 --> 00:07:15,500
How about tomorrow?
115
00:07:15,600 --> 00:07:17,530
I don't have anything
to talk about.
116
00:07:19,620 --> 00:07:20,440
But...
117
00:07:20,620 --> 00:07:21,800
Good morning.
118
00:07:22,100 --> 00:07:25,260
- Good morning.
- Good morning.
119
00:07:33,710 --> 00:07:35,130
Isn't that awful?
120
00:07:35,200 --> 00:07:38,330
How could he recommend you for a transfer
to Osaka without saying anything?
121
00:07:39,860 --> 00:07:43,480
It's not like you'd tell anyone, so
he should've said something.
122
00:07:43,920 --> 00:07:48,480
Well, I understand that he
couldn't do that, but...
123
00:07:51,440 --> 00:07:54,440
I just can't get my feelings
straight at all.
124
00:07:54,850 --> 00:07:57,040
He said he wanted
to talk to me,
125
00:07:57,150 --> 00:07:58,930
but what's there
to talk about?
126
00:07:59,530 --> 00:08:02,110
It won't change the fact
that I'm going.
127
00:08:02,830 --> 00:08:04,510
That's right.
128
00:08:04,790 --> 00:08:06,880
It's only natural that
you're confused.
129
00:08:07,020 --> 00:08:11,660
Ugh, I have no idea what
he's thinking.
130
00:08:14,500 --> 00:08:16,310
- Itadakimasu.
- Itadakimasu.
131
00:08:17,780 --> 00:08:21,570
Has something like this happened
to you and Oshima-san?
132
00:08:22,270 --> 00:08:24,400
You know what?
133
00:08:25,310 --> 00:08:30,280
When we go on dates, Oshima-san
always chooses the places I decided on.
134
00:08:30,630 --> 00:08:33,179
And it's the same
this Christmas too.
135
00:08:34,039 --> 00:08:36,280
I don't really like it when
they do that.
136
00:08:36,350 --> 00:08:38,360
Acting like they're
accommodating us.
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,200
Right.
138
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
I want him to not just
agree with me,
139
00:08:41,380 --> 00:08:44,159
but to give me his own
opinions as well.
140
00:08:44,970 --> 00:08:49,550
The good thing about Ozu-san is
that she has her own opinions.
141
00:08:49,680 --> 00:08:51,740
She's also very
strong-minded.
142
00:08:52,620 --> 00:08:54,950
Which makes me
respect her a lot.
143
00:08:55,260 --> 00:08:58,960
And yet, she is always cheerful
and has a sense of humor.
144
00:09:01,220 --> 00:09:02,640
Moreover, Ozu-san is--
145
00:09:02,640 --> 00:09:04,700
You keep talking
about Ozu-san.
146
00:09:05,820 --> 00:09:08,820
Not that I mind, though.
It's fine.
147
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
But really,
good for you.
148
00:09:18,370 --> 00:09:19,640
Sorry about that.
149
00:09:19,730 --> 00:09:21,220
What about you?
150
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
I'd love to hear
you brag too.
151
00:09:22,880 --> 00:09:24,170
No need to talk
about me.
152
00:09:24,570 --> 00:09:25,900
Why not?
153
00:09:28,350 --> 00:09:29,880
That aside...
154
00:09:32,430 --> 00:09:33,710
Why is he here?
155
00:09:36,080 --> 00:09:38,930
Oh, I hope you don't mind
me joining you.
156
00:09:41,460 --> 00:09:43,910
You're so lucky,
Oshima-san.
157
00:09:45,340 --> 00:09:47,330
You truly are loved.
158
00:09:48,140 --> 00:09:51,280
Ozu-san talks about you
all the time.
159
00:09:51,480 --> 00:09:52,770
What? Really?
160
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
What did she say?
161
00:09:55,020 --> 00:09:56,330
I won't tell you!
162
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
Kurosawa-san!
163
00:09:59,140 --> 00:10:02,200
I don't have confidence.
164
00:10:03,140 --> 00:10:07,240
I'm not sure if Ayaka-san
really likes me...
165
00:10:07,420 --> 00:10:09,110
Why telling me this
all of a sudden?
166
00:10:09,220 --> 00:10:11,560
You've been friends with her
for so many years,
167
00:10:11,660 --> 00:10:13,560
so I want to ask for
your opinion.
168
00:10:16,640 --> 00:10:18,150
I'm her friend too.
169
00:10:19,800 --> 00:10:23,500
The three of us have been in the
company together for ten years.
170
00:10:23,750 --> 00:10:24,600
Right, Tomonari?
171
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
- I'm not sure.
- Why not?
172
00:10:26,310 --> 00:10:28,460
Were we like this?
No, right?
173
00:10:30,110 --> 00:10:32,880
We had our first date
the other day.
174
00:10:33,390 --> 00:10:36,710
But we were always a little
distant from each other.
175
00:10:38,190 --> 00:10:40,040
Even when we
walked together,
176
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
we were a little far away.
177
00:10:42,700 --> 00:10:44,900
When I tried to hold
her hand,
178
00:10:45,130 --> 00:10:48,000
she casually avoided me.
179
00:10:48,270 --> 00:10:50,620
Maybe she was
just a little shy?
180
00:10:51,070 --> 00:10:52,820
Is that so?
181
00:10:53,030 --> 00:10:57,440
Is it normal for an adult woman
to keep such a distance?
182
00:10:59,670 --> 00:11:01,570
I'm not sure, but...
183
00:11:02,070 --> 00:11:02,870
Yes?
184
00:11:05,000 --> 00:11:08,060
I don't think it's something
to worry about.
185
00:11:09,660 --> 00:11:10,710
However...
186
00:11:11,420 --> 00:11:14,220
If you ask her that, she'll
give you a proper answer.
187
00:11:14,780 --> 00:11:16,550
That's how Ichikawa is.
188
00:11:16,930 --> 00:11:19,110
Will she really...?
189
00:11:19,270 --> 00:11:20,070
Yeah.
190
00:11:20,790 --> 00:11:25,180
So why don't you just tell her
honestly what you're thinking?
191
00:11:28,390 --> 00:11:30,550
Kurosawa-san...
192
00:11:32,220 --> 00:11:34,350
I thought you were
a scary person,
193
00:11:35,710 --> 00:11:37,700
but you're actually
so kind.
194
00:11:39,840 --> 00:11:41,530
- Master!
- Don't...
195
00:11:42,020 --> 00:11:43,130
You fool! I got it!
196
00:11:43,200 --> 00:11:45,220
- I've been giving you advice too.
- I got it, I got it.
197
00:11:45,260 --> 00:11:46,550
Please continue to
give me advice!
198
00:11:46,570 --> 00:11:49,620
Okay. Let's not do this now.
Get off me.
199
00:11:49,680 --> 00:11:50,400
Why not?
200
00:11:50,400 --> 00:11:51,300
- You idiot!
- Master!
201
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
- Why not?!
- This sucks.
202
00:11:58,800 --> 00:11:59,770
What's wrong?
203
00:12:00,560 --> 00:12:01,360
Huh?
204
00:12:01,720 --> 00:12:03,930
- That sigh just now.
- Nothing.
205
00:12:04,680 --> 00:12:08,500
I just thought I was in no
position to give advice to others.
206
00:12:09,780 --> 00:12:13,130
Sometimes I'm astounded
at how useless I am.
207
00:12:15,080 --> 00:12:17,500
Is this about Morita-san
being transferred?
208
00:12:18,030 --> 00:12:18,830
Yeah.
209
00:12:19,510 --> 00:12:22,080
Guess there's nothing
you can do about it.
210
00:12:23,110 --> 00:12:27,880
But if I were Morita-san,
I would feel so lonely.
211
00:12:28,790 --> 00:12:31,510
Because I'd have no
friends around me,
212
00:12:31,710 --> 00:12:34,330
be separated from you who
I just started dating,
213
00:12:34,360 --> 00:12:36,500
and not be able to
get used to my job.
214
00:12:36,670 --> 00:12:38,640
It'd make me anxious.
215
00:12:38,970 --> 00:12:40,480
I guess so.
216
00:12:45,930 --> 00:12:48,220
Well then,
I'll be off now.
217
00:12:48,250 --> 00:12:50,170
Bye, and take care.
218
00:12:51,850 --> 00:12:54,000
- Take care.
- See you later.
219
00:12:58,550 --> 00:12:59,880
Good night.
220
00:12:59,930 --> 00:13:02,110
- Good night.
- Good night.
221
00:13:05,570 --> 00:13:06,880
I'm off now.
222
00:13:07,250 --> 00:13:09,730
- Good night.
- Good night.
223
00:13:21,710 --> 00:13:26,140
Sometimes, a relationship can
have a huge impact
224
00:13:26,420 --> 00:13:28,840
on the couple's lives.
225
00:13:30,170 --> 00:13:32,820
And I used to be
afraid of that.
226
00:13:34,080 --> 00:13:35,180
But...
227
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
From here on out...
228
00:13:40,380 --> 00:13:41,530
Morita-san.
229
00:13:54,620 --> 00:13:56,060
Shall we do
230
00:13:56,940 --> 00:13:58,700
the interview again?
231
00:14:15,140 --> 00:14:17,570
I'm sure you've heard from
the department chief.
232
00:14:19,150 --> 00:14:21,620
With this move to
the Osaka branch,
233
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
you'll be joining a newly-
launched project.
234
00:14:28,620 --> 00:14:30,750
There are many excellent
talents there.
235
00:14:31,280 --> 00:14:33,350
So they can help you
get inspired.
236
00:14:35,370 --> 00:14:36,270
Right.
237
00:14:39,550 --> 00:14:41,310
Can I ask you one thing?
238
00:14:41,860 --> 00:14:42,770
Sure.
239
00:14:45,040 --> 00:14:49,600
Why did you recommend me?
240
00:14:51,620 --> 00:14:56,220
Your performance has
consistently improved
241
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
since you joined
this department.
242
00:14:59,660 --> 00:15:03,180
I thought this position could bring
out the best of your abilities.
243
00:15:05,110 --> 00:15:09,130
It can also help you
achieve great results,
244
00:15:10,380 --> 00:15:13,360
which will make it easier for you
to advance in your career.
245
00:15:15,970 --> 00:15:18,880
I'm very happy that you
246
00:15:19,550 --> 00:15:21,380
recommended me.
247
00:15:26,720 --> 00:15:27,750
But...
248
00:15:32,820 --> 00:15:35,260
I don't want to be
apart from you.
249
00:15:41,280 --> 00:15:45,820
That's why I'm still not sure
that I really should go...
250
00:15:57,840 --> 00:15:59,310
From here on,
251
00:16:00,260 --> 00:16:02,420
can I talk to you as
a boyfriend?
252
00:16:04,970 --> 00:16:05,850
Yes.
253
00:16:09,380 --> 00:16:13,500
I was doing some research and
found these kinds of trendy bars
254
00:16:13,620 --> 00:16:18,500
and cute cafes near the restaurant
we want to go for Christmas,
255
00:16:18,650 --> 00:16:20,840
and I was thinking it'd be
nice to go there.
256
00:16:20,900 --> 00:16:22,520
I see. That sounds good.
257
00:16:23,250 --> 00:16:24,050
Yes.
258
00:16:27,040 --> 00:16:29,910
Which one do you prefer,
Oshima-san?
259
00:16:30,080 --> 00:16:31,950
Whichever one you like.
260
00:16:36,300 --> 00:16:37,860
I...
261
00:16:45,340 --> 00:16:50,110
In the end, you're just going
along with me, aren't you?
262
00:16:52,460 --> 00:16:56,840
You always say you want
to go where I want to go,
263
00:16:57,050 --> 00:16:59,440
or eat what I want to eat.
264
00:16:59,800 --> 00:17:01,570
It makes me happy, but...
265
00:17:03,780 --> 00:17:06,260
It's our Christmas together,
266
00:17:06,780 --> 00:17:09,720
but it seems like I'm the only
one who's excited.
267
00:17:09,819 --> 00:17:10,770
That's not true.
268
00:17:10,839 --> 00:17:12,280
I'm looking forward to it, too.
269
00:17:12,540 --> 00:17:17,220
It seems like I'm the only
one in love...
270
00:17:23,890 --> 00:17:24,839
I'm sorry.
271
00:17:24,970 --> 00:17:26,240
I'll just go home.
272
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Ozu-san.
273
00:17:27,730 --> 00:17:28,770
Ozu-san!
274
00:17:42,530 --> 00:17:43,800
I'm sorry
275
00:17:45,600 --> 00:17:46,930
about the other day.
276
00:17:51,220 --> 00:17:53,740
I recommended you before
we started dating.
277
00:17:55,360 --> 00:17:58,060
It's just that the decision was
finalized around this time.
278
00:18:01,380 --> 00:18:04,240
I was bewildered, too.
279
00:18:07,060 --> 00:18:08,930
I didn't know that.
280
00:18:16,700 --> 00:18:22,540
I was only thinking
about myself
281
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
without considering
your feelings.
282
00:18:30,170 --> 00:18:31,570
I'm sorry.
283
00:18:32,360 --> 00:18:33,160
No.
284
00:18:35,000 --> 00:18:36,660
I shouldn't have said
285
00:18:38,060 --> 00:18:40,770
I couldn't take
responsibility either.
286
00:18:41,600 --> 00:18:43,260
It was insensitive of me.
287
00:18:48,350 --> 00:18:49,730
As your boss,
288
00:18:50,800 --> 00:18:53,970
I don't want you to miss
this opportunity.
289
00:18:56,020 --> 00:18:57,970
And of course,
as a lover,
290
00:19:00,730 --> 00:19:03,060
I'm very happy
that you want
291
00:19:05,170 --> 00:19:07,260
to be with me.
292
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
I also hope I can be
with you forever.
293
00:19:14,350 --> 00:19:15,640
I mean it.
294
00:19:15,880 --> 00:19:17,220
I truly do.
295
00:19:21,440 --> 00:19:22,660
To be honest,
296
00:19:24,400 --> 00:19:26,860
I've never been in a long-distance
relationship before.
297
00:19:27,180 --> 00:19:28,770
So I have my worries too.
298
00:19:29,440 --> 00:19:30,970
But I think
299
00:19:31,920 --> 00:19:34,510
we should be able to
overcome that.
300
00:19:35,860 --> 00:19:38,960
Both our lives and
our future together
301
00:19:39,100 --> 00:19:40,960
are very important
after all.
302
00:19:58,150 --> 00:20:00,350
Thank you so much.
303
00:20:13,000 --> 00:20:14,460
I, too,
304
00:20:19,540 --> 00:20:23,280
want to be with you
305
00:20:27,570 --> 00:20:29,600
for the rest of my life.
306
00:20:37,120 --> 00:20:38,750
It's going to be okay.
307
00:20:43,390 --> 00:20:44,190
Yes.
308
00:20:48,830 --> 00:20:50,820
Now that I'm relieved,
309
00:20:52,350 --> 00:20:54,460
I started to get hungry.
310
00:20:55,870 --> 00:20:59,220
Kurosawa-san, do you want to go
get something to eat?
311
00:21:18,420 --> 00:21:19,460
But...
312
00:21:21,350 --> 00:21:22,880
There's no one here.
313
00:22:09,670 --> 00:22:11,580
Christmas is already
next week.
314
00:22:11,640 --> 00:22:12,320
It is!
315
00:22:12,380 --> 00:22:13,960
Hasn't the year gone
by so quickly?
316
00:22:14,060 --> 00:22:15,970
- It really has.
- Right?
317
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
I'm going to be busy with work
until the end of the year.
318
00:22:20,600 --> 00:22:26,060
But I'm happy that I can spend
this year with you.
319
00:22:26,200 --> 00:22:28,380
Yeah. I feel the same way.
320
00:22:48,170 --> 00:22:49,440
Sorry.
321
00:23:05,570 --> 00:23:32,020
Twitter/X: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey
20656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof