All language subtitles for The.People.Who.Own.the.Dark.1976.1080p.BluRay.x264-nikt0

Get up.

Pull.

- Have you brought the documentation?
- I have them, sir.

Are you sure nobody
knows about this?

Absolutely, sir.
Nobody.

Very well.

Take them to Cairo to get them signed
and bring them on Tuesday.

I'll try my best, sir.

On Tuesday.

Sign here, sir.

Have a pleasant weekend.

I'll see you on Tuesday.

Pull.

- Did you send the telegrams?
- Yes, this morning.

I've arranged everything.

Dr. Robertson?

Dr. Messier is here.

Good. Send him in.

Well, how are you?

Excellent.

Are you checking my work?

No, I'm just admiring it.

You aren't a bad surgeon, Messier.

I had a great teacher.

What nonsense.

You're much better than I ever was.

And that's saying something.

Edward, you smoke too much.

Those cigarettes
will be the death of you.

Perhaps, but we'll all die of something.

I'd like to die of something pleasant.

You know what?

Ever since you gave up smoking,
you've been intolerable.

Don't exaggerate.

Do you know her husband?

Yes, he's quite a man.

He came to me while you were
operating on his wife's heart

to make sure that you'd leave
her breasts where they were.

I imagine he said,

"Please, don't leave one
higher than the other.“

She was born that way.

Of course.

God in His wisdom...

God be with you...

And with your spirit.

Let's get out of here.

I don't know if I'll get
this huge body out of the chair.

Come on, a grand day in Vilemore
is waiting for us.

Odious man.

You told me you wouldn't
bring any more Germans.

That gentleman is Austrian.

I don't care.

Why are you shouting?
You'll wake him up.

We've done our bit.

So, will he sign the contract?

I have no idea.

That's your business.

What happened?

Are you sure you want to know?

Forget about it.

The money will be in your accounts
by the end of the month.

And if...

And if I were to need you
for a similar assignment?

I'm sorry, we have plans this weekend.

But what about me?

What will I do?

Find someone else.

Yes, Comrade Minister.

I think I understand you right.

We'll take the necessary measures.

There has been a change of plan, Vasily.

I have to go home.

I need to leave right away.

- I think the current situation...
- Is it that serious?

No, it isn't.

But I imagine they want to make it
look like something will happen.

But nothing will.

I can assure you.

Nothing will happen.

But I can't go to Vilemore.
Could you fill in for me?

Sir, I...

You'll enjoy yourself, you'll see.

If you say so.

What should I do about Fulton?
- Absolutely nothing.

Just repeat our offer,
if the opportunity arises.

Fulton is cynical.

They're not interested in us,
nor us in them.

That may be true.

But he is still one of the
best scientists in the world.

These things require time, Vasily.

And things change.

They always change.

Of that we can be certain.

Any questions?

Wait, don't move, don't move.
Just one more.

It's for you.
- Excuse me.

Has it arrived?

Finally.

No, open it.
- And read it.

It says that?

What did the telegram say?

"It's done. All sorted."

What's wrong with you today?

I'm tired of the life we must endure.

It's the only one we have.

Yes, but it's not enough for me.

And Drs. Messier and Robertson?

They called.

They'll arrive in the afternoon.
- Good.

The ambassador called.
He can't come.

But he's sending a clerk
in his place.

Have you heard from Professor Fulton?

No, hasn't he told you
when he's coming?

And the girls?

Well, Sheila can't come,
but Clara is bringing a new girl.

She says she's very formal.

- I hope that's the case.
- She promised.

- Have you heard from Luna and Tania?
- They're both coming.

- What's the new girl called?
- Marion.

So we have...

I must remember that.

And the black girl, Luna.

That's only four.
Who is missing?

Berta said she'll come, as well.

Why didn't you tell me earlier, Victor?

It's me, Berta.

I'm very well. The children are a handful.

Tomés is away on business.

He's selling insurance policies
in Marseille.

Listen, something has come up.

Mother, I was wondering
if you wouldn't mind

your two wonderful grandchildren
paying you a visit?

Yes, I'll be back on Monday.

Don't you worry.

I'll bring them over to you
in an hour.

God bless you.

Welcome aboard.

Another round.
What do you fancy?

Vodka, if you have it.

Yes, we've got everything here.

I'm Clara.

And I'm Marion.

I'm Luna, and she's Tania.

Luna, I've seen you somewhere.

Your face looks familiar.

Of course. You were on...

On the front cover of
"Paris Vogue“ last month.

Well...

We've arrived.

Look.

It's unique, you'll like it.

I'm delighted you're here.

You've brought a new friend.

Lily, this is Marion.

It's lovely to meet you.

You're very pretty.

I'm sure Clara told you about
the type of meetings we hold here.

I'm delighted to be here.

I've always wanted a job like this.

If anything isn't clear,
ask Clara.

And any complaints,
to Victor or myself.

Very well.

Very pretty.

I haven't seen you in ages.

- She's a strange woman.
- She's good at what she does.

Berta, this is my best friend, Marion.

Marion, this is Berta.

It's wonderful to see you.

I didn't think you'd
come back here.

I need the money.

And are you and Lily...?

No, I just need the money.

- But, Lily...
- I think she'll understand.

I'll try to fix it.

Don't worry.

I've been asked to get you
to phone your office.

It's urgent.
- Very well, I'll call.

A brandy, please.

Where's the telephone?

Blue Bird speaking.
What's up?

Fulton, something has happened.
Come back immediately.

Come on.

There's always something.

The other party has made a move.

Hundreds of key ambassadors
have gone home for the weekend.

They've done it four times
in the last six years.

We need you here.

Listen, two things could happen.

First, it could be a blind threat,
and in which case if I go back

to try and calm them down,
it will have the opposite effect.

Or, it could be true.

And if it were true?

Then nothing would stop them.

Understand?

See you later.

Welcome, Professor Fulton.

It's great to see you again.

- I'm sorry I'm late.
- Not to worry.

The other guests are waiting
in the lounge. Come with me.

How are you, Dr. Robertson?

It's great to see you again.

Continue your game.

Has the ambassador arrived?

No, he informed us one of his
collaborators was coming in his place.

I think he's a clerk.

His name is Vasily Sebryakov,
or something like that.

Will you excuse me?

I'm Bill Fulton.

Sorry, Professor Fulton.

I'm Vasily Sebryakov.
Pleased to meet you.

It's your first time, isn't it?

- I imagine you've come to enjoy yourself.
- That is my intention.

Those two men are doctors.

The taller man is Dr. Robertson,
a great surgeon

and a chess fanatic.

The other is his colleague, Dr. Messier.

They're both important, famous,
and they're expensive.

Checkmate.

You've beaten me again.

Over there is the famous Mr. Borne.

An adventurer and a
man of great wealth.

He's been everything,
from a soldier in the Foreign Legion

to a drug smuggler.

I see you have honoured us

with your presence once again.

Do you know Vasily Sebryakov?

I hope you appreciate pleasure,
as we do, without limits.

If I didn't, why would I have come?

Gentlemen, would you please
go back to your rooms?

What's your name?

- Do you want anything, sir?
- A bottle of whiskey.

There's a bar in the room, sir.

It has your favourite brand.

It's time.

Are you ready?

Yes, everything is fine.
I'll go down now.

Sorry, you must put your mask on.

Dear friends, welcome to Vilemore.

Even those of you who
are here for the first time

know what this word means,
and what we offer you here:

the great ceremony of pleasure.

Once here, you must put aside
all your prejudices, beliefs,

compassion, and doubts.

I hope that you'll be ruthless

in your quest
to satisfy your own desires.

This will transform you into
true disciples of our great master,

Donatien Alphonse Frangois.

Marquis de Sade.

The five chosen ladies
will join us for this meal.

If before, during, or after the meal,

any of the guests wish
to commit a lustful act

with any one of them,

the chosen lady must indulge them

without any objection.

If not, they will be harshly punished.

But these desires must be satisfied

in front of the other guests.

What's happening?

My eyes... I'm blind.

Greta, what happened?
Doctor?

Is she blind?

He's blind, too.

- What happened?
- An explosion.

A big one, perhaps more than one.

I don't know.

Victor, look after Anita.

Berta, take Greta to her room.
Help her into bed.

Find out if the phones work.

Fine, forget about it.

Mr. Borne, come here.

Go through the house

and make sure no lamps are switched on

and no candles are lit.

Do you understand?

Lily, I want to talk to you.

Go up on the roof and look for
anything unusual on the horizon.

Planes, plumes of smoke, flames.

Do you understand?

The telephone lines have been cut.

None of them work.

What's going on?

I don't know,
but it must be very serious.

How are we for supplies?

Do we have food, water,
electricity, and oil?

I'd say we've enough food
for a week and a half.

What are you doing here, Marion?

- Have you seen anything?
- No, nothing.

What is Victor doing with the dogs?

Who knows?

I'd rather not think about it.

Me too, but I can't help it.

That won't do you any good.

Do you think I don't know that?

We should go back in.

Try to sleep, Greta.

Berta, you'll be more useful downstairs.

Stay calm, Greta, you're going to be well.

Don't worry.
The doctor will see you now.

This wine cellar is built underground,
right under the foundation.

Like the Chinese do.

If there's a bombing,
it can be used as a shelter.

Come this way.

Why are you doing that?

They'll start broadcasting again.

Don't waste the batteries.

And what are you doing?

Thinking of my children.

They're probably dead.

No, that's not true.
You're wrong.

When we get out of here,
everything will be as it was.

I'm sure of it.

- Is everything in order?
- Yes, everything is in order.

Now, you'll have to let them decide.

I'll try to explain
the situation to them.

I don't know how.

Listen.

There has been a nuclear explosion,
probably several.

One of them must have either been
extremely powerful,

or else it exploded in our vicinity.

An atomic bomb? Here?

Are you sure?
Couldn't it be something else?

I don't think so. We don't know
what damage it might have caused.

Idiots.

Madmen.

And what will happen to us?

At ground zero, and within
a radius of one or two kilometres,

every living thing
will perish from the heat.

And they will disintegrate.
Do you understand?

And how do you know that?

He knows.

The actual explosion
causes the greatest damage.

It can produce temperatures
above 1,000 degrees centigrade

and winds of 200 kilometres per hour.

There will also be secondary damage.

For example, if someone
looked straight into the explosion,

they could be blinded.

- Is that what happened to the girls?
- I don't know.

Probably.

Our biggest problem now
is that there's radiation

in the air, in the earth,
in the water, in the dust.

Everywhere.

What will we do?

We can leave.

Or we can stay in the cellar.

Do you want to explain?

Later we'll try and get to
the city or what's left of it.

But if we leave,
God knows what we might find.

But if we don't know
where the bomb exploded,

we won't know
what direction to head in either.

Exactly.

And if we stay?

This could go on for
a couple of months.

But the radiation will reach
here within a few days.

Therefore, we should take
shelter in the cellar.

Lily says that there's a
market in the town.

We'll go there in search of
food to keep us going.

- In the cellar? For two months?
- That's right.

What a nice prospect.

In my opinion,
we have no alternative.

There's nothing we can do.

This is my house,
and I don't intend to leave.

Okay, then we'll stay.

So, then first things first:

we'll head into town in the morning
in search of food supplies.

I'm going with Victor in the Jeep.

From the explosion?

No, I was born blind.

Have you come to help us?
- Yes, if we can.

The whole town was enjoying
the festival when it happened.

Now they are all blind, like me.

They are in the old monastery.

They were all at the festival
when the bomb went off.

- Where are they now?
- In the old monastery.

Let's go.
- We've got to find food first.

- You're right.
- Let's go.

Bring me something to open it.

What the hell are you doing?

We only want food.

Why did you shoot at us?

He's blind.

Cut the chitchat and get out.

Come on...

Put your rifle down.
We don't want to hurt you.

Take it easy, calm down.

Calm yourself.

We've only come to get some food
and then we'll leave.

Listen, I'm a doctor.
Do you need help?

No, I just want you to leave.

Leave me alone.

I just want you to leave.

- Son of a bitch.
- Don't be stupid.

He could have killed us.

Well, I think that's everything.
Let's go.

We should head to the monastery.

Get away.

Let's go.

Did you hear that?

Stop, Victor, stop.

Edward, don't move. Edward.

What in hell...

Who knows.

He must have snapped.

We can't do anything else here.
Let's go.

He's right, it's too late.

Vasily, let's go.

Fulton, where is Victor?

What happened to him?
Tell me.

He's dead.

- Please, Mr. Borne...
- What?

I need you to tell me
the truth about Victor.

Why does it matter?
It's not important.

It's important to me.

They killed him.
That's all.

That's all?

You have to eat, doctor.

Was what happened to Victor
really an accident?

Look.

Lunch is ready.

They don't seem concerned
about what has happened.

What happened to the girls
doesn't affect them.

Anyway, they'll sense the radiation
before we do.

And they'll do the same as us,
hide underground.

They'll be our Geiger-counter.

Striving to survive.

Just like us.

- What is it?
- Come quickly.

I didn't think...

that I'd see you again.

But finally you've come back, Berta.

That's history.

Berta, do you remember
the first gift I gave you?

The cat.

What did you call it?

I still have him at home.

Well, I did.

Forgive me, Lily.

You're disgusting.

Murderers are only good at killing.

- Where did he go?
- That way.

Why are you hiding?

What's a big animal like you
doing playing hide and seek?

Come on out of there.

Let me put this on you at least.

Come on...

You don't want to talk.

That's all right, neither do I.

Poor Edward.

What's happened to you?

A transistor radio.

Look, if you press here, it plays.

Well, it used to.

Do you like it?

Here you go, it's yours.

Maybe one day
we'll hear music again.

Stop acting like a pig.

Son of a bitch.

Leave him alone.

Are you sure you want to come?

Yes, I'm sure.

Someone is leaving.

- You're right, they're leaving.
- And they're taking my car.

What the hell are you doing?

Are you insane?

We have more cars than we need.

Leave them to their own destiny.

Take this rifle and see if you
can find any more in the house.

Lock them away in a cupboard.
Do you understand?

I have no idea where
they're going in that car.

Neither do I.

Who cares?
They're a pair of thieves.

Please, just shut up.

What's wrong?

We have a serious problem.

What do you mean?

Radiation.

Are you certain?

There was a time when I wanted to die.

And now I'm afraid.

I want to live.

It's funny, isn't it?

I suppose we all want to live.

Don't worry, we'll survive.

The others are waiting for us.
Let's go.

Not yet.

The signals are clear.

But I don't think the levels
of radiation are that high yet.

Anyway, the process
has started, my friends.

The wind changed direction this morning.

Now it's blowing from the south-west.

And the direction
hasn't changed all day.

I think we should go to the cellar.

I don't believe we'll find a safer place.

Although if anyone wants to,
they can try.

Perhaps we'll find somewhere else
before the radiation kills us.

I'm staying here.

So am I.

We have food. I'm staying.

Very well, we'll move down there now.

Collect your personal belongings
and we'll bring food down to the cellar.

What?

Blow out the candles right away.

We need torches.

Get away from there.

Turn that light off.

Where are the weapons?

Where are the weapons?
- Locked up in there.

Bring them right away.

Quickly.

- What should I do?
- Leave, get out of here.

Kill the murderers. Kill them.

The people from the town.

How did they get here?

- What are you doing?
- Bring me some ammunition.

I'll wipe out those bastards.

- Borne, come with me.
- We need to close the windows.

Come on, quickly.

Borne, come here.

Clara, Tania, come here.

Stand over there with the torches.

We need to bring the food to the cellar.

Clara, Tania, sort it out.

Borne, we're going to try
and stop them, whatever it takes.

We'll come down as soon as we can.

- Do you understand?
- You are wrong.

But...

Once we're down there,
what will protect us? A door?

They'll be in the cellar
within half an hour.

And then what?

Okay, then. What do you suggest?

What I said earlier:
wipe them out.

- Are you mad?
- And what do you suggest?

- Teaching them Braille?
- Perhaps...

Perhaps they just want their food back.

Couldn't we try to reach
an agreement with them?

Are you serious?

My God.

What was that?

Watch out.

Bring the table.
We need to block that door.

That furniture, too.

Get back.

God...

Everyone down to the cellar.

Clara, Tania, Luna, follow me.
Bring the provisions to the cellar.

Quickly, there's no time.

Come on, Clara.

Berta, come with me.

Down to the cellar.
Everyone down to the cellar.

Come on, we've got to go down
to the cellar. Come on.

Be quiet.

Where are you?

Where's Luna?

Where are we?

It smells like food.

There's a package here.

Who are you?

What smooth skin you have.

You smell so good.

Our women don't use perfume,
not like you whores.

And what are your eyes like?

Are you tired?

We only have two rifles left.

That moron left his upstairs.
- Of course.

Lily, we need to barricade the door.

Help me, please.

It's Luna.

Careful of her head.

What did they do to you?

It's been hours.

What could they be doing?

Perhaps they've left.

Yeah, and perhaps
Little Red Riding Hood ate the wolf.

Clara, wake up.

The radio. That's the radio.

Attention. Attention, please.

This is the Civilian Recovery Unit.

Attention, please.

We are calling all survivors
in the North zone.

This is the Civilian Recovery unit.

The war is over.

Any survivors in the Northern zone
should follow these instructions.

Head toward the main roads.

Head south in search of the roads.

Consume only canned food.

Drink only bottled water.

Make sure your radios are tuned
to this frequency

to receive further instructions.

We need to try and get out of here.

Get out? How?

Through there?
- And why not?

They'll have heard the radio, too.

That's why they didn't attack again.

Is there another exit?

Yes, there's a tunnel leading
to an old wine cellar.

But I don't know
if you can get through it.

- Where is it?
- Back there.

- Where does that tunnel lead?
- To the garden behind the house.

Okay, Borne, Messier,
guard the entrance.

Here it is.

There it is.

Call the others.

Turn that off.

They're back.

Where are the others?

Stay firm. Wait until they approach

and aim at their chests.

We can't fail.

That's petrol.

They're going to burn us alive.

Don't move.

- We've found a way out.
- Where?

Let's get out of this hell.

Help me get him out.

Don't be an idiot.

I told you to help me,
you son of a bitch.

You animal.

Move, bitch.

Let's go.

Borne is coming.

We'll be blown up.

And the others?

It's too late.

We need to go.

What do you mean it's too late?

I'm prepared to shoot you
if you don't leave.

Let's go. Come on.

Edward, please,
we need to get out of here.

Edward, we have to get out...

You didn't even try to help them.

You didn't even move.

They were people
and you left them there.

You animal.

My poor dear.

Stay back. Stay back.

Walk.

Calm yourself, Berta.

Go on.

Don't stop.

You're a bastard.

Shut up, bitch.

Help.

Here we are, I've got one.

Let go of me, please.

On the ground.

We have to kill her.

Open her mouth.

That's one less whore.

Here we are, you stupid fools.

Come here.

Here's another whore and the
biggest coward of all time.

Here we are, right in front of you.

You stupid blind people.

You'll pay for this, you whores.

Why are you crying?

It's all over now.

Tomorrow, when it stops raining,

we'll look for a road.

Everything will be alright.

It will all be alright, Clara.

Why do we even want to go back?

I don't know.

From now on,

perhaps the world will change
for the better.

We'll all die from radiation.

That's the truth.

Calm down, Clara.

It will be alright.

They can cure people of radiation.

They know how to do it.

And they know me.

They'll need me.

I want to live.

I want to live
to tell you that I love you.

To keep telling you over
and over that I love you.

I love you.

My God...

Look, the road.

Clara. Clara, get up.

Get up, we're saved.

We're saved.

A little more.

A little more.

Clara, do you hear that?

Look.

My name is William Fulton.

From the International Emergency
Committee.

Very well, professor.

Central Information Office.

Correct contact. What do you want?

Blue messenger requesting instructions.

Any developments?

Initial cleaning terminated
in the delimited areas.

State your coordinates.

M-25.5

What is the area's contamination index?

Intensity of five in the boundaries.

Follow the instructions
for decontamination.

Final coordinates J-17. 1.
Repeat.

We have a man identified
as William Fulton.

Maximum security section.

International emergency number:

I'll let you know. Over.

Blue messenger.

Carry out stage two of the
Twilight operation,

without any exceptions.

I repeat. Without any exceptions.

Understood.

Over and out.