Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,368 --> 00:00:07,082
Resyc Totavaladares
2
00:00:29,082 --> 00:00:30,041
Oui?
3
00:00:30,708 --> 00:00:33,877
Pierre, on appelle de France.
C'est urgent!
4
00:00:35,503 --> 00:00:37,423
Après le concert.
5
00:00:41,177 --> 00:00:43,180
C'est au sujet de votre mère.
6
00:00:52,769 --> 00:00:53,770
Oui?
7
00:02:53,417 --> 00:02:55,751
Tu me reconnais?
8
00:02:56,920 --> 00:02:58,671
Fond de l'Etang.
9
00:02:58,755 --> 00:03:01,134
"Mon père va venir me chercher samedi."
10
00:03:02,801 --> 00:03:05,136
Pépinot.
11
00:03:05,179 --> 00:03:06,930
Mais oui, bien sûr.
12
00:03:08,307 --> 00:03:09,223
Pépinot.
13
00:03:10,266 --> 00:03:13,352
- Ca fait combien de temps?
- Oh, juste une cinquantaine d'années.
14
00:03:16,312 --> 00:03:17,729
Fond de l'Etang.
15
00:03:20,900 --> 00:03:23,945
Ah, mais c'est toi, là,
au premier rang.
16
00:03:23,987 --> 00:03:26,071
Et toi.
17
00:03:26,156 --> 00:03:28,739
Et le pion, comment il s'appelait déjà?
18
00:03:28,825 --> 00:03:30,700
Clément Mathieu.
19
00:03:30,784 --> 00:03:32,245
Clément Mathieu.
20
00:03:34,162 --> 00:03:37,623
Qu'est-ce qu'il a pu devenir lui aussi?
21
00:03:38,666 --> 00:03:41,377
Ouvre.
22
00:03:46,965 --> 00:03:48,466
"Fond de l'Etang.
23
00:03:48,548 --> 00:03:50,218
Année 1949."
24
00:03:50,301 --> 00:03:54,013
C'est le journal que Mathieu a tenu
pendant son séjour à Fond de l'Etang.
25
00:03:54,055 --> 00:03:57,057
Toute son histoire. Et la nôtre aussi.
26
00:03:58,308 --> 00:04:00,269
C'est à toi qu'il le destinait.
27
00:04:00,352 --> 00:04:04,314
J'aurais voulu te le remettre
en d'autres circonstances, mais...
28
00:04:08,109 --> 00:04:10,361
"15 janvier, 1949.
29
00:04:11,445 --> 00:04:14,823
Après plusieurs années d'échecs
dans tous les domaines,
30
00:04:14,907 --> 00:04:18,993
J'avais la certitude que le pire était à venir."
31
00:04:19,037 --> 00:04:23,330
C'était à l'internat de rééducation
réservé à des enfants en difficulté.
32
00:04:25,082 --> 00:04:27,582
C'était, du moins, ce que disait l'annonce.
33
00:04:27,625 --> 00:04:29,627
Fond de l'Etang.
34
00:04:29,710 --> 00:04:33,060
Même le nom de l'établissement
semblait avoir été choisi pour moi!
35
00:04:34,133 --> 00:04:35,633
Bonjour.
36
00:04:36,549 --> 00:04:38,428
T'es tout seul?
37
00:04:41,011 --> 00:04:42,721
Qu'est-ce que tu fais là?
38
00:04:43,763 --> 00:04:45,933
J'attends samedi.
39
00:04:45,974 --> 00:04:47,474
Pourquoi?
40
00:04:48,642 --> 00:04:51,020
Mon papa va venir me chercher.
41
00:04:51,104 --> 00:04:53,148
Mais on n'est pas samedi aujourd'hui.
42
00:04:53,232 --> 00:04:54,732
Pépinot.
43
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
Pépinot.
44
00:04:57,484 --> 00:05:00,945
Bonjour! Je suis Clément Mathieu,
le nouveau surveillant.
45
00:05:02,907 --> 00:05:04,825
C'est vous pour le poste de pion?
46
00:05:04,909 --> 00:05:06,910
Disons que j'ai déjà donné des cours
dans un collège privé.
47
00:05:06,910 --> 00:05:08,828
- Des cours de...?
- Musique.
48
00:05:08,912 --> 00:05:13,332
Ah, vous allez vous entendre avec Rachin.
Le directeur. C'est un ancien joueur de trompette.
49
00:05:13,332 --> 00:05:14,834
- Bonjour, Pépinot.
- Bonjour.
50
00:05:14,917 --> 00:05:17,295
Ses filles. Il habite juste là.
51
00:05:19,671 --> 00:05:22,632
- Vous ne l'avez jamais rencontré, M. Rachin?
- Non, pas encore.
52
00:05:22,632 --> 00:05:25,177
- J'ai eu la place par Madame B.
- Vraiment?
53
00:05:27,260 --> 00:05:29,304
Lui, c'était le père Maxence.
54
00:05:29,387 --> 00:05:32,639
Il m'a expliqué aussitôt qu'il remplissait
les fonctions de gardien,
55
00:05:32,639 --> 00:05:36,061
infirmier, magasinier et vitrier.
56
00:05:38,645 --> 00:05:41,940
- Qu'est-ce qu'il fait lui?
- C'est un puni de M. Rachin.
57
00:05:42,482 --> 00:05:45,651
15 jours de travaux d'intérêt général.
Il fait la bonniche, quoi!
58
00:05:45,651 --> 00:05:48,155
Ils sont comment les gamins exactement?
59
00:05:48,238 --> 00:05:50,364
- On ne vous a pas dit?
- Non.
60
00:05:52,116 --> 00:05:54,784
Mon infirmerie. Tout à l'heure
je vais vous montrer mon potager.
61
00:05:54,784 --> 00:05:56,287
Avec plaisir.
62
00:05:58,998 --> 00:06:01,749
- Bon sang! Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué?
- Je vais vous aider.
63
00:06:01,749 --> 00:06:03,668
C'est vous, Clément Mathieu?
64
00:06:03,709 --> 00:06:05,462
C'est le directeur...
65
00:06:05,545 --> 00:06:08,744
Rachin, directeur de l'établissement.
66
00:06:08,131 --> 00:06:11,705
Ah, M. le Directeur, je m'excuse...
67
00:06:10,301 --> 00:06:13,886
- Ah oui, vous êtes en retard!
- On m'a donné le mauvais horaire pour l'autocar.
68
00:06:13,886 --> 00:06:15,804
La ponctualité ici est une valeur fondamentale.
69
00:06:15,804 --> 00:06:17,472
Très bien.
70
00:06:17,512 --> 00:06:19,012
Monsieur le Directeur.
71
00:06:19,515 --> 00:06:20,974
Très bien, M. le Directeur.
72
00:06:20,974 --> 00:06:22,644
Suivez-moi.
73
00:06:23,311 --> 00:06:26,439
En premier lieu, je vous invite à prendre
connaissance de notre règlement intérieur,
74
00:06:26,439 --> 00:06:29,441
puis vous prendrez l'étude à 16 h...
75
00:06:33,610 --> 00:06:36,030
Qu'est-ce qu'il vous prend là?
eh ben, répondez!
76
00:06:36,072 --> 00:06:37,922
- Tenez, prenez ça.
- C'est mon oeil.
77
00:06:37,947 --> 00:06:41,035
Encore un piège. Regardez!
La jolie nature de nos pensionnaires!
78
00:06:41,035 --> 00:06:43,036
Allez, mettez-le là!
79
00:06:43,078 --> 00:06:44,788
Je ne vois rien!
80
00:06:44,870 --> 00:06:47,665
N'exagérez pas! Montrez!
81
00:06:47,747 --> 00:06:49,793
Ah oui, quand même!
82
00:06:49,834 --> 00:06:53,044
Bon, vous, eh, sonnez la cloche.
Rassemblement!
83
00:06:53,044 --> 00:06:54,881
- Il faudrait peut-être appeler un médecin.
- Mais vous connaissez les prix des visites?
84
00:06:54,881 --> 00:06:57,299
Qu'est-ce que je vous ai dit là?
La cloche! Rassemblement!
85
00:06:58,299 --> 00:06:59,675
Et où est-elle, cette cloche?
86
00:06:59,675 --> 00:07:02,094
Elle vous crève les yeux,
là, près de la porte!!!
87
00:07:02,094 --> 00:07:03,594
Eh, bon!
88
00:07:06,097 --> 00:07:07,597
Rassemblement!
89
00:07:08,976 --> 00:07:10,476
Rassemblement!
90
00:07:11,727 --> 00:07:15,227
- On fait souvent de petites surprises
comme ça?
- Continuez à sonner!
91
00:07:23,866 --> 00:07:25,615
En rang, par deux.
92
00:07:29,452 --> 00:07:32,955
Tout le monde dans la cour!
Rassemblement!
93
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Dépêchons!
94
00:07:38,709 --> 00:07:40,795
Allez, plus vite! Et en silence!
95
00:07:42,005 --> 00:07:43,714
- Crâne d'oeuf!
- Silence!
96
00:07:45,300 --> 00:07:47,218
- Crâne d'obus!
- Silence!
97
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
J'ai dit EN SILENCE.
98
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
- J'ai rien dit!
- Silence!
99
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Si j'ai ordonné ce rassemblement,
100
00:08:02,106 --> 00:08:05,800
c'est parce que le père Maxence
vient d'être victime d'un lâche attentat.
101
00:08:05,900 --> 00:08:10,778
Selon notre principe action-réaction,
son auteur sera sévèrement puni.
102
00:08:11,323 --> 00:08:15,327
Donc, si en trois secondes,
je n'ai pas le coupable,
103
00:08:15,409 --> 00:08:19,895
chacun d'entre vous fera 6 jours
de cachot, à tour de rôle.
104
00:08:19,578 --> 00:08:24,040
Ceci jusqu'à ce qu'il se dénonce
ou soit dénoncé.
105
00:08:24,124 --> 00:08:25,624
Compris?
106
00:08:25,624 --> 00:08:27,252
Un...
107
00:08:27,336 --> 00:08:28,836
deux...
108
00:08:28,837 --> 00:08:30,503
Trois.
109
00:08:30,588 --> 00:08:32,088
Personne?
110
00:08:32,089 --> 00:08:34,426
Naturellement. Approchez!
111
00:08:36,260 --> 00:08:38,055
- Vous, Mathieu.
- Moi?
112
00:08:38,096 --> 00:08:39,971
Oui, approchez!
113
00:08:40,014 --> 00:08:42,058
Monsieur Chabert,
donnez-moi le répertoire.
114
00:08:42,058 --> 00:08:43,557
Merci.
115
00:08:43,557 --> 00:08:47,000
M. Mathieu, votre nouveau surveillant,
a la chance de ne pas vous connaître.
116
00:08:47,250 --> 00:08:49,439
- Crâne d'oeuf.
- Silence!
117
00:08:51,000 --> 00:08:54,901
C'est donc en toute impartialité
qu'il désignera le premier puni.
118
00:08:58,300 --> 00:09:00,072
Silence!
119
00:09:00,072 --> 00:09:02,074
Choisissez un nom.
120
00:09:02,158 --> 00:09:03,826
Au hasard?
121
00:09:05,911 --> 00:09:08,711
- Si vous permettez un conseil...
- Laissez-le. Allez-y!
122
00:09:11,915 --> 00:09:13,415
Boniface.
123
00:09:15,211 --> 00:09:17,255
Pas de chance! Bon, Chabert, Boniface.
124
00:09:19,798 --> 00:09:22,216
- Mais, Monsieur, j'ai rien fait!
- La ferme!
125
00:09:22,259 --> 00:09:25,095
- Mais c'est dégueulasse, j'ai rien fait!
- Tu vas pas causer, hein!
126
00:09:25,095 --> 00:09:26,511
Allez!
127
00:09:26,511 --> 00:09:28,807
- Je ne veux pas! Je ne veux pas!
- Avec mon pied au cul, tu vas aller!
128
00:09:28,807 --> 00:09:30,724
Silence!
129
00:09:30,766 --> 00:09:33,185
Tant que le coupable ne sera pas connu,
130
00:09:33,269 --> 00:09:36,272
la récréation est supprimée,
les visites interdites!
131
00:09:36,355 --> 00:09:38,950
Je vous invite donc à le dénoncer
au plus vite!
132
00:09:39,000 --> 00:09:41,067
Ca pousse à la délation, ça!
133
00:09:41,901 --> 00:09:44,778
Comme tous les nouveaux, vous avez
des illusions généreuses, mon cher!
134
00:09:44,778 --> 00:09:46,739
Nous en reparlerons dans 8 jours.
135
00:09:46,823 --> 00:09:51,123
D'ici là, faites-vous indiquer votre
service par M. Régent
dont vous prenez le poste.
136
00:09:55,162 --> 00:09:57,040
Des draps propres.
137
00:09:57,124 --> 00:09:58,624
Merci.
138
00:10:00,542 --> 00:10:02,461
Vous partez pour quelle raison?
139
00:10:03,963 --> 00:10:06,173
10 points de suture.
140
00:10:06,257 --> 00:10:08,592
Un coup de ciseaux.
141
00:10:08,633 --> 00:10:12,511
Tout ça parce que j'avais confisqué
les cigarettes à Mouton.
142
00:10:12,511 --> 00:10:15,182
- Mouton?
- Il y a un garçon qui s'appelle Mouton.
143
00:10:17,183 --> 00:10:18,900
Et il est encore là, Mouton?
144
00:10:21,895 --> 00:10:25,855
Pour votre information, c'est Le Querrec
qui a piégé la porte de Maxence.
145
00:10:25,855 --> 00:10:28,817
Je l'ai entendu qui le racontait
tout à l'heure dans le couloir.
146
00:10:28,817 --> 00:10:31,867
- Et vous n'avez rien dit?
- Je ne voulais pas louper le car.
147
00:10:31,570 --> 00:10:35,240
Le vieux père Maxence l'avait puni
pour avoir cassé des carreaux.
148
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
C'est une vengeance. Bien dans son style!
149
00:10:38,410 --> 00:10:39,910
Le Querrec.
150
00:10:41,119 --> 00:10:43,456
Souvenez-vous bien de ce nom-là: Le Querrec.
151
00:10:43,537 --> 00:10:45,040
- Et puis Morhange, oui.
- Oui!
152
00:10:45,040 --> 00:10:47,917
Morhange ne parle pas beaucoup,
mais faut s'en méfier.
153
00:10:48,002 --> 00:10:50,879
Tête d'ange, mais le diable au corps.
154
00:10:50,963 --> 00:10:52,922
Action-réaction.
155
00:10:53,006 --> 00:10:54,925
Il n'y a que ça qu'ils comprennent.
156
00:10:58,303 --> 00:11:00,221
Allez, je vous les laisse.
157
00:11:01,889 --> 00:11:04,975
- Bonne chance.
- Merci.
158
00:11:13,100 --> 00:11:15,232
Nos bienfaitrices.
159
00:11:15,317 --> 00:11:17,192
Et là, l'emploi du temps.
160
00:11:17,278 --> 00:11:19,728
Les classez étaient partagées
entre le directeur,
161
00:11:19,736 --> 00:11:21,738
qui tenait les cours d'historie et de français,
162
00:11:21,738 --> 00:11:25,283
tandis que les autres matières étaient
l'affaire d'un certain M. Langlois.
163
00:11:25,283 --> 00:11:27,534
Mr. Langlois, je vous présente le nouveau pion.
164
00:11:27,534 --> 00:11:29,246
Clément Mathieu.
165
00:11:29,329 --> 00:11:32,874
- Surveillant à votre âge?
- Oui, mais j'ai déjà enseigné.
166
00:11:32,958 --> 00:11:35,209
Bien, c'est parfait.
167
00:11:39,087 --> 00:11:41,423
Et c'est le plus rigolo.
168
00:11:41,466 --> 00:11:45,916
Prenez votre étude maintenant.
Vous êtes en retard.
Pas besoin de vous montrer le chemin.
169
00:12:09,780 --> 00:12:11,614
Allez ! V'là l' crâne d'obus!
170
00:12:19,580 --> 00:12:21,417
Messieurs!
171
00:12:26,296 --> 00:12:28,172
On ne fume pas pendant la classe.
172
00:12:29,590 --> 00:12:32,540
C'est valable pour tout le monde.
Même pour vous, monsieur.
173
00:12:36,097 --> 00:12:38,599
Rends-moi ça!
174
00:12:38,681 --> 00:12:40,181
Silence!
175
00:12:40,184 --> 00:12:41,685
Rends-moi ça!
176
00:12:42,601 --> 00:12:44,687
Silence!
177
00:12:44,729 --> 00:12:46,229
Rendez-moi ça!
178
00:12:49,750 --> 00:12:54,403
Ca commence bien...
Mes compliments, Mathieu.
179
00:12:54,487 --> 00:12:56,030
Assis!
180
00:12:58,657 --> 00:12:59,950
Naturellement!
181
00:12:59,950 --> 00:13:02,659
Vous! toujours vous!
182
00:13:02,744 --> 00:13:05,873
Qu'est-ce qu'il a fait?
183
00:13:05,956 --> 00:13:07,456
Rien, M. le Directeur.
184
00:13:08,417 --> 00:13:11,627
Comment ça, "rien"?
Vous alliez le punir.
185
00:13:11,710 --> 00:13:14,172
Ah, non, non! Je le faisais aller
au tableau pour l'interroger
186
00:13:14,172 --> 00:13:16,505
et quand vous êtes entré,
j'avais réclamé le silence.
187
00:13:16,505 --> 00:13:19,136
Vous en aviez en effet bien besoin!
188
00:13:20,052 --> 00:13:21,970
Que je n'aie pas à revenir.
189
00:13:28,101 --> 00:13:30,519
Mettez-vous au coin!
190
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
Bien.
191
00:13:33,605 --> 00:13:38,444
Maintenant que vous me connaissez un peu
mieux, une petite mise au point s'impose.
192
00:13:38,526 --> 00:13:42,750
En ce moment même, un de vos camarades
est au cachot.
193
00:13:42,750 --> 00:13:44,500
Pour rien.
194
00:13:44,531 --> 00:13:48,784
Seulement moi, j'ai peut-être pas l'air
comme ça, mais moi, on ne me le fait pas.
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,661
Je connais le coupable.
196
00:13:50,745 --> 00:13:53,704
Et je lui donne 15 secondes
pour se désigner.
197
00:13:56,750 --> 00:13:58,543
J'attends.
198
00:14:00,212 --> 00:14:03,048
Tant pis pour vous. Plus que 5 secondes!
199
00:14:04,967 --> 00:14:07,094
Trop tard.
200
00:14:08,928 --> 00:14:10,428
Le Querrec.
201
00:14:11,388 --> 00:14:12,888
Qui est Le Querrec?
202
00:14:13,764 --> 00:14:15,851
Moi, monsieur.
203
00:14:17,017 --> 00:14:18,726
Tiens, donc!
204
00:14:19,229 --> 00:14:22,564
- Alors c'est vous qui avez blessé M. Maxence.
- Mais non, monsieur, c'est pas moi!
205
00:14:22,564 --> 00:14:25,233
- Je ne questionne pas, j'affirme!
- Mais j'ai rien fait!
206
00:14:25,233 --> 00:14:28,320
Entre nos deux avis, M. le Directeur
saura faire la différence.
207
00:14:28,320 --> 00:14:33,492
Ah! Pendant mon absence j'ai besoin
de quelqu'un de sérieux
pour surveiller la classe.
208
00:14:33,533 --> 00:14:37,453
si j'en crois mon flair infaillible...
209
00:14:37,536 --> 00:14:39,246
...Mr. Morhange.
210
00:14:41,832 --> 00:14:45,085
Allons, allons, allons!
Qui est M. Morhange?
211
00:14:46,169 --> 00:14:47,878
Ben, moi, monsieur.
212
00:14:54,719 --> 00:14:57,429
Alors c'est vous la tête d'ange.
213
00:14:58,388 --> 00:15:02,142
Descendez au tableau. Vous garderez
la classe pendant mon absence.
214
00:15:02,226 --> 00:15:03,894
Allez!
215
00:15:03,977 --> 00:15:08,231
Bravo! Jolie tenue là!
Sortez la chemise, c'est plus correct!
216
00:15:08,313 --> 00:15:12,813
Puisqu'on dit que les fortes têtes
ont beaucoup d'autorité sur leurs
camarades, montrez-le
217
00:15:13,318 --> 00:15:15,988
Allez, vous, chez le directeur!
218
00:15:19,240 --> 00:15:21,617
- Pitié, M'sieur!
- Pitié?
219
00:15:21,699 --> 00:15:26,286
Vous avez de la pitié pour celui qui
est à votre place? Et pour le père Maxence?
220
00:15:26,300 --> 00:15:28,950
Je ne voulais pas lui faire du mal.
C'était juste pour lui faire une blague.
221
00:15:28,950 --> 00:15:31,375
Pour lui faire une...?
222
00:15:31,457 --> 00:15:36,296
...allez, au cachot pour commencer.
J'en ai assez, vous entendez?
223
00:15:36,380 --> 00:15:39,716
Je vais vous appliquer une correction
dans mon bureau...
224
00:15:42,675 --> 00:15:44,677
- Qui est-ce?
- C'est Leclerc.
225
00:15:44,719 --> 00:15:49,057
Il a essayé de se barrer.
C'est la troisième fois.
Il va l'emmener au cachot.
226
00:15:49,099 --> 00:15:51,308
- Bon, ça vous fera un compagnon.
- Non.
227
00:15:54,521 --> 00:15:58,024
Ecoute! On va peut-être s'arranger tous les deux.
228
00:15:58,108 --> 00:16:00,558
Tu as fait beaucoup de mal à M. Maxence
Beaucoup!
229
00:16:00,567 --> 00:16:04,717
Alors je ne vais pas t'emmener chez le directeur,
mais je vais te punir quand même.
230
00:16:04,947 --> 00:16:09,574
Désormais, au lieu de faire l'idiot pendant
la récréation, tu travailleras à l'infirmerie.
231
00:16:09,617 --> 00:16:12,037
Je te nomme garde-malade du père Maxence.
232
00:16:12,079 --> 00:16:14,704
Tu veilleras sur lui jusqu'à ce qu'il soit guéri.
233
00:16:14,788 --> 00:16:16,288
Tu es d'accord?
234
00:16:35,224 --> 00:16:37,016
Pas mal.
235
00:16:37,101 --> 00:16:38,810
Hein?
236
00:16:38,894 --> 00:16:42,356
Mais je crois que je peux faire mieux.
Donnez-moi votre craie.
Mettez-vous de profil.
237
00:16:42,356 --> 00:16:43,983
Profil.
238
00:16:59,202 --> 00:17:01,662
On fera un petit sourire, ça changera.
239
00:17:01,744 --> 00:17:04,540
Vas-y, tu peux te retourner.
240
00:17:04,581 --> 00:17:07,918
Ah, non! J'oubliais.
Petite note de couleur!
241
00:17:11,338 --> 00:17:13,715
Mieux, non? Allez, filez à votre place!
242
00:17:15,384 --> 00:17:17,219
Bien.
243
00:17:17,302 --> 00:17:21,764
Pour mieux vous connaître, je vais vous
demander de m'écrire, sur une feuille,
244
00:17:21,848 --> 00:17:25,351
votre nom, votre âge et le métier
que vous aimeriez faire.
245
00:17:32,356 --> 00:17:36,027
A ma grande surprise, tous les élèves
s'exécutèrent.
246
00:17:40,030 --> 00:17:42,824
Tous sauf un.
247
00:17:46,495 --> 00:17:48,413
Tu n'écris pas?
248
00:17:50,874 --> 00:17:53,749
Tu es là depuis combien de temps?
249
00:17:53,792 --> 00:17:56,211
Ca fait longtemps?
250
00:17:56,254 --> 00:17:58,296
Je sais pas.
251
00:18:00,007 --> 00:18:03,009
Allez, écris, petit bonhomme.
252
00:18:19,315 --> 00:18:21,860
Première journée épuisante.
253
00:18:21,900 --> 00:18:25,028
Je ne sais plus ce que
je suis venu faire ici.
254
00:18:25,069 --> 00:18:29,158
Rachin me fait peur, cette bâtisse
me fait peur, même ces enfants
me font peur.
255
00:18:29,199 --> 00:18:33,452
A tout moment j'ai l'impression qu'ils
vont rentrer dans mon box
pour me faire la peau.
256
00:18:33,452 --> 00:18:34,952
Ma couverture.
257
00:18:36,081 --> 00:18:38,850
- Tu m' passes une taffe?
- Ta gueule!
258
00:18:38,850 --> 00:18:40,040
Raccouche-toi.
259
00:18:55,889 --> 00:18:59,100
Je relus les fiches remplies par les élèves.
260
00:18:59,185 --> 00:19:01,559
Tous rêvaient de métiers fabuleux!
261
00:19:01,643 --> 00:19:05,250
J'obtins 2 pompiers, 3 cowboys,
1 dresseur de tigres, un pilote de guerre,
262
00:19:05,250 --> 00:19:10,450
2 espions, un général de Napoléon,
un pilote de montgolfière, 3 légionnaires...
263
00:19:10,525 --> 00:19:12,905
Mais pas un seul pion.
264
00:19:15,530 --> 00:19:18,573
C'est gentil de te porter volontaire
pour venir me soigner.
265
00:19:18,658 --> 00:19:23,829
Vous voyez, docteur, il paraît que le nouveau
pion a demandé un volontaire pour venir
s'occuper de moi.
266
00:19:23,872 --> 00:19:26,707
Et c'est lui qui a levé le doigt.
Spontanément!
267
00:19:26,748 --> 00:19:30,100
Comme quoi il faut croire aux miracles.
268
00:19:30,209 --> 00:19:32,129
Entrez!
269
00:19:32,211 --> 00:19:34,797
M. Mathieu, notre nouveau pion.
270
00:19:36,631 --> 00:19:37,843
Alors?
271
00:19:37,843 --> 00:19:40,845
C'est une sale blessure
que vous avez là, Maxence.
272
00:19:40,927 --> 00:19:43,889
Si maintenant ils s'en prennent à vous,
il n'y a vraiment plus rien à espérer.
273
00:19:43,889 --> 00:19:46,809
Car quand même,
vous êtes d'une patience avec eux...
274
00:19:46,891 --> 00:19:50,395
J'ai la tête dure.
Il ne faut pas me plaindre.
275
00:19:50,478 --> 00:19:55,050
Moi, ce que je plains, c'est surtout
ces pauvres gosses. On a quand même eu
un mort ici.
276
00:19:55,064 --> 00:19:56,482
Mort?
277
00:19:56,482 --> 00:19:59,153
Mouton ils 'appelait.
Il s'est jeté du haut du toit.
278
00:19:59,235 --> 00:20:01,362
Une chance: c'était un orphelin.
279
00:20:01,446 --> 00:20:04,573
Comme lui. Tout le monde dit qu'il n'y a
rien à faire. Mais c'est pas vrai.
280
00:20:04,573 --> 00:20:07,911
C'est un bon p'tit gars.
Faut un peu le connaître, c'est tout.
281
00:20:07,994 --> 00:20:10,037
Il a l'air gentil, père Maxence, hein?
282
00:20:11,580 --> 00:20:15,124
Le Querrec, je te parle. Il est gentil,
le père Maxence, non?
283
00:20:16,418 --> 00:20:18,336
Non?
284
00:20:18,420 --> 00:20:19,463
Oui.
285
00:20:19,463 --> 00:20:22,922
- Je ne t'ai pas entendu.
- Laissez-le! C'est un timide.
286
00:20:22,950 --> 00:20:24,592
Un grand timide comme moi.
287
00:20:26,135 --> 00:20:28,261
Un, deux, trois, quatre...
288
00:20:30,597 --> 00:20:32,475
Plus vite.
289
00:20:34,893 --> 00:20:36,018
Oui?
290
00:20:36,018 --> 00:20:38,603
- J'aimerais vous parler, M. le Directeur.
- Vous voulez déjà nous quitter?
291
00:20:38,603 --> 00:20:41,941
- Non, je voudrais tenter une expérience.
- Quoi donc?
292
00:20:43,023 --> 00:20:46,027
C'est à propos de l'accident.
293
00:20:46,110 --> 00:20:48,362
- C'est pas un accident.
- Certes.
294
00:20:48,403 --> 00:20:50,448
cependant, je voudrais que vous
m'accordiez trois choses.
295
00:20:50,448 --> 00:20:53,450
- C'est ça?
- 1, que vous leviez la punition collective.
296
00:20:53,532 --> 00:20:59,289
2, que vous me laissiez punir le coupable
moi-même et 3 que vous m'autorisiez à garder
son nom pour moi.
297
00:20:59,414 --> 00:21:01,539
A condition que vous l'ayez.
298
00:21:01,623 --> 00:21:03,085
Evidemment.
299
00:21:03,085 --> 00:21:07,171
Vous êtes d'une prétention, mon ami.
Alors vous croyez que vous allez trouver
le coupable comme ça?
300
00:21:07,171 --> 00:21:11,008
Eh bien, parfait. Si vous réussissez, d'accord,
je lève la punition collective.
301
00:21:11,008 --> 00:21:15,408
Mais, voilà, vous n'aurez jamais le coupable
ou alors moi, je suis le roi des imbéciles.
302
00:21:16,138 --> 00:21:18,764
J'ai le coupable, M. le Directeur.
303
00:21:20,015 --> 00:21:22,143
Ah, bon?
304
00:21:24,184 --> 00:21:26,603
Qui est-ce?
305
00:21:26,686 --> 00:21:29,236
C'est à dire, vous m'avez autorisé
à taire son nom.
306
00:21:30,232 --> 00:21:32,943
Bon, eh bien... parfait.
307
00:21:32,985 --> 00:21:34,987
Mais vos manières m'agacent!
308
00:21:35,070 --> 00:21:37,823
Surtout que je n'aie pas
à me plaindre de votre classe!
309
00:21:37,864 --> 00:21:41,409
- Je les tiens déjà bien en main.
- Haha, vous parlez bien vite, mon ami!
310
00:21:41,409 --> 00:21:44,078
Un, deux, trois, quatre... Allez!
311
00:21:45,246 --> 00:21:46,746
Allez, plus vite!
312
00:22:00,926 --> 00:22:04,637
- Il n'y a pas de photos de femmes à poil.
- Je n'avais jamais dit que c'était
des photos de femmes à poil.
313
00:22:04,637 --> 00:22:06,555
Il est marqué quoi sur le tien?
314
00:22:06,638 --> 00:22:10,309
"Ave Maria for soprano
de Clément Mathieu."
315
00:22:10,393 --> 00:22:13,813
Moi, j'ai, "Quatuor à cordes...
316
00:22:13,855 --> 00:22:16,899
...de Clément Mathieu."
- Ca a l'air d'être de la musique.
317
00:22:17,450 --> 00:22:20,100
- Qu'est-ce que tu connais, toi?
- Ca peut-être du Morse.
318
00:22:20,100 --> 00:22:23,100
- Ou peut-être des codes secrets.
- Ouais, ça se peut. Il n'est pas pion.
319
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
C'est un espion déguisé en pion?
320
00:22:26,000 --> 00:22:26,782
Le crâne d'oeuf!
321
00:22:37,875 --> 00:22:39,793
Rendez-moi ça!
322
00:22:39,876 --> 00:22:42,379
- C'est quoi, M'sieur?
- Ca ne vous regarde pas.
323
00:22:42,462 --> 00:22:45,258
Il y a un problème, Mathieu?
324
00:22:45,340 --> 00:22:47,426
Non, rien.
325
00:22:47,467 --> 00:22:49,385
C'est de la musique.
326
00:22:49,469 --> 00:22:51,094
Pour quoi faire?
327
00:22:52,013 --> 00:22:53,513
Une chorale.
328
00:22:54,431 --> 00:22:56,350
Dans les waters?
329
00:22:57,852 --> 00:23:00,229
Allez, dehors, la chorale.
330
00:23:06,524 --> 00:23:09,028
- Pas de ça ici, Mathieu.
- Pas de quoi?
331
00:23:09,111 --> 00:23:11,736
- Faites pas celui qui n'a pas compris!
- Vous n'allez pas croire que...?
332
00:23:11,736 --> 00:23:13,740
Cette fois-ci je ferme les yeux.
333
00:23:14,782 --> 00:23:18,037
- Vous voyez vraiment le mal partout.
- Ici? Oui.
334
00:23:34,166 --> 00:23:36,502
Crâne d'obus, tu es foutu,
335
00:23:36,544 --> 00:23:39,255
Ici c'est pas toi qui feras la loi...
336
00:23:39,339 --> 00:23:41,715
Crâne d'obus, tu es foutu
337
00:23:51,798 --> 00:23:54,504
Ici c'est pas toi qui feras la loi...
338
00:23:53,901 --> 00:23:56,648
Alors, les mecs, vous vous dégonflez?
339
00:23:58,945 --> 00:24:01,945
- Toi, c'est Corbin, non?
- Oui, M'sieur, mais j' fais rien!
340
00:24:01,948 --> 00:24:04,075
- Si, tu chantes.
- Non, M'sieur, je vous jure!
341
00:24:04,075 --> 00:24:07,955
Si, tu chantes. Et tu chantes faux en plus.
Tu ne t'en rends même pas compte.
342
00:24:07,995 --> 00:24:09,495
Allez, recommence!
343
00:24:09,498 --> 00:24:11,959
Je t'écoute.
344
00:24:12,000 --> 00:24:15,294
Tu veux peut-être aller
chanter chez le directeur. Allez!
345
00:24:15,378 --> 00:24:17,754
Crâne d'obus, d'obus, t'es foutu
346
00:24:18,798 --> 00:24:20,757
Crâne d'obus, d'obus, t'es foutu
347
00:24:20,800 --> 00:24:23,051
Ici c'est pas toi qui feras la loi
348
00:24:23,135 --> 00:24:25,471
Ici c'est pas toi qui feras la loi
349
00:24:26,511 --> 00:24:28,848
On ne t'a jamais dit que tu chantais
comme une guenon?
350
00:24:28,848 --> 00:24:32,060
Hé, M'sieur. C'est vrai que c'est de la musique
que vous avez dans votre cartable?
351
00:24:32,060 --> 00:24:34,061
Mêlez-vous de vos affaires!
352
00:24:35,687 --> 00:24:39,690
Et a ce propos, le prochain que je
prendrais à fouiller dans mes affaires
353
00:24:41,193 --> 00:24:43,361
...ça le coûtera cher.
354
00:24:43,404 --> 00:24:46,072
Et maintenant, silence. On dort.
Au lit, hop!
355
00:24:46,113 --> 00:24:47,613
Terminé.
356
00:25:02,045 --> 00:25:03,964
Dors.
357
00:25:23,646 --> 00:25:26,605
Cette rengaine me restait dans la tête.
358
00:25:26,690 --> 00:25:29,902
Ils ne chantent pourtant pas très bien,
mais ils chantent!
359
00:25:29,986 --> 00:25:32,737
J'ai même repéré quelques bonnes voix.
360
00:25:33,865 --> 00:25:37,283
Y a-t-il vraiment rien à en faire
de ces gosses?
361
00:25:37,367 --> 00:25:40,600
Moi qui m'étais juré d'enterrer
à jamais mes notes de musique.
362
00:25:42,955 --> 00:25:44,790
Ne jamais dire jamais!
363
00:25:45,747 --> 00:25:48,501
Il y a toujours quelque chose à tenter.
364
00:25:56,591 --> 00:25:58,302
23 janvier.
365
00:25:58,385 --> 00:26:02,335
Une semaine après l'accident, l'état
du père Maxence s'est brutalement aggravé.
366
00:26:02,389 --> 00:26:05,400
Le médecin ordonne son transfert à l'hôpital.
367
00:26:09,938 --> 00:26:12,900
Il va mourir?
368
00:26:13,315 --> 00:26:15,567
Non, on va le sauver.
369
00:26:18,777 --> 00:26:21,197
Ce même jour, Pépinot a eu des ennuis.
370
00:26:21,238 --> 00:26:24,158
M. Pépinot, vous êtes un cancre.
371
00:26:24,242 --> 00:26:30,350
Dernière question. La dernière.
Comment est mort le maréchal Ney?
372
00:26:38,461 --> 00:26:40,130
J'attends...
373
00:26:51,431 --> 00:26:52,931
A la chasse?
374
00:26:54,599 --> 00:26:55,600
Zéro.
375
00:26:55,600 --> 00:26:59,300
Vous me copierez 100 fois pour demain:
"Le maréchal Ney est mort fusillé."
376
00:26:59,939 --> 00:27:01,439
Sortez!
377
00:27:10,405 --> 00:27:12,616
Boniface. Approchez, mon petit!
378
00:27:16,036 --> 00:27:18,621
Tenez, pour vous récompenser
de votre rédaction.
379
00:27:18,663 --> 00:27:20,999
Donnez ça à Mme. Marie
pour qu'elle vous donne un biscuit.
380
00:27:20,999 --> 00:27:23,960
Vous saviez vous que le maréchal Ney
avait été fusillé, non?
381
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
Mais oui, M'sieur. Comme Napoléon!
382
00:27:27,797 --> 00:27:29,297
Sortez.
383
00:27:30,133 --> 00:27:32,802
Un instant, M. Morhange.
384
00:27:33,886 --> 00:27:35,887
J'ai vu que vous preniez des notes
pendant mon cours.
385
00:27:35,887 --> 00:27:40,515
Je vous avoue qu'une telle application
m'étonne de vous. Apportez-moi votre cahier.
386
00:27:56,364 --> 00:27:57,864
Charmant.
387
00:28:01,950 --> 00:28:05,950
Tenez! Lisez! Admirez l'orthographe!
388
00:28:11,585 --> 00:28:14,879
"M. Rachin bouffe de la merde par
paquets de dix!"
389
00:28:14,964 --> 00:28:16,506
Il a écrit "Monsieur"?
390
00:28:17,590 --> 00:28:18,925
Non.
391
00:28:18,925 --> 00:28:22,000
M. Mathieu, action-réaction.
392
00:28:22,300 --> 00:28:23,345
Au cachot!
393
00:28:28,724 --> 00:28:30,224
Allez.
394
00:28:53,122 --> 00:28:56,375
- Messieurs, bon appétit.
- Merci.
395
00:28:57,458 --> 00:28:59,461
T'as faim, Pépinot?
396
00:29:04,841 --> 00:29:07,011
Tiens, t'as le droit de bouffer.
397
00:29:07,093 --> 00:29:08,510
Pépinot?
398
00:29:08,510 --> 00:29:09,888
C'est un orphelin.
399
00:29:09,888 --> 00:29:12,088
Ses parents sont morts pendant l'Occupation.
400
00:29:12,932 --> 00:29:14,975
- Comment sont-ils morts?
- Je ne sais rien.
401
00:29:14,975 --> 00:29:19,625
Le problème c'est que le gamin
s'est mis en tête que son père
va venir le chercher le samedi.
402
00:29:19,813 --> 00:29:22,500
Chaque samedi il n'y a personne.
403
00:29:22,898 --> 00:29:25,900
Alors on lui dit que ce sera
pour le samedi d'après
et ainsi de suite.
404
00:29:25,900 --> 00:29:27,943
Il ne serait pas plus simple
de lui dire la vérité?
405
00:29:27,943 --> 00:29:31,114
Sans fois on lui a répété que son père
était mort tout comme sa mère.
Rien à faire!
406
00:29:31,114 --> 00:29:35,743
Et maintenant on le laisse attendre
devant les grilles. Si ça lui fait plaisir...
407
00:29:38,203 --> 00:29:39,871
Silence!
408
00:29:41,455 --> 00:29:44,376
Vous avez vu? Action-réaction!
409
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
C'est-à-dire?
410
00:29:46,002 --> 00:29:47,502
Action.
411
00:29:47,502 --> 00:29:49,046
Réaction.
412
00:29:49,131 --> 00:29:51,756
Il y a quelqu'un au parloir
qui demande le petit Morhange.
413
00:29:51,756 --> 00:29:53,590
Morhange, mais il est au cachot.
414
00:29:53,673 --> 00:29:57,135
Les punis n'ont pas droit aux visites.
Vous le savez bien, c'est le règlement.
415
00:29:57,135 --> 00:29:58,972
Eh ben, allez le dire vous-mêmes à la personne!
416
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Bonjour, madame.
417
00:30:27,205 --> 00:30:28,663
Bonjour.
418
00:30:28,663 --> 00:30:30,707
Je suis le nouveau surveillant.
419
00:30:31,417 --> 00:30:33,292
Je suis la mère de Pierre Morhange.
420
00:30:33,377 --> 00:30:35,253
Clément Mathieu.
421
00:30:35,295 --> 00:30:39,215
Je sais, c'est pas le jour des visites,
mais c'est le seul moment où...
422
00:30:39,299 --> 00:30:42,592
- Non, c'est pas ça.
- Il est encore puni?
423
00:30:42,676 --> 00:30:45,095
Ah, non, non! Il n'est pas puni...
424
00:30:45,179 --> 00:30:47,473
...mais... mais, il n'est pas là.
425
00:30:47,514 --> 00:30:49,557
Comment ça?
426
00:30:49,642 --> 00:30:53,977
C'est-à-dire qu'il y a une heure on l'a
emmené chez le dentiste.
Il avait une rage de dents.
427
00:30:53,977 --> 00:30:55,520
Une rage de dents?
428
00:30:55,603 --> 00:30:59,191
Oui, une rage de dents, mais pas grave.
Il sera là le soir.
429
00:31:00,275 --> 00:31:03,445
Je ne pourrai pas l'attendre.
Je prends mon service à 5 h.
430
00:31:04,446 --> 00:31:07,448
Je peux vous laisser quelque chose pour lui?
431
00:31:07,448 --> 00:31:09,407
Ah, oui, bien sûr!
432
00:31:12,576 --> 00:31:16,289
Elle s'appelle Violette.
Violette Morhange.
433
00:31:16,330 --> 00:31:19,208
Mère célibataire, désespérée par
l'attitude de son fils,
434
00:31:19,292 --> 00:31:24,256
enfant voleur, introverti, qu'on renvoyait
de l'école publique pour de nombreuses fugues.
435
00:31:24,297 --> 00:31:28,301
Lorsque, contre la volonté de sa mère,
Pierre fut placé à Fond de l'Etang,
436
00:31:28,383 --> 00:31:33,096
elle déclara au juge: "au moins
il mangera chaud midi et soir."
437
00:31:35,265 --> 00:31:37,516
30 janvier. Début de l'expérience.
438
00:31:37,809 --> 00:31:40,769
Ils ont des chapeaux ronds,
Vive les Bretons!
439
00:31:41,270 --> 00:31:44,482
Ils ont des chapeaux ronds,
Vive la Bretagne!
440
00:31:44,564 --> 00:31:47,734
Ils ont des chapeaux ronds,
Vive les Bretons!
441
00:31:47,774 --> 00:31:50,778
Soprano. A gauche.
442
00:31:50,820 --> 00:31:52,447
Leclerc.
443
00:31:55,740 --> 00:32:00,330
Il est né, le divin Enfant,
Chantons tous son avènement.
444
00:32:00,412 --> 00:32:02,788
Oui, c'est presque juste.
Alto, à gauche!
445
00:32:04,622 --> 00:32:06,122
Delaire.
446
00:32:08,334 --> 00:32:11,712
Trois kilomètres à pied,
Ca use, ça use
447
00:32:11,796 --> 00:32:14,424
Trois kilomètres à pied
Ca use les souliers.
448
00:32:14,505 --> 00:32:16,005
Va, recommencez là...
449
00:32:16,010 --> 00:32:19,013
Quatre kilomètres à pied,
Ca use, ça use
450
00:32:19,094 --> 00:32:21,472
Quatre kilomètres à pied,
Ca use les souliers.
451
00:32:21,555 --> 00:32:24,809
C'est bien ce que je pensais.
Basse, à droite.
452
00:32:24,849 --> 00:32:26,349
Ricoeur.
453
00:32:29,685 --> 00:32:33,481
J'ai du bon tabac dans ma tabatière
454
00:32:33,524 --> 00:32:35,442
J'ai du bon tabac; tu n'en auras pas!
455
00:32:35,524 --> 00:32:38,404
T'es interdit de fumer, hein!
Alto, à gauche.
456
00:32:39,363 --> 00:32:40,906
Illouz.
457
00:32:43,991 --> 00:32:46,785
L'amour est un enfant bohème
458
00:32:46,868 --> 00:32:49,704
Il n'a jamais, jamais connu de loi
459
00:32:49,745 --> 00:32:52,959
Soprano, évidemment. A gauche.
460
00:32:53,041 --> 00:32:55,169
Bien. Pépinot.
461
00:32:59,839 --> 00:33:01,716
Je connais pas de chanson.
462
00:33:01,798 --> 00:33:04,051
C'est pas grave. Je vais t'en apprendre.
463
00:33:05,469 --> 00:33:09,513
Entre temps je te nomme
Assistant Chef de Choeur.
464
00:33:11,766 --> 00:33:13,266
Là.
465
00:33:15,894 --> 00:33:18,481
Boniface.
466
00:33:21,233 --> 00:33:24,235
Maréchal, nous voilààààà!
467
00:33:24,318 --> 00:33:27,571
- Qui est-ce qui t'a appris ça, toi?
- C'est mon grand-père.
468
00:33:27,612 --> 00:33:29,949
Un peu démodé. Bon. A gauche.
469
00:33:30,825 --> 00:33:32,325
Clément.
470
00:33:35,286 --> 00:33:38,788
Aux armes, citoyens,
Têtes de chiens...
471
00:33:38,873 --> 00:33:40,291
Bon. A droite.
472
00:33:40,291 --> 00:33:42,334
Les monos, c'est de la racaille
473
00:33:42,376 --> 00:33:45,086
Ca fume et ça boit pour tout
ce que ça travaille.
474
00:33:45,128 --> 00:33:46,212
A gauche.
475
00:33:46,212 --> 00:33:49,216
Coucou, hibou,
Coucou, hibou,
476
00:33:52,469 --> 00:33:53,969
Très bien. Alto.
477
00:34:04,354 --> 00:34:06,355
Ton fort!
478
00:34:06,440 --> 00:34:08,150
Ton fort!
479
00:34:22,120 --> 00:34:23,955
Fais-moi voir, Corbin.
480
00:34:31,170 --> 00:34:34,620
Alors, je suis désolé, ça n'existe pas,
cette note. Viens un peu là.
481
00:34:35,173 --> 00:34:37,508
M. Pépinot, donnez-moi la partition.
482
00:34:38,968 --> 00:34:41,677
Merci beaucoup. Ouvre tes mains.
483
00:34:41,761 --> 00:34:44,264
Tiens-les comme ça. Voilà!
484
00:34:44,348 --> 00:34:46,224
Je te nomme "Pupitre"!
485
00:34:48,142 --> 00:34:49,768
M. Pépinot, baguette!
486
00:34:50,769 --> 00:34:52,356
Merci.
487
00:34:54,315 --> 00:34:56,192
Attention! Au trois...
488
00:35:04,530 --> 00:35:06,030
Encore une fois.
489
00:35:09,535 --> 00:35:11,035
Et voilà.
490
00:35:12,079 --> 00:35:13,746
Un, deux, trois, quatre.
491
00:35:13,831 --> 00:35:16,834
Le Querrec est au pain sec...
492
00:35:16,917 --> 00:35:20,086
Tous les soirs je leur fais travailler
la manière simple de la composition.
493
00:35:20,086 --> 00:35:23,089
Carpentier s'est égaréééé
494
00:35:23,131 --> 00:35:26,800
Nous sommes de Fond de l'Etang,
C'est pour le moins déconcertant.
495
00:35:26,843 --> 00:35:30,471
Nous sommes de Fond de l'Etang
Et c'est bien ça qui est embêtant!
496
00:35:39,937 --> 00:35:41,730
Pas mal.
497
00:35:41,770 --> 00:35:44,733
Ce n'était pas du grand art,
mais je captais leur attention.
498
00:35:44,733 --> 00:35:48,362
Pour aller plus loin, j'avais besoin
maintenant du soutien de mes hiérarchies.
499
00:35:48,362 --> 00:35:50,780
Quoi?
500
00:35:50,864 --> 00:35:52,698
Une chorale?
501
00:35:52,782 --> 00:35:54,034
Oui.
502
00:35:55,034 --> 00:35:58,829
Mon pauvre Mathieu, vous êtes
complètement à côté de la plaque.
503
00:35:58,870 --> 00:36:02,540
Une chorale! Mais vous n'allez
jamais leur tirer une note du gosier ou
alors moi je suis le roi des...
504
00:36:02,540 --> 00:36:05,126
Non, je vous supplie, M. le Directeur,
ne me dites pas le roi de quoi.
505
00:36:05,126 --> 00:36:06,793
Pourquoi donc?
506
00:36:06,877 --> 00:36:08,712
Parce qu'ils chantent déjà.
507
00:36:08,795 --> 00:36:10,257
Ah oui?
508
00:36:10,257 --> 00:36:11,715
Oui, mais un tout petit peu.
509
00:36:11,715 --> 00:36:15,261
Alors pourquoi êtes-vous venu me demander
une autorisation que vous avez déjà prise?
510
00:36:15,261 --> 00:36:17,261
Je n'aime pas vos manières, vous m'entendez?
511
00:36:17,261 --> 00:36:19,764
- Monsieur le Directeur...
- Vous m'embêtez.
512
00:36:19,848 --> 00:36:21,891
J'ai d'autres soucis en tête.
513
00:36:21,975 --> 00:36:25,186
Très bien. J'aimerais rire moi aussi.
514
00:36:25,228 --> 00:36:27,105
Faites-les donc chanter!
515
00:36:27,146 --> 00:36:30,357
Mais si ça tourne à la chienlit,
vous perdez votre place.
516
00:36:34,650 --> 00:36:37,300
Merci pour vos encouragements,
Monsieur le Directeur!
517
00:36:41,866 --> 00:36:43,452
8 février.
518
00:36:43,535 --> 00:36:46,955
Lorsque j'attaque les premières
répétitions, Rachin s'acharne
contre Morhange.
519
00:36:46,955 --> 00:36:50,665
A sa sortie du cachot, il le condamne,
pour l'exemple, à un mois
520
00:36:50,665 --> 00:36:52,625
de Travaux d'Intérêt Général.
521
00:36:52,708 --> 00:36:54,920
Recommencez dès le début. Allez!
522
00:37:17,148 --> 00:37:19,798
Hé, la bonniche! Tu n'oublieras pas
de faire mon lit!
523
00:37:54,806 --> 00:37:56,307
15 février.
524
00:37:56,391 --> 00:37:59,061
Visite du docteur Dervaux,
médecin psychiatre.
525
00:37:59,102 --> 00:38:01,271
Il nous apporte un cadeau.
526
00:38:01,311 --> 00:38:06,606
Nous avons donc décidé de sortir ce garçon
de la maison de redressement de St. Ferréol
527
00:38:06,606 --> 00:38:11,820
afin d'étudier ses capacités d'adaptation
à un univers plus... libéral.
528
00:38:11,905 --> 00:38:14,449
Contrairement à la plupart de ses camarades,
529
00:38:14,531 --> 00:38:16,681
Pascal Mondain commence à lire
et à écrire.
530
00:38:16,741 --> 00:38:19,912
En tout cas, il sait parler.
A peu près normalement.
531
00:38:19,994 --> 00:38:23,997
Nous avons soumis ses facultés intellectuelles
au test Binet-Simon.
532
00:38:23,997 --> 00:38:25,917
Ah, le test Binet-Simon.
533
00:38:25,958 --> 00:38:28,919
Ah oui, il a été soumis également au test
de Rorschach et Drüss Fables.
534
00:38:28,919 --> 00:38:31,256
- Excellent.
- Ce test, comme vous le savez...
535
00:38:31,338 --> 00:38:34,174
Ce test classait les enfants
en sept catégories:
536
00:38:34,258 --> 00:38:35,673
normaux, suffisants,
537
00:38:35,673 --> 00:38:38,970
limite, débiles légers, moyens,
profonds,
538
00:38:39,054 --> 00:38:41,013
Et pour finir, les imbéciles.
539
00:38:41,097 --> 00:38:45,517
Mondain se situe dans la zone limite.
540
00:38:45,599 --> 00:38:49,099
Ce n'est pas un démon
à proprement parler,
mais je dois vous prévenir:
541
00:38:49,729 --> 00:38:54,150
Il a le profil d'un pervers
instinct grégaire.
542
00:38:55,318 --> 00:38:56,987
Ah, quand même...
543
00:38:58,028 --> 00:38:59,528
Ca veut dire quoi, au juste?
544
00:39:00,448 --> 00:39:02,531
Et ben, le...
545
00:39:02,573 --> 00:39:05,328
- Docteur?
- Tendance à la cruauté, au parasitisme,
546
00:39:05,368 --> 00:39:09,538
à la destruction, et surtout,
surtout, à la mythomanie.
547
00:39:09,580 --> 00:39:12,707
- Voilà.
- Il est déjà plein, des gens comme ça ici...
548
00:39:12,791 --> 00:39:15,878
Sauf qu'ici les enfants ont accès à des
disciplines généralistes.
549
00:39:15,878 --> 00:39:19,328
Il est donc intéressant d'observer
comment Mondain peut s'y intégrer.
550
00:39:21,133 --> 00:39:22,967
C'est la moindre des choses.
551
00:39:23,049 --> 00:39:25,886
Nous essaierons tous d'être à la hauteur
de vos attentes scientifiques.
552
00:39:25,886 --> 00:39:28,013
Messieurs, prenez en charge cet individu!
553
00:39:28,097 --> 00:39:30,265
- Je vous garde le déjeuner?
- Avec plaisir.
554
00:39:30,265 --> 00:39:32,225
Portez-lui toute l'attention nécessaire!
555
00:39:32,225 --> 00:39:34,102
Action-réaction.
556
00:39:43,319 --> 00:39:45,279
Pas de cigarette ici.
557
00:39:45,362 --> 00:39:49,866
Pour bien entamer l'expérience,
je devais tout d'abord affirmer
mon autorité.
558
00:39:55,996 --> 00:39:58,415
T'as vraiment une gueule de connard, toi!
559
00:39:59,416 --> 00:40:02,216
T'as intérêt de te tenir à carreau.
Sinon, ça va barder!
560
00:40:03,800 --> 00:40:05,795
D'accord.
561
00:40:10,885 --> 00:40:12,385
Ca va barder?
562
00:40:17,723 --> 00:40:20,023
Toi, tu connais certainement
une chanson, non?
563
00:40:21,017 --> 00:40:22,894
Ben, ouais, mais...
564
00:40:22,978 --> 00:40:24,478
Mais quoi?
565
00:40:24,479 --> 00:40:26,398
Ca va pas vous plaire.
566
00:40:27,565 --> 00:40:30,568
Essaie toujours. Viens!
567
00:40:30,651 --> 00:40:32,151
Allez!
568
00:40:38,282 --> 00:40:39,782
Je t'écoute.
569
00:40:40,993 --> 00:40:43,455
A la claire branlette,
J'ai sorti mon poireau
570
00:40:43,496 --> 00:40:45,832
Pour enculer Ginette
Sans lui faire de bobo.
571
00:40:45,873 --> 00:40:47,707
- Stop!
- Il y a longtemps que je t'encule...
572
00:40:47,707 --> 00:40:49,207
Ca va.
573
00:40:49,918 --> 00:40:52,545
Je te l'avais bien dit.
574
00:40:52,587 --> 00:40:54,087
Pas mal.
575
00:40:55,089 --> 00:40:57,800
Il y a du travail, mais tu as déjà
une bonne voix de baryton.
576
00:40:57,800 --> 00:40:58,926
Une voix de quoi?
577
00:40:58,926 --> 00:41:01,262
De baryton. C'est pas une insulte.
578
00:41:01,303 --> 00:41:03,806
C'est quand on chante avec une voix grave.
579
00:41:03,846 --> 00:41:06,225
Mets-toi au fond avec les basses.
580
00:41:08,393 --> 00:41:11,313
- Putain!
- Et laisse ta putain tranquille.
581
00:41:11,397 --> 00:41:13,231
Le prochain qui se marre,
c'est mon poing dans la gueule!
582
00:41:13,231 --> 00:41:15,648
Quand tu veux, Mondain!
583
00:41:18,193 --> 00:41:20,488
Isolement terminé.
584
00:41:20,528 --> 00:41:23,578
Je vous ramène Pépinot.
Vous l'avez oublié près de la grille.
585
00:41:24,615 --> 00:41:26,950
Alors, Pépinot?
On n'est pas samedi.
586
00:41:30,370 --> 00:41:32,038
Au fait, je voulais vous dire...
587
00:41:32,121 --> 00:41:34,916
Dans les lettres que vous envoyez
au parents...
588
00:41:34,998 --> 00:41:36,750
Je n'en ai pas.
589
00:41:36,791 --> 00:41:38,918
Oui, ben pour ceux qui en ont,
590
00:41:39,003 --> 00:41:42,840
rappelez-leur qu'ils peuvent venir vous voir
le 1er et le 3ème jeudi de chaque mois.
591
00:41:42,840 --> 00:41:44,883
Morhange, tu commences déjà à être inattentif.
592
00:41:44,883 --> 00:41:48,053
- Qu'est-ce que je viens de dire?
- Ben, je sais pas.
593
00:41:48,094 --> 00:41:51,513
Je viens de dire que tu peux écrire
à ta mère pour lui dire de venir te voir
594
00:41:51,513 --> 00:41:54,913
le 1er et le 3ème jeudi de chaque mois.
Ou les deux si elle le veut.
595
00:41:54,935 --> 00:41:58,229
T'as compris? Seuls les punis n'y ont
pas le droit, alors méfie-toi!
596
00:41:58,229 --> 00:42:00,147
Moi, mes vieux j'ai pas envie de les voir.
597
00:42:00,147 --> 00:42:02,024
Oui, mais Morhange
a peut-être envie de voir sa mère.
598
00:42:02,024 --> 00:42:04,151
Peut-être qu'il n'est pas le seul.
599
00:42:07,569 --> 00:42:10,238
Bon, tu vois, Morhange?
On a une vraie chorale.
600
00:42:10,322 --> 00:42:12,740
- Je m'en fous.
- Quoi, je m'en fous?
601
00:42:12,825 --> 00:42:15,576
Quelle est ta voix?
Montre la gamme, vas... DO...
602
00:42:16,701 --> 00:42:18,201
Allez!
603
00:42:18,205 --> 00:42:20,957
Tu veux retourner d'où tu viens?
Allez, la gamme, vite!
604
00:42:26,337 --> 00:42:29,298
La grossièreté ne te va pas très bien,
mon p'tit gars.
605
00:42:29,339 --> 00:42:31,925
Tout le monde ne peut pas être Mondain.
606
00:42:31,966 --> 00:42:34,094
Bon, allez, on reprend.
607
00:42:37,055 --> 00:42:39,390
- Bon, et où tu vas, toi?
- J'en ai marre, j'vais pisser.
608
00:42:39,390 --> 00:42:40,890
Mondain, une minute!
609
00:42:42,016 --> 00:42:44,666
- Corbin.
- Moi aussi, je peux aller pisser, M'sieur?
610
00:42:45,769 --> 00:42:47,689
Bon, allez, tout le monde sort.
611
00:42:58,574 --> 00:43:01,076
Et en silence! Silence!
612
00:43:23,761 --> 00:43:26,014
Tu chantes bien, ma belle.
613
00:43:28,349 --> 00:43:30,226
T'en veux?
614
00:43:30,851 --> 00:43:32,979
On t'a laissée toute seule?
615
00:43:33,062 --> 00:43:34,896
Je vais te protéger, moi.
616
00:43:36,648 --> 00:43:38,276
Attends-moi!
617
00:43:38,317 --> 00:43:39,985
On se ressemble, tous les deux.
618
00:43:40,067 --> 00:43:42,527
Moi, mes parents, c'est des enculés.
619
00:43:43,528 --> 00:43:45,906
Toi, ta mère, c'est pareil.
620
00:43:45,990 --> 00:43:48,326
Si elle veut plus de toi,
c'est pour être tranquille.
621
00:43:49,326 --> 00:43:50,826
Non, c'est parce qu'elle travaille.
622
00:43:50,826 --> 00:43:53,997
- Ah, c'est vrai, ce qu'ils disent
alors les autres?
- Quoi?
623
00:43:55,040 --> 00:43:56,958
Que c'est une pute.
624
00:43:59,836 --> 00:44:01,253
Je t'arrange la gueule.
625
00:44:01,253 --> 00:44:02,838
Allez!
626
00:44:05,216 --> 00:44:07,134
Toi, t'es mort!
627
00:44:07,216 --> 00:44:08,716
Ah, oui?
628
00:44:20,050 --> 00:44:23,950
Ce jour-là, Morhange manquait
à l'appel de 15 h.
629
00:45:01,932 --> 00:45:05,435
Personne n'a jamais su d'où il revenait.
Mais il était revenu.
630
00:45:05,518 --> 00:45:07,727
C'était l'essentiel.
631
00:45:10,233 --> 00:45:12,442
Ben, qu'est-ce que tu fais là, toi?
632
00:45:18,237 --> 00:45:20,323
J'ai pas le droit de monter.
633
00:45:20,406 --> 00:45:23,575
Comment ça, t'as pas le droit?
634
00:45:24,575 --> 00:45:26,536
Pourquoi ça?
635
00:45:26,621 --> 00:45:28,206
J'ai pas de sous.
636
00:45:29,288 --> 00:45:33,038
T'as pas de sous pour aller dormir?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
637
00:45:33,376 --> 00:45:34,961
C'est Mondain.
638
00:45:35,044 --> 00:45:38,797
Il ne me laisse pas monter
si je ne lui donne pas de sous.
639
00:45:43,384 --> 00:45:45,845
Faut qu'on fasse gaffe.
640
00:45:48,973 --> 00:45:51,309
Là où j'étais avant,
je me suis fait gauler par le pion.
641
00:45:51,309 --> 00:45:55,437
- Alors j'ai dû lui régler son compte.
- Comment?
642
00:45:55,478 --> 00:45:58,857
Un coup de baïonnette.
Je l'ai bien saigné.
643
00:45:58,939 --> 00:46:01,276
- Tu l'as tué?
- Un peu, oui.
644
00:46:01,359 --> 00:46:04,570
Ici c'est pareil. Faut pas qu'il me
casse les couilles, votre Crâne d'Oeuf.
645
00:46:04,570 --> 00:46:06,821
- Mathieu c'est bien.
- Tu parles!
646
00:46:06,864 --> 00:46:10,283
Par devant il te chante une berceuse,
quand tu dors, ça vient te tripoter la bite.
647
00:46:10,283 --> 00:46:12,453
Ceux-là, faut tous les crever!
648
00:46:15,662 --> 00:46:17,455
Bonsoir, messieurs.
649
00:46:21,210 --> 00:46:24,129
- Bon appétit.
- Monsieur, je vous jure, j'avais rien fait.
650
00:46:24,129 --> 00:46:26,714
Je vois que tu fréquentes du bon monde, Corbin.
651
00:46:28,673 --> 00:46:30,384
Dégage!
652
00:46:38,766 --> 00:46:40,725
Pour ce qu'il est du festin,
653
00:46:40,811 --> 00:46:43,271
ça reste entre nous. Cadeau.
654
00:46:43,355 --> 00:46:47,148
Mais je te préviens: tu ne parles plus
à Pépinot!
655
00:46:47,232 --> 00:46:50,818
T'approche pas de lui!
Je t'interdis même de le regarder!
656
00:46:50,903 --> 00:46:52,989
Est-ce que c'est clair?
657
00:46:54,031 --> 00:46:58,242
Un seul regard vers lui, un seul,
et ta vie se transforme en cauchemar.
658
00:47:03,456 --> 00:47:06,791
Vois sur ton chemin
659
00:47:06,876 --> 00:47:11,170
Gamins oubliés, égarés
660
00:47:11,212 --> 00:47:13,172
Tends-leur la main
661
00:47:13,256 --> 00:47:18,260
Pour les mener vers d'autres lendemains.
662
00:47:19,302 --> 00:47:24,555
Sens, au coeur de la nuit
663
00:47:24,600 --> 00:47:27,517
L'onde d'espoir
664
00:47:27,599 --> 00:47:31,146
Ardeur de la vie
665
00:47:31,230 --> 00:47:33,647
Sentier de gloire
666
00:47:35,984 --> 00:47:38,319
Qu'est-ce tu fais là, Morhange?
667
00:47:38,403 --> 00:47:40,071
Rien, m'sieur.
668
00:47:40,154 --> 00:47:43,407
Alors j'ai entendu des voix?
Ca doit être la fatigue.
669
00:47:45,284 --> 00:47:47,328
Article 8 du Règlement intérieur:
670
00:47:47,410 --> 00:47:50,580
Il est interdit aux élèves
de pénétrer seuls dans les classes.
671
00:47:50,663 --> 00:47:53,582
Avec M. Rachin tu le recopierais
100 fois pendant le matin.
672
00:47:53,582 --> 00:47:56,126
Sans compter s'il irait le dire
à ta mère.
673
00:47:56,210 --> 00:47:58,463
Je n'ai rien à foutre de ma mère.
674
00:47:58,545 --> 00:48:01,589
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait? Explique-moi!
- Je n'ai rein à vous dire.
675
00:48:01,589 --> 00:48:04,217
Attends, j'ai pas fini.
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
676
00:48:04,217 --> 00:48:07,053
Tout se paie ici.
Demande à Pépinot.
677
00:48:09,013 --> 00:48:12,515
Morhange, toi, tu fais des choses qui
ne te ressemblent pas.
678
00:48:12,555 --> 00:48:15,434
Faire le mur, te bagarrer,
jouer le voyou.
679
00:48:15,517 --> 00:48:19,230
Tu fais peut-être rire les autres, mais pas moi.
680
00:48:19,313 --> 00:48:23,441
Alors à partir de demain, participation
obligatoire à la chorale!
681
00:48:23,524 --> 00:48:26,652
Les cours de musique. Tous les jours!
Allez, file te coucher!
682
00:48:27,779 --> 00:48:29,279
Allez!
683
00:48:30,740 --> 00:48:32,241
3 mars.
684
00:48:32,325 --> 00:48:36,995
Il ne peut pas s'en douter,
mais moi, j'en suis sûr.
Sa voix est un miracle.
685
00:48:36,995 --> 00:48:39,373
La promesse rare d'un don exceptionnel.
686
00:48:39,455 --> 00:48:41,332
Vous pouvez sortir en silence.
687
00:48:44,585 --> 00:48:46,254
J'ai dit en silence.
688
00:48:46,752 --> 00:48:49,882
Et peu à peu, alors que ma chorale progresse,
689
00:48:49,965 --> 00:48:52,343
j'apprivoise mon nouvel élève.
690
00:49:09,900 --> 00:49:12,359
Bonheurs enfantins
691
00:49:12,444 --> 00:49:15,280
Trop vite oubliés, effacés,
692
00:49:15,363 --> 00:49:18,157
Une lumière dorée brille sans fin
693
00:49:18,198 --> 00:49:20,950
Tout au bout du chemin.
694
00:49:27,082 --> 00:49:30,378
Sens, au coeur de la nuit
695
00:49:30,460 --> 00:49:32,212
L'onde d'espoir
696
00:49:32,253 --> 00:49:35,215
L'ardeur de la vie
697
00:49:35,298 --> 00:49:37,800
Sentier de gloire.
698
00:50:15,375 --> 00:50:18,542
Bon, prenez vos cahiers de calcul.
699
00:50:22,546 --> 00:50:25,842
Comment Mathieu, c'est vous qui faites
chanter les enfants?
700
00:50:25,925 --> 00:50:27,425
Oui, monsieur.
701
00:50:27,426 --> 00:50:29,803
- C'est un reproche?
- Oh, pas du tout.
702
00:50:29,887 --> 00:50:34,932
Au contraire, j'adore la musique.
Il m'arrive parfois à moi-même
de pousser la chansonnette.
703
00:50:34,932 --> 00:50:35,933
Ah bon?
704
00:50:35,933 --> 00:50:38,310
Qu'est-ce qu'on attend
pour être heureux?
705
00:50:38,352 --> 00:50:41,815
qu'est-ce qu'on attend
pour faire la fête?
706
00:50:45,984 --> 00:50:48,736
- Bonne journée.
- A vous aussi, cher collègue.
707
00:50:50,447 --> 00:50:53,324
Arithmétique. Page 27.
708
00:51:26,685 --> 00:51:28,938
Messieurs, dames.
709
00:51:29,022 --> 00:51:30,856
Bonjour, madame.
710
00:51:30,939 --> 00:51:33,607
- Pierre est prévenu. Il arrive.
- Ca ne va pas?
711
00:51:33,692 --> 00:51:35,735
Tout va très bien.
712
00:51:35,819 --> 00:51:38,906
- Et ses dents?
- Ca c'est arrangé.
713
00:51:38,947 --> 00:51:41,657
Vous lui avez dit que j'étais passée?
714
00:51:41,742 --> 00:51:43,201
Non.
715
00:51:43,201 --> 00:51:44,827
Pourquoi?
716
00:51:44,911 --> 00:51:50,248
C'est-à-dire je préférais ne pas lui dire.
Vous savez, Pierre est un garçon très sensible...
717
00:51:50,248 --> 00:51:51,748
...et doué.
718
00:51:51,749 --> 00:51:53,918
Oui, pour faire l'imbécile.
719
00:51:53,961 --> 00:51:58,923
Pas seulement. Et bien à ce propos,
il faudrait que je vous parle.
720
00:51:59,756 --> 00:52:02,301
Chanter? Mais personne ne le lui a appris.
721
00:52:02,343 --> 00:52:04,803
Mais il a un don.
Faut faire quelque chose.
722
00:52:07,096 --> 00:52:08,598
Bonjour.
723
00:52:09,933 --> 00:52:13,478
Eh voilà, je vous laisse. N'hésitez pas
à venir me voir.
724
00:52:16,750 --> 00:52:20,108
Je n'ai pas dit à ta mère que tu avais été puni.
Je lui ai dit que tu étais chez le dentiste.
725
00:52:20,108 --> 00:52:21,985
Ne me trahis pas!
726
00:52:45,339 --> 00:52:48,716
- Alors il paraît que tu chantes bien?
- Ouais.
727
00:52:52,552 --> 00:52:55,473
Il a l'air content de toi, ce monsieur.
728
00:52:55,555 --> 00:52:58,059
Il est gentil avec toi?
729
00:52:58,141 --> 00:52:59,641
Ca va.
730
00:53:02,604 --> 00:53:04,982
Il y a du linge propre
731
00:53:05,064 --> 00:53:07,607
et je t'ai fait ton gâteau au chocolat.
732
00:53:08,734 --> 00:53:10,653
T'es content?
733
00:53:21,079 --> 00:53:23,498
Avril. Ces enfants m'inspirent.
734
00:53:23,539 --> 00:53:27,139
J'étais sûr, je savais qu'un jour viendrait
où l'on jouerait ma musique.
735
00:53:27,168 --> 00:53:28,961
Je m'appelle Clément Mathieu.
736
00:53:29,045 --> 00:53:33,423
Je suis musicien et chaque nuit
je compose pour eux.
737
00:54:13,083 --> 00:54:18,838
Caresse sur l'océan
738
00:54:19,546 --> 00:54:25,303
Pose l'oiseau si léger
739
00:54:25,887 --> 00:54:31,599
Sur la pierre d'une île immergée.
740
00:54:35,811 --> 00:54:41,566
Air éphémère de l'hiver
741
00:54:42,568 --> 00:54:48,281
Enfin ton souffle s'éloigne
742
00:54:49,282 --> 00:54:53,660
Loin dans les montagnes...
743
00:54:54,744 --> 00:54:57,831
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
744
00:54:57,871 --> 00:55:00,290
Dans l'aube grise du levant
745
00:55:00,375 --> 00:55:02,835
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
746
00:55:02,919 --> 00:55:06,213
Se découvrira le printemps
747
00:55:06,297 --> 00:55:09,215
Calme
748
00:55:09,258 --> 00:55:15,013
Sur l'océan...
749
00:55:21,309 --> 00:55:22,809
C'était pas bien, M'sieur?
750
00:55:22,811 --> 00:55:25,313
Si, c'était bien.
751
00:55:25,398 --> 00:55:26,982
C'était très bien.
752
00:55:27,023 --> 00:55:29,150
Avance, cochon!
753
00:55:29,234 --> 00:55:31,860
Petit merdeux. Allez!
754
00:55:31,943 --> 00:55:33,443
Avance!
755
00:55:33,446 --> 00:55:36,114
- Qu'est-ce qu'il a fait?
- Il a volé ma montre.
756
00:55:36,196 --> 00:55:39,117
Dans ma chambre que je l'ai surpris.
Alors je passe voir Rachin.
757
00:55:39,117 --> 00:55:40,574
Action-réaction.
758
00:55:40,574 --> 00:55:43,371
- Et vous l'emmenez où?
- Au cachot. 15 jours! Allez!
759
00:55:43,412 --> 00:55:45,289
- Attendez!
- Attendre quoi?
760
00:55:46,290 --> 00:55:48,208
C'est mon seul baryton.
761
00:55:54,338 --> 00:55:55,922
Oui, Monsieur le Directeur?
762
00:55:56,006 --> 00:55:57,924
J'ai encore trouvé du graffiti sur...
763
00:56:01,052 --> 00:56:04,002
Excusez-les, Monsieur le Directeur,
c'est une balle perdue.
764
00:56:05,764 --> 00:56:07,391
Ecartez-vous!
765
00:56:08,351 --> 00:56:10,852
Mathieu, Chabert...
766
00:56:13,022 --> 00:56:14,898
...avec moi.
767
00:56:16,984 --> 00:56:22,196
Fin mai. Au fur et à mesure que le temps passe,
j'enregistre de nouvelles victoires.
768
00:56:22,237 --> 00:56:24,697
Debout! C'est l'heure!
769
00:56:32,831 --> 00:56:34,331
- Leclerc.
- Ouais?
770
00:56:34,374 --> 00:56:36,292
- On est toujours copains?
- Ouais, pourquoi?
771
00:56:36,292 --> 00:56:37,750
5 et 3 ça fait combien?
772
00:56:37,750 --> 00:56:39,837
- 53!
- T'es sûr?
773
00:56:39,920 --> 00:56:41,714
- Ben, ouais!
- Merci.
774
00:57:01,940 --> 00:57:04,025
C'est peut-être une illusion,
775
00:57:04,109 --> 00:57:08,709
mais pourtant, même notre directeur
semble être gagné par le changement.
776
00:57:50,565 --> 00:57:52,065
5.
777
00:57:55,611 --> 00:57:57,988
Regardez, c'est monsieur Maxence!
778
00:58:08,706 --> 00:58:10,500
Attention! On ne bouge plus!
779
00:58:11,960 --> 00:58:13,502
Souriez!
780
00:58:19,091 --> 00:58:21,467
Allez! Dehors, Mondain!
781
00:58:30,851 --> 00:58:34,450
Hé, p'tit, c'est fini.
782
00:58:42,778 --> 00:58:45,113
Allez, allez! Un, deux...
783
00:58:52,036 --> 00:58:56,414
Chabert, je viens de voir M. Rachin,
pour lui dire que la chorale de Mathieu
était sensationnelle!
784
00:58:56,414 --> 00:58:58,000
Allez!
785
00:58:58,084 --> 00:59:00,793
- Je suis fatigué.
- Mais t'es toujours fatigué! Allez! 29.
786
00:59:00,793 --> 00:59:03,993
- Qu'est-ce qu'il vous a dit?
- D'aller me faire foutre! Voilà.
787
00:59:04,964 --> 00:59:06,925
Il est où Mondain?
788
00:59:09,885 --> 00:59:12,262
Et vous n'avez pas noté sa disparition
avant d'aller courir?
789
00:59:12,262 --> 00:59:15,348
Il était à l'appel ce matin, M. le Directeur.
C'est après qu'il a dû partir.
790
00:59:15,348 --> 00:59:17,766
Très bien, dans ce cas, j'interdis
toute promenade jusqu'à la fin de l'année.
791
00:59:17,766 --> 00:59:20,602
- Ila pris beaucoup d'argent?
- La totalité. Près de 200,000 francs.
792
00:59:20,602 --> 00:59:22,855
Comment je fais pour payer
mes fournisseurs maintenant?
793
00:59:23,855 --> 00:59:26,358
Jamais je n'aurais dû accepter de le prendre ici.
794
00:59:26,441 --> 00:59:29,360
Tout ça pour une expérience...
Je m'en foutrai des expériences!
795
00:59:29,360 --> 00:59:32,070
Comme vous avec votre musique.
796
00:59:35,074 --> 00:59:37,742
Je devrais faire livrer du charbon
pour l'eau chaude. Ca attendra
la semaine prochaine.
797
00:59:37,742 --> 00:59:40,077
Entre-temps, je préviens la gendarmerie.
798
00:59:40,870 --> 00:59:42,788
Quand il était dans son cercueil,
799
00:59:42,831 --> 00:59:45,250
Il l'avait dure comme une carotte
800
00:59:45,291 --> 00:59:48,461
Avec sa bite en arc de cercle
Il essayait d'ouvrir le couvercle!
801
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
...
802
01:00:01,931 --> 01:00:04,557
J'observe que le chant les rend
intelligents, Mathieu.
803
01:00:04,557 --> 01:00:06,477
Ils sont en net progrès.
804
01:00:06,518 --> 01:00:08,854
M. le Directeur, les gosses n'ont plus
d'eau chaude depuis trois semaines.
805
01:00:08,854 --> 01:00:11,754
L'eau froide c'est très bien
pour la circulation. Sortez!
806
01:00:13,691 --> 01:00:16,277
Au fait, Mathieu,
finie, la chorale.
807
01:00:18,612 --> 01:00:21,365
- Mais, Monsieur le Directeur...
- Merci, M. Mathieu.
808
01:00:21,449 --> 01:00:23,492
Oui, passez-moi la gendarmerie.
809
01:00:32,749 --> 01:00:34,583
Je ne sais pas encore ce qu'on va faire
pour la chorale,
810
01:00:34,583 --> 01:00:37,670
mais pour les gosses,
on va chauffer au bois.
811
01:00:37,753 --> 01:00:39,629
Il n'y a plus de bois.
812
01:00:44,509 --> 01:00:46,180
Et ça?
813
01:00:46,262 --> 01:00:49,098
Réserve personnelle de M. le Directeur.
814
01:00:50,183 --> 01:00:52,600
Chabert. Action-réaction.
815
01:00:52,682 --> 01:00:54,018
Chabert m'a étonné.
816
01:00:54,018 --> 01:00:56,218
Je le prenais pour un double zélé de Rachin,
817
01:00:56,271 --> 01:00:58,064
mais c'était en fait un brave type
818
01:00:58,106 --> 01:01:02,567
qui considère le sport et la musique
comme les moteurs essentiels
de la cohésion nationale.
819
01:01:02,567 --> 01:01:04,320
Le Querrec, je te vois pas ou quoi?
820
01:01:04,404 --> 01:01:07,530
Avec son aide, j'organise la résistance.
821
01:01:08,490 --> 01:01:10,950
Notre chorale devient clandestine.
822
01:01:35,139 --> 01:01:38,016
Vous avez tendance à baisser en fin de phrase.
823
01:01:38,100 --> 01:01:41,185
Je vous demande pour la dernière fois
de bien détacher chaque note.
824
01:01:42,185 --> 01:01:44,105
Bon, il est tard, on verra ça demain.
825
01:01:44,187 --> 01:01:46,730
Mais, M'sieur, on ne fait pas
la deuxième partie?
826
01:01:46,815 --> 01:01:49,233
- Je ne t'ai pas appris le solo.
- Mais moi, je l'ai appris.
827
01:01:49,233 --> 01:01:51,360
Comment ça, tu l'as appris?
828
01:01:55,114 --> 01:01:56,990
Ah! Bon, seconde partie.
829
01:02:39,110 --> 01:02:40,652
Allez.
830
01:02:42,156 --> 01:02:46,952
Le 13 mai, peu après 15 h,
Mondain était de retour.
831
01:03:00,422 --> 01:03:02,340
- Où est l'argent?
- J'sais pas.
832
01:03:02,423 --> 01:03:05,073
- Alors qui me l'a volé?
- J'sais pas. C'est pas moi!
833
01:03:06,136 --> 01:03:08,052
T'en veux encore?
834
01:03:08,136 --> 01:03:09,636
Alors?
835
01:03:10,222 --> 01:03:12,682
- Il le frappe?
- Depuis une demi-heure.
836
01:03:12,700 --> 01:03:16,184
- Il est fou.
- Il perd surtout son temps.
837
01:03:16,227 --> 01:03:17,978
Il ne dira rien, le gamin.
838
01:03:20,021 --> 01:03:22,482
Bon.
839
01:03:22,565 --> 01:03:24,985
Et là on va recommencer depuis le début.
840
01:03:25,026 --> 01:03:27,445
Où est l'argent?
841
01:03:27,527 --> 01:03:29,027
Parle!
842
01:03:31,114 --> 01:03:32,910
Où est l'argent?
843
01:03:35,828 --> 01:03:37,328
Lâche-le!
844
01:03:38,331 --> 01:03:39,831
Lâche-le!
845
01:03:43,708 --> 01:03:45,294
Calme-toi!
846
01:03:45,377 --> 01:03:47,170
Calme-toi!
847
01:03:48,297 --> 01:03:52,300
Ce garçon vient d'avouer. C'est parfait!
Je rappelle tout de suite les gendarmes.
848
01:03:52,300 --> 01:03:54,844
Vous allez connaître d'autres maisons,
mon petit!
849
01:03:54,927 --> 01:03:57,305
Avec d'autres gardiens et d'autres barreaux.
850
01:04:17,156 --> 01:04:19,908
Pour ne pas entamer leur moral fragile,
851
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
l'affaire Mondain a été dissimulée aux enfants.
852
01:04:24,371 --> 01:04:27,748
On l'avait renvoyé dans son école,
point final.
853
01:04:29,874 --> 01:04:31,960
Une poule
854
01:04:32,042 --> 01:04:34,796
produit en moyenne...
855
01:04:36,213 --> 01:04:40,051
84 oeufs par an.
856
01:04:41,635 --> 01:04:44,095
Bien nourrie...
857
01:04:45,431 --> 01:04:48,225
logée...
- J'ai vu les filles de Rachin aujourd'hui.
858
01:04:48,308 --> 01:04:49,393
Toutes nues?
859
01:04:49,393 --> 01:04:51,268
- Non.
dans un poulailler aéré...
860
01:04:51,311 --> 01:04:56,316
et propre,
elle en pond 150.
861
01:04:58,357 --> 01:05:04,114
Combien d'oeufs de plus peut ainsi
obtenir
862
01:05:04,155 --> 01:05:09,368
le fermier qui élève...
863
01:05:09,410 --> 01:05:11,412
neuf poules?
864
01:05:26,716 --> 01:05:28,509
Belle journée.
865
01:05:29,593 --> 01:05:33,972
Ca fait du bien un peu de soleil.
Nous allons vers de beaux jours.
866
01:05:36,892 --> 01:05:39,979
Vous savez, Pierre m'étonne un peu plus
chaque jour.
867
01:05:40,063 --> 01:05:44,232
En tout cas, je voulais vous remercier
de ce que vous faites pour lui.
868
01:05:44,232 --> 01:05:47,234
Je le fais un peu pour vous aussi.
869
01:05:47,318 --> 01:05:50,718
Enfin, je veux dire, si Pierre va bien,
vous aussi vous irez bien...
870
01:05:54,407 --> 01:05:56,807
- Laissez-moi faire.
- non, laissez, c'est rien.
871
01:05:57,702 --> 01:05:58,953
C'est de l'encre.
872
01:05:58,953 --> 01:06:02,747
- T'es chiant, imbécile!
- Tu veux qu'on nous enferme tous au cachot?
873
01:06:02,832 --> 01:06:05,167
Qu'est-ce qui se passe?
874
01:06:07,750 --> 01:06:09,796
Pourquoi vous lui tapez dessus?
875
01:06:10,796 --> 01:06:12,296
Dis-moi, toi, Bébert.
876
01:06:12,298 --> 01:06:15,135
Ben, parce que c'est lui
qui vous a jeté l'encre.
877
01:06:15,468 --> 01:06:18,472
Tu pouvais pas fermer ta gueule, toi?
878
01:06:18,552 --> 01:06:20,806
Tu me fais honte, Pierre.
879
01:06:24,267 --> 01:06:26,185
Attendez.
880
01:06:26,227 --> 01:06:28,938
C'est pas grave. C'est juste de l'encre.
881
01:06:29,939 --> 01:06:32,731
Je le comprends, c'est de la fierté,
c'est parce que vous êtes belle.
882
01:06:32,731 --> 01:06:33,774
Belle?
883
01:06:33,774 --> 01:06:36,987
Je veux dire, vous n'avez rien à voir
avec les autres mères qui viennent
voir leurs gosses.
884
01:06:36,987 --> 01:06:38,905
Parce que je vis seule, c'est ça?
885
01:06:38,988 --> 01:06:40,656
Moi aussi.
886
01:06:40,739 --> 01:06:42,991
- Mais vous n'avez pas d'enfants.
- Non.
887
01:06:43,076 --> 01:06:44,993
Enfin, j'en ai 60.
888
01:06:45,037 --> 01:06:48,289
Mais eux, ce qu'ils voient quand vous venez,
c'est la femme qu'ils rêvent tous d'avoir.
889
01:06:48,289 --> 01:06:51,500
Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.
890
01:06:51,541 --> 01:06:53,962
Pour Pierre vous n'êtes pas un rêve.
Vous êtes sa mère.
891
01:06:54,962 --> 01:06:58,255
Et comme tous les enfants,
il n'aime pas partager.
892
01:06:58,297 --> 01:07:00,299
On doit absolument le sortir de cet internat
où il perd son temps.
893
01:07:00,299 --> 01:07:04,699
- Lui trouver une école de musique.
- Ce que je voudrais
c'est qu'il ait un vrai métier.
894
01:07:04,719 --> 01:07:08,306
La musique c'est un vrai métier,
à condition d'avoir un bagage solide.
895
01:07:08,390 --> 01:07:10,641
Il pourrait entrer au Conservatoire de Lyon.
896
01:07:10,723 --> 01:07:13,144
Je le suivrai pour qu'il ne prenne pas
de mauvaises habitudes.
897
01:07:13,144 --> 01:07:15,603
Même là-bas on peut tomber
sur de mauvais professeurs.
898
01:07:15,603 --> 01:07:17,103
Et après?
899
01:07:17,106 --> 01:07:19,692
Après il deviendra ce qu'il doit devenir.
900
01:07:22,608 --> 01:07:26,708
Pierre est une exception et je vous jure
que je fais tout pour qu'il s'épanouisse.
901
01:07:26,738 --> 01:07:28,656
Mais j'ai besoin de vous aussi.
902
01:07:28,697 --> 01:07:30,574
Je comprends.
903
01:07:30,617 --> 01:07:32,117
Merci.
904
01:07:56,764 --> 01:07:58,307
Non, ça va pas.
905
01:07:58,392 --> 01:08:00,769
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?
On dort?
906
01:08:00,851 --> 01:08:02,687
Et toi, Boniface, t'as vu
comment tu te tiens?
907
01:08:02,687 --> 01:08:05,272
Tu crois qu'on peut chanter comme ça?
Redresse-toi!
908
01:08:06,315 --> 01:08:08,942
On repart à "Si doux est le concert".
909
01:08:44,264 --> 01:08:46,099
Et mon solo?
910
01:08:46,185 --> 01:08:47,684
Quel solo?
911
01:08:47,684 --> 01:08:49,019
Mon solo.
912
01:08:49,019 --> 01:08:51,438
Ah, oui, ton solo. non, il n'y a plus de solo.
913
01:08:51,521 --> 01:08:54,275
T'avais pas une mauvaise voix,
mais personne n'est indispensable.
914
01:08:54,275 --> 01:08:58,475
Tu chantes, tu ne chantes pas, ça m'est égal.
On peut bien se passer de toi. Ecoute.
915
01:08:59,195 --> 01:09:00,906
Bon, on reprend à...
916
01:09:03,992 --> 01:09:06,660
On reprend à "Ô nuit"...
917
01:09:08,619 --> 01:09:11,997
Ô nuit
918
01:09:12,082 --> 01:09:16,168
Viens apporter
919
01:09:16,209 --> 01:09:19,045
à la terre
920
01:09:20,087 --> 01:09:24,758
Le calme enchantement
921
01:09:24,843 --> 01:09:28,512
De ton mystère
922
01:09:28,595 --> 01:09:30,554
Mathieu.
923
01:09:30,638 --> 01:09:33,766
- Vous allez vous faire engueuler, M'sieur.
- Mr. Chabert m'a dit qu'il était en ville!
924
01:09:33,766 --> 01:09:36,866
Bon, merci, les enfants.
Vous pouvez aller jouer dans la cour.
925
01:09:44,600 --> 01:09:47,988
Vous m'embêtez, vous savez?
926
01:09:48,071 --> 01:09:51,033
Monsieur le Directeur, je vous promets,
les devoirs sont faits.
927
01:09:51,033 --> 01:09:53,992
Voilà que nos dames bienfaitrices
ont eu vent de votre chorale.
928
01:09:53,992 --> 01:09:58,163
C'est la comtesse elle-même qui m'écrit.
elle nous rend visite, avec ses amis,
dimanche prochain.
929
01:09:58,163 --> 01:10:00,082
- Elle veut écouter ça.
- Mais c'est formidable.
930
01:10:00,082 --> 01:10:02,167
Enfin, j'veux dire, c'est bien.
931
01:10:02,208 --> 01:10:04,920
Je vois ça d'ici.
Minauderies, musique.
932
01:10:05,002 --> 01:10:06,838
Pourquoi pas des petits-fours?
933
01:10:06,922 --> 01:10:09,972
Vous me mettez ces corvées sur le dos
avec vos imbécilités...
934
01:10:11,800 --> 01:10:15,636
Enfin, vous remarquerez que la musique
ne dessert pas la discipline.
935
01:10:15,720 --> 01:10:18,306
- Depuis quelque temps
on a quand même eu moins de problèmes...
- Hasard.
936
01:10:18,306 --> 01:10:21,476
- Je ne crois pas beaucoup au hasard, M. le D.
- C'est ce que j'ai cru comprendre.
937
01:10:21,476 --> 01:10:24,228
Car qui en dehors de vous
aurait pu parler de votre chorale à la Fondation?
938
01:10:24,228 --> 01:10:25,728
C'est moi.
939
01:10:27,981 --> 01:10:29,566
Vous savez écrire, vous?
940
01:10:29,648 --> 01:10:32,862
- M. Maxence a cru bien faire, sans doute...
- Faites-moi grâce de vos commentaires.
941
01:10:33,862 --> 01:10:35,778
Je n'aime pas vos manières, Mathieu.
942
01:10:35,863 --> 01:10:37,865
J'ai l'impression que vous n'aimez pas
grand-chose, Monsieur le Directeur.
943
01:10:37,865 --> 01:10:40,699
M. Rachin. On vous demande au parloir.
944
01:10:42,828 --> 01:10:44,328
On en parlera plus tard.
945
01:10:47,499 --> 01:10:49,540
Pour vous.
946
01:10:49,624 --> 01:10:52,824
Des fois, je me dis qu'on aurait dû
laisser Mondain l'étrangler.
947
01:10:56,924 --> 01:10:59,759
Violette me remerciait de ce que
je faisais pour son fils.
948
01:10:59,759 --> 01:11:04,264
Elle voulait m'en parler en privé
et m'annonçait quelque chose
de très important.
949
01:11:04,348 --> 01:11:07,809
Rendez-vous au Café de la Place,
le 20, à 16 heures.
950
01:11:09,517 --> 01:11:13,480
J'ai écrit au Conservatoire de Lyon.
Je connais un peu le directeur.
951
01:11:13,521 --> 01:11:16,983
Il m'a gentiment répondu qu'il
serait ravi d'auditionner
952
01:11:17,067 --> 01:11:20,862
et en cas d'admission, il ferait tout
pour lui obtenir une bourse.
953
01:11:23,321 --> 01:11:26,698
De ce côté-là, je pense que les choses
vont être plus simples désormais.
954
01:11:26,698 --> 01:11:28,198
Ah, bon?
955
01:11:28,451 --> 01:11:31,245
Oui. Depuis que je vous ai rencontré,
956
01:11:31,287 --> 01:11:34,580
Je... enfin...
957
01:11:34,623 --> 01:11:37,126
Ma vie a... Comment dire?
958
01:11:38,127 --> 01:11:39,501
Basculé?
959
01:11:39,501 --> 01:11:41,004
Oui.
960
01:11:42,006 --> 01:11:44,341
Grâce à vous.
961
01:11:45,424 --> 01:11:48,774
- J'aurais pas pu imaginer que...
- Moi non plus, j'y croyais plus.
962
01:11:50,261 --> 01:11:53,640
Remarquer, j'ai peut-être tort
de m'emballer trop vite.
963
01:11:53,721 --> 01:11:56,434
Ah, non.
Non, vous pouvez me faire confiance.
964
01:11:57,268 --> 01:11:59,727
C'est vrai que vous m'avez porté chance.
965
01:11:59,770 --> 01:12:01,270
Chance?
966
01:12:05,950 --> 01:12:08,027
J'ai rencontré quelqu'un.
967
01:12:08,650 --> 01:12:12,697
C'est un ingénieur.
De Lyon justement.
968
01:12:12,780 --> 01:12:17,577
Je l'ai connu au café.
Il travaille dans la région
pour la construction d'un pont.
969
01:12:23,707 --> 01:12:26,127
Ca va?
970
01:12:26,210 --> 01:12:30,006
Ca va. C'est une chance formidable
pour vous et pour Pierre.
971
01:12:32,967 --> 01:12:35,594
Ne m'en voulez pas, je suis obligée de filer.
972
01:12:35,676 --> 01:12:39,676
Ca me ferait plaisir que nous puissions
déjeuner tous les trois un de ces jours.
973
01:12:39,765 --> 01:12:42,893
vous pourrez lui parler de Pierre.
Vous voulez bien?
974
01:12:42,975 --> 01:12:44,727
Pourquoi pas?
975
01:12:46,645 --> 01:12:48,145
Au revoir.
976
01:12:49,399 --> 01:12:50,899
Au revoir.
977
01:12:55,153 --> 01:12:57,112
Et merci pour tout.
978
01:13:00,116 --> 01:13:01,782
J'oubliais.
979
01:13:01,826 --> 01:13:03,828
Ne dites rien à Pierre pour l'instant.
980
01:13:18,548 --> 01:13:20,633
Excusez-me. Je peux prendre la chaise?
981
01:13:20,673 --> 01:13:22,470
- Oui, oui.
- Merci.
982
01:14:49,420 --> 01:14:52,214
Madame la Comtesse, veuillez
accepter quelques fleurs.
983
01:14:52,256 --> 01:14:55,342
Je n'ai pas tout saisi,
mais je comprends l'intention.
984
01:14:55,426 --> 01:14:57,010
Merci, mon petit.
985
01:14:58,469 --> 01:14:59,969
Tenez.
986
01:15:00,054 --> 01:15:04,004
Mme. la Comtesse, permettez-moi
de vous présenter M. Mathieu, notre surveillant
987
01:15:04,058 --> 01:15:06,226
qui fait chanter ces chers enfants.
988
01:15:06,308 --> 01:15:08,601
- Madame la Comtesse.
- Mes compliments, monsieur.
989
01:15:08,601 --> 01:15:13,316
Nous suivons avec beaucoup d'intérêt les méthodes
pleines de compréhension de m. Rachin.
990
01:15:13,399 --> 01:15:16,068
Méthodes auxquelles nous vous remercions
d'apporter votre aide.
991
01:15:16,068 --> 01:15:18,945
Au fait, cette chorale,
c'est une idée de...?
992
01:15:18,989 --> 01:15:21,531
- C'est-à-dire...
- Euh, de moi, Madame la Comtesse!
993
01:15:21,531 --> 01:15:23,031
De moi.
994
01:15:23,034 --> 01:15:25,368
Je suis, en effet, très heureux, Madame,
995
01:15:25,409 --> 01:15:28,371
de porter mon aide à un directeur
aussi compréhensif.
996
01:15:28,455 --> 01:15:30,706
Eh bien, faites-les chanter!
997
01:15:33,833 --> 01:15:36,543
Monsieur Rachin est un modeste;
il n'aime pas les compliments.
998
01:15:36,543 --> 01:15:40,589
- Voilà.
- Alors, qu'est-ce que vous allez
nous faire entendre?
999
01:15:40,672 --> 01:15:43,467
"La Nuit des Rameaux",
Madame la Comtesse.
1000
01:15:43,550 --> 01:15:45,344
Oh, ça doit être magnifique.
1001
01:15:49,347 --> 01:15:51,014
Excusez-moi?
1002
01:15:51,058 --> 01:15:54,434
Qui est ce p'tit garçon qui se tient à l'écart?
C'est un puni?
1003
01:15:54,517 --> 01:15:56,685
- Celui-là?
- Oui.
1004
01:15:56,728 --> 01:15:58,815
Celui-là, c'est un cas à part.
1005
01:15:58,897 --> 01:16:00,605
Permettez?
1006
01:16:13,368 --> 01:16:16,913
Ô nuit
1007
01:16:16,995 --> 01:16:21,000
Viens apporter
1008
01:16:21,083 --> 01:16:24,462
A la terre
1009
01:16:24,501 --> 01:16:28,672
Le calme enchantement
1010
01:16:28,756 --> 01:16:34,511
De ton mystère
1011
01:16:34,595 --> 01:16:38,224
L'ombre qui t'escorte
1012
01:16:38,265 --> 01:16:41,142
Est si douce
1013
01:16:41,185 --> 01:16:46,065
Si doux est le concert
1014
01:16:46,106 --> 01:16:51,863
De tes voix chantant l'espérance
1015
01:16:52,404 --> 01:16:56,449
Si grand est ton pouvoir
1016
01:16:56,531 --> 01:17:09,452
Transformant tout en rêve
1017
01:17:24,764 --> 01:17:29,200
Ô nuit
1018
01:17:29,310 --> 01:17:34,314
Ô laisse encore
1019
01:17:34,350 --> 01:17:36,985
A la terre
1020
01:17:37,026 --> 01:17:42,156
Le calme enchantement
1021
01:17:42,150 --> 01:17:48,500
De ton mystère
1022
01:17:48,500 --> 01:17:53,500
L'ombre qui t'escorte
1023
01:17:53,500 --> 01:17:55,459
Est si douce
1024
01:17:55,500 --> 01:18:01,500
Est-il de beauté
1025
01:18:01,500 --> 01:18:06,468
Aussi belle que le rêve?
1026
01:18:06,549 --> 01:18:11,096
Est-il de vérité
1027
01:18:11,181 --> 01:18:13,975
Plus douce
1028
01:18:14,058 --> 01:18:22,500
Que l'espérance?
1029
01:18:35,660 --> 01:18:38,829
Et dans les yeux de Morhange
qui suivaient si bien ma mesure,
1030
01:18:38,872 --> 01:18:41,416
je lisais tout à coup
beaucoup de choses:
1031
01:18:41,499 --> 01:18:44,252
de la fierté, la joie d'être pardonné,
1032
01:18:44,334 --> 01:18:47,129
mais aussi - et c'était bien nouveau pour lui,
1033
01:18:47,213 --> 01:18:50,050
comme de la reconnaissance.
1034
01:18:52,091 --> 01:18:54,343
Premier jour de l'été.
1035
01:18:54,428 --> 01:18:57,096
Notre chorale compte un nouvel élément.
1036
01:19:01,432 --> 01:19:04,769
Excusez-moi, j'ai raté la reprise.
Au temps pour moi.
1037
01:19:04,853 --> 01:19:06,520
- Allez-y.
- Bon, encore.
1038
01:19:32,708 --> 01:19:36,213
Je sens dans le regard de mes gosses
des désirs d'escapade,
1039
01:19:36,297 --> 01:19:38,715
de construire des cabanes au plus près du ciel.
1040
01:19:38,799 --> 01:19:41,177
Ce beau temps les rend tristes.
1041
01:20:01,194 --> 01:20:03,863
Allez voir; c'est important.
1042
01:20:06,949 --> 01:20:09,534
J'étais en train d'effacer le graffiti
sur les lieux des toilettes,
1043
01:20:09,534 --> 01:20:11,912
J'ai soulevé une pierre et j'ai trouvé ça.
1044
01:20:12,577 --> 01:20:14,789
- C'est l'harmonica de Corbin.
- Et ça.
1045
01:20:14,872 --> 01:20:16,874
Il y a au moins 200,000 là-dedans.
1046
01:20:27,175 --> 01:20:29,344
Personne ne savait où était ta planque.
1047
01:20:30,802 --> 01:20:33,763
Alors ne me dis pas que l'argent
est arrivé là par hasard.
1048
01:20:33,806 --> 01:20:36,809
Tu sais que Mondain a été renvoyé
parce qu'on l'avait accusé de vol.
1049
01:20:36,809 --> 01:20:38,684
Je ne savais pas.
1050
01:20:38,768 --> 01:20:41,729
C'est vrai. Tu savais pas.
1051
01:20:41,770 --> 01:20:43,689
Enfin, maintenant je te le dis.
1052
01:20:43,731 --> 01:20:46,981
Qu'est-ce qui t'a pris?
Tu voulais faire quoi de tout cet argent?
1053
01:20:47,525 --> 01:20:50,028
Si je vous dis, vous ne le direz à personne?
1054
01:20:50,112 --> 01:20:51,655
Personne.
1055
01:20:51,695 --> 01:20:53,616
Je te le jure.
1056
01:20:56,532 --> 01:20:58,534
Je voulais me payer...
1057
01:20:58,618 --> 01:21:00,453
Te payer quoi?
1058
01:21:01,247 --> 01:21:03,290
Une montgolfière.
1059
01:21:04,666 --> 01:21:07,668
Je ne sais pas qui a commis ce vol,
mais c'est bien la preuve que Mondain
est innocent.
1060
01:21:07,668 --> 01:21:10,006
Il serait jamais parti sans l'argent.
1061
01:21:10,047 --> 01:21:12,423
Je ferai l'enquête après-demain.
1062
01:21:12,505 --> 01:21:14,549
Mais ne vous faites pas du mauvais sang,
Mathieu.
1063
01:21:14,549 --> 01:21:19,471
Si Mondain n'est pas coupable aujourd'hui,
il le sera une autre fois.
On ne peut rien pour ce genre d'individus.
1064
01:21:19,471 --> 01:21:22,681
- Il y a une justice, quand même!
- Justement, elle s'occupera de lui.
1065
01:21:22,681 --> 01:21:24,881
M. le Directeur, attendez-moi!
Attendez-moi!
1066
01:21:24,893 --> 01:21:26,768
Vous partez vous aussi?
1067
01:21:26,811 --> 01:21:29,855
Je profite de la voiture.
Je vais passer les vacances en famille.
1068
01:21:29,855 --> 01:21:31,563
Chez ma soeur.
1069
01:21:32,690 --> 01:21:34,443
Il y a un piano.
1070
01:21:44,699 --> 01:21:46,619
Vous savez ce qu'il va faire à Lyon, Rachin?
1071
01:21:46,619 --> 01:21:50,331
Je crois qu'il va discuter du bilan financier
de notre comité patronal.
1072
01:21:51,458 --> 01:21:53,001
- Non?
- Si.
1073
01:21:53,085 --> 01:21:57,635
Mais en vérité il va surtout faire
des ronds de jambe pour son avancement
et sa décoration.
1074
01:21:57,839 --> 01:22:00,215
Vous pensez qu'il obtiendra ce qu'il veut?
1075
01:22:00,258 --> 01:22:05,969
Habile comme il est? Il va présenter un bilan
idyllique de son établissement
1076
01:22:04,969 --> 01:22:08,181
en passant sous silence
toutes les horreurs que vous connaissez.
1077
01:22:08,263 --> 01:22:11,058
Et puis il va s'attribuer la réussite
de votre chorale.
1078
01:22:11,140 --> 01:22:12,184
Réussite?
1079
01:22:12,184 --> 01:22:14,644
Ah si! J'ai entendu, hein.
C'est très bien.
1080
01:22:15,603 --> 01:22:18,453
M'sieur, c'est vrai que Langlois
est parti avec le dirlo?
1081
01:22:18,482 --> 01:22:21,692
Oui. Chabert et Carpentier ont encore
deux semaines de vacances.
1082
01:22:21,734 --> 01:22:25,434
- On est les maîtres des baraques.
- Alors il n'y a pas cours aujourd'hui?
1083
01:22:26,280 --> 01:22:27,656
Non.
1084
01:22:27,656 --> 01:22:30,076
- Qu'est-ce qu'on va faire?
- La sieste.
1085
01:22:30,160 --> 01:22:32,750
J'ai peut-être mieux.
1086
01:22:37,789 --> 01:22:39,332
Merci.
1087
01:22:40,416 --> 01:22:43,379
Sans vouloir vous...
1088
01:22:43,460 --> 01:22:45,753
- Votre rosette?
- Oui.
1089
01:22:47,465 --> 01:22:49,842
L'oiseau est dans le nid, M. Rachin.
1090
01:22:51,343 --> 01:22:53,553
Ah, je ne sais comment vous remercier.
1091
01:22:55,763 --> 01:22:58,557
Désolé, M. le Directeur.
On vous demande au téléphone.
1092
01:23:04,230 --> 01:23:05,730
Excusez-moi, je...
1093
01:23:23,996 --> 01:23:25,496
Monsieur le Directeur!
1094
01:23:26,291 --> 01:23:29,294
- Faites quelque chose! Mon fils est là-haut!
- Laissez-moi passer!
1095
01:23:29,294 --> 01:23:31,420
Le feu avait pris sous les toits.
1096
01:23:31,502 --> 01:23:36,299
Les flammes dévoraient les dortoirs,
où les enfants avaient été vus
pour la dernière fois.
1097
01:23:36,299 --> 01:23:38,301
60 gamins disparus,
1098
01:23:38,383 --> 01:23:40,470
piégés comme des rats.
1099
01:23:40,552 --> 01:23:43,138
Pour Rachin c'était son avancement,
sa légion d'honneur
1100
01:23:43,138 --> 01:23:45,224
qui brûlaient sous ses yeux.
1101
01:23:45,306 --> 01:23:47,017
quand, tout à coup...
1102
01:24:36,352 --> 01:24:40,481
Après le déjeuner, je les ai fait passer
par la porte du potager
1103
01:24:40,522 --> 01:24:43,572
pour ne pas être vus de la Mère Marie
et des gens du village.
1104
01:24:43,608 --> 01:24:46,486
Et puis, puis nous sommes allés dans
la forêt de Lignan.
1105
01:24:46,486 --> 01:24:48,695
Qu'est-ce que vous alliez faire là-bas?
1106
01:24:48,779 --> 01:24:52,116
Faire un jeu de piste.
Ils étaient contents, hein...
1107
01:24:55,244 --> 01:24:59,330
Inutile de vous dire, M. Maxence,
que je réprouve une déception définitive
à votre égard.
1108
01:24:59,330 --> 01:25:02,208
M. le Directeur, j'assume
l'entière responsabilité de cette fugue.
1109
01:25:02,208 --> 01:25:05,795
M. Maxence n'a pas cessé un instant de vouloir
me dissuader.
1110
01:25:05,878 --> 01:25:07,462
C'est ce qu'on appelle "manquer de conviction".
1111
01:25:08,462 --> 01:25:12,342
De l'autre côté on peut aussi considérer
qu'on a sauvé les vies de ces enfants.
1112
01:25:12,342 --> 01:25:15,887
Oui, enfin, si vous n'aviez pas laissé
l'établissement sans surveillance, il n'y aurait
pas eu d'incendie.
1113
01:25:15,887 --> 01:25:18,389
Bon Dieu, je ne sais pourquoi je continue
de vous écouter.
1114
01:25:18,389 --> 01:25:23,227
Bon, M. Maxence, en considération de vos longs services,
vous subirez seulement une mise à pied.
1115
01:25:24,270 --> 01:25:26,771
Quant à vous, M. Mathieu, vous êtes renvoyé.
1116
01:25:26,855 --> 01:25:29,939
Pour avoir failli au règlement.
1117
01:25:28,983 --> 01:25:30,942
Puisque c'est comme ça,
mettez-moi à la porte aussi.
1118
01:25:31,942 --> 01:25:33,819
Ce n'est pas à vous de décider.
1119
01:25:33,902 --> 01:25:37,906
C'est gentil de votre part, M. Maxence,
mais je crois qu'on a encore besoin
de vous ici.
1120
01:25:37,906 --> 01:25:41,202
Pensez aux gosses puisque ce monsieur
n'y pense jamais.
1121
01:25:44,330 --> 01:25:46,579
J'ai préparé votre compte. Tenez!
1122
01:25:46,622 --> 01:25:49,749
Vous partez immédiatement,
par l'autocar de 18 h.
1123
01:25:49,791 --> 01:25:52,841
Je vous défends de revoir même un instant
vos anciens élèves.
1124
01:25:52,920 --> 01:25:55,296
- Comment ça?
- M. Maxence, vous y veillerez.
1125
01:25:55,379 --> 01:25:57,089
Allez, sortez!
1126
01:26:02,094 --> 01:26:07,306
M. le Directeur, avant de nous séparer,
permettez-moi de vous dire ce que je pense
de vous.
1127
01:26:07,390 --> 01:26:10,352
- Je le sais, Mathieu.
- Vous êtes un homme incompétent,
1128
01:26:10,392 --> 01:26:12,437
- profondément méchant.
- Et eux?
1129
01:26:12,519 --> 01:26:14,397
Ils n'ont pas choisi d'être ici.
1130
01:26:14,480 --> 01:26:16,773
Mais moi non plus. Je n'ai jamais eu
la vocation de devenir un éducateur.
1131
01:26:16,773 --> 01:26:19,734
Et ne me dites pas que vous rêviez
de vous enterrer ici, dans le trou du cul
du monde.
1132
01:26:19,734 --> 01:26:22,778
- Vous aviez d'autres ambitions? Ben moi aussi!
- Ce n'est pas une raison pour leur faire payer
votre échec.
1133
01:26:22,778 --> 01:26:25,240
Si vous croyez que ça m'amuse de jouer
le garde-chiourme?
1134
01:26:25,240 --> 01:26:27,117
Faut bien que quelqu'un le fasse.
1135
01:26:27,200 --> 01:26:30,411
Mais allez-y, vous! Prenez votre bâton
de pèlerin, montez à Paris.
Et vois les ministres!
1136
01:26:30,411 --> 01:26:32,371
Toc-toc-toc.
"Bonjour. Je suis Mathieu.
1137
01:26:32,454 --> 01:26:34,665
"Il faut de vrais éducateurs,
pas des toquards."
1138
01:26:34,665 --> 01:26:38,125
Engagez-vous, luttez, puisque
vous avez la foi, Mathieu.
1139
01:26:38,125 --> 01:26:40,336
Saint Mathieu.
1140
01:26:40,420 --> 01:26:42,588
Vous n'êtes qu'un musicien raté.
1141
01:26:42,672 --> 01:26:45,631
Un pion. Juste un p'tit pion.
Pion. Pion. Pion.
1142
01:26:46,259 --> 01:26:48,968
"Qu'est-ce que vous faites dans la vie M. Mathieu?"
"Je suis pion."
1143
01:26:48,968 --> 01:26:51,347
Pion. Pion. Pion.
PION!
1144
01:26:52,430 --> 01:26:53,930
Vous êtes fou.
1145
01:26:53,932 --> 01:26:55,433
Je suis fatigué.
1146
01:26:55,516 --> 01:26:57,101
Allez au diable.
1147
01:26:57,184 --> 01:27:00,561
Je le quitte, au contraire.
1148
01:27:14,074 --> 01:27:18,374
J'avais espéré que quelques élèves forceraient
la consigne pour me faire leurs adieux.
1149
01:27:18,411 --> 01:27:20,330
Mais rien.
1150
01:27:20,413 --> 01:27:23,581
La sagesse de ces enfants
ressemblait bien à de l'indifférence.
1151
01:27:24,209 --> 01:27:26,543
Et Morhange...
1152
01:27:26,583 --> 01:27:28,336
Enfin.
1153
01:27:47,394 --> 01:27:49,189
"A bientôt, M. Mathieu."
1154
01:27:49,272 --> 01:27:50,772
"Au revoir, Crâne d'obus."
1155
01:28:00,490 --> 01:28:03,658
Sur le premier j'avais reconnu
l'écriture soignée de Boniface.
1156
01:28:03,742 --> 01:28:07,744
Les fautes d'orthographe,
c'était Pépinot, naturellement.
1157
01:28:07,829 --> 01:28:11,479
Cette autre, avec ses notes de musique,
portait la signature de Morhange.
1158
01:28:12,292 --> 01:28:14,377
Et celui-ci...
1159
01:28:14,461 --> 01:28:15,961
Et celui-là...
1160
01:28:40,607 --> 01:28:42,485
Silence! Faites-les taire!
1161
01:28:42,525 --> 01:28:44,652
Ils se sont enfermés à clé.
1162
01:28:44,737 --> 01:28:46,322
Ouvrez!
1163
01:28:47,073 --> 01:28:50,368
A cet instant je ressentis une bouffée
de joie et d'optimisme.
1164
01:28:50,451 --> 01:28:52,828
J'aurais voulu le crier au monde entier.
1165
01:28:52,912 --> 01:28:54,830
Mais qui m'aurait écouté?
1166
01:28:54,915 --> 01:28:57,582
Moi, dont personne ne connaissait l'existence.
1167
01:28:59,459 --> 01:29:02,379
Le grand artiste ayant vite
retrouvé sa condition d'homme.
1168
01:29:03,336 --> 01:29:05,381
Je m'appelle Clément Mathieu,
1169
01:29:05,464 --> 01:29:08,258
musicien raté, pion au chômage.
1170
01:29:08,341 --> 01:29:10,343
"Je m'appelle Clément Mathieu,
1171
01:29:10,427 --> 01:29:14,097
musicien raté, pion au chômage."
1172
01:29:28,524 --> 01:29:30,694
Et la suite?
1173
01:29:30,734 --> 01:29:33,612
Il n'a jamais pris soin de l'écrire.
1174
01:29:36,074 --> 01:29:38,700
Mais moi, je peux te la raconter.
1175
01:29:40,744 --> 01:29:43,499
Et Pépinot m'avait répondu.
1176
01:29:44,539 --> 01:29:49,377
Le lendemain, sur le chemin de retour,
mon enfance me sautait à la gorge.
1177
01:29:50,544 --> 01:29:54,173
Après le renvoi de Mathieu,
ma mère me reprit avec elle.
1178
01:29:54,257 --> 01:29:57,259
Nous sommes partis à Lyon
où je fus reçu au Conservatoire.
1179
01:29:58,760 --> 01:30:01,138
L'ingénieur voulut me remettre en pension.
1180
01:30:01,222 --> 01:30:03,974
Elle refusa. Il nous quitta.
1181
01:30:05,681 --> 01:30:11,438
Chabert, Langlois et le père Maxence
se sont unis pour dénoncer les méthodes
abusives de Rachin.
1182
01:30:11,479 --> 01:30:15,400
Les enfants furent interrogés,
Rachin renvoyé.
1183
01:30:20,237 --> 01:30:23,991
Clément Mathieu a continué à donner
des cours de musique jusqu'à la fin de sa vie,
1184
01:30:23,991 --> 01:30:26,369
sans chercher à se faire connaître.
1185
01:30:26,453 --> 01:30:29,037
Tout ce qu'il faisait, il le gardait pour lui.
1186
01:30:30,288 --> 01:30:34,167
Pour lui? Non, pas seulement.
1187
01:30:34,208 --> 01:30:35,960
M. Mathieu.
1188
01:30:38,295 --> 01:30:40,005
M. Mathieu.
1189
01:30:42,299 --> 01:30:43,967
Attendez-moi deux secondes.
1190
01:30:46,803 --> 01:30:48,721
M. Mathieu.
1191
01:30:55,268 --> 01:30:56,519
Qu'est-ce que tu fais?
1192
01:30:56,519 --> 01:30:59,022
Vous pouvez m'emmener avec vous?
1193
01:30:59,105 --> 01:31:00,522
M'sieur.
1194
01:31:00,522 --> 01:31:04,318
Je ne peux pas faire ça. Tu es sorti
de l'internat. Tu vas te faire punir.
1195
01:31:04,403 --> 01:31:05,444
S'il vous plaît?
1196
01:31:05,444 --> 01:31:07,570
- On peut y aller là?
- Oui, j'arrive.
1197
01:31:07,654 --> 01:31:10,697
J'ai pas le droit.
Je ne peux pas t'emmener.
1198
01:31:10,782 --> 01:31:12,367
Allez, repars!
1199
01:31:12,451 --> 01:31:14,037
Vas-y!
1200
01:31:14,369 --> 01:31:15,953
Vas-y!
1201
01:31:41,477 --> 01:31:43,979
Pépinot avait raison d'y croire.
1202
01:31:44,063 --> 01:31:46,730
Le jour du renvoi de Mathieu,
c'était un samedi.
95081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof