Original subtitles

Ja, hvem er ikke redd? Min egen sønn er der inne.

De lurer på hvorfor vi ikke vaksinerer.

Hva skjer når de finner ut at det ikke hjelper?

- Hva er det som skjer? - De er smittet der inne!

Hvilken rolle spiller det? Det er overalt.

For hvert menneske som kommer hit, så blir...

Jeg kunne ønske jeg visste hvordan det henger sammen.

Westberg visste noe. Han møtte mannen på stranda.

- Derfor er det ikke en konspirasjon. - Finner vi Westberg, får vi svaret.

Vi har ingen spor etter jenta i taxien. Ikke et eneste spor.

- Hvor mange har en kort finger? - Er mannen din overlege her?

- Er han her i huset? - Reine og jeg lever hver for oss.

Hun heter Malin Berg. Hun er meldt savnet, -

- og du er den siste som har sett henne i live.

- Er det Malin Berg? Vent! - Jeg er ikke Malin.

Jeg vet ikke hva det er som skjer. Hun var redd.

Har dere snakket med eksen hennes?

Lennie Hellström, sjef på Vigoris,-

-som er blitt utsatt for grovt hærverk.

Vi datet et par uker. Hun er ikke det hun gir seg ut for.

Vil dere høre min mening? Hun er psykopat.

Man frykter at utbruddet av fugleinfluensa skal eskalere.

Mens befolkningen oppfordres til å bli innendørs, vokser kritikken.

FREMMED FUGL

Sånn har det sett ut siden forleden natt. De har bare tatt bilder.

Satt opp litt plast, som om det holder noen ute.

- Har dere hatt problemer før? - Vi har et vaktfirma nå.

Når skattepengene ikke hjelper, må man finne sine egne metoder.

Forsiktig.

Salpetersyre. Hvis man får det på seg eller puster det inn.

De vet ikke hva de utsettes for når de bryter seg inn på et sånt sted.

Det er ikke som å knuse en rute i kiosken.

Snakket Malin noen gang med deg om fugleinfluensaen?

Vi møttes ved sankthans. Da hadde ikke dette skjedd ennå.

Så hun nevnte det aldri?

Vi snakket ikke så mye med hverandre i det hele tatt.

- Hvorfor spør du? - Det var bare en tanke.

- Hvordan er det med deg? - Det er verdens verste hotell.

- Man får ikke engang mat på rommet. - Du er snart ute igjen.

Var man ikke hypokonder før blir man det iallfall nå.

- Hva sa han? - Ikke så mye.

De møttes ved sankthans, og hvis hun visste noe sa hun det ikke til ham.

Men han viste meg litt rundt, og de har jo hatt innbrudd.

Stopp meg hvis jeg tenker for mye, men normalt ved et innbrudd...

- Det var så mye igjen. - Som de burde ha tatt?

Tv-er, mikroskoper, instrumenter. Dyre saker. Hvorfor etterlate det?

Unnskyld, jeg skal ikke belaste deg med det.

Tvert imot.

Gi meg få noe å tenke på, så jeg slipper...

- Å tenke meg i hjel over dette her. - Skal jeg gjøre noe for deg?

- Bare gjør en bra jobb. - Ok. Vi snakkes.

Du blir nok bra igjen, Emil.

Hvordan har han det?

- Han er sterk. Sta. - Ja takk, det vet jeg.

Jeg har bodd sammen med ham i ti år.

- Er du rastløs? - Ja.

Frustrert, redd...

Og alt mulig annet i en stor fruktsalat som...

Bare det snart kom svar på prøvene. Folk dør jo. Jeg sitter bare her.

En dårlig mor og en dårlig betjent.

Det er ikke din skyld, Maria.

Nei...

Det er ikke mye som er min skyld nå om dagen.

Men man føler seg ikke ikke mindre ensom for det.

Han fins ikke lenger. Er det det?

Du spurte om jeg hadde noe å dra hjem til.

Jeg kan ikke miste Emil også. Det går ikke. Det kan jeg ikke.

Det kommer til å ende bra, Maria. Dette slutter bra.

Hva er det?

- Ikke du også? - Du er frisk.

Malin Berg var ikke smittet.

Hvordan er det med Emil?

Han er verre.

- Hei, elskling. - Finner dere snart medisinen?

- Ja, det gjør vi. - Lover du det?

Jeg lover det.

- Hør nå her. Ro deg ned. - Jeg prøver.

Vi har stått stille i to uker nå. Vi vet ikke hva vi leter etter.

Fortell hva det er vi leter etter? Vi må ikke miste fatningen.

Nei, men folk dør. Tobias Westberg, Malin Berg, mannen på stranda.

De har noe felles, og nå er de døde. Det må være et svar.

Hvordan ser det svaret ut? Så si at du har rett.

Hvis epidemien er blitt startet bevisst.

Hvordan vet du da at det fins en motgift ved enden av regnbuen?

Bare fordi vi løser det ene, har vi ikke løst det andre.

I et halvt år har jeg spurt meg selv om jeg kunne ha gjort mer.

Det vil jeg aldri noensinne måtte spørre meg selv om igjen.

Ok? Jeg er i havna hvis det er noe. Jeg har et helt døgn å ta igjen.

Hallo? Unnskyld.

Det er ikke dekning her inne.

Ek vil ha tak i deg.

Det har vært innbrudd i Malin Bergs hus.

Nå?

Jeg vet ikke. Et eldre par hadde sett et hus med åpen dør.

- Det var Malin Bergs. - Er det blitt plyndret?

Jeg trodde det først, men det er mat i fryseren og skapene.

- Lette de etter noe? - Ja.

Men jeg er ganske sikker på at de ikke fant noe.

Så de leter fortsatt. Hvor langt unna er du Yrsa Westberg?

- 20-25 minutter. - Vi ses der.

Hun svarer ikke. Enten er hun ute, eller så har det skjedd noe.

- Er du sikker på at de vil lete der? - Nei, men hennes mann er død.

Malin Berg er død. Enten visste de noe, eller så tror noen det.

Vi kommer, ikke gjør noe dumt.

Ligg lavt til vi kommer. Hører du?

Det er noen her. Jeg går inn.

Det er politiet! Stans!

Stans! Jeg skyter!

Det er politiet!

For faen, Maria... Er du ok?

- Jeg er ok. - Vi vil gjerne beholde deg i live.

- Jeg ville ta den jævelen. - Dette lå på gulvet.

Det er regnskaper, lister, rapporter. Alt sammen på russisk.

Vi har først en oversettelse i morgen.

- Men gir det oss noe nå? - Dette er veldig viktig for noen.

Så viktig at de leter etter det på hele øya.

Det er et puslespill, som vi legger feil. Vi ser ikke hele bildet.

Vi har mannen på stranda. En mann blir funnet død.

En utlending med fjær i luftveiene.

Vi har Tobias Westberg, journalist.

Han har truffet mannen minst to ganger.

Han har gitt sin kone Tamiflu, "hvis det skulle skje ham noe".

Hvilket det gjør, da han blir funnet død i et kalkbrudd.

Og så har vi Malin Berg. Også journalist, også død.

- Men formodentlig i en ulykke. - Men hva gjorde hun der uten mobil?

- Jeg kikket etter i hula. - Hva mener du?

Jeg tror hun ble drept.

Har vi et navn fra det lageret? Noen må jo betale leie.

Det blir betalt kontant. Vi vet ikke engang hvem som eier huset -

- av alle de konkursboer og firmaer som er nevnt der.

Dette er hva vi vet, men hva betyr det?

Hvilken konklusjon trekker vi? Hva gjør vi?

Mannen fra Westbergs hus. Jeg traff ham i benet.

Vi må ringe til alle sykehus.

Hvis de har fått inn noe som bare kunne ligne et skuddsår, -

- så vil jeg vite det.

Hei. Vekket jeg deg?

Nei, man må sove først. Det er lenge siden.

- Hvordan har han det? - Det er som før.

Feberen ligger på 40. Det som er bra at den ikke stiger.

Mer kan jeg ikke glede deg med.

- Er du hjemme eller på jobb? - Gjett.

Du burde dra hjem. Du som kan.

- Har du dårlig samvittighet? - På grunn av oss?

- Ja. - Har du?

Du vet du vel allerede? Han er død.

Hva var det som skjedde?

Han var også politimann.

Vi skulle ut på en rutinejobb. En alarm hadde gått.

Men...

Det blir hverdag. Man slipper ikke alt man har i hendene -

- bare fordi... Man kan ikke...

Han kom i hvert fall først, fordi vi var så sene.

Vi visste det... Vi visste det da vi kom.

Det var så stille.

Jeg har aldri hørt et sted være så stille.

Det var blod overalt.

Han som hadde gjort det satt der fremdeles med kniven i hånda.

Så jeg har vært alene siden i vinter.

Noen ganger føles det som om det er lenge siden, -

- og noen ganger som om han fremdeles er her.

Hadde dere det bra?

Bra? Hva er bra?

To barn, to jobber og to egoer.

Kjempeegoer, på størrelse med fotballbaner.

Når man blir alene vet man ikke hva det var man kranglet om.

- Alle har problemer. - Det er ikke det som ødelegger det.

Det er når man slutter å løse dem sammen.

Når dette her er over...

Har du så lyst til å ta en kopp kaffe?

Si hvor, så kommer jeg.

Takk.

- God natt. - God natt.

Hei. Vekket jeg deg? Unnskyld. Jeg trenger hjelp med en ting.

Får jeg presentere mannen på stranden: Vladimir Kosjnetkin.

Født og oppvokst i Hviterussland. Ifølge myndighetene -

- ble familien funnet henrettet for to uker siden. Han var forsvunnet.

Vladimir var labassistent hos Demeter-gruppen.

Et firma innen... Gjett hva?

Legemiddelindustrien.

Ifølge hjemmesiden driver de med forskning.

Tobias Westberg kjenner Vladimir, som jobber for et legemiddelfirma.

Han dukker opp i Sverige med dun i luftveiene.

Samme dag bryter influensaen ut. Kanskje fortalte han Westberg det.

- Fortalte hva? - Hva som ville skje.

Så du tror at denne Vladimir Kosj...

- Ja, mannen på stranda. -Kosjnetkin.

At han kom hit med smittede fugler? Hvorfor skulle han gjøre det?

Vårt problem er at alle dem vi snakker om er døde.

Derfor må vi få tak i mannen som jeg skjøt i benet.

Han må ha søkt behandling.

Kanskje du ikke traff.

Det var et skudd som krever behandling.

Unnskyld.

Ja, hallo?

Ja.

Ok. Takk.

Unnskyld.

Har jeg sagt at du kan ringe meg når som helst?

Det tar jeg i meg igjen.

Du må ringe mellom ni om morgenen og elleve om kvelden.

- Vil det si at du er imponert? - Jeg vet ikke, men du hadde rett.

- Du hadde mer rett enn du ante. - Hvordan det?

Jeg ba Erika undersøke russeren.

Hvis han hadde med fuglene, hvorfor var så ikke han smittet?

- Han hadde antistoffer. - Hvordan kunne han ha det?

- Hadde han hatt det før? - Nei. Antistoffer: ja.

Spor av virus: nei. Han var vaksinert.

Vent nå litt. Dette viruset var det jo ingen som kjente?

- Hvordan kan det finnes en vaksine? - Det kan det ikke.

Det er bare en forklaring. At noen andre kjente til det.

Den som laget vaksinen hadde adgang til vår influensa-variant.

Undersøk prøvene fra to andre.

La oss si at du har funnet en måte å skape en vaksine på -

- mot nye varianter av H5N1. Du har brukt tid og resurser på det.

Hvordan ville du så skape en etterspørsel etter medisinen?

Hvis jeg er så sprø at jeg sprer smitten, hvorfor så på Gotland?

Fordi det er ei øy. Man kan begrense spredningen.

Det er da et fantastisk PR-triks.

Så gikk det litt for fort. Så våget de ikke.

Hvis du har rett, så forstår du vel hva dette betyr?

- At det fins en vaksine. - De må ha hatt noen kontakter.

De må ha hatt noen her på Gotland.

Hva er det?

- Så Malin Berg var vaksinert? - Ja, uten tvil.

Det er ikke det store. Har du et papir?

- Det skal stå "kjemisk analyse". - Ja.

Du må forklare det.

Se på kjemikaliene.

Malin Berg hadde spor etter et stoff som slett ikke burde finnes der.

- Hun hadde salpetersyre i seg. - Innbruddet hos Vigoris?

- Når døde hun? - For en uke siden.

Det passer ikke sammen. Da innbruddet skjedde var Malin død.

Hvis de ikke lyver om tidspunktet.

Hvorfor skulle de gjøre det? Hvorfor vente?

Fordi Malin Berg lette etter noe og formodentlig på riktig sted.

Hva faen...

- Hva er det? - Det er jo riktig.

Malin Berg datet ikke Lennie Hellström og Reine Hammar.

Hun drev med research. Hun og Tobias Westberg la det samme puslespillet, -

- men før det skjedde.

Russeren har hjulpet dem. Han fortalte det og ga dem vaksinen.

Grunnen til verken Malin Berg eller Reine Hammar ble smittet i taxien.

- Ja? - Jeg kan også leke politi.

Jeg fant fram Reine Hammars prøver.

Han hadde også antistoffer.

Hvem søker pleie for et skuddsår når man er medeier i en klinikk?

Det er politiet! Lukk opp døra!

Ok. Takk.

Anklageren er på. Bare gå inn.

- Klar bane! - Laboratoriet er tomt!

Det er politiet!

- To melder klar! - Tre melder klar!

- Hus nummer to: tomt. - Hus nummer ett og to: tomme.

Maria, kommer du?

Det er politiet! Stans!

- Det er politiet! Stans! - Opp med hendene!

Opp med hendene. Ned på kne.

- Hva med benet? - Det er ikke ham.

- Det kan hende du ikke traff. - Jeg traff. Det er ikke ham.

Jeg syns du skal gå inn nå.

- Vær så god. - De begynte å komme i vinter.

- De stilte krav. - Demeter?

Jeg vet ikke hva det heter. De er russere. De truet med å drepe meg.

- Hvis de visste at jeg sitter her... - Hva var deres krav?

Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.

Jeg har ikke deltatt i mitt eget firma på over ti år.

Det er Victorias baby nå. Hun tar seg av alt. Hennes ord er lov.

Vi var så nær på å gå nedenom og hjem. Så kom det russiske tilbudet.

Russiske penger. Jeg sa til henne at det ikke er noe som er gratis.

Det kunne brukes imot henne.

Vigoris skyldte penger,-

-og Demeter brukte dere til å skape en epidemi?

- Hva mener du? - Hvorfor er du ellers vaksinert?

Jeg trodde ... Jeg visste ikke... Jeg har ikke noe med dette å gjøre.

Jeg skulle... Jeg vil snakke med min advokat.

- Takk. - Det kom akkurat fra oversetteren.

Det første jeg ser: Vigoris, Vigoris, Vigoris.

Det har vært ti leveranser. Her, her, her...

Uspesifisert innhold.

- Tunge kolli. - Kassene fra lagret?

Det stemmer med antallet, men nå kommer det beste.

Jeg sjekket hvem som skrev under.

- Reine Hammar? - Nei, Victoria Hammar.

Det var det Malin Berg og Tobias Westberg ikke måtte vite.

Hvem som var kontakten på Gotland. Hvem som skulle spille helt.

- Derfor måtte hun dø. - Ja, men hvordan beviser vi det?

Jeg vil ha så mange biler som mulig til Vigoris.

- Ja, igjen. Er det et problem? - Vi har jo allerede to biler der.

- Hvorfor det? - Det brenner på Vigoris.

- Hvor er innsatslederen? - Der.

- Har vi røykdykkere? - De er på vei inn.

Det er vaksine der inne mot fugleinfluensaen.

- Det skal være vaksine der inne. - Det er utrolig mye røyk her.

Hei. Kan man se hvem det er?

Lennie Hellström. Klinikksjefen.

- Kan man se om han omkom i brannen? - Nei, det får rettslegen avgjøre.

- Men han har et skuddsår i benet. - Jeg sa jo at jeg traff.

Vi har ingen spor av Victoria Hammar. Og heller ikke av vaksinen.

Hvor faen er hun? Det må jo være et eller annet.

Noen som kan hjelpe henne, et sted hun kan dra.

-Vent... - Hartman?

Vigoris' hvite varebil.

Vitner så den forlate stedet før brannen. For en time siden.

Vent.

Emil?

Her, ta min bil. Nå.

Hør her! Legg alle ressurser i å finne Victoria Hammar.

Du har feber.

- Henter du is? - Jeg setter et drypp i deg.

- Jeg setter elektroder på deg. - For å få feberen til å gå ned.

Jeg legger litt is på deg så du blir litt kaldere.

- Føles det ok? - Hvor er mamma?

Hun kommer snart.

Den mistenkte er Victoria Hammar. Vi vet ikke hvor hun er, -

- men hun forlot sannsynligvis Vigoris for en time siden.

Hun har sannsynligvis vaksine mot fugleinfluensa i bilen.

Hun kan være hvor som helst.

Det er jo en øy. Et sted må hun være.

Jeg vet hva hun vil gjøre. Hun vil kvitte seg med bevisene.

- Jeg vet at Victoria er et sted. - Hva sier hun?

- Ikke gjør noe på egen hånd. - Jeg vet jo hvor hun er!

Hva sier hun?

Hvor er du? Hør nå på meg. Vent på oss til vi kommer fram.

- Det er jo ikke tid til å vente! - Maria!

Det er Hartman. Jeg vil ha alle enheter. Jeg gjentar: Alle.

- Hvor langt foran er hun? Hva? - Bare kjør.

Bare kjør. Jeg vil ikke komme for sent en gang til.

Victoria! Jeg vil bare snakke med deg!

Forsvinn!

Victoria, nå reiser jeg meg opp. Jeg legger fra meg våpenet mitt.

- Jeg vil bare snakke med deg. - Forsvinn!

Jeg vet hva du gjør.

Vi kan løse det her.

Hvis du hjelper oss kan vi finne en løsning.

- La medisinen være. - Du kan ikke bevise noe.

Vi vet at det er vaksine.

- Ikke gjør det verre enn det er. - Bli der.

Min sønn har 42 i feber.

Han trenger den medisinen. Gjør det ikke verre, Victoria.

Jeg ville ikke at noen skulle dø. Jeg har aldri drept noen.

-Det var Lennie. De tvang ham. -Vi vet det.

Vi vet at de tvang dere. Det var ikke deg, jeg vet det.

Ikke hvordan det er å leve med noen som eier en, -

- som vil drepe deg hvis man ikke gjør som de siger.

- Hør på meg nå. - Ja?

Vi kan stoppe dette her. Vi kan bryte dette her nå.

Vi kan ikke stoppe noe som helst.

Vi kan ikke stoppe noe som helst! Jeg har ikke noe valg!

- Men det er jo for sent. - Nei.

- Jeg er jo her. Jeg ser jo det her. - Men jeg kan...

Her...

Victoria.

Får jeg se? Så fint.

Det er fotspor.

Se. En bil.

- Hei! - Mamma!

Hei, elskling!

Det er for kort, Nina. Livet er for kort.

Jeg vil ikke være ulykkelig.

En kollega sa at det ikke er problemene som ødelegger det, -

- men når man slutter å løse dem sammen.

Hvis du vil, så kommer jeg hjem. Jeg må bare avslutte her først.

- Mor, hva er det? - Det er ikke noe.

Jeg er bare glad.

Veldig glad, faktisk.

Kjør nå, mamma.

Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008