Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,800
Ja, hvem er ikke redd?
Min egen sønn er der inne.
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
De lurer på
hvorfor vi ikke vaksinerer.
3
00:00:12,400 --> 00:00:16,000
Hva skjer når de finner ut
at det ikke hjelper?
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,280
- Hva er det som skjer?
- De er smittet der inne!
5
00:00:31,080 --> 00:00:34,320
Hvilken rolle spiller det?
Det er overalt.
6
00:00:34,480 --> 00:00:38,440
For hvert menneske
som kommer hit, så blir...
7
00:00:39,920 --> 00:00:45,360
Jeg kunne ønske jeg visste
hvordan det henger sammen.
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,120
Westberg visste noe.
Han møtte mannen på stranda.
9
00:00:49,280 --> 00:00:56,040
- Derfor er det ikke en konspirasjon.
- Finner vi Westberg, får vi svaret.
10
00:00:57,280 --> 00:01:02,600
Vi har ingen spor etter jenta
i taxien. Ikke et eneste spor.
11
00:01:02,760 --> 00:01:07,680
- Hvor mange har en kort finger?
- Er mannen din overlege her?
12
00:01:07,840 --> 00:01:11,880
- Er han her i huset?
- Reine og jeg lever hver for oss.
13
00:01:12,040 --> 00:01:15,320
Hun heter Malin Berg.
Hun er meldt savnet, -
14
00:01:15,480 --> 00:01:19,160
- og du er den siste
som har sett henne i live.
15
00:01:19,760 --> 00:01:24,160
- Er det Malin Berg? Vent!
- Jeg er ikke Malin.
16
00:01:24,320 --> 00:01:28,160
Jeg vet ikke hva det er som skjer.
Hun var redd.
17
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
Har dere snakket med eksen hennes?
18
00:01:30,880 --> 00:01:34,680
Lennie Hellström,
sjef på Vigoris,-
19
00:01:34,840 --> 00:01:38,280
-som er blitt utsatt
for grovt hærverk.
20
00:01:38,440 --> 00:01:42,200
Vi datet et par uker.
Hun er ikke det hun gir seg ut for.
21
00:01:42,360 --> 00:01:46,280
Vil dere høre min mening?
Hun er psykopat.
22
00:02:15,720 --> 00:02:21,120
Man frykter at utbruddet
av fugleinfluensa skal eskalere.
23
00:02:21,280 --> 00:02:27,720
Mens befolkningen oppfordres til
å bli innendørs, vokser kritikken.
24
00:03:03,000 --> 00:03:06,560
FREMMED FUGL
25
00:03:25,840 --> 00:03:30,560
Sånn har det sett ut siden forleden
natt. De har bare tatt bilder.
26
00:03:30,720 --> 00:03:34,560
Satt opp litt plast,
som om det holder noen ute.
27
00:03:34,720 --> 00:03:38,960
- Har dere hatt problemer før?
- Vi har et vaktfirma nå.
28
00:03:39,120 --> 00:03:43,880
Når skattepengene ikke hjelper,
må man finne sine egne metoder.
29
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
Forsiktig.
30
00:03:46,360 --> 00:03:52,240
Salpetersyre. Hvis man får det
på seg eller puster det inn.
31
00:03:54,360 --> 00:03:58,080
De vet ikke hva de utsettes for når
de bryter seg inn på et sånt sted.
32
00:03:58,240 --> 00:04:02,440
Det er ikke som
å knuse en rute i kiosken.
33
00:04:02,600 --> 00:04:06,760
Snakket Malin noen gang
med deg om fugleinfluensaen?
34
00:04:06,920 --> 00:04:11,560
Vi møttes ved sankthans.
Da hadde ikke dette skjedd ennå.
35
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Så hun nevnte det aldri?
36
00:04:14,320 --> 00:04:18,080
Vi snakket ikke så mye
med hverandre i det hele tatt.
37
00:04:18,240 --> 00:04:22,560
- Hvorfor spør du?
- Det var bare en tanke.
38
00:04:27,080 --> 00:04:31,600
- Hvordan er det med deg?
- Det er verdens verste hotell.
39
00:04:31,760 --> 00:04:36,520
- Man får ikke engang mat på rommet.
- Du er snart ute igjen.
40
00:04:36,680 --> 00:04:41,240
Var man ikke hypokonder før
blir man det iallfall nå.
41
00:04:41,400 --> 00:04:44,880
- Hva sa han?
- Ikke så mye.
42
00:04:45,040 --> 00:04:50,320
De møttes ved sankthans, og hvis hun
visste noe sa hun det ikke til ham.
43
00:04:50,480 --> 00:04:55,960
Men han viste meg litt rundt,
og de har jo hatt innbrudd.
44
00:04:56,120 --> 00:05:02,000
Stopp meg hvis jeg tenker for mye,
men normalt ved et innbrudd...
45
00:05:02,160 --> 00:05:06,160
- Det var så mye igjen.
- Som de burde ha tatt?
46
00:05:06,320 --> 00:05:12,680
Tv-er, mikroskoper, instrumenter.
Dyre saker. Hvorfor etterlate det?
47
00:05:12,840 --> 00:05:16,560
Unnskyld, jeg skal ikke belaste
deg med det.
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,920
Tvert imot.
49
00:05:19,080 --> 00:05:23,560
Gi meg få noe å tenke på,
så jeg slipper...
50
00:05:23,720 --> 00:05:28,760
- Å tenke meg i hjel over dette her.
- Skal jeg gjøre noe for deg?
51
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
- Bare gjør en bra jobb.
- Ok. Vi snakkes.
52
00:06:12,160 --> 00:06:15,560
Du blir nok bra igjen, Emil.
53
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
Hvordan har han det?
54
00:06:18,520 --> 00:06:23,280
- Han er sterk. Sta.
- Ja takk, det vet jeg.
55
00:06:23,440 --> 00:06:26,640
Jeg har bodd
sammen med ham i ti år.
56
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
- Er du rastløs?
- Ja.
57
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
Frustrert, redd...
58
00:06:34,760 --> 00:06:39,760
Og alt mulig annet
i en stor fruktsalat som...
59
00:06:39,920 --> 00:06:45,680
Bare det snart kom svar på prøvene.
Folk dør jo. Jeg sitter bare her.
60
00:06:45,840 --> 00:06:49,000
En dårlig mor og en dårlig betjent.
61
00:06:49,160 --> 00:06:51,720
Det er ikke din skyld, Maria.
62
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
Nei...
63
00:06:57,480 --> 00:07:01,360
Det er ikke mye
som er min skyld nå om dagen.
64
00:07:01,520 --> 00:07:05,360
Men man føler seg ikke
ikke mindre ensom for det.
65
00:07:09,920 --> 00:07:13,480
Han fins ikke lenger. Er det det?
66
00:07:13,640 --> 00:07:18,000
Du spurte om jeg hadde
noe å dra hjem til.
67
00:07:20,320 --> 00:07:25,600
Jeg kan ikke miste Emil også.
Det går ikke. Det kan jeg ikke.
68
00:07:25,760 --> 00:07:31,400
Det kommer til å ende bra, Maria.
Dette slutter bra.
69
00:08:16,520 --> 00:08:19,040
Hva er det?
70
00:08:24,320 --> 00:08:28,200
- Ikke du også?
- Du er frisk.
71
00:08:28,360 --> 00:08:32,000
Malin Berg var ikke smittet.
72
00:08:50,720 --> 00:08:53,760
Hvordan er det med Emil?
73
00:08:53,920 --> 00:08:56,560
Han er verre.
74
00:09:20,960 --> 00:09:25,400
- Hei, elskling.
- Finner dere snart medisinen?
75
00:09:27,800 --> 00:09:31,280
- Ja, det gjør vi.
- Lover du det?
76
00:09:31,440 --> 00:09:33,920
Jeg lover det.
77
00:09:38,560 --> 00:09:43,040
- Hør nå her. Ro deg ned.
- Jeg prøver.
78
00:09:43,200 --> 00:09:48,360
Vi har stått stille i to uker nå.
Vi vet ikke hva vi leter etter.
79
00:09:48,520 --> 00:09:53,680
Fortell hva det er vi leter etter?
Vi må ikke miste fatningen.
80
00:09:53,840 --> 00:09:57,960
Nei, men folk dør. Tobias Westberg,
Malin Berg, mannen på stranda.
81
00:09:58,120 --> 00:10:03,240
De har noe felles, og nå er
de døde. Det må være et svar.
82
00:10:03,400 --> 00:10:07,120
Hvordan ser det svaret ut?
Så si at du har rett.
83
00:10:07,280 --> 00:10:10,960
Hvis epidemien
er blitt startet bevisst.
84
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
Hvordan vet du da at det fins
en motgift ved enden av regnbuen?
85
00:10:15,520 --> 00:10:20,960
Bare fordi vi løser det ene,
har vi ikke løst det andre.
86
00:10:21,120 --> 00:10:26,520
I et halvt år har jeg spurt meg
selv om jeg kunne ha gjort mer.
87
00:10:26,680 --> 00:10:31,240
Det vil jeg aldri noensinne
måtte spørre meg selv om igjen.
88
00:10:31,400 --> 00:10:36,680
Ok? Jeg er i havna hvis det er noe.
Jeg har et helt døgn å ta igjen.
89
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
Hallo? Unnskyld.
90
00:11:22,520 --> 00:11:25,840
Det er ikke dekning her inne.
91
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
Ek vil ha tak i deg.
92
00:11:36,160 --> 00:11:39,880
Det har vært innbrudd
i Malin Bergs hus.
93
00:11:40,040 --> 00:11:41,520
Nå?
94
00:11:41,680 --> 00:11:47,240
Jeg vet ikke. Et eldre par
hadde sett et hus med åpen dør.
95
00:11:47,400 --> 00:11:51,600
- Det var Malin Bergs.
- Er det blitt plyndret?
96
00:11:51,760 --> 00:11:57,520
Jeg trodde det først, men det er
mat i fryseren og skapene.
97
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
- Lette de etter noe?
- Ja.
98
00:12:00,880 --> 00:12:05,360
Men jeg er ganske sikker på
at de ikke fant noe.
99
00:12:05,520 --> 00:12:10,640
Så de leter fortsatt.
Hvor langt unna er du Yrsa Westberg?
100
00:12:10,800 --> 00:12:14,520
- 20-25 minutter.
- Vi ses der.
101
00:12:18,840 --> 00:12:23,760
Hun svarer ikke. Enten er hun ute,
eller så har det skjedd noe.
102
00:12:23,920 --> 00:12:28,960
- Er du sikker på at de vil lete der?
- Nei, men hennes mann er død.
103
00:12:29,120 --> 00:12:34,160
Malin Berg er død. Enten visste de
noe, eller så tror noen det.
104
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Vi kommer, ikke gjør noe dumt.
105
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Ligg lavt til vi kommer. Hører du?
106
00:13:52,480 --> 00:13:54,680
Det er noen her. Jeg går inn.
107
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Det er politiet! Stans!
108
00:15:45,440 --> 00:15:48,920
Stans! Jeg skyter!
109
00:15:57,520 --> 00:16:00,640
Det er politiet!
110
00:16:05,120 --> 00:16:08,560
For faen, Maria...
Er du ok?
111
00:16:08,720 --> 00:16:13,600
- Jeg er ok.
- Vi vil gjerne beholde deg i live.
112
00:16:15,720 --> 00:16:20,200
- Jeg ville ta den jævelen.
- Dette lå på gulvet.
113
00:16:22,960 --> 00:16:27,080
Det er regnskaper, lister, rapporter.
Alt sammen på russisk.
114
00:16:27,240 --> 00:16:30,960
Vi har først en oversettelse
i morgen.
115
00:16:31,120 --> 00:16:36,440
- Men gir det oss noe nå?
- Dette er veldig viktig for noen.
116
00:16:36,600 --> 00:16:40,760
Så viktig at de leter
etter det på hele øya.
117
00:16:40,920 --> 00:16:46,160
Det er et puslespill, som vi legger
feil. Vi ser ikke hele bildet.
118
00:16:49,520 --> 00:16:54,120
Vi har mannen på stranda.
En mann blir funnet død.
119
00:16:54,280 --> 00:16:57,200
En utlending med fjær i luftveiene.
120
00:16:57,360 --> 00:17:00,400
Vi har Tobias Westberg, journalist.
121
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Han har truffet mannen
minst to ganger.
122
00:17:04,640 --> 00:17:09,640
Han har gitt sin kone Tamiflu,
"hvis det skulle skje ham noe".
123
00:17:09,800 --> 00:17:13,080
Hvilket det gjør, da han
blir funnet død i et kalkbrudd.
124
00:17:13,240 --> 00:17:17,440
Og så har vi Malin Berg.
Også journalist, også død.
125
00:17:17,600 --> 00:17:21,880
- Men formodentlig i en ulykke.
- Men hva gjorde hun der uten mobil?
126
00:17:22,040 --> 00:17:27,000
- Jeg kikket etter i hula.
- Hva mener du?
127
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
Jeg tror hun ble drept.
128
00:17:31,000 --> 00:17:34,960
Har vi et navn fra det lageret?
Noen må jo betale leie.
129
00:17:35,120 --> 00:17:40,760
Det blir betalt kontant. Vi vet
ikke engang hvem som eier huset -
130
00:17:40,920 --> 00:17:45,680
- av alle de konkursboer
og firmaer som er nevnt der.
131
00:17:45,840 --> 00:17:50,240
Dette er hva vi vet,
men hva betyr det?
132
00:17:50,400 --> 00:17:53,760
Hvilken konklusjon trekker vi?
Hva gjør vi?
133
00:17:53,920 --> 00:17:58,360
Mannen fra Westbergs hus.
Jeg traff ham i benet.
134
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
Vi må ringe til alle sykehus.
135
00:18:01,440 --> 00:18:06,840
Hvis de har fått inn noe
som bare kunne ligne et skuddsår, -
136
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
- så vil jeg vite det.
137
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
Hei. Vekket jeg deg?
138
00:18:20,600 --> 00:18:24,400
Nei, man må sove først.
Det er lenge siden.
139
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
- Hvordan har han det?
- Det er som før.
140
00:18:27,440 --> 00:18:31,560
Feberen ligger på 40.
Det som er bra at den ikke stiger.
141
00:18:31,720 --> 00:18:34,840
Mer kan jeg ikke glede deg med.
142
00:18:35,000 --> 00:18:38,400
- Er du hjemme eller på jobb?
- Gjett.
143
00:18:38,560 --> 00:18:41,440
Du burde dra hjem.
Du som kan.
144
00:18:41,600 --> 00:18:44,920
- Har du dårlig samvittighet?
- På grunn av oss?
145
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
- Ja.
- Har du?
146
00:18:47,840 --> 00:18:52,360
Du vet du vel allerede?
Han er død.
147
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
Hva var det som skjedde?
148
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Han var også politimann.
149
00:19:01,920 --> 00:19:05,960
Vi skulle ut på en rutinejobb.
En alarm hadde gått.
150
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
Men...
151
00:19:08,520 --> 00:19:14,040
Det blir hverdag. Man slipper
ikke alt man har i hendene -
152
00:19:14,200 --> 00:19:17,560
- bare fordi... Man kan ikke...
153
00:19:17,720 --> 00:19:22,360
Han kom i hvert fall først,
fordi vi var så sene.
154
00:19:24,760 --> 00:19:28,800
Vi visste det...
Vi visste det da vi kom.
155
00:19:28,960 --> 00:19:31,880
Det var så stille.
156
00:19:32,040 --> 00:19:36,320
Jeg har aldri hørt et sted
være så stille.
157
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Det var blod overalt.
158
00:19:41,760 --> 00:19:48,440
Han som hadde gjort det satt der
fremdeles med kniven i hånda.
159
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
Så jeg har vært alene siden i vinter.
160
00:19:54,400 --> 00:19:58,080
Noen ganger føles det
som om det er lenge siden, -
161
00:19:58,240 --> 00:20:01,880
- og noen ganger
som om han fremdeles er her.
162
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Hadde dere det bra?
163
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
Bra? Hva er bra?
164
00:20:09,120 --> 00:20:13,480
To barn, to jobber og to egoer.
165
00:20:13,640 --> 00:20:18,200
Kjempeegoer,
på størrelse med fotballbaner.
166
00:20:18,360 --> 00:20:23,480
Når man blir alene vet man ikke
hva det var man kranglet om.
167
00:20:25,560 --> 00:20:30,840
- Alle har problemer.
- Det er ikke det som ødelegger det.
168
00:20:32,920 --> 00:20:36,360
Det er når man slutter
å løse dem sammen.
169
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
Når dette her er over...
170
00:20:39,800 --> 00:20:43,280
Har du så lyst til
å ta en kopp kaffe?
171
00:20:43,440 --> 00:20:47,200
Si hvor, så kommer jeg.
172
00:20:47,360 --> 00:20:49,400
Takk.
173
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
- God natt.
- God natt.
174
00:21:37,320 --> 00:21:42,720
Hei. Vekket jeg deg? Unnskyld.
Jeg trenger hjelp med en ting.
175
00:21:49,320 --> 00:21:53,960
Får jeg presentere mannen på
stranden: Vladimir Kosjnetkin.
176
00:21:54,120 --> 00:21:58,960
Født og oppvokst i Hviterussland.
Ifølge myndighetene -
177
00:21:59,120 --> 00:22:04,960
- ble familien funnet henrettet for
to uker siden. Han var forsvunnet.
178
00:22:05,120 --> 00:22:10,160
Vladimir var labassistent
hos Demeter-gruppen.
179
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
Et firma innen... Gjett hva?
180
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
Legemiddelindustrien.
181
00:22:15,160 --> 00:22:18,440
Ifølge hjemmesiden
driver de med forskning.
182
00:22:18,600 --> 00:22:24,000
Tobias Westberg kjenner Vladimir,
som jobber for et legemiddelfirma.
183
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Han dukker opp i Sverige
med dun i luftveiene.
184
00:22:27,840 --> 00:22:33,360
Samme dag bryter influensaen ut.
Kanskje fortalte han Westberg det.
185
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
- Fortalte hva?
- Hva som ville skje.
186
00:22:37,080 --> 00:22:40,360
Så du tror
at denne Vladimir Kosj...
187
00:22:40,520 --> 00:22:44,640
- Ja, mannen på stranda.
-Kosjnetkin.
188
00:22:44,800 --> 00:22:50,200
At han kom hit med smittede fugler?
Hvorfor skulle han gjøre det?
189
00:22:50,360 --> 00:22:55,880
Vårt problem er
at alle dem vi snakker om er døde.
190
00:22:56,040 --> 00:23:00,440
Derfor må vi få tak i mannen
som jeg skjøt i benet.
191
00:23:00,600 --> 00:23:03,760
Han må ha søkt behandling.
192
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Kanskje du ikke traff.
193
00:23:05,960 --> 00:23:09,400
Det var et skudd
som krever behandling.
194
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
Unnskyld.
195
00:23:11,800 --> 00:23:14,040
Ja, hallo?
196
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Ja.
197
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
Ok. Takk.
198
00:23:18,960 --> 00:23:22,200
Unnskyld.
199
00:23:22,360 --> 00:23:26,360
Har jeg sagt at du kan
ringe meg når som helst?
200
00:23:26,520 --> 00:23:29,680
Det tar jeg i meg igjen.
201
00:23:29,840 --> 00:23:34,440
Du må ringe mellom ni om morgenen
og elleve om kvelden.
202
00:23:34,600 --> 00:23:39,480
- Vil det si at du er imponert?
- Jeg vet ikke, men du hadde rett.
203
00:23:39,640 --> 00:23:43,760
- Du hadde mer rett enn du ante.
- Hvordan det?
204
00:23:43,920 --> 00:23:47,040
Jeg ba Erika undersøke russeren.
205
00:23:47,200 --> 00:23:51,120
Hvis han hadde med fuglene,
hvorfor var så ikke han smittet?
206
00:23:51,280 --> 00:23:55,680
- Han hadde antistoffer.
- Hvordan kunne han ha det?
207
00:23:55,840 --> 00:24:00,240
- Hadde han hatt det før?
- Nei. Antistoffer: ja.
208
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
Spor av virus: nei.
Han var vaksinert.
209
00:24:04,320 --> 00:24:09,000
Vent nå litt. Dette viruset
var det jo ingen som kjente?
210
00:24:09,160 --> 00:24:13,520
- Hvordan kan det finnes en vaksine?
- Det kan det ikke.
211
00:24:13,680 --> 00:24:18,520
Det er bare en forklaring.
At noen andre kjente til det.
212
00:24:18,680 --> 00:24:24,600
Den som laget vaksinen hadde
adgang til vår influensa-variant.
213
00:24:29,520 --> 00:24:33,000
Undersøk prøvene fra to andre.
214
00:24:33,160 --> 00:24:38,000
La oss si at du har funnet en måte
å skape en vaksine på -
215
00:24:38,160 --> 00:24:43,560
- mot nye varianter av H5N1.
Du har brukt tid og resurser på det.
216
00:24:43,720 --> 00:24:47,960
Hvordan ville du så skape
en etterspørsel etter medisinen?
217
00:24:48,120 --> 00:24:53,560
Hvis jeg er så sprø at jeg sprer
smitten, hvorfor så på Gotland?
218
00:24:53,720 --> 00:24:58,320
Fordi det er ei øy.
Man kan begrense spredningen.
219
00:25:06,320 --> 00:25:09,960
Det er da et fantastisk PR-triks.
220
00:25:10,120 --> 00:25:14,080
Så gikk det litt for fort.
Så våget de ikke.
221
00:25:14,240 --> 00:25:18,440
Hvis du har rett,
så forstår du vel hva dette betyr?
222
00:25:18,600 --> 00:25:23,600
- At det fins en vaksine.
- De må ha hatt noen kontakter.
223
00:25:23,760 --> 00:25:27,440
De må ha hatt noen
her på Gotland.
224
00:25:29,520 --> 00:25:31,680
Hva er det?
225
00:25:31,840 --> 00:25:36,480
- Så Malin Berg var vaksinert?
- Ja, uten tvil.
226
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
Det er ikke det store.
Har du et papir?
227
00:25:38,920 --> 00:25:43,600
- Det skal stå "kjemisk analyse".
- Ja.
228
00:25:43,760 --> 00:25:45,880
Du må forklare det.
229
00:25:46,040 --> 00:25:48,520
Se på kjemikaliene.
230
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
Malin Berg hadde spor etter et stoff
som slett ikke burde finnes der.
231
00:25:54,000 --> 00:25:58,240
- Hun hadde salpetersyre i seg.
- Innbruddet hos Vigoris?
232
00:25:58,400 --> 00:26:02,080
- Når døde hun?
- For en uke siden.
233
00:26:02,240 --> 00:26:07,960
Det passer ikke sammen.
Da innbruddet skjedde var Malin død.
234
00:26:08,120 --> 00:26:10,680
Hvis de ikke lyver om tidspunktet.
235
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Hvorfor skulle de gjøre det?
Hvorfor vente?
236
00:26:14,520 --> 00:26:20,560
Fordi Malin Berg lette etter noe
og formodentlig på riktig sted.
237
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Hva faen...
238
00:26:23,720 --> 00:26:27,040
- Hva er det?
- Det er jo riktig.
239
00:26:27,200 --> 00:26:32,160
Malin Berg datet ikke
Lennie Hellström og Reine Hammar.
240
00:26:32,320 --> 00:26:37,640
Hun drev med research. Hun og Tobias
Westberg la det samme puslespillet, -
241
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
- men før det skjedde.
242
00:26:39,880 --> 00:26:44,960
Russeren har hjulpet dem.
Han fortalte det og ga dem vaksinen.
243
00:26:45,120 --> 00:26:50,720
Grunnen til verken Malin Berg eller
Reine Hammar ble smittet i taxien.
244
00:26:50,880 --> 00:26:54,360
- Ja?
- Jeg kan også leke politi.
245
00:26:54,520 --> 00:26:57,720
Jeg fant fram Reine Hammars prøver.
246
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Han hadde også antistoffer.
247
00:27:02,160 --> 00:27:08,080
Hvem søker pleie for et skuddsår
når man er medeier i en klinikk?
248
00:27:25,760 --> 00:27:28,360
Det er politiet! Lukk opp døra!
249
00:27:28,520 --> 00:27:30,920
Ok. Takk.
250
00:27:31,080 --> 00:27:33,960
Anklageren er på. Bare gå inn.
251
00:27:54,120 --> 00:27:57,520
- Klar bane!
- Laboratoriet er tomt!
252
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
Det er politiet!
253
00:27:59,800 --> 00:28:02,880
- To melder klar!
- Tre melder klar!
254
00:28:07,920 --> 00:28:12,840
- Hus nummer to: tomt.
- Hus nummer ett og to: tomme.
255
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
Maria, kommer du?
256
00:28:35,720 --> 00:28:38,880
Det er politiet! Stans!
257
00:28:47,920 --> 00:28:51,560
- Det er politiet! Stans!
- Opp med hendene!
258
00:28:51,720 --> 00:28:55,720
Opp med hendene. Ned på kne.
259
00:29:07,000 --> 00:29:10,840
- Hva med benet?
- Det er ikke ham.
260
00:29:11,000 --> 00:29:16,800
- Det kan hende du ikke traff.
- Jeg traff. Det er ikke ham.
261
00:29:19,560 --> 00:29:22,880
Jeg syns du skal gå inn nå.
262
00:29:42,800 --> 00:29:47,360
- Vær så god.
- De begynte å komme i vinter.
263
00:29:47,520 --> 00:29:50,800
- De stilte krav.
- Demeter?
264
00:29:50,960 --> 00:29:55,960
Jeg vet ikke hva det heter. De er
russere. De truet med å drepe meg.
265
00:29:56,120 --> 00:30:00,000
- Hvis de visste at jeg sitter her...
- Hva var deres krav?
266
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
Jeg vet ikke.
Jeg aner ikke.
267
00:30:03,880 --> 00:30:08,600
Jeg har ikke deltatt
i mitt eget firma på over ti år.
268
00:30:08,760 --> 00:30:15,520
Det er Victorias baby nå. Hun
tar seg av alt. Hennes ord er lov.
269
00:30:15,680 --> 00:30:20,760
Vi var så nær på å gå nedenom og
hjem. Så kom det russiske tilbudet.
270
00:30:20,920 --> 00:30:26,840
Russiske penger. Jeg sa til henne
at det ikke er noe som er gratis.
271
00:30:27,000 --> 00:30:29,640
Det kunne brukes imot henne.
272
00:30:29,800 --> 00:30:32,120
Vigoris skyldte penger,-
273
00:30:32,280 --> 00:30:36,880
-og Demeter brukte dere
til å skape en epidemi?
274
00:30:37,040 --> 00:30:41,840
- Hva mener du?
- Hvorfor er du ellers vaksinert?
275
00:30:42,000 --> 00:30:47,840
Jeg trodde ... Jeg visste ikke...
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
276
00:30:48,000 --> 00:30:52,040
Jeg skulle...
Jeg vil snakke med min advokat.
277
00:30:55,760 --> 00:30:59,600
- Takk.
- Det kom akkurat fra oversetteren.
278
00:30:59,760 --> 00:31:04,040
Det første jeg ser:
Vigoris, Vigoris, Vigoris.
279
00:31:04,200 --> 00:31:09,240
Det har vært ti leveranser.
Her, her, her...
280
00:31:09,400 --> 00:31:12,040
Uspesifisert innhold.
281
00:31:12,200 --> 00:31:16,120
- Tunge kolli.
- Kassene fra lagret?
282
00:31:16,280 --> 00:31:18,960
Det stemmer med antallet,
men nå kommer det beste.
283
00:31:19,120 --> 00:31:22,280
Jeg sjekket hvem som skrev under.
284
00:31:22,440 --> 00:31:26,800
- Reine Hammar?
- Nei, Victoria Hammar.
285
00:31:26,960 --> 00:31:31,840
Det var det Malin Berg
og Tobias Westberg ikke måtte vite.
286
00:31:32,000 --> 00:31:36,840
Hvem som var kontakten på Gotland.
Hvem som skulle spille helt.
287
00:31:37,000 --> 00:31:42,720
- Derfor måtte hun dø.
- Ja, men hvordan beviser vi det?
288
00:31:46,880 --> 00:31:50,920
Jeg vil ha så mange biler
som mulig til Vigoris.
289
00:31:51,080 --> 00:31:56,760
- Ja, igjen. Er det et problem?
- Vi har jo allerede to biler der.
290
00:31:56,920 --> 00:32:01,120
- Hvorfor det?
- Det brenner på Vigoris.
291
00:32:16,520 --> 00:32:19,840
- Hvor er innsatslederen?
- Der.
292
00:32:20,000 --> 00:32:24,280
- Har vi røykdykkere?
- De er på vei inn.
293
00:32:24,440 --> 00:32:28,600
Det er vaksine der inne
mot fugleinfluensaen.
294
00:32:28,760 --> 00:32:33,880
- Det skal være vaksine der inne.
- Det er utrolig mye røyk her.
295
00:33:07,120 --> 00:33:10,840
Hei. Kan man se hvem det er?
296
00:33:13,600 --> 00:33:17,520
Lennie Hellström. Klinikksjefen.
297
00:33:21,120 --> 00:33:26,080
- Kan man se om han omkom i brannen?
- Nei, det får rettslegen avgjøre.
298
00:33:26,240 --> 00:33:31,160
- Men han har et skuddsår i benet.
- Jeg sa jo at jeg traff.
299
00:33:31,320 --> 00:33:36,440
Vi har ingen spor av Victoria Hammar.
Og heller ikke av vaksinen.
300
00:33:36,600 --> 00:33:41,360
Hvor faen er hun?
Det må jo være et eller annet.
301
00:33:41,520 --> 00:33:46,560
Noen som kan hjelpe henne,
et sted hun kan dra.
302
00:33:46,720 --> 00:33:49,600
-Vent...
- Hartman?
303
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Vigoris' hvite varebil.
304
00:33:51,520 --> 00:33:56,840
Vitner så den forlate stedet
før brannen. For en time siden.
305
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
Vent.
306
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Emil?
307
00:34:11,600 --> 00:34:14,680
Her, ta min bil. Nå.
308
00:34:16,920 --> 00:34:22,320
Hør her! Legg alle ressurser i
å finne Victoria Hammar.
309
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
Du har feber.
310
00:34:44,880 --> 00:34:48,640
- Henter du is?
- Jeg setter et drypp i deg.
311
00:34:50,720 --> 00:34:55,680
- Jeg setter elektroder på deg.
- For å få feberen til å gå ned.
312
00:34:55,840 --> 00:35:00,600
Jeg legger litt is på deg
så du blir litt kaldere.
313
00:35:00,760 --> 00:35:04,720
- Føles det ok?
- Hvor er mamma?
314
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Hun kommer snart.
315
00:35:14,280 --> 00:35:19,160
Den mistenkte er Victoria Hammar.
Vi vet ikke hvor hun er, -
316
00:35:19,320 --> 00:35:24,040
- men hun forlot sannsynligvis
Vigoris for en time siden.
317
00:35:24,200 --> 00:35:28,960
Hun har sannsynligvis vaksine
mot fugleinfluensa i bilen.
318
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
Hun kan være hvor som helst.
319
00:35:32,520 --> 00:35:36,280
Det er jo en øy.
Et sted må hun være.
320
00:36:01,040 --> 00:36:06,040
Jeg vet hva hun vil gjøre.
Hun vil kvitte seg med bevisene.
321
00:36:06,200 --> 00:36:10,320
- Jeg vet at Victoria er et sted.
- Hva sier hun?
322
00:36:10,480 --> 00:36:14,960
- Ikke gjør noe på egen hånd.
- Jeg vet jo hvor hun er!
323
00:36:15,120 --> 00:36:17,960
Hva sier hun?
324
00:36:18,120 --> 00:36:22,800
Hvor er du? Hør nå på meg.
Vent på oss til vi kommer fram.
325
00:36:22,960 --> 00:36:26,720
- Det er jo ikke tid til å vente!
- Maria!
326
00:36:30,120 --> 00:36:35,720
Det er Hartman. Jeg vil ha
alle enheter. Jeg gjentar: Alle.
327
00:36:45,240 --> 00:36:49,640
- Hvor langt foran er hun? Hva?
- Bare kjør.
328
00:36:49,800 --> 00:36:54,520
Bare kjør. Jeg vil ikke
komme for sent en gang til.
329
00:37:40,360 --> 00:37:43,880
Victoria!
Jeg vil bare snakke med deg!
330
00:37:45,280 --> 00:37:47,400
Forsvinn!
331
00:37:51,320 --> 00:37:56,760
Victoria, nå reiser jeg meg opp.
Jeg legger fra meg våpenet mitt.
332
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
- Jeg vil bare snakke med deg.
- Forsvinn!
333
00:38:15,320 --> 00:38:18,440
Jeg vet hva du gjør.
334
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Vi kan løse det her.
335
00:38:21,600 --> 00:38:25,440
Hvis du hjelper oss
kan vi finne en løsning.
336
00:38:27,520 --> 00:38:31,760
- La medisinen være.
- Du kan ikke bevise noe.
337
00:38:31,920 --> 00:38:35,240
Vi vet at det er vaksine.
338
00:38:35,400 --> 00:38:39,800
- Ikke gjør det verre enn det er.
- Bli der.
339
00:38:39,960 --> 00:38:43,000
Min sønn har 42 i feber.
340
00:38:43,160 --> 00:38:47,960
Han trenger den medisinen.
Gjør det ikke verre, Victoria.
341
00:38:48,120 --> 00:38:53,120
Jeg ville ikke at noen skulle dø.
Jeg har aldri drept noen.
342
00:38:53,280 --> 00:38:58,000
-Det var Lennie. De tvang ham.
-Vi vet det.
343
00:38:58,160 --> 00:39:02,680
Vi vet at de tvang dere.
Det var ikke deg, jeg vet det.
344
00:39:02,840 --> 00:39:06,640
Ikke hvordan det er å leve
med noen som eier en, -
345
00:39:06,800 --> 00:39:10,960
- som vil drepe deg
hvis man ikke gjør som de siger.
346
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
- Hør på meg nå.
- Ja?
347
00:39:14,040 --> 00:39:18,160
Vi kan stoppe dette her.
Vi kan bryte dette her nå.
348
00:39:18,320 --> 00:39:21,520
Vi kan ikke stoppe noe som helst.
349
00:39:21,680 --> 00:39:25,920
Vi kan ikke stoppe noe som helst!
Jeg har ikke noe valg!
350
00:39:26,080 --> 00:39:29,480
- Men det er jo for sent.
- Nei.
351
00:39:29,640 --> 00:39:33,040
- Jeg er jo her. Jeg ser jo det her.
- Men jeg kan...
352
00:39:33,200 --> 00:39:35,560
Her...
353
00:39:41,000 --> 00:39:43,280
Victoria.
354
00:41:10,840 --> 00:41:13,880
Får jeg se? Så fint.
355
00:41:19,000 --> 00:41:21,920
Det er fotspor.
356
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
Se. En bil.
357
00:41:31,920 --> 00:41:35,360
- Hei!
- Mamma!
358
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
Hei, elskling!
359
00:41:44,160 --> 00:41:48,120
Det er for kort, Nina.
Livet er for kort.
360
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Jeg vil ikke være ulykkelig.
361
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
En kollega sa at det ikke er
problemene som ødelegger det, -
362
00:41:54,400 --> 00:41:58,840
- men når man slutter
å løse dem sammen.
363
00:41:59,000 --> 00:42:04,640
Hvis du vil, så kommer jeg hjem.
Jeg må bare avslutte her først.
364
00:42:59,160 --> 00:43:03,240
- Mor, hva er det?
- Det er ikke noe.
365
00:43:03,400 --> 00:43:06,240
Jeg er bare glad.
366
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Veldig glad, faktisk.
367
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
Kjør nå, mamma.
368
00:44:07,680 --> 00:44:10,880
Norsk tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2008
29169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof